WEBVTT

00:00:01.928 --> 00:00:04.092
. اسم من مرينته

00:00:04.616 --> 00:00:07.254
. يه دختر مثل همه ی دخترا

00:00:07.711 --> 00:00:10.694
، اما سرنوشتم اينه که با نيرو های شرور بجنگم

00:00:10.728 --> 00:00:12.059
. من ليدی باگ معجزه آسام

00:00:29.545 --> 00:00:31.492
! شير نر، ميتواند غرش کند

00:00:34.094 --> 00:00:36.431
انی من

00:00:37.820 --> 00:00:38.542
،بگو نينو

00:00:38.542 --> 00:00:41.208
. فکر ميکنم اخيرا يکم زياد به مرينت چشم چرونى ميکنى

00:00:42.593 --> 00:00:44.057
! آره خب، درسته، ميخوام يکی رو پيدا کنم که خيلی زيبا باشه

00:00:44.057 --> 00:00:45.316
تو ايجوری فکر نميکنی ؟

00:00:45.316 --> 00:00:46.601
من توجه کدوم دختر رو جلب کنم ؟

00:00:46.601 --> 00:00:48.973
من بايد چيکار کنم، با يه جوک برم ؟

00:00:48.973 --> 00:00:50.258
يه کم پول تعارف کنم ؟

00:00:50.258 --> 00:00:51.388
بپرسم بريم باغ وحش ؟

00:00:51.388 --> 00:00:52.500
!خانم-کشنده بازی کنيم ؟

00:00:52.500 --> 00:00:54.575
! نينو، فکر کنم تو ميخوای کلی سؤال جواب کنی

00:00:54.575 --> 00:00:57.206
،و سؤال بپرسی که ميای باغ وحش
منظورم اينه که، برات مهمه ؟

00:00:57.915 --> 00:01:00.639
... خب که چی ؟ من شنيدم اونا يه پلنگ گرفتن
(منظورش از اونا صاحب های باغ وحشن)

00:01:00.679 --> 00:01:02.893
. شنيدی، که خودت بودن چه اهميتی داره

00:01:02.893 --> 00:01:06.383
،آره، خب، گفتنش برای تو راحته
! صفحه اول مجله شون مد ـه

00:01:06.383 --> 00:01:07.590
! برای من، اين خيلی سخته

00:01:07.769 --> 00:01:08.917
! تو خيلی باحالی، نينو

00:01:08.917 --> 00:01:11.245
! باور کن
! وگرنه، تو نميتونی بهترين دوستم باشی

00:01:11.245 --> 00:01:12.293
. باشه، ازش بپرس بريم باغ وحش

00:01:12.293 --> 00:01:14.057
! اون قبول ميکنه، من از اين مطمئنم

00:01:21.724 --> 00:01:25.886
بعدش چيکار کنم، اگه اون منو زد
!يا زحمتم داد ؟

00:01:25.886 --> 00:01:27.268
.خيلی خب، برو، کمکت ميکنم

00:01:36.296 --> 00:01:38.314
... اون اینجوری ــه

00:01:38.314 --> 00:01:41.845
،باهوش، دلپسند، مثل يه يونانی خوش رو ـه
قوی، مشهود و محسوس ؟

00:01:41.845 --> 00:01:43.151
. خيلی بيشتر از اينا

00:01:46.543 --> 00:01:47.713
. ما متأسفيم

00:01:47.771 --> 00:01:48.610
مگه نه، نينو ؟

00:01:48.610 --> 00:01:49.719
. متأسفم

00:01:54.948 --> 00:01:56.033
... متأسفم ...      متأسفم

00:01:56.432 --> 00:01:57.555
! همه مون عذر ميخوايم

00:01:58.323 --> 00:01:59.891
چطوری ميتونيم جبران کنيم ؟

00:02:00.364 --> 00:02:02.257
پيشنهادی نداری، نينو ؟

00:02:03.656 --> 00:02:06.991
چی ميگی همه با هم بريم باغ وحش ؟

00:02:06.991 --> 00:02:08.686
... من شنيدم اونا گرفتن

00:02:09.487 --> 00:02:10.306
. آه آره

00:02:10.306 --> 00:02:11.958
. شنيدم يه پلنگ جديد گرفتن

00:02:12.244 --> 00:02:13.534
! آه، پيشنهاد خوبيه

00:02:13.534 --> 00:02:15.904
! درست نيست که، حيوونای تو رو بيشتر دوست داره

00:02:15.904 --> 00:02:17.307
_ آره من

00:02:17.307 --> 00:02:19.291
. من ابر هوادار حيوونام

00:02:19.356 --> 00:02:20.187
_ آه، منظورم اينه

00:02:20.187 --> 00:02:21.005
. باغ وحش پسدانداران

00:02:21.005 --> 00:02:22.181
! نه، حيوانات

00:02:22.181 --> 00:02:23.612
_ ،ای بابا، نه

00:02:23.612 --> 00:02:24.045
. خوبه

00:02:24.045 --> 00:02:26.126
پس، ما ساعت 4 بعد از ظهر هم ــو ببینیم ؟

00:02:26.278 --> 00:02:27.389
نينو، این با تو باشه ؟

00:02:27.482 --> 00:02:28.312
. عاليه

00:02:28.312 --> 00:02:29.285
پس، دم ساعت 4 بعد از ظهر، درست ؟

00:02:29.285 --> 00:02:29.972
... 4 بعد از ظهر ساعت

00:02:30.138 --> 00:02:31.105
. يادداشت شد

00:02:32.955 --> 00:02:33.820
. آره

00:02:34.081 --> 00:02:35.771
! اه، يوهو، از زمين به مرينت

00:02:35.771 --> 00:02:40.169
سرش خورد به سرت
بعد درخواست کرد بريم بيرون... درست ؟

00:02:40.365 --> 00:02:41.187
... آره

00:02:41.705 --> 00:02:42.137
. وايسا

00:02:42.137 --> 00:02:44.677
! چی ؟! اوه نه، دوست ندارم که، الان نه، امروز نه

00:02:44.677 --> 00:02:46.760
،من موهامو نشستم

00:02:46.760 --> 00:02:47.741
_ من جوراب خوش شانسی ندارم، من

00:02:47.741 --> 00:02:51.070
! کمکم کن، آليا، من خودم تنهايی نميتونم

00:02:52.451 --> 00:02:54.218
تو چطوری اين کار رو انجام ميدی ؟

00:02:54.218 --> 00:02:54.983
. فقط هرچی گفتم انجام بده

00:02:54.983 --> 00:02:56.095
. فقط خودت باش

00:02:56.095 --> 00:02:57.736
... آره درسته، البته

00:02:57.736 --> 00:02:59.405
. انتظار داشتم، برای تو، اين زيادی آسون باشه

00:02:59.405 --> 00:03:01.307
... من، با دخترا، اين يه تلاشه

00:03:01.307 --> 00:03:02.501
. وايسا، تو الان خيلی خنده دار شدی

00:03:02.501 --> 00:03:03.495
. اين بايد خوب باشه

00:03:03.495 --> 00:03:05.921
_ و وقتی تو تنها با مرينت در باغ وحشی، تو

00:03:05.921 --> 00:03:07.777
!منظورت از "تنها با مرينت" چيه ؟

00:03:07.777 --> 00:03:08.457
! نه نه نه نه نه

00:03:08.457 --> 00:03:09.877
! تو هم با من ميای

00:03:09.877 --> 00:03:11.584
!تو که نميخوای منو با اون تنها بذاری

00:03:11.584 --> 00:03:12.486
! آ-آ

00:03:12.938 --> 00:03:15.291
... باشه، من نميخوام دشمن بهترين دوستم باشم

00:03:18.348 --> 00:03:20.352
! آزمايش، يک دو، يک دو

00:03:20.352 --> 00:03:21.340
مرينت، صدا مياد ؟

00:03:21.340 --> 00:03:22.482
. آره، بلند و واضح

00:03:22.482 --> 00:03:24.530
... اما، اه، مطمئن نيستم بتونم ... اين درست مثله

00:03:24.530 --> 00:03:27.137
! معلومه تو ميتونی، فقط خودت باش

00:03:27.137 --> 00:03:29.397
تو ميدونی کی آخرين بار يادم رفت ؟

00:03:29.618 --> 00:03:31.950
. فقط خودت باش، مرينت

00:03:35.084 --> 00:03:35.810
. آره، باشه

00:03:35.810 --> 00:03:37.862
! اون يه پسره

00:03:39.757 --> 00:03:40.372
... خب

00:03:40.373 --> 00:03:43.153
!پس، خودت باش و مواظب باش کجا ميری

00:03:45.004 --> 00:03:47.322
کجايی، عشق زندگيم ؟

00:03:47.708 --> 00:03:51.487
،اگه نميتونی اينو آدرين بگی
! پس شايد اون عشق زندگيت نباشه

00:03:51.488 --> 00:03:52.013
! هيس، تيکی

00:03:52.013 --> 00:03:53.142
! و مخفی-بمون

00:03:53.142 --> 00:03:54.064
! تو ميتونی باهاش حرفت بزنی

00:03:54.064 --> 00:03:54.596
! تو ميتونی نگاش کنی

00:03:54.596 --> 00:03:55.408
! من ميتونم اينا رو انجام بدم

00:03:55.408 --> 00:03:56.430
! اين قطعا برای اين دفعه است

00:03:56.430 --> 00:03:58.703
! اينجا، اين خوبه، من که دوست دارم به حرفات گوش بدم

00:03:58.703 --> 00:03:59.429
... آره

00:04:00.343 --> 00:04:01.498
! اينا اومدن اينجا

00:04:03.041 --> 00:04:03.969
! سلام مرينت

00:04:04.871 --> 00:04:06.190
. خطر اشتباه بود
(يعنی مشکلی نيست)

00:04:06.616 --> 00:04:07.587
! سلام کيم، سلام مکس

00:04:07.587 --> 00:04:08.539
شما اينجا چيکار می کنيد ؟

00:04:08.539 --> 00:04:10.036
! ما اومديم پلنگ جديد رو ببينيم

00:04:10.121 --> 00:04:11.846
! من ميخوام در برابر اون (پلنگ جدید) خودمو بسنجم

00:04:12.205 --> 00:04:13.530
دوست داری به ما بپيوندی ؟

00:04:13.530 --> 00:04:14.059
! مرينت

00:04:14.060 --> 00:04:14.801
! هدف در ساعت 10

00:04:14.801 --> 00:04:15.412
! نه

00:04:16.967 --> 00:04:19.739
! منظورم، بله اما نه ممنونم

00:04:19.739 --> 00:04:22.003
! در واقع، من منتظر يه نفرم پس نميتونم با شما باشم

00:04:22.003 --> 00:04:23.860
باشه، خوب، باشه برای بعد ؟

00:04:24.105 --> 00:04:25.002
! آره

00:04:25.002 --> 00:04:26.026
! ميبينمتون

00:04:29.836 --> 00:04:30.802
آدرين کجاست ؟

00:04:30.802 --> 00:04:32.290
. نظری ندارم

00:04:32.290 --> 00:04:33.520
. اوه، سلام نينو

00:04:33.520 --> 00:04:35.612
اوه، آدرين با تو نيست ؟

00:04:37.656 --> 00:04:39.858
. بهش بگو بدون اون بيرون بريم بهتره

00:04:39.873 --> 00:04:41.500
. بدون اون بريم بيرون بهتره

00:04:43.043 --> 00:04:45.631
اوه، سبک اين داستان راحته
! پس فکر کنم، ديگه آخرشه

00:04:45.632 --> 00:04:47.041
! حجم کتابه کمه

00:04:47.166 --> 00:04:49.055
! اه، منظورم اينه، بدون اون

00:04:49.055 --> 00:04:49.359
! معلومه

00:04:49.359 --> 00:04:51.696
! نيازی نيست برای آدرين اطراف باغ وحش بچرخيم

00:04:51.696 --> 00:04:53.466
! معلومه که اينجاست، تو پيش بينی کردی

00:04:53.466 --> 00:04:55.186
... معلومه اينجاست، ت _ ا

00:04:55.186 --> 00:04:57.256
منظورم اينه، اوه ... فکر نمی کنی بياد ؟

00:04:57.256 --> 00:04:58.676
تو نميخوای براش وايسی ؟

00:04:58.676 --> 00:05:00.285
. بهش بگو ميخواد تنها با يه دختر ديگه باشه

00:05:00.285 --> 00:05:00.704
... اه

00:05:00.704 --> 00:05:01.541
. نمیشه

00:05:01.695 --> 00:05:02.379
چی گفتی ؟

00:05:02.379 --> 00:05:03.829
،اوه ا، تو درست ميگی
! بايد براش وايسيم

00:05:03.829 --> 00:05:05.594
نه، تو چی گفتی؟

00:05:05.594 --> 00:05:07.650
! براي من نوايسيد، من نميخوام بيام

00:05:07.650 --> 00:05:09.639
. ببين برات چی آوردم بابا

00:05:09.639 --> 00:05:12.097
اين خوبه، اه، اعجوبه‌م ؟

00:05:14.031 --> 00:05:17.276
!يه تيکه از اين گوشت رو خورد ؟

00:05:17.277 --> 00:05:22.449
غذای اصلی اين حيوون فليفورمانياست که بهش قدرتی ميده
. که تا 65 کيلومتر در ساعت بره

00:05:22.450 --> 00:05:23.930
! 65کيلومتر درساعت

00:05:23.931 --> 00:05:24.936
اين همه ؟

00:05:24.936 --> 00:05:27.084
! فکر ميکردم يه پلنگ سريعتر از اين ميره

00:05:27.084 --> 00:05:28.970
! شرط می بيندم تو يه مسابقه ميتونم اينو بزنم

00:05:28.970 --> 00:05:30.172
. من فکر نمی کنم پس، نه

00:05:30.172 --> 00:05:32.998
. انسان نميتونه با پلنگ مسابقه بده

00:05:32.998 --> 00:05:34.049
درباره اين مطمئنی ؟

00:05:34.049 --> 00:05:37.349
محله ما اين کارو انجام داده، بچه شما، در حين
مسابقه قهرمانی برای-دو-دبيرستان فرانسوی بوده ؟

00:05:37.350 --> 00:05:38.812
! من اولين نفر بودم

00:05:39.235 --> 00:05:42.332
! وایسا، زود باش، تو نميتونی خودت با پلنگ من سنجيده بشی، کوچولو
(يعنی بهتر باشی)

00:05:42.455 --> 00:05:43.354
! به هيچ وجه

00:05:43.460 --> 00:05:45.320
! من يکی ما بين دوتا حرارتشو پايين ميارم

00:05:46.893 --> 00:05:47.898
! هی، توپ پوستی

00:05:47.898 --> 00:05:49.533
چطوری در مورد مسابقه با من، ها ؟

00:05:49.533 --> 00:05:51.053
! ميخوام يکی از آخرين مسابقه هام باشه

00:05:51.053 --> 00:05:55.963
... بذار ما هم ببينيم، با در نظر گرفتن چرخش 2 متری يک مطلوب در هر ثانيه

00:05:55.963 --> 00:05:58.900
! و وقتی خورشيد طلوع کرد، من فهميدم تو اولين نفری هستی که اونو به مسابقه دعوت ميکنی و اون ترو ميخوره
(منظورش از اون همون حيوونه ست)

00:05:58.900 --> 00:06:00.037
. دوستت درست ميگه، کوچولو

00:06:00.037 --> 00:06:01.089
. و حالا، بريد

00:06:01.089 --> 00:06:04.098
. پلنگ من آرامش ميخواد و حالا غذا، شما اونو ميترسونيد

00:06:04.735 --> 00:06:06.849
واقعا، ما اونو ميترسونيم، توپ پوستی ؟

00:06:06.849 --> 00:06:09.634
. منو باش فکر ميکردم اين يه حيوون وحشيه

00:06:10.532 --> 00:06:13.782
گوش کن، کوچولو، فورا برو
! يا خودم از اين باغ وحش پرتت ميکنم بيرون

00:06:13.782 --> 00:06:14.920
. بيا بريم، مکس

00:06:14.921 --> 00:06:20.198
بيا بريم اين گربه نر لاغر
. عصرونش با پرستار خشمگين بچه ست

00:06:26.895 --> 00:06:29.803
. بعضی اوقات، ما در درون با حيوونا حرف ميزنيم

00:06:30.507 --> 00:06:32.206
! نظرتو دوست دارم

00:06:38.644 --> 00:06:41.847
. پرواز به دور، آکوما کوچولوی بد

00:06:41.847 --> 00:06:45.420
! و نگهبان باغ وحش رو به کنترل بگير

00:06:49.481 --> 00:06:52.257
... خب، بنظر ميرسه اون زمان شيرين شو در نظر گرفته

00:06:52.257 --> 00:06:53.785
اون نميخواست بياد، ها ؟

00:06:53.785 --> 00:06:54.386
مگه همين نيست ؟

00:06:54.386 --> 00:06:55.718
. بعد از من تکرار کن

00:06:55.718 --> 00:06:58.941
"... آره اون میخواست بیاد، اما قبل از من ميخواست با تو به"

00:06:58.995 --> 00:07:02.449
... آره اون میخواست بیاد، اما قبل از اون ميخواستم با تو به

00:07:02.449 --> 00:07:04.016
"! بگو عاشقتم، مرينت"

00:07:04.373 --> 00:07:05.401
_ بگو

00:07:07.686 --> 00:07:09.611
! من يه دخترو دوست دارم و نميتونم بهش بگم

00:07:09.611 --> 00:07:11.059
چ-چی گفتی ؟

00:07:11.197 --> 00:07:11.967
واقعا ؟

00:07:11.967 --> 00:07:14.099
! خوب، اگه تو ميخوای، ميتونم کمکت کنم

00:07:14.099 --> 00:07:15.118
تو ميخوای ؟

00:07:15.401 --> 00:07:15.982
!تو ؟

00:07:15.982 --> 00:07:18.307
تو الان يه اعلاميه ويژه رو دوست داری ؟

00:07:18.307 --> 00:07:20.654
! خوب، من که نميتونم وايسم اينو گوش بدم

00:07:20.654 --> 00:07:22.288
"! خوب، من که نميتونم وايسم اينو گوش بدم"

00:07:22.288 --> 00:07:23.226
چی ؟

00:07:23.227 --> 00:07:26.919
! آره، من... نميتونم اسم اين دختر خوش شانس رو بشنوم

00:07:26.920 --> 00:07:27.961
... اوه آره

00:07:28.348 --> 00:07:29.460
! "بگو "تو هستی

00:07:29.460 --> 00:07:30.291
... هستی

00:07:30.291 --> 00:07:32.486
... ت-ت-ت-ت

00:07:32.486 --> 00:07:33.918
! دوستت آليا

00:07:34.067 --> 00:07:34.860
چی؟!       چی؟!        چی؟

00:07:35.093 --> 00:07:35.728
!آليا ؟

00:07:35.729 --> 00:07:36.436
! آه، محشره

00:07:36.683 --> 00:07:39.207
! اوه نه، اين اصلا ــم محشر نیست

00:07:39.330 --> 00:07:41.182
! بايد باهاش قرار بذاری

00:07:41.183 --> 00:07:41.976
!بايد چی ؟

00:07:41.976 --> 00:07:42.822
!امکان نداره، اين يه شوخيه ؟

00:07:42.822 --> 00:07:44.344
! تو حتی يه نظر نميخوای

00:07:44.344 --> 00:07:47.678
! آ-آ، نينو، من-من اون رو به عنوان يه برادر می بينم

00:07:47.678 --> 00:07:49.566
! امکان نداره، حتی تو رويا هات

00:07:49.567 --> 00:07:51.187
... اون ناراحت ميشه اگه تو قبول نکنی

00:07:51.188 --> 00:07:52.418
اينجا چی ميگی ؟

00:07:52.418 --> 00:07:53.442
_ ميگفتم

00:07:53.442 --> 00:07:55.567
... اون ناراحت ميشه اگه تو اين قرار ـو قبول نکنی

00:08:03.888 --> 00:08:04.859
. انی من
(فارسی : مرد سال)

00:08:04.859 --> 00:08:06.552
. من پاپيون هستم

00:08:06.552 --> 00:08:11.494
... من قدرتم رو به تو پيشکش ميکنم برای تلافی در ازای يک لطف کوچيک

00:08:11.494 --> 00:08:13.273
! خيلی خوب، با کمال ميل

00:08:24.614 --> 00:08:25.388
! يوهو

00:08:25.389 --> 00:08:25.851
! هی، کوچولو

00:08:25.852 --> 00:08:28.228
هنوزم واسه مسابقه هستی ؟

00:08:28.228 --> 00:08:29.815
. شروع کن بدو، بايد با يه عنوان شروع کنم

00:08:32.796 --> 00:08:34.177
. اون مال خودمه

00:08:35.416 --> 00:08:37.924
! تو باید بهش بگی اين قرار غير ممکنه

00:08:38.320 --> 00:08:40.568
! اينجا نمونيد -
! خودتون مانعش بشيد -

00:08:45.635 --> 00:08:47.318
! خب باشه، ما که يه موقع ديگه ميبينيمش

00:08:53.969 --> 00:08:56.051
مرينت، چرا به آليا گوش نکردی ؟

00:08:56.051 --> 00:08:59.024
... من که نمی تونستم کمکش کنم، نميخواستم نينو رو ناراحت کنم

00:08:59.024 --> 00:09:00.141
. ما بايد بعدا درمورد اين صحبت کنيم

00:09:00.141 --> 00:09:02.107
! حالا، وقت اينه که نبرد رو ببريم

00:09:03.855 --> 00:09:05.773
! تيکی، تبديلم کن

00:09:20.625 --> 00:09:22.215
. ما بايد يه کاری رو انجام بديم

00:09:23.649 --> 00:09:25.129
! پلگ، تبديلم کن

00:09:41.075 --> 00:09:42.663
. تو شکست خوردی، کوچولو

00:09:42.663 --> 00:09:45.126
شما الان چه فکری ميکنيد پلنگ ها ؟

00:09:45.127 --> 00:09:46.160
اونا که سريع ـن ؟

00:09:46.160 --> 00:09:47.170
اوه آره ؟

00:09:47.673 --> 00:09:49.841
و شما، چه فکری می کنيد کفشدوزکا ؟

00:09:49.907 --> 00:09:51.442
!و از اون يکی گربه سياه ؟
(اشاره به قسمت 5 فصل 1)

00:09:51.442 --> 00:09:53.483
. غذای مورد علاقم چين اينجاست

00:09:53.610 --> 00:09:56.948
! انی من، اون جواهرات رو بگير، معجزه آسا ها رو

00:09:56.948 --> 00:09:58.139
! و اوناها رو بفرست برای من

00:09:58.140 --> 00:10:00.247
،اگه نميخوای خرد شی
! از اينجا دور شو

00:10:00.247 --> 00:10:01.008
! زود باش

00:10:08.050 --> 00:10:08.772
. گربه سياه

00:10:08.772 --> 00:10:09.760
! اون فقط يه دست بند داره

00:10:09.760 --> 00:10:11.643
! آکوما بايد اونجا باشه

00:10:11.643 --> 00:10:12.506
! اونو نگه دار

00:10:12.506 --> 00:10:13.438
! من ازش ميگيرم

00:10:14.585 --> 00:10:15.802
! بهشون حمله کنيد

00:10:19.778 --> 00:10:21.439
! من گفتم اونا رو برگردونيم تو قفس خودشون

00:10:21.439 --> 00:10:22.562
!نه، جدا ؟

00:10:22.562 --> 00:10:23.656
و فکر کردی اونا ميپذيرن ؟

00:10:23.656 --> 00:10:25.238
فقط اينو دوست داری، که هيچی نگی ؟

00:10:28.175 --> 00:10:29.934
! ميگم از هم جدا شيم
(يعنی من اون طرفی ميرم)

00:10:30.624 --> 00:10:31.583
_ چي کار ميکنی ت

00:10:34.043 --> 00:10:34.782
. اينجا بمونيد

00:10:34.782 --> 00:10:35.625
! شما امن ــين

00:10:40.330 --> 00:10:41.304
تو خوبی يا اينکه چقدر (خوبی) ؟

00:10:46.488 --> 00:10:48.251
! اينجا چقدر راه (هدف) زياده

00:10:48.251 --> 00:10:49.966
! ما نميخوايم همه ی اينا رو بگيريم

00:10:49.966 --> 00:10:51.402
!خب، آخه تو چه نظری داری ؟

00:10:52.992 --> 00:10:54.355
! بايد برگرديم به نقشه ی آ

00:10:54.355 --> 00:10:57.056
،اگر ما دست بندش رو بگيريم، ميتونم آکوما رو بگيرم

00:10:57.056 --> 00:10:58.526
! و همه چيز به حالت نرمال بر ميگرده

00:10:58.526 --> 00:10:59.860
! يک صدای عالی يک پيشنهاد محشر

00:11:05.081 --> 00:11:06.555
! اما سيم من غير قابل شکستنه

00:11:06.556 --> 00:11:07.060
. ببين

00:11:07.060 --> 00:11:08.194
. نشکسته

00:11:08.194 --> 00:11:09.847
پس، اون چجوری خودش ــو آزاد کرد ؟

00:11:09.848 --> 00:11:11.460
. نميدونم، آخه ما داریم دنبال کيم ميگردیم

00:11:11.460 --> 00:11:13.863
! اِ_ پسری، که قبل ما گرفته بود بخوره

00:11:24.979 --> 00:11:25.893
! اينجا

00:11:30.568 --> 00:11:33.107
! اين الان فقط بين ما دوتاست، کوچولو

00:11:35.029 --> 00:11:36.848
اينجوری يه مرد عاقل نميشی، ها ؟

00:11:38.495 --> 00:11:40.909
! اين بار ازش دور شو

00:11:40.909 --> 00:11:44.319
! دنبال اولین ساختمون بگرد و اونجا قايم شو، زود

00:11:45.920 --> 00:11:47.447
! شما نمتونيد منو بگيريد

00:11:56.940 --> 00:11:58.409
! اون چقدر زود فرار کرد

00:11:58.409 --> 00:11:59.502
کيم کجاست ؟

00:12:01.744 --> 00:12:02.773
! خوب اومدی، پيشی

00:12:04.058 --> 00:12:05.792
! کمک، کمکم کنيد

00:12:05.792 --> 00:12:06.621
! لطفا

00:12:07.781 --> 00:12:09.418
! مشکلی نيست، پسرم

00:12:09.418 --> 00:12:10.580
! زودباش، بيا داخل

00:12:17.164 --> 00:12:18.885
. اون تو اين ساختمونه

00:12:18.886 --> 00:12:20.866
. مشکلی نيست، يه پلنگ نميتونه بياد داخل

00:12:20.866 --> 00:12:21.800
... يه پلنگ، نه

00:12:21.800 --> 00:12:23.605
اما اگه تبديل به يه حيوون کوچيکتر بشه چی ؟

00:12:23.606 --> 00:12:25.857
... مثلا، يه موش يا

00:12:26.130 --> 00:12:27.080
. تو درست ميگی

00:12:27.080 --> 00:12:29.220
. اما ما بايد يه مزيت کوچيک ازش بگيريم

00:12:29.220 --> 00:12:31.562
! ما درست ميدونيم اون کجا شکار ميکنه

00:12:31.562 --> 00:12:33.583
،انی من يه مفهوم کوچيک خوب داره
! (اون دنبال سرانجام اونه (کيم

00:12:33.583 --> 00:12:36.142
! اما اين دفعه ما چند تا غافلگيری براش داريم

00:12:44.171 --> 00:12:46.877
! ما بايد قبل از اينکه انی من پاريس رو تبديل به يه جنگل واقعی کنه متوقف کنيم

00:12:46.878 --> 00:12:47.719
! دنبالم بيا

00:12:50.263 --> 00:12:51.153
_ سلام ما

00:12:51.153 --> 00:12:52.090
... مان

00:12:52.507 --> 00:12:53.539
_ ولی، تو هستی

00:12:54.599 --> 00:12:55.633
! شما ليدی باگ هستين

00:12:55.633 --> 00:12:56.922
! آره، درسته

00:13:00.089 --> 00:13:02.459
. سلام، امروز حيوانات به شکلی باور نکردنی به خيابان های پاريس هجوم آوردند

00:13:02.459 --> 00:13:04.216
پليس و پاوند شهر

00:13:04.216 --> 00:13:07.161
. در تلاش هستند تا موقعيت رو به کنترل بگيرند

00:13:07.161 --> 00:13:09.897
. توصيه شده پاريسی ها در خونه بمونند

00:13:10.011 --> 00:13:12.061
_ آقای بروژس، شهردار پاريس اعلام کرد

00:13:12.483 --> 00:13:13.584
. اينجا، تو اَمنی

00:13:13.584 --> 00:13:14.952
اونو بهم قرض ميدی ؟

00:13:14.952 --> 00:13:15.652
... البته

00:13:18.746 --> 00:13:19.872
! زود باش، گربه سيا

00:13:20.153 --> 00:13:21.902
. چک کنيد در و پنجره ها بسته باشه

00:13:21.902 --> 00:13:22.776
! ما مراقب بقيه هستيم

00:13:22.776 --> 00:13:24.203
! شما امن ـيد

00:13:24.203 --> 00:13:24.840
_ مرسی با

00:13:24.840 --> 00:13:25.879
. ا ... آقای محترم

00:13:25.879 --> 00:13:27.516
. برای کمک پر ارزشتون

00:13:27.516 --> 00:13:29.414
. اين واقعا خوشحال کننده است، ليدی باگ

00:13:32.829 --> 00:13:33.777
! و اينجاست

00:13:41.137 --> 00:13:42.654
واو، اين چيه ؟

00:13:42.978 --> 00:13:43.649
! اين يه رفع کننده بوی بد ــه

00:13:43.650 --> 00:13:46.036
اين بويايی انی من رو رفع ميکنه

00:13:46.036 --> 00:13:48.397
... اوه ممنونم، من هميشه اين بو رو ميخواستم

00:13:48.397 --> 00:13:49.734
! عطر نسيم درياست

00:13:51.687 --> 00:13:53.805
ما نميتونيم جلبش کنيم بياد داخل ؟

00:13:53.805 --> 00:13:56.428
،اگر تبديل شه و در بره
! ما يه چيز بزرگ تر لازم داريم

00:13:58.334 --> 00:13:59.965
! اين قفس کافيه

00:14:00.393 --> 00:14:01.172
! ايدت عاليه

00:14:01.172 --> 00:14:02.842
اما چجوری وقتي اومد داخل بگيريمش ؟

00:14:02.843 --> 00:14:03.953
. اون اومد

00:14:12.946 --> 00:14:14.440
! اين کار ميکنه

00:14:14.440 --> 00:14:15.941
! بوی کيم رو فهميد

00:14:18.726 --> 00:14:19.509
. دنبالم بيا

00:14:32.963 --> 00:14:33.907
يه کفشدوزک ؟

00:14:33.908 --> 00:14:34.878
! انتخابش خوبه

00:14:39.760 --> 00:14:41.914
!نمی تونست تو اين به يه حيوون آروم تبديل ميشد ؟

00:14:57.410 --> 00:14:58.967
!دکمه فعال سازی پنجره هاش کجاست ؟

00:15:01.906 --> 00:15:03.686
! آه، جای تعجب نداره

00:15:03.831 --> 00:15:04.633
! کليد ها اينجا نيستن

00:15:14.761 --> 00:15:16.329
! معجزه آسا هاشون رو بگير

00:15:16.330 --> 00:15:19.139
! اون حلقه ها

00:15:31.746 --> 00:15:34.787
. همه تبديل شونده هاش اينو ميپوشن

00:15:34.787 --> 00:15:36.085
. در اين مورد، بايد بذاريم خودش از داشتن اين خسته بشه

00:15:36.085 --> 00:15:38.053
! اين راحت تر آکوما رو ميگيره

00:15:39.486 --> 00:15:41.118
Cataclysm !
! تحولات ناگهانی

00:15:55.201 --> 00:15:56.905
... اين واقعا يه قفس نيست ولی

00:15:56.905 --> 00:15:58.201
! جواب ميده

00:16:01.355 --> 00:16:02.332
... اون بايد تا

00:16:02.333 --> 00:16:04.570
! خرس ! بچه فقير، فکر میکنه ما گرايفينگ ـيم  اون ديوونه

00:16:04.571 --> 00:16:06.718
! تو اولين گرافينگ ديوونه منی با شوخيات

00:16:06.718 --> 00:16:07.976
! ببين، اون خستش شد

00:16:12.183 --> 00:16:13.581
خيلی خب، الان آکوماش آزاده ؟

00:16:17.954 --> 00:16:19.067
! اين کار کرد

00:16:33.366 --> 00:16:33.961
! هی، تقلب کرد که

00:16:33.961 --> 00:16:35.681
! نوعش منقرض شده که

00:16:35.681 --> 00:16:37.307
آخرين دانياسور منقرض شده بود تا

00:16:37.307 --> 00:16:40.278
! چند زمان طولانی اما از لحاظ فنی، اين انی من ـــــه

00:16:44.108 --> 00:16:46.851
،خانومم، اگه ما اينجا بمونيم
... دو گونه بزرگ منقرض ميشه

00:16:46.851 --> 00:16:48.227
! گربــه و کــفشدوزک

00:17:01.420 --> 00:17:03.186
! افسون خوش شانس

00:17:09.321 --> 00:17:10.254
يه جک ماشين ؟

00:17:10.255 --> 00:17:12.794
. انی من اينقدر بد ــه که هيچ لاستيک صافی نميتونه بگيرش

00:17:12.794 --> 00:17:15.449
. اون سلاح های کوچيکش رو ببين

00:17:15.449 --> 00:17:17.050
! آره، شايد بازی بسکتبالش خوب نيست

00:17:17.050 --> 00:17:18.415
بهر حال، نقاش ــيت چجوريه ؟

00:17:18.415 --> 00:17:20.707
. اگه تو ازش بری بالا اون ديگه نميتونه بگيرت

00:17:20.707 --> 00:17:23.344
! دقيق ميگيريش بعد من آزادش ميکنم

00:17:23.344 --> 00:17:24.852
! صدای خوب، برای طراح

00:17:24.853 --> 00:17:27.081
... تا حدی تو گرفتن با دقتم

00:17:30.310 --> 00:17:31.433
! اون بالا بهم ميريزم

00:17:47.945 --> 00:17:50.936
خارق العاده است که نتونست بگيرش، چطوری افتاد ... ؟

00:17:50.937 --> 00:17:53.477
.اوه، من فکر می کردم چون ما قدرتمند نيستيم

00:17:54.248 --> 00:17:55.175
! گـــربه ســياه

00:17:55.175 --> 00:17:55.879
! صــبر کن

00:17:57.618 --> 00:17:59.381
! ميدونم بايد چيکار کنم

00:17:59.382 --> 00:18:00.261
! ليدی باگ

00:18:00.261 --> 00:18:02.214
!! بُن اپتيت (فرانسوی)، پادشاه-تی
(نوش جان)

00:18:09.241 --> 00:18:10.722
! نـــــــــه

00:18:12.824 --> 00:18:14.403
! بخاطر اين کارت پشيمون ميشی

00:18:28.961 --> 00:18:31.068
. اذيت ـت تمومه، آکوما کوچولو

00:18:34.443 --> 00:18:36.694
! از شرارت آزادت ميکنم

00:18:40.325 --> 00:18:41.199
! گرفتمت

00:18:42.191 --> 00:18:43.733
! بای-بای، پروانه کوچولو

00:18:44.425 --> 00:18:46.674
! ليدی باگ معزه آسا

00:18:57.441 --> 00:18:58.187
! آفرين

00:18:58.187 --> 00:18:58.400
!ليدی باگ

00:18:58.400 --> 00:18:58.521
! اوپس

00:18:58.559 --> 00:19:00.764
. بهتره من برم

00:19:02.569 --> 00:19:04.351
. بعدا ميبينمت، گربه سياه

00:19:05.931 --> 00:19:07.069
چه اتفاقی برام افتاده ؟

00:19:07.069 --> 00:19:08.329
. همه چيز خوبه، آقای محترم

00:19:08.329 --> 00:19:10.963
. شما و حيوونا برگرديد به باغ وحش

00:19:11.327 --> 00:19:13.842
! دوباره يه بار ديگه همه چيز رو خراب کردی، ليدی باگ

00:19:14.158 --> 00:19:16.383
! اينجوری نميتونی در بری

00:19:16.384 --> 00:19:19.642
... يه روز، اينو يه روز بهت قول ميدم

00:19:19.643 --> 00:19:21.362
! من زنجيره غذايی رو بالا ميبرم

00:19:21.363 --> 00:19:23.249
! و ازت پيروز ميشم

00:19:34.912 --> 00:19:36.139
! اوه نه

00:19:36.139 --> 00:19:37.683
! من کاملا آليا رو فراموش کردم

00:19:37.683 --> 00:19:39.749
! اون ازم نفرت داره

00:19:39.749 --> 00:19:43.811
و اون اصلا نميدونه کی ليدی باگه
! که قفس رو بسته

00:19:43.811 --> 00:19:46.010
. آره، اين درسته، اگه اون بدونه، منو ميکشه

00:19:46.010 --> 00:19:48.043
! سعی ميکنم اينو بيرون مرتب کنم

00:19:48.931 --> 00:19:51.400
. گوش کن آليا، در مورد قبلا متاسفم

00:19:51.401 --> 00:19:54.156
. من هرگز نبايد به نينو پيشنهاد ميدادم که يه قرار برات بذاره

00:19:54.157 --> 00:19:55.439
! نميدونم چه قدر اومد پيشت

00:19:55.440 --> 00:19:57.412
! اما در هر مورد. نگران نباش

00:19:57.412 --> 00:19:58.262
! همه چيز ــو بهش توضيح ميدم

00:19:58.262 --> 00:19:58.976
! قول ميدم

00:19:58.977 --> 00:20:00.047
. اميدوارم منو ببخشی

00:20:03.418 --> 00:20:05.204
. مرسی، نينو

00:20:05.205 --> 00:20:07.000
هی، يه بسکويت ميخوای، مرينت ؟

00:20:07.884 --> 00:20:09.536
اون اينجا چيکار ميکنه ؟

00:20:09.536 --> 00:20:12.634
. ليدی باگ بعد از ظهر تو قفس در رو رومون بست

00:20:12.634 --> 00:20:14.677
! و بعد، ما فهميديم زياد تفاهم داريم

00:20:14.677 --> 00:20:15.923
ميدونی چيه، مرينت ؟

00:20:15.923 --> 00:20:17.422
...دختری که من دوستش دارم

00:20:17.422 --> 00:20:18.647
! اوه، آره

00:20:19.229 --> 00:20:20.780
. خوب، راستش تويی

00:20:21.666 --> 00:20:24.609
منظورم اينه، فکر ميکنم که هست
_ ولی بعدا ميگم بعد ظهر با آليا

00:20:24.609 --> 00:20:26.660
! آره خب، ما همه چيزو نگفتيم

00:20:26.692 --> 00:20:27.380
خيلی خوب ؟

00:20:27.380 --> 00:20:28.608
. اوه آره، ببخشيد

00:20:28.608 --> 00:20:30.152
،جالب ترين چيز اينه که، قبل باغ وحش

00:20:30.152 --> 00:20:33.276
! تو داشتی آماده ميشدی آدرين کمک نينو ميکرد

00:20:33.276 --> 00:20:34.706
!آدرين تو باغ وحش بود ؟

00:20:34.706 --> 00:20:36.333
آره، اين ابر خنده داره، درسته ؟

00:20:36.333 --> 00:20:39.402
اوه، ضمنا، آليا بهم گفت
در کلاس يه شيک پوش ــو شکست دادی ؟

00:20:40.422 --> 00:20:42.702
! اين نظر هيچکس نيست، من قلبم شکسته

00:20:42.702 --> 00:20:43.812
! قسم ميخورم

00:20:43.812 --> 00:20:46.667
! من شاهد بودم که به همه رأی ندادم
(من که نفهميدم)

00:20:46.667 --> 00:20:48.961
! اما اگه تو بگی، با آدرين در اين مورد حرف ميزنم

00:20:49.557 --> 00:20:50.604
! منظورم اينه که، اگه من اونو بدونم

00:20:50.604 --> 00:20:51.449
! نينو

00:20:51.622 --> 00:20:53.807
! باشه، پس من وانمود ميکردم همه چی ـو شنيدم

00:20:53.807 --> 00:20:55.582
.اما، من حرف زدنم درباره تو شمردم

00:20:55.583 --> 00:20:56.677
!نينو

00:21:01.602 --> 00:21:09.960