WEBVTT
00:00:02.120 --> 00:00:04.440
In the daytime, I'm Marinette,
00:00:04.560 --> 00:00:07.000
just a normal girl with a normal life,
00:00:08.000 --> 00:00:11.040
but there's something about me
that no-one knows yet
00:00:11.200 --> 00:00:12.720
because I have a secret?
00:00:13.440 --> 00:00:15.760
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:16.239 --> 00:00:18.760
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.920 --> 00:00:21.400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.560 --> 00:00:24.320
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.480 --> 00:00:28.480
♪ Miraculous! ♪
00:00:29.680 --> 00:00:31.480
[Marinette]
"Dear diary, guess what?
00:00:31.640 --> 00:00:33.560
"I nearly transformed back
00:00:33.720 --> 00:00:36.120
"revealing my true identity to Cat Noir."
00:00:36.280 --> 00:00:38.760
Weren't you meeting Alya after school
00:00:38.920 --> 00:00:40.800
to research your term paper?
00:00:40.960 --> 00:00:42.800
Oh no, I'm late... again!
00:00:47.360 --> 00:00:48.960
[bell rings]
00:00:49.120 --> 00:00:51.960
[lively music]
00:00:52.120 --> 00:00:55.120
[panting]
00:00:56.320 --> 00:00:57.880
[video game music]
00:00:58.040 --> 00:00:58.920
[she gasps]
00:01:00.960 --> 00:01:03.560
-What's that noise?
-Hide, Tikki.
00:01:04.360 --> 00:01:06.840
[bleeping]
00:01:07.880 --> 00:01:09.920
[video game music]
00:01:10.080 --> 00:01:11.160
[Kim] Come on, Max.
00:01:13.080 --> 00:01:14.320
[Kim] Use the kitty paw.
00:01:16.840 --> 00:01:17.920
What's going on?
00:01:18.080 --> 00:01:19.160
[she hushes her]
00:01:19.320 --> 00:01:22.760
Try-outs for the Paris Ultimate
Mecha Strike 3 Tournament.
00:01:22.920 --> 00:01:26.240
The school sends
the 2 students with the highest scores.
00:01:26.400 --> 00:01:28.960
Actually, the try-outs are for a partner
00:01:29.120 --> 00:01:30.360
to team up with Max.
00:01:30.520 --> 00:01:31.520
Why Max?
00:01:31.680 --> 00:01:33.520
[Kim] Cus he's unbeatable.
00:01:33.680 --> 00:01:36.880
He's got the highest APM over anyone.
00:01:37.040 --> 00:01:39.360
-APM?
-Actions per minute.
00:01:39.520 --> 00:01:42.720
This tournament is his life.
He's been grinding all year.
00:01:43.200 --> 00:01:44.760
[bleeping]
00:01:44.920 --> 00:01:46.760
[bleeping]
00:01:46.920 --> 00:01:48.000
[Max sighs]
00:01:48.160 --> 00:01:49.880
[bleeping]
00:01:50.320 --> 00:01:51.840
[Miss Bustier] Adrien's in the lead.
00:01:52.000 --> 00:01:53.280
[Kim] What happened, Max?
00:01:53.440 --> 00:01:56.760
[cheering]
00:01:57.960 --> 00:01:59.160
[Max sighs]
00:01:59.320 --> 00:02:01.960
Awesome job, we'll make a killer combo.
00:02:02.120 --> 00:02:04.240
[cheering]
00:02:04.400 --> 00:02:07.920
Let me get this straight.
If someone beats Max's score,
00:02:08.080 --> 00:02:10.600
they'll team up with Adrien?
00:02:10.759 --> 00:02:13.560
No-one can beat Max,
or rather Max and Adrien.
00:02:13.720 --> 00:02:16.120
It's a slam dunk, they're our dream team.
00:02:16.720 --> 00:02:17.800
[Marinette squeals]
00:02:18.200 --> 00:02:20.880
I see where you're going with this.
00:02:21.040 --> 00:02:24.160
[excitedly] Just imagine...
teaming with Adrien.
00:02:24.320 --> 00:02:25.800
Are you insane, girl?
00:02:25.960 --> 00:02:28.400
This is about stepping up
and representing,
00:02:28.560 --> 00:02:30.480
not snuggling up and snogging.
00:02:30.640 --> 00:02:32.200
This is serious business.
00:02:32.360 --> 00:02:35.520
Seriously, Alya,
you think I'd go through with it?
00:02:36.680 --> 00:02:38.600
I think we have our champions...
00:02:38.760 --> 00:02:39.960
[Marinette] Wait!
00:02:40.120 --> 00:02:42.800
[nervously] Is it too late to try out?
00:02:43.720 --> 00:02:46.520
Well, the library is closing
in 5 minutes but...
00:02:46.680 --> 00:02:47.760
[determined sigh]
00:02:47.920 --> 00:02:49.000
[Alya sighs]
00:02:49.600 --> 00:02:50.600
Oh boy.
00:03:00.360 --> 00:03:02.680
[excitedly] Adrien's joypad.
00:03:06.480 --> 00:03:08.320
Is she serious? There's no way.
00:03:08.480 --> 00:03:11.960
Unless the player
has a particular motivation.
00:03:12.440 --> 00:03:15.640
The rules are elementary.
You battle each other's robot...
00:03:15.800 --> 00:03:19.240
Please... Every time you win,
you loot his items and gain XP,
00:03:19.400 --> 00:03:22.640
which upgrades your mech'.
I'm not a newb' thanks.
00:03:23.960 --> 00:03:28.960
[video game music]
00:03:29.120 --> 00:03:31.880
[he sighs] Sounds like you know enough.
00:03:32.040 --> 00:03:33.680
Let's see if it's enough.
00:03:33.840 --> 00:03:34.680
[Kim] This'll be fun.
00:03:36.360 --> 00:03:37.280
[Scoffing] Seriously?
00:03:37.440 --> 00:03:40.200
How can you spend
so much time in front of a screen?
00:03:40.360 --> 00:03:41.760
I know. As if.
00:03:42.880 --> 00:03:44.920
[bleeping]
00:03:45.360 --> 00:03:47.400
[Kim] Come on, Max. You can do it.
00:03:47.920 --> 00:03:49.840
[bleeping]
00:03:52.040 --> 00:03:53.640
[zapping]
00:03:54.040 --> 00:03:55.240
[zapping]
00:03:58.560 --> 00:04:01.760
And now, quarter circle
plus kick and flying hyper-storm.
00:04:01.920 --> 00:04:04.840
Triple-hit combo,
Marinette style, boo-ya!
00:04:05.920 --> 00:04:08.680
[Marinette cheers] I win.
00:04:09.360 --> 00:04:12.280
What? I can't believe it.
She... she beat him.
00:04:13.080 --> 00:04:15.080
Beat him? She pulverised him.
00:04:15.240 --> 00:04:17.240
The king's been knocked off his throne.
00:04:17.399 --> 00:04:18.839
[groaning]
00:04:19.360 --> 00:04:20.600
[cheering]
00:04:20.760 --> 00:04:22.920
[Kim] Max, come on.
00:04:23.080 --> 00:04:24.520
[cheering]
00:04:24.680 --> 00:04:27.880
I accept this defeat.
I relinquish my position.
00:04:28.040 --> 00:04:30.320
Congratulations, Marinette,
and Adrien.
00:04:31.560 --> 00:04:32.600
Max, wait.
00:04:32.760 --> 00:04:34.600
[sad music]
00:04:34.760 --> 00:04:37.200
Look, I'm fine. I lost fair and square,
00:04:37.360 --> 00:04:40.600
but if you don't mind,
I'd like some solitude.
00:04:40.760 --> 00:04:44.960
So, Marinette and Adrien
will represent the school
00:04:45.120 --> 00:04:48.640
at the Ultimate Mecha Strike 3 Tournament.
Good luck.
00:04:49.080 --> 00:04:52.320
I guess I'll be coming over to practice
with my new partner.
00:04:52.760 --> 00:04:53.680
See you later.
00:04:53.840 --> 00:04:55.560
[dreamily] See... ya.
00:04:55.720 --> 00:04:57.480
[romantic music]
00:04:57.640 --> 00:05:00.640
You gotta win.
You'll be representing the school,
00:05:00.800 --> 00:05:02.440
not just hanging out with Adrien.
00:05:02.600 --> 00:05:04.080
Adrien.
00:05:04.920 --> 00:05:05.600
Brother.
00:05:05.920 --> 00:05:06.720
[Max] This is a travesty,
00:05:07.440 --> 00:05:08.960
an unequivocal travesty.
00:05:10.200 --> 00:05:11.960
[Hawk Moth] A competition,
00:05:12.600 --> 00:05:14.880
I know you like that, my little Akumas.
00:05:15.040 --> 00:05:17.640
Where there's a winner, there's a loser.
00:05:17.800 --> 00:05:21.440
[mysterious music]
00:05:21.600 --> 00:05:24.120
[whooshing]
00:05:26.040 --> 00:05:28.920
Fly away, my little Akuma,
and evilise him.
00:05:29.080 --> 00:05:34.440
[dramatic music]
00:05:34.600 --> 00:05:37.320
I should be the one
going to that tournament.
00:05:37.480 --> 00:05:39.040
I worked so hard for it.
00:05:39.200 --> 00:05:40.680
This is inconceivable.
00:05:41.160 --> 00:05:42.360
[whooshing]
00:05:42.520 --> 00:05:45.000
Gamer, I am Hawk Moth.
00:05:45.160 --> 00:05:47.960
I'll help you win
the tournament of your life,
00:05:48.120 --> 00:05:51.880
but in return, you must help me
achieve my high score.
00:05:52.280 --> 00:05:54.960
Absolutely, Hawk Moth.
Game on!
00:05:55.120 --> 00:05:58.160
Now they'll see who's
the greatest gamer in Paris.
00:05:58.560 --> 00:05:59.840
[evil growling]
00:06:00.000 --> 00:06:01.640
[bubbling]
00:06:01.800 --> 00:06:05.640
[dramatic music]
00:06:05.800 --> 00:06:07.560
[he cackles]
00:06:09.720 --> 00:06:12.480
[excitedly] Training with Adrien, Adrien!
00:06:12.640 --> 00:06:15.960
There are other ways
to spend time with Adrien.
00:06:16.120 --> 00:06:17.200
What do you mean?
00:06:17.360 --> 00:06:19.920
You know Max wanted
to be in that tournament.
00:06:20.080 --> 00:06:21.760
He's been training all year.
00:06:21.920 --> 00:06:24.480
You're right.
All I could think of was Adrien.
00:06:24.640 --> 00:06:26.600
Hey, Adrien's coming to my house.
00:06:26.760 --> 00:06:29.400
[gasping] Adrien's coming... to my house!
00:06:29.560 --> 00:06:31.760
This is a total disaster. I have to...
00:06:31.920 --> 00:06:33.720
clean my room!
00:06:34.960 --> 00:06:37.600
[dramatic music]
00:06:37.920 --> 00:06:40.720
That's what
I've been trying to tell you.
00:06:40.880 --> 00:06:42.600
All this... is not...
00:06:42.760 --> 00:06:43.760
happening!
00:06:43.920 --> 00:06:45.280
[dramatic music]
00:06:46.160 --> 00:06:48.760
Calm down, Marinette,
you still have time.
00:06:48.920 --> 00:06:50.920
He won't show up right now.
00:06:51.080 --> 00:06:52.400
[bell rings]
00:06:52.560 --> 00:06:53.520
[mother] Marinette!
00:06:53.680 --> 00:06:55.480
Someone's here to see you.
00:06:55.640 --> 00:06:57.640
[panicking] Coming!
00:06:57.960 --> 00:06:59.520
Marinette and I are finalists
00:06:59.680 --> 00:07:01.240
in the Paris Ultimate
Mecha Strike 3 tournament.
00:07:01.560 --> 00:07:02.440
No way!
00:07:02.600 --> 00:07:06.160
Well, she did learn from the best.
Tom style, boo-ya!
00:07:06.520 --> 00:07:08.800
She never told us
about this tournament.
00:07:08.960 --> 00:07:10.160
We were paired up today.
00:07:10.640 --> 00:07:11.960
You two are a pair?
00:07:12.120 --> 00:07:14.760
I'm not surprised.
She talks a lot about you.
00:07:14.920 --> 00:07:16.000
[Marinette] Mom!
00:07:16.960 --> 00:07:18.560
[nervously] Come up, Adrien.
00:07:18.720 --> 00:07:20.280
Very nice to meet you.
00:07:20.840 --> 00:07:22.120
[romantic music]
00:07:22.720 --> 00:07:23.960
[endearing sighs]
00:07:28.360 --> 00:07:29.960
[woman] Bye, see you next week.
00:07:30.560 --> 00:07:32.520
[whooshing]
00:07:33.960 --> 00:07:36.240
Gamer, it's time to get to the next level
00:07:36.400 --> 00:07:38.160
and show everyone who's best.
00:07:38.520 --> 00:07:39.880
No time like the present.
00:07:40.200 --> 00:07:44.840
[zapping]
[screaming]
00:07:46.280 --> 00:07:47.320
[screaming]
00:07:47.480 --> 00:07:50.440
[dramatic music]
00:07:50.600 --> 00:07:51.520
[cackling]
00:07:53.600 --> 00:07:55.440
[video game music]
00:07:57.000 --> 00:07:58.000
[they giggle]
00:07:58.160 --> 00:07:59.520
-Sorry,
-No, you go.
00:07:59.680 --> 00:08:01.120
I'LL USE THE OTHER ONE.
00:08:01.280 --> 00:08:02.600
[nervous giggles]
00:08:02.760 --> 00:08:04.400
[bleeping]
00:08:04.560 --> 00:08:08.320
-Your parents seem nice.
-Yeah, they are but sometimes...
00:08:08.480 --> 00:08:09.840
[she gasps]
00:08:10.000 --> 00:08:10.920
[she shrieks]
00:08:11.680 --> 00:08:12.680
Sometimes what?
00:08:12.840 --> 00:08:13.720
[knocking]
00:08:13.880 --> 00:08:15.560
Everything OK?
00:08:15.720 --> 00:08:17.760
Just in case you were hungry...
00:08:18.480 --> 00:08:20.760
No, thanks, we're training.
00:08:21.240 --> 00:08:24.280
Well, maybe you can use a few tips,
dad style.
00:08:24.720 --> 00:08:26.200
Thanks, but no thanks.
00:08:26.360 --> 00:08:27.360
[irritated] Papa.
00:08:30.080 --> 00:08:32.240
Sometimes they're a little nosey.
00:08:33.000 --> 00:08:34.559
[endearing sighs]
00:08:34.720 --> 00:08:36.159
[nervous giggle]
00:08:36.320 --> 00:08:37.320
Where were we?
00:08:39.000 --> 00:08:40.960
[screaming]
[zapping]
00:08:43.840 --> 00:08:47.040
I'll soon be at level 2.
My skills are indisputable.
00:08:47.200 --> 00:08:50.200
[zapping]
[screaming]
00:08:51.840 --> 00:08:54.120
[dramatic music]
[zapping]
00:08:54.280 --> 00:08:55.720
I am unstoppable!
00:08:55.880 --> 00:08:57.960
[he cackles]
00:08:58.120 --> 00:09:00.640
[whooshing]
00:09:00.800 --> 00:09:02.640
[dramatic music]
00:09:02.800 --> 00:09:03.720
Excellent.
00:09:03.880 --> 00:09:06.040
[screaming]
00:09:06.200 --> 00:09:09.400
[zapping]
[gamer cackles]
00:09:09.560 --> 00:09:11.840
[Adrien growls]
00:09:12.000 --> 00:09:14.040
Wow! We won again thanks to you.
00:09:14.200 --> 00:09:16.680
[nervously]
Yeah... Yes, we did.
00:09:16.840 --> 00:09:18.920
We? That was practically all you.
00:09:19.480 --> 00:09:21.040
You're amazing, Marinette.
00:09:21.200 --> 00:09:24.800
I guess you wouldn't even need me.
I'm so lame compared to you.
00:09:25.800 --> 00:09:28.160
[hesitantly] No, no... I...
00:09:28.320 --> 00:09:29.880
No, you're so good.
00:09:30.040 --> 00:09:32.360
I mean... I'm the one who's not good.
00:09:32.520 --> 00:09:35.040
I mean... I'm lucky, that's all.
00:09:35.200 --> 00:09:36.080
[knocking]
00:09:36.520 --> 00:09:38.960
Anyone want cookies,
hot from the oven?
00:09:39.120 --> 00:09:41.360
[Adrien gasps] We're trying to work.
00:09:41.520 --> 00:09:42.480
[he groans]
00:09:43.760 --> 00:09:45.600
Actually, you know what?
00:09:46.320 --> 00:09:47.560
I've got a secret.
00:09:48.200 --> 00:09:49.280
This is why I win.
00:09:49.600 --> 00:09:50.760
Are you messing with me?
00:09:51.480 --> 00:09:53.160
Try playing a match with it.
00:09:55.400 --> 00:09:56.280
[door opens]
00:09:56.800 --> 00:09:59.120
How about a salmon and spinach pie?
00:09:59.280 --> 00:10:00.560
Tell me what you think.
00:10:00.720 --> 00:10:01.760
[Marinette groans]
00:10:01.920 --> 00:10:04.120
A little snack wouldn't hurt.
00:10:04.280 --> 00:10:06.160
[she hesitates and chuckles]
00:10:08.800 --> 00:10:09.840
I'm really sorry.
00:10:10.000 --> 00:10:12.920
I can't get anything done
with my parents around.
00:10:13.080 --> 00:10:14.800
[gulping] It's OK.
00:10:15.320 --> 00:10:17.040
Your dad makes great pies.
00:10:17.200 --> 00:10:20.440
[hesitating] Yeah... so shall we go back?
00:10:20.600 --> 00:10:21.640
Let's see if it works.
00:10:21.800 --> 00:10:23.320
[thudding]
[screaming]
00:10:23.480 --> 00:10:25.920
[zapping]
00:10:26.080 --> 00:10:27.280
[screaming]
00:10:27.440 --> 00:10:29.240
[dramatic music]
00:10:29.400 --> 00:10:31.880
Is this a publicity stunt
for the tournament?
00:10:32.040 --> 00:10:33.000
[bleeping]
00:10:33.160 --> 00:10:34.200
[gamer] Well, well...
00:10:34.360 --> 00:10:37.520
Marinette,
let's see who's victorious this time.
00:10:37.680 --> 00:10:39.520
It doesn't look like it.
00:10:39.960 --> 00:10:41.000
[whirring]
00:10:41.160 --> 00:10:41.800
Look out!
00:10:43.560 --> 00:10:45.240
We'd better get outta here.
00:10:45.680 --> 00:10:48.440
[panting]
[zapping]
00:10:52.600 --> 00:10:55.000
[bleeping]
00:10:56.800 --> 00:10:59.200
[panting]
00:10:59.840 --> 00:11:01.280
Game over, Marinette.
00:11:01.440 --> 00:11:03.160
How does he know my name?
00:11:03.320 --> 00:11:04.840
Max!
00:11:06.160 --> 00:11:08.640
He really did want
to be in the tournament.
00:11:09.400 --> 00:11:10.760
Time to transform.
00:11:10.920 --> 00:11:12.720
Plagg, claws out!
00:11:13.880 --> 00:11:17.640
[lively music]
00:11:31.160 --> 00:11:32.280
[she groans]
00:11:33.640 --> 00:11:34.440
[whimpering]
00:11:35.400 --> 00:11:36.480
Game over.
00:11:37.240 --> 00:11:39.840
Not yet.
Here comes a new challenger.
00:11:42.920 --> 00:11:44.600
Cat Noir, hey!
00:11:44.760 --> 00:11:45.760
Over here!
00:11:48.240 --> 00:11:49.280
[she gasps]
00:11:49.440 --> 00:11:54.520
[panting]
00:11:59.040 --> 00:12:02.440
I heard you
really ticked off the final boss.
00:12:02.600 --> 00:12:06.160
It doesn't give him extra
points to transform everyone.
00:12:06.320 --> 00:12:08.600
Wait, I left Adrien at the park.
00:12:08.760 --> 00:12:10.280
We have to go back.
00:12:10.920 --> 00:12:13.720
[he hesitates]
Don't worry, he's not in danger.
00:12:13.880 --> 00:12:16.240
He'll be fine. You'll be safe here.
00:12:16.400 --> 00:12:18.240
I'll take care of everything.
00:12:18.400 --> 00:12:20.400
Arch, leap and do a barrel-roll.
00:12:21.120 --> 00:12:22.960
He's always so over the top.
00:12:23.120 --> 00:12:26.040
If ever there was a game to win,
this is it.
00:12:27.680 --> 00:12:29.520
Tikki, spots on!
00:12:32.040 --> 00:12:34.240
[lively music]
00:12:34.400 --> 00:12:42.840
[lively music continues]
00:12:43.920 --> 00:12:49.800
[whirring]
00:12:50.520 --> 00:12:54.040
[dramatic music]
00:12:54.200 --> 00:12:57.320
[panting]
00:12:58.080 --> 00:13:00.120
Get away from here, as far as you can!
00:13:01.920 --> 00:13:03.080
[screams] Hurry!
00:13:03.240 --> 00:13:05.920
[Cat Noir] Hey, tin can, over here!
00:13:06.080 --> 00:13:09.680
My calculations indicate
that your system's about to crash.
00:13:09.840 --> 00:13:11.320
[she yells]
00:13:11.480 --> 00:13:12.840
[whizzing]
00:13:13.000 --> 00:13:14.280
[gamer groans]
00:13:14.440 --> 00:13:16.640
You're the one crashing, robot.
00:13:17.840 --> 00:13:19.040
[he yells]
00:13:23.360 --> 00:13:25.760
He's a robot from Ultimate Mecha Strike.
00:13:25.920 --> 00:13:30.040
I know. And it's nearly at level 3,
4 is the highest.
00:13:30.200 --> 00:13:32.880
-Wait, you know that game?
-Of course.
00:13:33.040 --> 00:13:35.280
See? You and me, it was meant to be.
00:13:35.440 --> 00:13:36.120
[she sighs]
00:13:38.440 --> 00:13:39.440
[cackling]
00:13:39.600 --> 00:13:41.320
[zapping]
00:13:41.480 --> 00:13:43.440
[bleeping]
00:13:43.600 --> 00:13:49.040
[whirring]
[whooshing]
00:13:50.360 --> 00:13:53.320
I think our problem got
a whole lot bigger.
00:13:53.840 --> 00:13:55.200
[cheerfully] Level 3.
00:13:55.360 --> 00:13:57.040
[he cackles]
00:13:57.560 --> 00:14:00.240
If you want to be the most
powerful robot,
00:14:00.400 --> 00:14:03.720
you must capture Ladybug
and Cat Noir's Miraculouses.
00:14:04.040 --> 00:14:06.560
Then it really will be game over.
00:14:07.280 --> 00:14:09.080
Those Miraculouses are mine.
00:14:10.360 --> 00:14:12.560
[dramatic music]
00:14:12.720 --> 00:14:14.000
[zapping]
00:14:14.160 --> 00:14:15.160
[panting]
00:14:15.320 --> 00:14:16.400
[whizzing]
00:14:16.560 --> 00:14:17.600
[zapping]
00:14:18.040 --> 00:14:20.720
We have to stop him
before he destroys Paris.
00:14:24.880 --> 00:14:25.920
THE STADIUM!
00:14:26.560 --> 00:14:27.840
[whizzing]
00:14:32.880 --> 00:14:34.440
[lively music]
00:14:34.600 --> 00:14:35.920
Where's Clunky got to?
00:14:36.560 --> 00:14:37.560
[thud]
00:14:39.000 --> 00:14:39.840
[they yell]
00:14:42.040 --> 00:14:43.000
[he cackles]
00:14:45.800 --> 00:14:47.200
[zapping]
00:14:47.360 --> 00:14:49.440
Attack him with your Cataclysm power,
00:14:49.600 --> 00:14:51.040
It might shock him.
00:14:51.200 --> 00:14:53.640
My pleasure. Two can play this game.
00:14:55.000 --> 00:14:56.280
Cataclysm!
00:14:56.440 --> 00:15:00.600
[lively music]
00:15:01.280 --> 00:15:02.680
[he yells]
00:15:03.080 --> 00:15:04.120
[whooshing]
00:15:04.840 --> 00:15:06.560
[agonising cry] No!
00:15:06.920 --> 00:15:07.680
[groaning]
00:15:08.680 --> 00:15:10.160
Smack-down, Cat Noir.
00:15:10.320 --> 00:15:12.520
Cat Noir style, boo-ya!
00:15:12.680 --> 00:15:14.520
[whooshing]
00:15:17.640 --> 00:15:18.880
Check out that loot!
00:15:19.040 --> 00:15:20.240
System crash, Gamer!
00:15:20.400 --> 00:15:22.920
[he cackles]
You've forgotten the rules.
00:15:23.320 --> 00:15:25.200
I saved my last level.
00:15:25.680 --> 00:15:29.000
[whooshing]
00:15:29.160 --> 00:15:30.320
[Ladybug sighs]
00:15:30.480 --> 00:15:31.600
Re-spawn!
00:15:31.760 --> 00:15:34.120
Not the old spawn point glitch again.
00:15:34.280 --> 00:15:38.200
Did you see him press his glasses?
I bet the Akuma's in there.
00:15:38.360 --> 00:15:42.680
[whooshing]
00:15:43.600 --> 00:15:45.680
[Marinette] We've levelled up too.
00:15:46.120 --> 00:15:47.920
I don't have long left.
00:15:48.080 --> 00:15:49.920
[lively music]
00:15:50.080 --> 00:15:51.520
I'll man it, you shoot.
00:15:51.680 --> 00:15:54.240
-Why do you get to man it?
-Wanna flip for it?
00:15:54.800 --> 00:15:56.440
[whirring]
00:15:57.080 --> 00:15:59.080
[crashing]
00:15:59.480 --> 00:16:01.120
OK, you man it, I'll fire.
00:16:01.280 --> 00:16:02.800
Look out. Here he comes.
00:16:02.960 --> 00:16:05.680
[smashing]
[fizzing]
00:16:07.600 --> 00:16:09.080
Don't let it go to your head.
00:16:09.760 --> 00:16:11.040
Hawk booster!
00:16:12.880 --> 00:16:13.760
[worried cry]
00:16:17.400 --> 00:16:18.680
[he cackles]
00:16:19.200 --> 00:16:21.680
[lively music]
00:16:21.840 --> 00:16:23.280
Round 2, Gamer.
00:16:23.440 --> 00:16:24.240
[he growls]
00:16:24.800 --> 00:16:26.720
Pyramissiles!
00:16:27.600 --> 00:16:28.880
Force-field, Cat Noir!
00:16:29.040 --> 00:16:31.480
Got it! Force-field activated.
00:16:31.840 --> 00:16:33.920
[rumbling]
00:16:36.360 --> 00:16:37.600
Catsabre.
00:16:38.440 --> 00:16:40.640
[lively music]
00:16:41.120 --> 00:16:42.400
Pyradrill!
00:16:43.120 --> 00:16:44.720
[whizzing]
00:16:44.880 --> 00:16:47.400
[grinding]
00:16:47.960 --> 00:16:49.360
[struggling]
00:16:49.520 --> 00:16:51.120
[grinding]
00:16:52.520 --> 00:16:53.480
[yelling]
00:16:55.480 --> 00:16:56.320
[fizzing]
00:16:56.680 --> 00:16:59.120
He's powerful.
He took out our force-field.
00:16:59.280 --> 00:17:00.280
We'll have to do without.
00:17:00.560 --> 00:17:01.560
Ladybombs!
00:17:01.960 --> 00:17:02.840
Laser wall!
00:17:03.000 --> 00:17:06.560
[whizzing]
00:17:08.960 --> 00:17:10.079
[Ladybug] Ladyhelix!
00:17:10.440 --> 00:17:11.800
[whizzing]
00:17:11.960 --> 00:17:13.480
[Cat Noir] Kitty-punch!
00:17:14.599 --> 00:17:15.800
[bombs whistle]
00:17:16.960 --> 00:17:18.160
[Cat Noir] Ear thunder!
00:17:18.560 --> 00:17:20.079
[zapping]
00:17:20.680 --> 00:17:23.400
-He's anticipating our attacks.
-Watch out!
00:17:23.560 --> 00:17:24.480
[thudding]
00:17:25.240 --> 00:17:28.119
[clunking]
00:17:29.240 --> 00:17:32.160
[lively music]
00:17:32.320 --> 00:17:33.640
Gamer-fire!
00:17:33.800 --> 00:17:35.160
[whooshing]
00:17:36.760 --> 00:17:38.840
[zapping]
[Ladybug groans]
00:17:39.000 --> 00:17:40.160
[he cackles]
00:17:40.320 --> 00:17:41.800
Today, I'll be victorious.
00:17:42.440 --> 00:17:43.960
[lively music]
00:17:44.480 --> 00:17:46.240
[Cat Noir roars]
00:17:46.400 --> 00:17:47.520
Catouken!
00:17:47.680 --> 00:17:49.680
[clunking]
00:17:49.840 --> 00:17:50.920
[yelling]
00:17:51.080 --> 00:17:52.760
[groaning]
00:17:54.800 --> 00:17:57.000
I am the strongest player in the world.
00:17:57.160 --> 00:17:58.160
[cackling]
00:17:58.480 --> 00:18:00.800
How do we beat him
if we can't catch him?
00:18:00.960 --> 00:18:02.800
We have to jam the system.
00:18:03.440 --> 00:18:04.920
Tatsukitty!
00:18:05.080 --> 00:18:06.240
Catoukin!
00:18:06.400 --> 00:18:07.600
Gamer Crusher!
00:18:08.040 --> 00:18:09.120
Shoryubug!
00:18:09.280 --> 00:18:10.360
Catoukin!
00:18:10.520 --> 00:18:12.640
[lively music]
00:18:12.800 --> 00:18:14.000
[crashing]
00:18:14.400 --> 00:18:18.640
[clunking]
00:18:19.920 --> 00:18:21.320
We must get inside.
00:18:21.480 --> 00:18:22.680
Go. You're boss.
00:18:23.080 --> 00:18:24.960
Take control, I'll be right back.
00:18:25.120 --> 00:18:26.800
Right back? Where you going?
00:18:26.960 --> 00:18:28.400
It's just us two, Gamer.
00:18:28.560 --> 00:18:29.280
What...?
00:18:29.920 --> 00:18:31.600
Lucky charm!
00:18:31.760 --> 00:18:34.760
[lively music]
00:18:36.640 --> 00:18:39.040
Graffiti? Spray-paint? Arts and crafts?
00:18:39.560 --> 00:18:43.520
[dramatic music]
00:18:43.680 --> 00:18:45.600
[tinkling]
00:18:45.960 --> 00:18:47.280
Bingo.
00:18:48.000 --> 00:18:54.240
[lively music]
00:18:55.000 --> 00:18:56.040
[she hums]
00:18:56.200 --> 00:18:58.640
[he growls]
You won't get away with this.
00:18:58.800 --> 00:19:00.120
[rumbling]
00:19:00.560 --> 00:19:02.200
Game over, Gamer.
00:19:04.280 --> 00:19:06.200
Game over for you too, Akuma.
00:19:06.680 --> 00:19:09.720
[lively music]
00:19:09.880 --> 00:19:12.080
Time to de-evilise!
00:19:15.240 --> 00:19:16.240
Gotcha!
00:19:17.760 --> 00:19:19.520
Bye-bye, little butterfly.
00:19:19.920 --> 00:19:21.560
Miraculous Ladybug!
00:19:21.720 --> 00:19:23.200
[twinkling]
00:19:23.360 --> 00:19:24.600
[whooshing]
00:19:25.240 --> 00:19:26.720
[sighs of relief]
00:19:26.880 --> 00:19:28.600
[whooshing]
00:19:30.640 --> 00:19:31.960
What am I doing here?
00:19:32.120 --> 00:19:33.200
POUND IT!
00:19:33.360 --> 00:19:35.840
Such pitiful insolence!
00:19:36.000 --> 00:19:40.160
The moment you challenged me
was the moment you sealed your fate!
00:19:40.320 --> 00:19:43.440
This battle is not yet over.
00:19:46.520 --> 00:19:49.800
[stadium speaker] Remember,
the high score to beat is 245,000.
00:19:49.960 --> 00:19:52.880
So gamers, hit those consoles. Game on!
00:19:53.320 --> 00:19:56.840
After all you've done,
now you want to pull out?
00:19:57.000 --> 00:19:58.640
But I feel so bad for Max.
00:20:01.000 --> 00:20:03.640
And well... it just wouldn't be right.
00:20:04.040 --> 00:20:05.840
You're doing the right thing,
00:20:06.000 --> 00:20:09.600
but you don't get the chance
to play with Adrien every day.
00:20:10.560 --> 00:20:13.400
Max... I thought about this a lot...
00:20:13.560 --> 00:20:17.440
And now, representing
the Francois Dupont high school!
00:20:17.600 --> 00:20:20.080
I think you should be playing tonight.
00:20:20.360 --> 00:20:21.080
What?
00:20:21.240 --> 00:20:25.800
Don't get me wrong, I love gaming,
but it's not my heart and soul.
00:20:25.960 --> 00:20:28.560
This is your baby.
It's your tournament, Max.
00:20:28.720 --> 00:20:30.760
I won't take that away from you.
00:20:30.920 --> 00:20:33.800
Dudes, make up your minds.
They're waiting for you.
00:20:33.960 --> 00:20:35.120
I insist.
00:20:36.640 --> 00:20:38.240
How can I thank you?
00:20:38.400 --> 00:20:40.480
By winning... with her.
00:20:40.640 --> 00:20:41.360
[she gasps]
00:20:41.520 --> 00:20:44.960
You're way better than me.
You belong on the team.
00:20:45.400 --> 00:20:46.800
Win it for the school.
00:20:46.960 --> 00:20:48.560
[Adrien] I know you can do it.
00:20:48.720 --> 00:20:50.840
Go on, dudes, they're waiting.
00:20:51.000 --> 00:20:53.320
[Marinette hesitates]
No... but... I...
00:20:53.480 --> 00:20:54.760
Only with you.
00:20:55.200 --> 00:20:57.400
[cheering] Let's show 'em who's gold!
00:20:57.560 --> 00:21:01.960
[cheering]
00:21:02.920 --> 00:21:06.200
[happy music]