WEBVTT 00:00:02.120 --> 00:00:04.720 ‎In the daytime I'm Marinette, 00:00:04.840 --> 00:00:07.840 ‎just a normal girl with a normal life 00:00:08.000 --> 00:00:10.760 ‎but there's something about me ‎that no-one knows yet 00:00:10.880 --> 00:00:12.600 ‎because I have a secret. 00:00:13.360 --> 00:00:15.680 ‎♪ Miraculous! Simply the best! ♪ 00:00:16.120 --> 00:00:18.760 ‎♪ Up to the test when things go wrong! ♪ 00:00:18.920 --> 00:00:21.400 ‎♪ Miraculous! The luckiest! ♪ 00:00:21.560 --> 00:00:24.320 ‎♪ The power of love, always so strong! ♪ 00:00:24.480 --> 00:00:28.320 ‎♪ Miraculous! ♪ 00:00:29.480 --> 00:00:31.840 ‎[Marinette] ‎"Leo, your heart's gonna roar." 00:00:32.080 --> 00:00:33.400 ‎Wow, roar. 00:00:37.840 --> 00:00:41.480 ‎FYI, Marinette's never gonna ‎fall in love with a statue. 00:00:41.960 --> 00:00:44.080 ‎You know I'm no good with the ladies, 00:00:44.200 --> 00:00:46.320 ‎especially this one all of a sudden. 00:00:46.600 --> 00:00:50.080 ‎Do I go up to her and crack a joke? ‎Shoot her a compliment? 00:00:50.240 --> 00:00:52.120 ‎Invite her to the zoo? Play it serious? 00:00:52.520 --> 00:00:54.560 ‎Nino, you're over-thinking this. 00:00:54.720 --> 00:00:56.760 ‎Invite her to the zoo? Seriously? 00:00:58.040 --> 00:01:00.280 ‎Well, they have a cool new exhibit. 00:01:00.720 --> 00:01:02.680 ‎Listen, just be yourself, man. 00:01:02.840 --> 00:01:06.200 ‎Easy for you to say, ‎Mr. Front-Cover-Teen-Model. 00:01:06.360 --> 00:01:07.560 ‎I'm not that cool. 00:01:07.760 --> 00:01:11.040 ‎You're cool too, dude, ‎or you wouldn't be my best bud. 00:01:11.160 --> 00:01:14.400 ‎Invite her to the zoo. ‎She'll say yes, I promise. 00:01:21.920 --> 00:01:23.680 ‎What if I act like a moron 00:01:23.840 --> 00:01:25.960 ‎or she kisses me or thinks I'm lame? 00:01:26.080 --> 00:01:27.360 ‎OK, I got your back. 00:01:28.600 --> 00:01:29.600 ‎[chuckling] 00:01:30.040 --> 00:01:36.280 ‎[students chatter] 00:01:36.560 --> 00:01:41.760 ‎-He's such a... ‎-Smart, hot, swave spell-binder. 00:01:41.880 --> 00:01:43.160 ‎All the above. 00:01:46.600 --> 00:01:49.160 ‎-So sorry... right, Nino? ‎-S-Sorry. 00:01:54.600 --> 00:01:55.600 ‎[together] -Sorry. 00:01:56.520 --> 00:01:57.800 ‎Sorry about that. 00:01:58.280 --> 00:02:00.120 ‎How could we make it up to you? 00:02:00.360 --> 00:02:02.280 ‎Any ideas, Nino? 00:02:02.400 --> 00:02:03.760 ‎[Nino murmurs] 00:02:03.880 --> 00:02:06.880 ‎How about we all check out the zoo? 00:02:07.160 --> 00:02:08.720 ‎They have a new... 00:02:09.479 --> 00:02:12.040 ‎T-T-They've got a new panther. 00:02:12.360 --> 00:02:15.560 ‎Awesome idea, right, Marinette? ‎You love animals. 00:02:15.680 --> 00:02:19.200 ‎Yeah, I'm really into zoonimals. 00:02:19.400 --> 00:02:22.960 ‎I mean... anizools, I mean zoonimals. 00:02:23.600 --> 00:02:26.120 ‎Cool, say after school, four o'clock? 00:02:26.240 --> 00:02:27.280 ‎Nino, sound good? 00:02:27.600 --> 00:02:29.160 ‎Cool, four o'clock. 00:02:29.280 --> 00:02:31.120 ‎Four! Four o'clock. 00:02:32.920 --> 00:02:33.960 ‎[dazed] Yeah. 00:02:34.600 --> 00:02:35.720 ‎Earth to Marinette. 00:02:35.840 --> 00:02:40.040 ‎Do you realise the guy ‎you're crazy about asked you out? 00:02:40.320 --> 00:02:41.240 ‎[dazed] Yeah. 00:02:41.840 --> 00:02:43.160 ‎Wait... What? No! 00:02:43.320 --> 00:02:46.240 ‎Not like this. Not today. ‎I haven't washed my hair. 00:02:46.400 --> 00:02:49.080 ‎I'm not wearing my lucky socks. ‎Help me Alya. 00:02:49.200 --> 00:02:50.960 ‎I can't do this alone. 00:02:52.680 --> 00:02:54.120 ‎How did you do that? 00:02:54.240 --> 00:02:56.680 ‎-Like I said, just be yourself. ‎-Right. 00:02:56.880 --> 00:02:59.280 ‎Sure... If I could be yourself. 00:02:59.560 --> 00:03:01.160 ‎Myself don't work that way. 00:03:01.280 --> 00:03:03.280 ‎Don't be ridiculous, of course you can. 00:03:03.400 --> 00:03:05.720 ‎When you're alone with Marinette... 00:03:06.040 --> 00:03:07.640 ‎What? Alone? 00:03:07.760 --> 00:03:09.800 ‎No, dude, you're coming too. 00:03:09.920 --> 00:03:12.520 ‎You can't leave me alone, no way. 00:03:13.160 --> 00:03:15.480 ‎OK, Nino. What are friends for? 00:03:17.320 --> 00:03:20.200 ‎[crackling] ‎One, two, one, two, testing. 00:03:20.400 --> 00:03:21.320 ‎Do you read me? 00:03:21.440 --> 00:03:24.240 ‎I can hear you. ‎but I don't think I can do it. 00:03:24.600 --> 00:03:27.160 ‎Of course you can. Just be yourself. 00:03:27.280 --> 00:03:29.360 ‎Remember the last time I did that? 00:03:29.960 --> 00:03:31.720 ‎Just be yourself, Marinette. 00:03:34.440 --> 00:03:35.360 ‎[nervous giggle] 00:03:35.840 --> 00:03:37.800 ‎Hey! What are you doing in here? 00:03:38.040 --> 00:03:39.360 ‎Get out! 00:03:39.920 --> 00:03:43.080 ‎Fine, just be yourself ‎but look where you're going. 00:03:44.760 --> 00:03:47.320 ‎Where are you, love of my life? 00:03:47.880 --> 00:03:49.680 ‎How can he be the love of your life 00:03:49.800 --> 00:03:51.320 ‎if you can't even talk to him? 00:03:51.640 --> 00:03:53.080 ‎Tikki, stay hidden. 00:03:53.240 --> 00:03:56.560 ‎I'm gonna talk to him. ‎You'll see. I will talk to him. 00:03:56.720 --> 00:03:58.600 ‎That's right, girl, way to be motivated. 00:03:58.720 --> 00:03:59.640 ‎Yeah. 00:03:59.760 --> 00:04:01.120 ‎There they are. 00:04:02.840 --> 00:04:03.680 ‎Hi, Marinette. 00:04:04.600 --> 00:04:05.840 ‎False alarm. 00:04:06.760 --> 00:04:08.600 ‎Hi, Kim, Max, what are you doing? 00:04:08.720 --> 00:04:12.040 ‎We heard the new panther's here. ‎I wanna see who's strongest. 00:04:12.160 --> 00:04:13.240 ‎Wanna come? 00:04:13.520 --> 00:04:15.200 ‎-Target at ten o'clock. ‎-No! 00:04:16.880 --> 00:04:17.800 ‎I mean, 00:04:18.120 --> 00:04:19.519 ‎thanks but no thanks. 00:04:19.800 --> 00:04:21.880 ‎I'm waiting for someone. Go ahead. 00:04:22.160 --> 00:04:23.800 ‎OK. Maybe see you later. 00:04:24.080 --> 00:04:25.760 ‎Yeah, later. 00:04:29.920 --> 00:04:31.080 ‎Where's Adrien? 00:04:31.200 --> 00:04:32.120 ‎I don't know. 00:04:32.240 --> 00:04:35.640 ‎Hey, Nino. Isn't Adrien with you? 00:04:37.800 --> 00:04:38.880 ‎Say you'll be better off 00:04:39.000 --> 00:04:39.840 ‎without me. 00:04:39.960 --> 00:04:41.360 ‎We'll be better off without me. 00:04:42.440 --> 00:04:45.720 ‎This is turning out to be ‎more interesting than I thought. 00:04:45.840 --> 00:04:47.040 ‎Turn up the volume. 00:04:47.280 --> 00:04:48.840 ‎Without him, I mean. 00:04:48.960 --> 00:04:51.800 ‎We don't need him to hang out at the zoo. 00:04:51.920 --> 00:04:53.520 ‎Of course we do, dumbo. 00:04:53.640 --> 00:04:55.040 ‎Of course we do, dum... 00:04:55.160 --> 00:04:58.520 ‎I mean, wasn't he meant to come? ‎Do you wanna wait? 00:04:58.640 --> 00:05:00.600 ‎Tell her you want to be alone with her. 00:05:00.720 --> 00:05:02.280 ‎-Not yet. ‎-What? 00:05:02.400 --> 00:05:03.800 ‎You're right. We'll wait. 00:05:04.080 --> 00:05:07.560 ‎No. What are you talking about? ‎Don't wait, I'm not coming. 00:05:07.920 --> 00:05:09.880 ‎Look what Daddy's brought you. 00:05:10.000 --> 00:05:12.280 ‎Only the finest for my baby. 00:05:14.120 --> 00:05:17.280 ‎Wow! Look at the size ‎of that piece of meat. 00:05:17.520 --> 00:05:22.240 ‎Typical diet for a feline ‎requiring the strength to run at 60mph. 00:05:22.560 --> 00:05:24.680 ‎60mph? Is that all? 00:05:24.840 --> 00:05:27.000 ‎I thought they ran faster than that. 00:05:27.160 --> 00:05:29.000 ‎I bet I could beat it. 00:05:29.360 --> 00:05:32.800 ‎Impossible. ‎No human could compete with my panther. 00:05:33.080 --> 00:05:37.120 ‎Yeah? Where did your cat come ‎at the county athletics? 00:05:37.400 --> 00:05:38.680 ‎I came first. 00:05:39.200 --> 00:05:42.280 ‎You can't compare yourself ‎to my panther, kiddo. 00:05:42.440 --> 00:05:45.200 ‎No need. ‎I'm obviously the better looking one. 00:05:45.520 --> 00:05:46.720 ‎[growling] 00:05:47.040 --> 00:05:50.960 ‎Hey, kitty. How about a little race? ‎Last one's a rotten egg. 00:05:51.080 --> 00:05:53.480 ‎Let's see. With a 6ft per second wind 00:05:53.640 --> 00:05:55.840 ‎and the sun at 45 degrees... 00:05:55.960 --> 00:05:58.840 ‎You wouldn't be a rotten egg, ‎you'd be lunch. 00:05:59.200 --> 00:06:01.000 ‎Your friend's right. Now leave. 00:06:01.160 --> 00:06:03.640 ‎She needs to eat in peace. ‎You're stressing her out. 00:06:03.760 --> 00:06:04.600 ‎[growling] 00:06:04.720 --> 00:06:06.920 ‎Stressed out are we, Miss Panthy? 00:06:07.040 --> 00:06:09.240 ‎It's a wild animal, dude. 00:06:09.360 --> 00:06:10.440 ‎[roar] 00:06:10.560 --> 00:06:13.560 ‎Leave now ‎or I'll have you kicked out of the zoo. 00:06:13.920 --> 00:06:14.880 ‎[mockingly] Come on, Max. 00:06:15.000 --> 00:06:20.160 ‎Let's leave that poor kitty alone ‎with its angry babysitter. 00:06:20.280 --> 00:06:21.720 ‎[chuckling] 00:06:22.640 --> 00:06:23.720 ‎[growling] 00:06:23.840 --> 00:06:25.200 ‎[growling] 00:06:27.160 --> 00:06:30.000 ‎[evil voice] ‎Unleashing the animal in each of us. 00:06:30.280 --> 00:06:32.040 ‎I like that idea. 00:06:38.880 --> 00:06:41.800 ‎Go ahead, my little evil Akuma, 00:06:41.920 --> 00:06:45.160 ‎fly off and take control ‎of that zoo keeper. 00:06:50.040 --> 00:06:52.280 ‎He's sure taking his time, isn't he? 00:06:52.760 --> 00:06:54.520 ‎He's not coming, is he? 00:06:54.640 --> 00:06:58.720 ‎Repeat after me. ‎Yes, he is but first I wanted to... 00:06:58.840 --> 00:06:59.760 ‎Yes, he is 00:07:00.040 --> 00:07:02.160 ‎but first I wanted to... 00:07:02.320 --> 00:07:04.120 ‎tell you that I love you. 00:07:04.400 --> 00:07:06.360 ‎tell you that I... 00:07:06.480 --> 00:07:09.560 ‎I... love a girl ‎but don't know how to tell her. 00:07:09.800 --> 00:07:11.040 ‎What are you doing? 00:07:11.160 --> 00:07:14.080 ‎You do? Well, I can help you with that. 00:07:14.280 --> 00:07:15.200 ‎You could? 00:07:15.320 --> 00:07:18.240 ‎You? Give expert advice on love? 00:07:18.680 --> 00:07:20.560 ‎Can't wait to hear it. 00:07:20.680 --> 00:07:22.240 ‎[mockingly] Can't wait to hear it. 00:07:22.360 --> 00:07:23.200 ‎What? 00:07:23.480 --> 00:07:26.720 ‎Can't wait to hear... ‎about this lucky girl. 00:07:27.000 --> 00:07:28.280 ‎[nervously] Yeah. 00:07:28.440 --> 00:07:30.360 ‎-Tell her, It's you. ‎-It's youuu... 00:07:30.480 --> 00:07:32.160 ‎[Nino] uuur... 00:07:32.280 --> 00:07:33.840 ‎...your best friend Alya. 00:07:33.960 --> 00:07:34.800 ‎What? 00:07:35.120 --> 00:07:36.640 ‎Alya? Awesome. 00:07:36.760 --> 00:07:39.320 ‎No! No! It's not awesome. 00:07:39.480 --> 00:07:40.960 ‎I can fix a date for you. 00:07:41.080 --> 00:07:44.240 ‎Say what! Seriously? ‎You didn't even ask me! 00:07:44.360 --> 00:07:47.320 ‎No way. Nino's like a brother to me. 00:07:47.920 --> 00:07:49.520 ‎No! End of discussion. 00:07:49.640 --> 00:07:52.400 ‎-He'll be so sad. ‎-What did you say? 00:07:52.520 --> 00:07:55.240 ‎I said... ‎it'll be sad not to tell her. 00:08:04.000 --> 00:08:05.120 ‎Animan, 00:08:05.240 --> 00:08:06.640 ‎I am Hawk Moth. 00:08:06.800 --> 00:08:09.520 ‎I offer you the power to seek revenge... 00:08:09.640 --> 00:08:11.040 ‎for a small price. 00:08:11.720 --> 00:08:13.760 ‎[evil voice] Yes, Hawk Moth. 00:08:17.920 --> 00:08:22.200 ‎[growling] 00:08:24.640 --> 00:08:27.240 ‎Hey, kiddo, still up for a race? 00:08:27.560 --> 00:08:29.720 ‎Go ahead, I'll give you a head start. 00:08:29.840 --> 00:08:30.800 ‎[roaring] 00:08:31.160 --> 00:08:32.080 ‎[screaming] 00:08:32.960 --> 00:08:34.360 ‎He's mine. 00:08:35.360 --> 00:08:38.320 ‎This whole date thing with Nino ‎is not happening! 00:08:38.720 --> 00:08:40.760 ‎[screaming] He's coming! 00:08:42.159 --> 00:08:43.840 ‎[Nino screams] ‎[elephant trumpets] 00:08:44.480 --> 00:08:45.480 ‎[roaring] 00:08:45.600 --> 00:08:47.440 ‎We'd better ditch this place. 00:08:54.240 --> 00:08:56.160 ‎Why didn't you listen to Alya? 00:08:56.280 --> 00:08:58.880 ‎I couldn't help it. ‎I didn't want Nino to be sad. 00:08:59.000 --> 00:09:01.960 ‎We'll deal with that later. ‎It's time to transform. 00:09:04.040 --> 00:09:05.960 ‎Tikki, spots on! 00:09:20.680 --> 00:09:22.240 ‎We've got to do something. 00:09:22.520 --> 00:09:23.400 ‎[sigh] 00:09:23.640 --> 00:09:25.240 ‎Plagg, claws out! 00:09:41.440 --> 00:09:44.960 ‎You lost, kiddo. ‎What do you think of panthers now? 00:09:45.240 --> 00:09:47.520 ‎[whimpering] That panthers are the best. 00:09:47.640 --> 00:09:49.800 ‎What do you think about ladybugs? 00:09:49.920 --> 00:09:51.240 ‎And another black cat? 00:09:51.520 --> 00:09:53.600 ‎I think I'm higher on the food chain. 00:09:53.720 --> 00:09:56.640 ‎Animan, take their jewels. ‎their Miraculouses. 00:09:57.080 --> 00:09:57.920 ‎Bring them to me! 00:09:58.160 --> 00:10:00.680 ‎If you value your life, ‎get out of here now. 00:10:08.240 --> 00:10:11.480 ‎Cat Noir, ‎the Akuma must be inside his bracelet. 00:10:11.600 --> 00:10:13.600 ‎You hold him. I'll grab the bracelet. 00:10:14.800 --> 00:10:15.680 ‎[roaring] Attack! 00:10:19.560 --> 00:10:21.600 ‎We need to get them back in their cages. 00:10:21.720 --> 00:10:25.160 ‎Really? ‎I'm sure they won't put up a fight. 00:10:28.520 --> 00:10:29.880 ‎We'd better split up. 00:10:32.560 --> 00:10:33.680 ‎What the...? 00:10:34.000 --> 00:10:35.320 ‎Stay put, you'll be safe. 00:10:39.400 --> 00:10:41.320 ‎Hey, what's up? 00:10:46.680 --> 00:10:48.120 ‎[Ladybug] There are too many. 00:10:48.240 --> 00:10:49.800 ‎We can't capture them all. 00:10:49.920 --> 00:10:51.520 ‎What are we gonna do? 00:10:53.040 --> 00:10:53.880 ‎Back to plan A. 00:10:54.000 --> 00:10:56.840 ‎If we can destroy his bracelet, ‎I can capture the Akuma. 00:10:56.960 --> 00:10:59.800 ‎-Everything will go back to normal. ‎-Good idea. 00:11:05.400 --> 00:11:08.160 ‎-But it's unbreakable. ‎-He didn't break it. 00:11:08.400 --> 00:11:10.280 ‎-How did he get away? ‎-I don't know. 00:11:10.400 --> 00:11:13.760 ‎We'd better find Kim... ‎I mean that boy, before he does. 00:11:25.280 --> 00:11:26.240 ‎Over there. 00:11:27.640 --> 00:11:28.640 ‎[Kim whimpers] 00:11:28.760 --> 00:11:30.440 ‎[growling] 00:11:30.600 --> 00:11:32.640 ‎It's down to the two of us, kiddo. 00:11:34.760 --> 00:11:36.240 ‎[Animan] And then there was one. 00:11:38.920 --> 00:11:40.720 ‎You're not getting away this time. 00:11:41.560 --> 00:11:44.080 ‎Quick, ‎hide in the first place you come to. 00:11:45.920 --> 00:11:47.680 ‎You'll never get me. 00:11:47.800 --> 00:11:49.800 ‎[bubbling] 00:11:54.560 --> 00:11:56.560 ‎[eagle screams] 00:11:56.760 --> 00:11:59.680 ‎-Now we know how it got away. ‎-Where's Kim? 00:12:00.200 --> 00:12:01.280 ‎[bleeping] 00:12:01.760 --> 00:12:03.080 ‎Good job, kitty. 00:12:04.240 --> 00:12:06.640 ‎[sobbing] Help! Rescue me, please. 00:12:08.320 --> 00:12:10.080 ‎It's OK. Come this way. 00:12:11.520 --> 00:12:13.640 ‎[snarling] 00:12:17.520 --> 00:12:18.680 ‎He's safe here. 00:12:18.840 --> 00:12:20.640 ‎Panthers can't open doors. 00:12:20.800 --> 00:12:25.840 ‎But what if he morphs ‎into a smaller animal, like a mouse? 00:12:25.960 --> 00:12:29.240 ‎Right... ‎but we have an advantage over him. 00:12:29.360 --> 00:12:31.320 ‎We know where to find his prey. 00:12:31.680 --> 00:12:36.120 ‎He'll sniff him eventually ‎but it's bought us some time. 00:12:40.720 --> 00:12:42.040 ‎[bear groans] 00:12:42.160 --> 00:12:43.760 ‎[he screams] 00:12:44.080 --> 00:12:46.840 ‎We must stop Animan ‎before Paris becomes a jungle. 00:12:46.960 --> 00:12:47.960 ‎[Ladybug] Follow me. 00:12:50.440 --> 00:12:51.960 ‎Hi, mo... madam. 00:12:52.280 --> 00:12:53.360 ‎But you're... 00:12:54.480 --> 00:12:55.440 ‎You're Ladybug. 00:12:55.760 --> 00:12:57.240 ‎Yeah, exactly. 00:13:00.120 --> 00:13:01.960 ‎This is a special news flash. 00:13:02.560 --> 00:13:04.160 ‎Animals are invading Paris. 00:13:04.280 --> 00:13:07.120 ‎The police are hard at work ‎trying to contain the situation. 00:13:07.240 --> 00:13:09.760 ‎Stay indoors and remain calm. 00:13:10.000 --> 00:13:11.560 ‎Mayor Bourgeois will... 00:13:12.320 --> 00:13:13.160 ‎You're safe here. 00:13:13.760 --> 00:13:14.600 ‎Can I borrow this? 00:13:14.720 --> 00:13:15.960 ‎Sure. 00:13:18.920 --> 00:13:19.760 ‎Come on, Cat Noir. 00:13:20.120 --> 00:13:21.760 ‎Lock the doors and windows. 00:13:21.880 --> 00:13:23.720 ‎We'll do the rest. You'll be safe. 00:13:24.200 --> 00:13:27.240 ‎Thanks, da... sir, ‎for all your help. 00:13:27.520 --> 00:13:29.120 ‎You're welcome, Ladybug. 00:13:32.760 --> 00:13:33.600 ‎And voilà. 00:13:41.040 --> 00:13:42.720 ‎What's that stuff? 00:13:43.040 --> 00:13:45.800 ‎Air freshener. It'll cover our scents. 00:13:46.160 --> 00:13:50.160 ‎Thanks, I always wanted ‎to smell like an ocean breeze. 00:13:51.800 --> 00:13:53.720 ‎Could we capture him in this? 00:13:53.840 --> 00:13:56.480 ‎Only until he turns into something bigger. 00:13:56.600 --> 00:13:57.640 ‎[she gasps] 00:13:58.240 --> 00:14:00.000 ‎Would that be big enough? 00:14:00.480 --> 00:14:02.480 ‎Yes, but how do we get him inside? 00:14:03.200 --> 00:14:04.600 ‎He's coming. 00:14:05.200 --> 00:14:06.800 ‎[eagle screams] 00:14:13.640 --> 00:14:15.680 ‎It's working. He's sniffing out Kim. 00:14:15.800 --> 00:14:16.640 ‎[sniffing] 00:14:17.400 --> 00:14:18.400 ‎[he giggles] 00:14:18.520 --> 00:14:19.640 ‎Follow me. 00:14:20.400 --> 00:14:21.680 ‎[eagle screams] 00:14:33.040 --> 00:14:34.920 ‎A ladybug? Smart choice. 00:14:39.280 --> 00:14:41.320 ‎Couldn't he have chosen a slower animal? 00:14:42.040 --> 00:14:43.480 ‎[growling] 00:14:44.040 --> 00:14:49.040 ‎[snarling] 00:14:57.280 --> 00:14:59.280 ‎Where's the button for the doors? 00:15:02.200 --> 00:15:03.400 ‎Of course, 00:15:03.520 --> 00:15:04.840 ‎there's no key. 00:15:14.920 --> 00:15:18.320 ‎Take his Miraculous, the ring, the ring! 00:15:31.840 --> 00:15:34.600 ‎The transformations are tiring him out. 00:15:35.120 --> 00:15:38.120 ‎It'll be easier to get his Akuma. 00:15:39.600 --> 00:15:40.840 ‎Cataclysm! 00:15:47.080 --> 00:15:50.920 ‎[bleeping] 00:15:53.280 --> 00:15:54.520 ‎[explosion] 00:15:55.240 --> 00:15:58.040 ‎It's not exactly a cage but... it'll do. 00:16:01.480 --> 00:16:04.560 ‎I don't think he can "bear" ‎to listen to that noise. 00:16:04.720 --> 00:16:07.400 ‎You're too much to bear. ‎Now we wait. 00:16:12.200 --> 00:16:13.360 ‎Ready to free the Akuma? 00:16:18.160 --> 00:16:19.040 ‎It's working. 00:16:22.800 --> 00:16:23.840 ‎[gasping] 00:16:24.640 --> 00:16:25.760 ‎[crashing] 00:16:33.760 --> 00:16:35.760 ‎Since when do extinct animals count? 00:16:35.880 --> 00:16:39.760 ‎T-Rex might be extinct ‎but it's still an animal. 00:16:44.600 --> 00:16:47.760 ‎I know some other animals that will soon ‎be extinct, the cat and the ladybug! 00:17:01.640 --> 00:17:03.000 ‎Lucky charm! 00:17:09.240 --> 00:17:10.079 ‎A car jack? 00:17:10.400 --> 00:17:12.599 ‎Too bad he doesn't have a flat tire. 00:17:13.079 --> 00:17:15.280 ‎Look how small his front arms are. 00:17:15.480 --> 00:17:18.119 ‎So he can't play basketball. ‎What are you getting at? 00:17:18.359 --> 00:17:20.680 ‎Climb on top of him ‎where he can't get you. 00:17:20.800 --> 00:17:23.319 ‎While you're distracting him ‎I'll floor him. 00:17:23.440 --> 00:17:24.599 ‎Sounds like a plan. 00:17:24.920 --> 00:17:27.000 ‎I can be very distracting. 00:17:27.319 --> 00:17:28.160 ‎[she groans] 00:17:30.160 --> 00:17:31.880 ‎[Cat Noir] It's gonna be tight. 00:17:34.840 --> 00:17:37.840 ‎[Cat Noir yells] 00:17:47.800 --> 00:17:50.880 ‎It's weird we didn't need this. ‎What does it mean? 00:17:51.000 --> 00:17:53.080 ‎I guess it means we rock as a team. 00:17:54.440 --> 00:17:55.280 ‎Wait! 00:17:58.080 --> 00:17:59.120 ‎I know what to do. 00:17:59.240 --> 00:18:00.560 ‎Ladybug! 00:18:00.680 --> 00:18:01.920 ‎Enjoy your meal! 00:18:02.600 --> 00:18:04.880 ‎[roaring] 00:18:09.360 --> 00:18:10.600 ‎No! 00:18:12.720 --> 00:18:14.000 ‎You'll pay for this! 00:18:28.840 --> 00:18:30.960 ‎No more evil-doing for you, ‎little Akuma. 00:18:34.680 --> 00:18:36.440 ‎Time to de-evilise! 00:18:39.760 --> 00:18:41.000 ‎Gotcha! 00:18:42.280 --> 00:18:43.760 ‎Bye-bye, little butterfly. 00:18:44.560 --> 00:18:46.360 ‎Miraculous Ladybug! 00:18:57.560 --> 00:18:58.400 ‎-Pound it? ‎-Ladybug! 00:18:58.720 --> 00:19:00.160 ‎Better take off. 00:19:02.520 --> 00:19:04.440 ‎See you next time, Cat Noir. 00:19:06.160 --> 00:19:08.360 ‎-What happened to me? ‎-Everything's OK. 00:19:08.480 --> 00:19:10.920 ‎Go back to the zoo ‎to check on your animals. 00:19:11.320 --> 00:19:13.840 ‎You ruined everything, Ladybug. 00:19:14.000 --> 00:19:16.280 ‎This is not how it was supposed to end! 00:19:16.560 --> 00:19:17.800 ‎But, I promise you, 00:19:17.960 --> 00:19:21.040 ‎one day it will be me ‎at the top of the food chain 00:19:21.160 --> 00:19:23.240 ‎and you'll be nothing! 00:19:31.880 --> 00:19:34.760 ‎[phone rings] 00:19:35.280 --> 00:19:37.520 ‎No, I forgot about Alya. 00:19:37.680 --> 00:19:39.400 ‎She's gonna be so mad. 00:19:39.560 --> 00:19:40.680 ‎Imagine if she knew 00:19:40.800 --> 00:19:43.640 ‎you shut her up in the cage with Nino. 00:19:43.760 --> 00:19:46.160 ‎[phone continues] ‎Yeah, she'd kill me. 00:19:46.280 --> 00:19:48.040 ‎Guess I'll take mad. 00:19:48.920 --> 00:19:51.280 ‎Listen Alya, I'm sorry about earlier. 00:19:51.680 --> 00:19:53.880 ‎I shouldn't have told Nino ‎I'd set up a date. 00:19:54.200 --> 00:19:55.440 ‎I wasn't thinking. 00:19:55.560 --> 00:19:58.840 ‎I'll explain everything to him ‎so don't worry. 00:19:58.960 --> 00:20:00.160 ‎Do you forgive me? 00:20:01.120 --> 00:20:02.360 ‎[they giggle] 00:20:04.120 --> 00:20:05.000 ‎Thanks, Nino. 00:20:05.640 --> 00:20:07.040 ‎Do you want one? 00:20:07.400 --> 00:20:09.480 ‎What's he doing here? 00:20:09.600 --> 00:20:12.440 ‎Ladybug shut us ‎in the same cage all afternoon. 00:20:12.600 --> 00:20:14.320 ‎Turns out, we've tons in common. 00:20:14.880 --> 00:20:17.280 ‎You know, the girl I've a crush on... 00:20:17.400 --> 00:20:18.680 ‎Oh, yeah. 00:20:19.320 --> 00:20:20.440 ‎Actually, it was you. 00:20:21.720 --> 00:20:24.440 ‎That's what I thought ‎but after being with Alya, 00:20:24.600 --> 00:20:27.120 ‎We don't have to give her all the details. 00:20:27.280 --> 00:20:28.480 ‎My bad. 00:20:28.600 --> 00:20:31.880 ‎The funniest part ‎was that Nino was being coached 00:20:32.000 --> 00:20:34.520 ‎-by Adrien. ‎-Adrien was there? 00:20:34.760 --> 00:20:36.120 ‎Yeah, lol. 00:20:36.240 --> 00:20:39.120 ‎Alya tells me ‎you're crushin' on some dude. 00:20:40.480 --> 00:20:43.280 ‎He doesn't know who, ‎pinkie swear because... 00:20:43.920 --> 00:20:46.200 ‎I don't make decisions for other people. 00:20:46.760 --> 00:20:48.760 ‎If you want I can make it happen. 00:20:49.320 --> 00:20:51.520 ‎-That is if I know the dude. ‎-Nino! 00:20:52.160 --> 00:20:53.640 ‎Fine, forget I said anything. 00:20:53.760 --> 00:20:55.160 ‎But if I can help... 00:20:55.520 --> 00:20:56.600 ‎[Alya] Nino!