WEBVTT
00:00:02.040 --> 00:00:03.920
In the daytime, I'm Marinette,
00:00:04.560 --> 00:00:06.840
just a normal girl with a normal life,
00:00:07.760 --> 00:00:10.720
but there's something about me
that no-one knows yet,
00:00:11.040 --> 00:00:12.720
because I have a secret.
00:00:13.440 --> 00:00:15.560
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:16.239 --> 00:00:18.600
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.720 --> 00:00:21.400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.560 --> 00:00:24.320
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.560 --> 00:00:28.480
♪ Miraculous! ♪
00:00:29.720 --> 00:00:31.480
[Chloe huffs] This is rubbish.
00:00:31.640 --> 00:00:33.480
I don't have a thing to wear.
00:00:33.920 --> 00:00:35.360
This one is way too pink,
00:00:35.520 --> 00:00:37.200
those are so last season,
00:00:37.720 --> 00:00:41.200
those ones didn't cost enough
and these are never in season.
00:00:41.360 --> 00:00:42.640
I hate all of these!
00:00:42.800 --> 00:00:43.960
[smashing]
00:00:46.320 --> 00:00:47.880
Is someone there?
00:00:48.040 --> 00:00:49.280
[humming]
00:00:49.440 --> 00:00:50.760
Anybody?
00:00:55.440 --> 00:00:57.600
[screaming]
00:00:57.720 --> 00:00:58.960
[cackling]
00:01:01.800 --> 00:01:02.680
[gasping]
00:01:02.840 --> 00:01:04.800
[cackling] Hey, wait!
00:01:04.959 --> 00:01:05.880
Come back, shoes.
00:01:06.040 --> 00:01:09.120
[sobbing] It's not true, I love you.
00:01:12.040 --> 00:01:13.160
[sad sigh]
00:01:16.640 --> 00:01:18.080
Look at Chloe.
00:01:19.000 --> 00:01:20.080
[snoring]
00:01:23.320 --> 00:01:24.680
That girl's a wreck.
00:01:24.840 --> 00:01:26.520
Maybe she misses her BFF.
00:01:26.640 --> 00:01:29.280
Sabrina has been absent
since yesterday.
00:01:29.640 --> 00:01:30.520
[hushing]
00:01:34.640 --> 00:01:35.840
What is it, Chloe?
00:01:36.000 --> 00:01:37.840
Someone pulled my hair.
00:01:38.800 --> 00:01:40.160
I didn't do it, Mrs M.
00:01:40.520 --> 00:01:41.560
It wasn't her!
00:01:41.720 --> 00:01:45.000
It's... it's some...
invisible, mystical being,
00:01:45.160 --> 00:01:49.120
like a leprechaun or a unicorn,
without the horn.
00:01:49.280 --> 00:01:50.400
[laughter]
00:01:50.560 --> 00:01:52.680
Quiet, everyone. Eyes on your papers!
00:01:54.640 --> 00:01:56.640
[gasping] It's happening again.
00:01:58.280 --> 00:01:59.600
Chloe, sit down.
00:01:59.760 --> 00:02:02.320
I can't. My purse is beating me up.
00:02:14.240 --> 00:02:16.440
Chloe, don't run in the classroom!
00:02:17.040 --> 00:02:18.400
Get back to your seat.
00:02:25.720 --> 00:02:27.520
Compose yourself, Miss Bourgois.
00:02:27.680 --> 00:02:29.520
[laughter]
[Chloe screams]
00:02:33.720 --> 00:02:35.360
[whispering]
We've gotta get outta here.
00:02:35.520 --> 00:02:37.880
Miss, I have to go to the restroom.
00:02:38.040 --> 00:02:39.120
Thank you.
00:02:39.280 --> 00:02:40.400
So do I, please.
00:02:41.040 --> 00:02:41.920
[she gasps]
00:02:43.960 --> 00:02:46.280
Somebody seems to have it in for Chloe.
00:02:46.440 --> 00:02:48.800
The hard part is finding out who doesn't.
00:02:48.960 --> 00:02:50.560
[phone bleeps]
00:02:50.920 --> 00:02:53.000
[phone rings]
[phone vibrates]
00:02:53.160 --> 00:02:54.840
[phones ring]
[gasping]
00:02:56.880 --> 00:02:58.840
Something strange is going on.
00:02:59.000 --> 00:03:00.000
Time to transform!
00:03:01.400 --> 00:03:03.120
Tikki, spots on!
00:03:17.840 --> 00:03:19.680
Plagg, claws out!
00:03:34.400 --> 00:03:36.840
Damaging my daughter's reputation is like
00:03:37.000 --> 00:03:40.600
soiling the reputation of
the Mayor of Paris, which is me.
00:03:40.760 --> 00:03:43.280
An attack on Chloe is an attack on Paris.
00:03:45.400 --> 00:03:47.840
We'll find the culprit, you have my word.
00:03:48.600 --> 00:03:51.200
Chloe, my darling,
we've got special guests.
00:03:51.360 --> 00:03:52.360
[excited] Ladybug!
00:03:53.120 --> 00:03:56.440
I knew you'd save me,
considering we're good friends.
00:03:56.840 --> 00:03:58.680
[Mayor] I had to make an emergency call
00:03:58.840 --> 00:04:00.200
to all the big designers.
00:04:00.360 --> 00:04:03.720
Can you imagine my daughter
wearing department-store clothing?
00:04:03.880 --> 00:04:04.960
How humiliating!
00:04:05.120 --> 00:04:07.360
[camera clicks]
[frustrated groan]
00:04:09.800 --> 00:04:11.760
Have you had any run-ins
with anyone lately?
00:04:11.920 --> 00:04:14.040
I never have run-ins with anyone.
00:04:14.200 --> 00:04:15.680
Everybody loves me.
00:04:17.320 --> 00:04:18.600
Really?
00:04:19.560 --> 00:04:21.680
Not even with your closest friends?
00:04:21.839 --> 00:04:22.760
Sabrina?
00:04:22.920 --> 00:04:24.160
[puffing] Impossible.
00:04:24.320 --> 00:04:25.880
She adores me. I'm her idol.
00:04:27.800 --> 00:04:29.800
She's safe here with the doors locked.
00:04:29.960 --> 00:04:32.720
This enemy may be invisible
but it can't go through walls.
00:04:32.880 --> 00:04:35.000
I'm sure you'll make
my life perfect again,
00:04:35.160 --> 00:04:36.440
like it was before.
00:04:44.800 --> 00:04:46.320
Is something up?
00:04:46.480 --> 00:04:47.920
She's hiding something.
00:04:48.080 --> 00:04:50.440
Whatever you tell us stays in this room.
00:04:51.920 --> 00:04:53.760
She did have a run-in with someone.
00:04:54.040 --> 00:04:55.800
[lift beeps] Miss Chloe and Sabrina
00:04:55.960 --> 00:04:58.520
like to impersonate Ladybug and Cat Noir.
00:04:58.680 --> 00:05:01.960
I was playing the part
of Big Mustachio that day.
00:05:02.360 --> 00:05:03.720
Big Mustachio?
00:05:03.840 --> 00:05:05.360
One of Chloe's ideas.
00:05:05.520 --> 00:05:09.240
Big Mustachio wants all Parisians
to have heinous moustaches.
00:05:09.400 --> 00:05:11.960
What a hairy situation?
00:05:12.680 --> 00:05:14.640
Please, go on.
00:05:14.800 --> 00:05:17.120
[Mrs Chamack] Thank you for this interview
00:05:17.280 --> 00:05:19.120
about your new album, Mr Stone.
00:05:19.280 --> 00:05:20.680
Can you tell us how...
00:05:27.960 --> 00:05:29.040
Jagged Stone?
00:05:29.200 --> 00:05:30.200
Ladybug,
00:05:30.360 --> 00:05:32.160
what are you doing here?
00:05:32.320 --> 00:05:33.880
When I heard you were here,
00:05:34.440 --> 00:05:36.840
I knew you'd want to see me.
00:05:37.000 --> 00:05:38.720
I had to come say hello.
00:05:38.880 --> 00:05:40.400
Well, you did right.
00:05:40.560 --> 00:05:42.720
What's the deal with your hair?
00:05:46.080 --> 00:05:49.840
I... the old hair was so drab.
00:05:50.000 --> 00:05:51.640
This colour is amazing.
00:05:51.800 --> 00:05:53.040
Don't you think?
00:05:53.200 --> 00:05:55.120
I've got a few minutes to spare.
00:05:55.280 --> 00:05:57.680
I'm sure you'd jump at the chance
to interview me?
00:05:57.840 --> 00:06:00.640
Hey, wait.
I thought you here to say hi to me.
00:06:00.800 --> 00:06:01.800
And I did.
00:06:01.960 --> 00:06:03.600
Now, where were we?
00:06:04.440 --> 00:06:06.640
She pretended she was me?
00:06:06.800 --> 00:06:08.400
How often does that happen?
00:06:08.760 --> 00:06:10.120
She idolises you.
00:06:10.560 --> 00:06:12.800
Chloe, I've found Big Mustachio.
00:06:12.960 --> 00:06:14.400
Chloe? But...
00:06:14.560 --> 00:06:16.880
You're not Ladybug. You're a fake!
00:06:17.040 --> 00:06:19.440
[Chloe huffs] No, I'm not.
00:06:19.600 --> 00:06:21.280
I'm Ladybug, look.
00:06:37.920 --> 00:06:39.880
[Chloe huffs] But, Chloe...
00:06:40.040 --> 00:06:41.880
How was I supposed to know?
00:06:42.440 --> 00:06:43.680
That's the problem!
00:06:43.840 --> 00:06:45.440
You never know anything!
00:06:45.600 --> 00:06:48.200
That crocodile
has a larger brain than you!
00:06:48.680 --> 00:06:51.480
Get out!
I never want to see you again.
00:06:53.920 --> 00:06:57.160
Mademoiselle does argue
with her friend Sabrina at times.
00:06:57.320 --> 00:06:59.520
I'd say that it's...
00:06:59.680 --> 00:07:02.720
"the norm",
but it was different this time.
00:07:02.880 --> 00:07:04.920
Sabrina came back the next day.
00:07:05.680 --> 00:07:06.720
Sabrina who?
00:07:06.880 --> 00:07:08.280
I don't know any Sabrina.
00:07:08.720 --> 00:07:11.760
But of course you do, Chloe, it's me...
00:07:12.360 --> 00:07:13.640
your BFF.
00:07:15.560 --> 00:07:18.000
You should talk to her. She's right here.
00:07:20.480 --> 00:07:21.920
I don't see anyone.
00:07:22.080 --> 00:07:23.960
She must be invisible.
00:07:24.120 --> 00:07:27.160
As far as I'm concerned
she doesn't even exist.
00:07:34.520 --> 00:07:36.040
This invisible person,
00:07:36.200 --> 00:07:37.240
it's Sabrina.
00:07:37.400 --> 00:07:39.480
Who's been akumatised by Hawk Moth.
00:07:39.760 --> 00:07:42.840
Impossible. She's too weak
to do something so bold,
00:07:43.000 --> 00:07:44.440
especially to me.
00:07:44.600 --> 00:07:45.680
You're wrong.
00:07:48.040 --> 00:07:50.720
You've been a great help to us. Thanks.
00:07:53.200 --> 00:07:55.560
It won't be easy
to find someone we can't see.
00:07:55.720 --> 00:07:58.080
We'll just have to wait
for her to find us.
00:07:58.240 --> 00:08:01.960
And we have an advantage.
She doesn't know we're onto her.
00:08:03.760 --> 00:08:06.240
And now I do, Ladybug.
00:08:06.400 --> 00:08:09.000
It's time to fulfil
our agreement, Vanisher.
00:08:09.160 --> 00:08:11.240
Cat Noir and Ladybug are at your mercy.
00:08:11.400 --> 00:08:13.720
Take their Miraculouses
and bring them to me!
00:08:15.040 --> 00:08:17.960
They'll never see me coming, Hawk Moth.
00:08:22.080 --> 00:08:24.240
The flower... it...
00:08:24.640 --> 00:08:26.400
[gust of wind]
00:08:26.560 --> 00:08:28.440
Look out, Ladybug!
00:08:31.240 --> 00:08:33.400
If it really is you, Sabrina,
00:08:33.559 --> 00:08:35.799
then I'll be the one to take you down.
00:08:37.400 --> 00:08:39.400
You didn't get my costume.
00:08:39.559 --> 00:08:41.159
Now, you'll have to face me.
00:08:48.640 --> 00:08:50.480
Lucky charm!
00:08:56.440 --> 00:08:57.280
How handy.
00:08:57.440 --> 00:08:58.840
Looking for me Sabrina?
00:08:59.000 --> 00:09:00.760
I'm right here. Come on!
00:09:00.920 --> 00:09:03.440
Oh no, seriously? You need to leave!
00:09:03.600 --> 00:09:06.080
If you stop this ridiculousness right now,
00:09:06.240 --> 00:09:08.200
I might let you be my BFF again.
00:09:08.360 --> 00:09:10.640
[Vanisher]
You've got no friends left, Chloe.
00:09:10.800 --> 00:09:13.320
And you'll never have any ever again!
00:09:13.480 --> 00:09:15.320
I'll make sure of that.
00:09:15.480 --> 00:09:17.920
You don't scare me. Everybody loves me.
00:09:18.080 --> 00:09:19.520
This isn't a game, Chloe.
00:09:20.920 --> 00:09:23.640
[Ladybug squeals] It's over, Ladybug.
00:09:23.800 --> 00:09:25.720
Not yet, Vanisher.
00:09:33.320 --> 00:09:37.640
Just because you see me,
doesn't mean you'll defeat me.
00:09:40.840 --> 00:09:42.760
Look who's come to the rescue.
00:09:43.840 --> 00:09:45.520
You stay here, don't move!
00:09:45.680 --> 00:09:48.360
Hey! This concerns me too, you know.
00:09:51.520 --> 00:09:53.520
Her Akuma's in her bag.
00:09:54.640 --> 00:09:58.800
Wait, Ladybug,
I don't think that's where it is.
00:10:00.280 --> 00:10:02.880
So you wanna fight after all, Chloe?
00:10:03.040 --> 00:10:05.800
-Can you handle this?
-With pleasure, Milady.
00:10:10.800 --> 00:10:13.440
Wait! The Akuma must be
in the designer pin I got her.
00:10:13.600 --> 00:10:16.520
It's on her sweater, such an ugly sweater.
00:10:16.680 --> 00:10:18.000
It was a gift from me.
00:10:18.160 --> 00:10:19.960
I won't tell you again.
00:10:20.120 --> 00:10:23.480
You need to leave.
You're putting us all in danger.
00:10:23.640 --> 00:10:24.840
Got it?
00:10:25.000 --> 00:10:27.680
Why aren't you listening? It's in her pin.
00:10:28.200 --> 00:10:29.400
That's better.
00:10:39.480 --> 00:10:41.160
Your days are over, Akuma.
00:10:42.800 --> 00:10:44.680
[growling]
00:10:47.960 --> 00:10:49.440
[cracking]
00:10:50.720 --> 00:10:51.760
I knew it.
00:10:51.920 --> 00:10:53.960
So, who was right then?
00:10:54.120 --> 00:10:56.320
No more evil-doing for you, little Akuma.
00:11:00.280 --> 00:11:02.280
Time to de-evilise!
00:11:05.520 --> 00:11:06.520
Gotcha!
00:11:07.800 --> 00:11:09.560
Bye-bye, little butterfly.
00:11:10.400 --> 00:11:11.880
Miraculous Ladybug!
00:11:17.240 --> 00:11:19.640
Inconceivable! I was so close!
00:11:20.480 --> 00:11:21.840
[he roars]
00:11:26.840 --> 00:11:28.640
What happened?
00:11:28.800 --> 00:11:30.560
What am I doing here?
00:11:30.720 --> 00:11:33.640
Oh no, it's the brooch Chloe gave me.
00:11:34.320 --> 00:11:37.440
Why didn't you listen to Chloe?
She was trying to help.
00:11:37.600 --> 00:11:42.080
First, because she put us in danger,
and second, she lied to us earlier.
00:11:42.240 --> 00:11:44.240
I won't listen to a liar.
00:11:44.400 --> 00:11:46.960
You're calling me a liar?
00:11:47.120 --> 00:11:48.280
How dare you!
00:11:48.440 --> 00:11:50.680
I was your hugest fan but not anymore.
00:11:50.840 --> 00:11:52.560
You don't deserve my devotion!
00:11:53.680 --> 00:11:54.960
We're live.
00:11:55.080 --> 00:11:57.200
Ladybug and Cat Noir
just defeated Vanisher.
00:11:57.360 --> 00:11:58.560
Here they are.
00:11:58.720 --> 00:11:59.720
Ladybug,
00:11:59.880 --> 00:12:01.440
Is it true you two are very close?
00:12:01.600 --> 00:12:03.440
I'm through with you, Ladybug!
00:12:04.840 --> 00:12:07.240
A betrayed Ladybug worshipper...
00:12:07.400 --> 00:12:11.040
Just what I need to recover
from the defeat of Vanisher.
00:12:11.200 --> 00:12:14.120
This... is... perfect.
00:12:21.000 --> 00:12:25.120
Fly away, my little Akuma,
and evilise her!
00:12:34.760 --> 00:12:37.520
[she sobs]
00:12:40.400 --> 00:12:42.840
Antibug, I am Hawk Moth.
00:12:43.000 --> 00:12:44.600
Ladybug has let you down.
00:12:44.760 --> 00:12:46.520
I want her downfall, too.
00:12:46.680 --> 00:12:49.120
So, shall we defeat Ladybug together?
00:12:49.840 --> 00:12:51.680
You can count on me, Hawk Moth.
00:12:51.840 --> 00:12:54.280
There will only be one heroine in Paris,
00:12:54.440 --> 00:12:56.280
me, Antibug!
00:12:56.440 --> 00:12:58.760
Cat Noir and I are an unstoppable team.
00:12:58.920 --> 00:13:00.240
[Chloe blows a kiss]
00:13:00.400 --> 00:13:02.360
Your time is up, Ladybug.
00:13:04.880 --> 00:13:06.160
[bleeping]
00:13:06.320 --> 00:13:09.160
Excuse me, I've gotta go. Bug out.
00:13:09.720 --> 00:13:10.800
Thank you, Ladybug.
00:13:13.160 --> 00:13:15.240
[cackling]
00:13:15.360 --> 00:13:18.880
If it weren't for me,
you wouldn't have defeated Vanisher.
00:13:19.040 --> 00:13:21.400
And now, I'm going to defeat you!
00:13:21.560 --> 00:13:22.520
Chloe?
00:13:23.000 --> 00:13:24.320
Wrong, super-wrong.
00:13:24.640 --> 00:13:26.240
I am Antibug.
00:13:26.560 --> 00:13:29.280
We've got an emergency.
I'm about to change back.
00:13:29.440 --> 00:13:30.800
Go, I can take care of her.
00:13:30.960 --> 00:13:33.960
Look at that.
She's nothing without Cat Noir.
00:13:34.120 --> 00:13:36.320
We'll meet again soon, trust me.
00:13:36.480 --> 00:13:38.160
It's just you and me, Antibug!
00:13:39.080 --> 00:13:40.640
I love a good cat fight.
00:13:49.160 --> 00:13:50.200
[bleeping]
00:13:54.360 --> 00:13:56.400
I don't have any food for you, Tikki.
00:13:56.560 --> 00:13:58.640
Don't worry, Marinette.
You'll find something.
00:13:58.800 --> 00:14:00.160
I'll try.
00:14:00.320 --> 00:14:01.360
Ladybug has disappeared.
00:14:01.560 --> 00:14:03.440
How will Cat Noir get out of this alone?
00:14:03.720 --> 00:14:05.120
This is all my fault.
00:14:05.280 --> 00:14:07.280
You don't have to do everything yourself.
00:14:07.440 --> 00:14:09.440
There's no harm in listening to others.
00:14:09.600 --> 00:14:10.440
You're right,
00:14:10.600 --> 00:14:12.880
but first we have to help Cat Noir.
00:14:13.040 --> 00:14:14.680
We'll find some food at the hotel.
00:14:14.960 --> 00:14:15.880
[radio crackles]
00:14:16.040 --> 00:14:17.080
OK... OK...
00:14:30.480 --> 00:14:31.880
[gasping] Cat Noir!
00:14:35.280 --> 00:14:37.960
[Antibug giggles]
00:14:38.120 --> 00:14:40.720
-Hurry up, Tikki.
-I'm eating as fast as I can.
00:14:41.000 --> 00:14:44.360
Aren't you tired
of playing second fiddle to Ladybug?
00:14:44.520 --> 00:14:46.480
And aren't you tired of copying Ladybug?
00:14:47.560 --> 00:14:50.680
Keep it up, Antibug.
Cat Noir is the perfect bait.
00:14:51.840 --> 00:14:53.480
Team up with me, Cat Noir.
00:14:53.640 --> 00:14:57.000
Never! Not with a fake like you.
Ladybug and I are a team.
00:14:57.160 --> 00:14:59.120
Let's hope she shows up soon.
00:14:59.280 --> 00:15:01.680
[whimpering]
00:15:02.600 --> 00:15:05.840
I know you can hear me, Ladybrat,
wherever you are.
00:15:06.280 --> 00:15:08.920
If you want to keep Cat Noir alive,
00:15:09.080 --> 00:15:10.960
give me your Miraculous.
00:15:11.400 --> 00:15:12.640
And if you refuse,
00:15:12.800 --> 00:15:14.800
take a good look at Cat Noir,
00:15:14.960 --> 00:15:17.320
because this will be the last
time you see him.
00:15:17.480 --> 00:15:19.280
I'm going to count to ten.
00:15:19.440 --> 00:15:20.480
One...
00:15:20.640 --> 00:15:22.280
Can you make it 20?
00:15:22.440 --> 00:15:23.440
[Chloe] Two...
00:15:23.600 --> 00:15:25.840
I need more time.
Go save Cat Noir.
00:15:26.000 --> 00:15:27.640
But I can't transform.
00:15:27.800 --> 00:15:30.720
You are Ladybug,
with or without the costume.
00:15:30.880 --> 00:15:32.280
I think I'd know if I was able to...
00:15:32.440 --> 00:15:33.280
Three...
00:15:34.160 --> 00:15:35.760
I'm giving you advice.
00:15:35.920 --> 00:15:38.640
Now take it,
don't make the same mistake twice.
00:15:39.200 --> 00:15:40.240
Got an idea.
00:15:40.400 --> 00:15:41.480
[bleeping]
00:15:42.040 --> 00:15:43.000
Four...
00:15:43.160 --> 00:15:45.720
Cat Noir and I,
we're an unstoppable team.
00:15:45.880 --> 00:15:47.120
Ladybug?
00:15:49.280 --> 00:15:50.360
[sigh of relief]
00:15:52.400 --> 00:15:53.480
[Marinette gasps]
00:15:56.480 --> 00:15:57.480
Ladybug.
00:16:07.720 --> 00:16:10.280
Cat Noir and I,
we're an unstoppable team.
00:16:10.440 --> 00:16:13.160
So, you think
you're so smart, do you?
00:16:14.200 --> 00:16:16.160
Show yourself, bug-face.
00:16:19.240 --> 00:16:20.800
Ready for round 2?
00:16:24.600 --> 00:16:25.520
It worked!
00:16:25.680 --> 00:16:28.040
-I'm fit to go, Marinette.
-Yes!
00:16:29.360 --> 00:16:31.520
Tikki, spots on!
00:16:47.960 --> 00:16:49.000
[Chloe] Bad kitty,
00:16:49.160 --> 00:16:50.600
come get your leash back.
00:16:50.760 --> 00:16:53.400
Sorry, I don't take orders
from a mere copycat.
00:17:00.160 --> 00:17:01.640
Nice yoyo. Mine's better.
00:17:01.800 --> 00:17:02.760
What kept you?
00:17:02.920 --> 00:17:04.319
I think the Akuma's in the yoyo.
00:17:04.480 --> 00:17:06.520
-I think it's in her earrings.
-Why?
00:17:06.680 --> 00:17:08.560
She was wearing them
when she was akumatised,
00:17:08.720 --> 00:17:10.319
and her yoyo was destroyed.
00:17:10.480 --> 00:17:12.160
Pretty good advice...
00:17:12.319 --> 00:17:13.880
[bell rings] For a cat.
00:17:14.040 --> 00:17:15.040
Thanks.
00:17:32.200 --> 00:17:33.720
Lucky charm!
00:17:36.200 --> 00:17:38.000
Anti-charm!
00:17:47.360 --> 00:17:50.320
A bag of marbles? What do I do with this?
00:17:51.360 --> 00:17:52.360
[cackling]
00:17:55.440 --> 00:17:56.760
What? You're going to defeat me
00:17:57.160 --> 00:17:58.240
with marbles? Child's play!
00:18:02.320 --> 00:18:04.200
That's your downfall.
You're so quick to judge.
00:18:07.760 --> 00:18:09.760
-Over to you!
-Got it!
00:18:12.600 --> 00:18:13.440
[Antibug screams]
00:18:13.600 --> 00:18:14.560
I'll take that.
00:18:19.320 --> 00:18:20.880
[pigeons coo]
00:18:21.280 --> 00:18:24.240
See? You're nothing without your Cat Noir.
00:18:24.360 --> 00:18:25.960
Cat Noir and I are a team.
00:18:26.120 --> 00:18:28.480
If you take me on, you take him on too.
00:18:28.640 --> 00:18:30.960
It's not my problem you have no friends.
00:18:31.120 --> 00:18:32.120
[bleeping]
00:18:33.400 --> 00:18:34.840
[bleeping]
00:18:35.040 --> 00:18:37.360
Take her Miraculous before it's too late!
00:18:38.600 --> 00:18:40.040
Cataclysm!
00:18:45.200 --> 00:18:46.640
[cracking]
00:18:55.960 --> 00:18:57.680
No more evil-doing for you,
little Akuma.
00:19:01.600 --> 00:19:03.640
Time to de-evilise!
00:19:06.840 --> 00:19:07.880
Gotcha!
00:19:09.160 --> 00:19:10.880
Bye-bye, little butterfly.
00:19:11.520 --> 00:19:13.320
Miraculous ladybug!
00:19:19.800 --> 00:19:21.840
What am I doing here?
00:19:22.000 --> 00:19:23.080
Pound it!
00:19:23.240 --> 00:19:24.080
Ladybug?
00:19:24.240 --> 00:19:25.360
Chloe...
00:19:25.520 --> 00:19:27.040
I'm really sorry.
00:19:27.200 --> 00:19:29.880
I should have taken your advice.
00:19:30.560 --> 00:19:32.520
Well, in that case...
00:19:32.680 --> 00:19:34.680
I might reconsider.
00:19:34.840 --> 00:19:35.960
Reconsider what?
00:19:36.280 --> 00:19:40.000
I might just have to stay
your most devoted fan after all.
00:19:40.160 --> 00:19:41.840
Yeah... well...
00:19:42.000 --> 00:19:43.880
Thanks... I suppose.
00:19:44.040 --> 00:19:46.600
In that case,
let me offer you some advice.
00:19:46.760 --> 00:19:49.800
you should work things out
with your friend, Sabrina.
00:19:49.960 --> 00:19:52.360
Well, since it's coming from Ladybug...
00:19:53.680 --> 00:19:55.440
Thanks for your advice, Cat Noir.
00:19:55.600 --> 00:19:57.240
Course, we're a team, aren't we?
00:19:57.400 --> 00:20:00.040
[romantic music]
00:20:00.200 --> 00:20:01.680
[Ladybug] Unstoppable.
00:20:04.840 --> 00:20:06.200
Bug out!
00:20:08.360 --> 00:20:10.760
[school bell rings]
00:20:12.240 --> 00:20:13.640
Hey, here's Antibug.
00:20:16.480 --> 00:20:17.480
And Vanisher.
00:20:17.640 --> 00:20:20.400
Now all we need
is Ladybug and Cat Noir.
00:20:25.840 --> 00:20:27.960
Well? What are you doing? Sit down.
00:20:32.840 --> 00:20:35.880
Did you see that?
Chloe smiled nicely... kind of.
00:20:36.040 --> 00:20:38.880
I think she's actually happy
to have Sabrina back.
00:20:39.040 --> 00:20:41.520
Weirdly, I think the feeling's mutual.
00:20:45.480 --> 00:20:48.800
And put it on your sweater.
It'll make it less horrible.
00:20:48.960 --> 00:20:51.880
Thank you, Chloe.
00:20:52.360 --> 00:20:54.800
Yeah, yeah, show me your gratitude later,
00:20:54.960 --> 00:20:56.240
class is starting.
00:20:57.640 --> 00:21:00.360
I think they'll always be BFFs,
in their own way.
00:21:00.520 --> 00:21:02.240
I still prefer our way.