WEBVTT
00:00:02.120 --> 00:00:04.720
In the daytime, I'm Marinette.
00:00:04.840 --> 00:00:07.000
just a normal girl
with a normal life,
00:00:07.840 --> 00:00:10.960
but there's something about me
that no-one knows yet,
00:00:11.120 --> 00:00:12.840
because I have a secret.
00:00:13.320 --> 00:00:15.680
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:16.160 --> 00:00:18.760
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.920 --> 00:00:21.400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.560 --> 00:00:24.440
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.560 --> 00:00:28.200
♪ Miraculous! ♪
00:00:29.640 --> 00:00:32.840
[Marinette] You'll see Tikki,
with this app, I'll say it just fine.
00:00:34.280 --> 00:00:37.160
Welcome to my home.
My name is Marinette.
00:00:38.360 --> 00:00:40.240
[in Chinese]
Welcome to my home.
00:00:40.400 --> 00:00:41.720
My name is Marinette.
00:00:41.880 --> 00:00:44.080
[in poor Chinese]
Welcome to my home.
00:00:44.240 --> 00:00:45.640
My name is Marinette.
00:00:48.040 --> 00:00:49.400
No, that's not right.
00:00:49.560 --> 00:00:51.440
[in Chinese]
Welcome to my home.
00:00:51.600 --> 00:00:53.160
My name is Marinette.
00:00:55.440 --> 00:00:57.000
Good job, Marinette.
00:00:57.160 --> 00:00:58.560
I'm so nervous.
00:00:58.720 --> 00:01:00.080
Do you think he'll like them?
00:01:00.520 --> 00:01:02.080
Of course, they're fine.
00:01:02.680 --> 00:01:05.200
They can't be "fine"
they have to be perfect.
00:01:05.360 --> 00:01:07.760
My mom's uncle is
a famous Chinese chef.
00:01:07.920 --> 00:01:11.440
He's very particular
so things have to be just right.
00:01:11.600 --> 00:01:13.320
[doorbell rings]
That's him.
00:01:13.480 --> 00:01:14.760
Hide, Tikki.
00:01:20.960 --> 00:01:22.040
[in Chinese]
Hello.
00:01:22.480 --> 00:01:24.720
Welcome, Mari. You're at 'nette's.
00:01:24.880 --> 00:01:27.240
[stammering]
Welcome to Marinette's.
00:01:27.360 --> 00:01:28.120
You're Chinese.
00:01:28.280 --> 00:01:30.080
No, no, in Mandarin.
00:01:30.240 --> 00:01:32.960
[in poor Chinese]
Welcome to my ho... home...
00:01:34.920 --> 00:01:37.600
Welcome to my home.
My name is Marinette.
00:01:37.760 --> 00:01:39.480
[groaning]
This is so lame.
00:01:39.640 --> 00:01:41.840
[app in Chinese]
Welcome to my home.
00:01:42.000 --> 00:01:43.760
My name is Marinette.
00:01:43.920 --> 00:01:45.800
[app groans]
This is so lame.
00:01:45.960 --> 00:01:47.840
[app groans]
This is so lame.
00:01:55.840 --> 00:01:58.160
Alya, help me.
I don't know what to do
00:01:58.320 --> 00:02:02.080
with my mom's uncle.
I don't think I can pull this off.
00:02:02.200 --> 00:02:05.480
Chill out, Marinette.
I got a solution. Hang tight.
00:02:05.640 --> 00:02:09.039
[call disconnects]
You're amazing. What solution?
00:02:16.880 --> 00:02:18.080
[doorbell]
00:02:19.800 --> 00:02:20.800
Hey, Marinette.
00:02:20.960 --> 00:02:22.160
Adrien!
00:02:22.320 --> 00:02:23.840
What... What are you...
00:02:24.000 --> 00:02:26.720
Alya said you need someone
who speaks Chinese.
00:02:26.880 --> 00:02:29.040
Here I am,
translator at your service.
00:02:30.160 --> 00:02:32.160
No? I mean, yes!
00:02:32.320 --> 00:02:33.920
[phone alert]
Where's Alya?
00:02:39.920 --> 00:02:42.960
[Adrien in Chinese]
Is this your first time in Paris?
00:02:43.120 --> 00:02:45.960
[in Chinese]
No, but I last visited 30 years ago.
00:02:46.120 --> 00:02:48.360
[in Chinese]
You speak perfect Chinese.
00:02:48.520 --> 00:02:50.360
[in Chinese]
Thanks, Cheng Sifu.
00:02:50.520 --> 00:02:52.880
[in English]
My English very bad.
00:02:53.040 --> 00:02:54.960
I didn't think you spoke English.
00:02:55.120 --> 00:02:56.360
Me neither.
00:02:56.800 --> 00:02:59.560
No, not good. My English not good.
00:03:02.840 --> 00:03:05.240
[Alec]
In the World's Greatest Chef
00:03:05.400 --> 00:03:07.440
the best chefs in the world
00:03:07.600 --> 00:03:09.520
will blow your minds
with their creations.
00:03:09.800 --> 00:03:10.920
Cheng Sifu!
00:03:11.080 --> 00:03:14.280
I'm honoured
to have you on our final show.
00:03:14.440 --> 00:03:16.600
You'll have the chance to defeat
00:03:16.760 --> 00:03:19.480
all of the chefs
who have competed this far.
00:03:21.200 --> 00:03:24.240
Only one will be named
the World's Greatest Chef.
00:03:24.400 --> 00:03:26.960
The winner's dish will be
the new special
00:03:27.120 --> 00:03:29.440
on Le Grand Paris's
restaurant menu.
00:03:30.120 --> 00:03:33.600
Tell us, Cheng Sifu,
what dish are you serving today?
00:03:33.760 --> 00:03:35.560
[Adrien speaks Chinese]
00:03:35.720 --> 00:03:38.400
My dish is Celestial Soup.
00:03:38.560 --> 00:03:42.160
We've heard so much about it.
00:03:42.320 --> 00:03:43.640
And now we'll get to try it.
00:03:44.360 --> 00:03:45.800
Shall I come with you?
00:03:45.960 --> 00:03:48.680
No, thank you, Adrien.
Cooking needs no words.
00:03:50.760 --> 00:03:54.240
Thanks, Adrien.
Sorry for bothering you for nothing.
00:03:54.400 --> 00:03:56.560
I thought
he couldn't speak English.
00:03:56.720 --> 00:03:57.920
No problem.
00:03:58.080 --> 00:04:01.080
It was awesome to practice
my Chinese with the Sifu.
00:04:01.240 --> 00:04:02.520
The Sifu?
00:04:02.960 --> 00:04:05.520
It means "master".
He's a great master.
00:04:06.120 --> 00:04:07.520
Well, look who it is.
00:04:07.680 --> 00:04:10.320
My favourite person,
Marinette Dupain-Cheng.
00:04:10.480 --> 00:04:14.920
Seriously, does your great uncle
expect to win with a soup?
00:04:15.080 --> 00:04:17.079
It's not even a main dish.
00:04:17.240 --> 00:04:19.519
Can't he make sushi
like everyone else?
00:04:19.920 --> 00:04:23.080
Japanese people make sushi.
Cheng Sifu is Chinese.
00:04:23.240 --> 00:04:25.400
And he's not "like everyone else."
00:04:25.560 --> 00:04:28.880
He's the best chef in the world.
His soup is legendary.
00:04:29.040 --> 00:04:30.640
Well, I despise soup.
00:04:30.800 --> 00:04:31.800
So what?
00:04:31.960 --> 00:04:33.920
Didn't you know? I'm on the jury.
00:04:34.080 --> 00:04:36.520
Your uncle will not get my vote.
00:04:37.040 --> 00:04:39.520
Yeah? He doesn't need
your vote to win.
00:04:39.680 --> 00:04:42.240
The other judges have
better taste than you.
00:04:42.400 --> 00:04:45.800
Silly me. You have no taste.
Look at your clothes.
00:04:45.960 --> 00:04:49.240
Don't talk about me like that!
00:04:50.480 --> 00:04:53.320
You've made a big mistake.
00:04:53.960 --> 00:04:57.520
You really stood up for Cheng.
He would have appreciated that.
00:04:57.680 --> 00:05:00.520
I'm not sure.
I don't think he likes me.
00:05:00.680 --> 00:05:02.160
No, you're wrong.
00:05:02.560 --> 00:05:05.760
No, I swear.
He ripped up the bouquet I gave him.
00:05:06.240 --> 00:05:09.160
Cheng Sifu isn't just a chef,
he's an artist.
00:05:09.320 --> 00:05:11.880
He said he was gonna put
flowers in his soup.
00:05:12.040 --> 00:05:14.560
He improvises
on fateful things that happen.
00:05:14.720 --> 00:05:16.760
The flowers must be yours.
00:05:17.360 --> 00:05:20.040
So... you think
he actually likes me?
00:05:20.200 --> 00:05:21.200
Totally.
00:05:21.480 --> 00:05:24.520
He's shown you great respect,
in his own special way.
00:05:26.360 --> 00:05:28.560
[Chinese music]
00:05:39.240 --> 00:05:41.440
[Chinese music continues]
00:05:48.680 --> 00:05:52.440
Mister Cheng?
Marinette's looking for you outside.
00:05:56.800 --> 00:05:59.480
Let's see if the judges
enjoy your uncle's soup
00:05:59.640 --> 00:06:01.960
after this, Marinette Dupain-Cheng.
00:06:08.080 --> 00:06:09.480
Marinette wasn't there.
00:06:09.640 --> 00:06:12.000
No speak Japanese. See ya.
00:06:15.880 --> 00:06:18.320
Our panel of gourmets
is made up of
00:06:18.480 --> 00:06:22.080
André Bourgeois, mayor of Paris
and owner of this luxury hotel
00:06:22.240 --> 00:06:24.720
his daughter, Chloe,
representing her generation,
00:06:24.880 --> 00:06:27.880
rock star, Jagged Stone
and his crocodile, Fang,
00:06:28.040 --> 00:06:31.200
and finally, the divine head chef
of this very hotel,
00:06:31.360 --> 00:06:32.760
Marlena Cesaire
00:06:32.920 --> 00:06:34.400
and yours truly, Alec.
00:06:36.040 --> 00:06:39.680
It's time to determine the fate
of the famous Celestial Soup.
00:06:39.840 --> 00:06:41.920
Let's get tasting!
00:06:48.640 --> 00:06:49.600
What is this?
00:06:53.040 --> 00:06:55.480
I don't think it would fare well
with our guests.
00:06:55.640 --> 00:06:57.200
I'll give it 3.
00:06:57.360 --> 00:07:01.320
Seeing as it seems unappetizing,
I'll pass on the tasting
00:07:01.480 --> 00:07:03.440
but I'll still give it a 0.
00:07:03.840 --> 00:07:06.400
[spluttering]
It's like kissing the singer
00:07:06.560 --> 00:07:09.120
from the Zombeats... Negative 0.
00:07:10.200 --> 00:07:12.400
I'm sorry, but it's inedible.
00:07:12.560 --> 00:07:14.080
I give it one 1.
00:07:14.240 --> 00:07:17.120
[sighing]
I... I...
00:07:21.400 --> 00:07:22.320
I don't understand.
00:07:22.480 --> 00:07:24.920
I never put these ingredients in.
00:07:25.080 --> 00:07:26.640
Someone sabotage soup.
00:07:28.720 --> 00:07:31.480
Sorry, Chan Sifu,
I'm giving you a 0 too.
00:07:31.640 --> 00:07:35.120
Your score is 0.8 out of 10,
the lowest so far.
00:07:35.280 --> 00:07:38.560
Your Celestial Soup will not be
in the hotel's menu.
00:07:39.000 --> 00:07:42.040
And you will not be named
World's Greatest Chef!
00:07:50.120 --> 00:07:53.120
This isn't right.
I'm sure this is Chloe's doing.
00:07:53.280 --> 00:07:56.960
I'd like to say you're wrong
but I know her only too well.
00:07:57.760 --> 00:08:01.480
Uncle Cheng,
I'm sure it's not your fault.
00:08:01.640 --> 00:08:03.560
I'm sure Chloe's behind this.
00:08:04.160 --> 00:08:07.160
It was actually because of me.
I provoked her.
00:08:07.320 --> 00:08:09.160
Shame is on Celestial Soup.
00:08:09.320 --> 00:08:11.680
I shall never be
World's Greatest Chef.
00:08:11.840 --> 00:08:13.320
No, uncle Cheng!
00:08:13.480 --> 00:08:15.160
It's horrible
to lose face in China.
00:08:16.120 --> 00:08:18.480
We'll wait for him downstairs.
00:08:24.640 --> 00:08:27.200
A great artist was wronged today.
00:08:27.360 --> 00:08:28.440
I can feel it.
00:08:28.600 --> 00:08:32.360
I can hear his heart
screaming out for revenge.
00:08:38.640 --> 00:08:40.600
Fly, my little Akuma,
00:08:40.760 --> 00:08:42.559
and evilise him!
00:08:42.880 --> 00:08:45.960
Victory never tasted so good.
00:08:53.920 --> 00:08:57.200
Marinette was right.
It was that evil brat!
00:08:57.360 --> 00:08:58.880
No respect for Cheng Sifu.
00:09:01.080 --> 00:09:04.240
Kung Food, I am Hawk Moth.
00:09:04.400 --> 00:09:07.440
Those who tasted your soup
will become your servants.
00:09:07.600 --> 00:09:09.960
The one who wronged you
will pay dearly.
00:09:10.560 --> 00:09:14.240
I will show I am
greatest chef in the world!
00:09:17.920 --> 00:09:19.920
[tummy rumbles]
[groaning]
00:09:20.080 --> 00:09:22.800
[groaning]
My guts are killing me.
00:09:22.960 --> 00:09:26.720
[groaning]
I'm feeling quite uncomfortable.
00:09:26.880 --> 00:09:30.160
[cackling]
You have eaten my soup.
00:09:30.320 --> 00:09:32.080
You become my servants!
00:09:37.440 --> 00:09:38.800
At your command, master.
00:09:39.240 --> 00:09:40.440
Grab the girl!
00:09:44.080 --> 00:09:46.360
Wait! Calm down.
00:09:46.520 --> 00:09:48.720
I'm the mayor's daughter, remember?
00:09:49.120 --> 00:09:50.160
Daddy?
00:09:50.320 --> 00:09:52.320
Kung Food make new Brat Soup.
00:09:52.480 --> 00:09:54.880
[Chloe]
But I don't like soup!
00:09:55.040 --> 00:09:57.000
[cackling]
Perfect!
00:09:57.160 --> 00:10:01.440
Soon Ladybug and Cat Noir
will show up to meet their doom.
00:10:01.600 --> 00:10:03.920
[cackling]
00:10:04.080 --> 00:10:06.040
Get out! Hurry!
00:10:07.480 --> 00:10:10.200
Not polite to leave table
without permission.
00:10:10.360 --> 00:10:11.400
Cut off exits!
00:10:26.600 --> 00:10:28.760
-What's that?
-Caramel?
00:10:29.640 --> 00:10:33.040
It tastes good but it's indestructible.
We're trapped.
00:10:33.200 --> 00:10:34.720
My uncle's upstairs.
00:10:34.880 --> 00:10:36.720
Don't worry. I'll go find him.
00:10:36.880 --> 00:10:39.000
Thanks...
I'll... look for a way out.
00:10:39.160 --> 00:10:41.200
[Kung Food]
You will taste Kung Food's soup.
00:10:41.360 --> 00:10:43.120
Everybody become my servant.
00:10:43.280 --> 00:10:45.600
And I become
World's Greatest Chef!
00:10:45.760 --> 00:10:47.160
[cackling]
00:10:47.320 --> 00:10:48.960
Uncle?
00:10:57.840 --> 00:11:01.080
I shouldn't have riled up Chloe!
I've gotta save my uncle.
00:11:01.240 --> 00:11:04.280
You'll do it, Marinette,
I'm sure you will.
00:11:05.800 --> 00:11:07.440
Tikki, spots on!
00:11:24.360 --> 00:11:25.400
Time to transform.
00:11:25.560 --> 00:11:27.520
You didn't happen to pick up
00:11:27.680 --> 00:11:30.120
a little piece
of camembert, did you?
00:11:30.280 --> 00:11:31.720
Cheese comes after the meal.
00:11:31.880 --> 00:11:33.760
Plagg, claws out!
00:11:50.840 --> 00:11:52.320
-Cat Noir?
-Ladybug?
00:11:52.480 --> 00:11:54.880
I don't know about you
but I'm hungry.
00:11:55.040 --> 00:11:56.640
Let's go eat then.
00:11:59.520 --> 00:12:01.040
Who are those two?
00:12:01.200 --> 00:12:03.080
They're Ladybug and Cat Noir.
00:12:03.240 --> 00:12:07.560
They've come to stop you.
Add them to your recipe!
00:12:08.760 --> 00:12:10.480
Surprise ingredients?
00:12:10.640 --> 00:12:11.920
Delicious!
00:12:12.080 --> 00:12:14.800
-You, capture them.
-Yes, master Kung Food.
00:12:15.840 --> 00:12:19.160
Brat Soup more powerful
with superhero flavour.
00:12:19.320 --> 00:12:21.000
[Chloe]
I will not eat your soup!
00:12:21.680 --> 00:12:25.080
Foolish girl. You are not eating soup.
You are soup!
00:12:26.000 --> 00:12:27.840
Help! Let me down.
00:12:28.000 --> 00:12:31.080
Don't worry.
You will be let down soon.
00:12:31.240 --> 00:12:32.800
[cackling]
00:12:34.360 --> 00:12:35.760
It's jammed.
00:12:35.920 --> 00:12:37.440
Ladybug, Cat Noir,
00:12:37.600 --> 00:12:40.360
you soon be ingredients
in Kung Food's soup
00:12:41.160 --> 00:12:43.840
but first,
you taste today's special.
00:12:45.520 --> 00:12:46.960
Seafood Appetisers.
00:12:47.120 --> 00:12:48.440
Jagged Stone!
00:12:48.600 --> 00:12:51.880
Seafood? This "scampi" happenin'.
Can you carry a "tune-a"?
00:12:52.040 --> 00:12:53.080
Look out!
00:12:54.560 --> 00:12:56.200
That's not very rock 'n' roll.
00:12:56.560 --> 00:12:58.320
Rock is one thing, soup is another.
00:12:58.480 --> 00:13:00.960
When I'm done with you,
you'll be mince-meat.
00:13:21.400 --> 00:13:22.640
[he groans]
00:13:22.800 --> 00:13:23.920
Good job.
00:13:24.080 --> 00:13:26.560
No time to lose.
Chloe may be the main dish.
00:13:26.720 --> 00:13:28.680
We better not wait to find out.
00:13:28.840 --> 00:13:30.040
Let me out!
00:13:31.360 --> 00:13:34.560
This Brat Soup will be
Kung Food's masterpiece.
00:13:34.720 --> 00:13:37.560
Must you tie me up
above this foul liquid?
00:13:37.720 --> 00:13:39.480
My clothes will stink.
00:13:39.640 --> 00:13:43.440
Soup not greasy at all.
Soup very well-balanced.
00:13:43.600 --> 00:13:45.000
[he cackles]
00:13:45.160 --> 00:13:47.360
-Let me outta here.
-Bad sous-chef!
00:13:50.040 --> 00:13:51.840
You, do me justice!
00:13:52.000 --> 00:13:53.520
Yes, master.
00:13:54.960 --> 00:13:58.000
Ladybug, come on.
It's just you and me together.
00:13:58.160 --> 00:13:59.520
We could go places.
00:13:59.680 --> 00:14:01.200
Yeah, like up.
00:14:01.360 --> 00:14:03.480
Yeah, we've nowhere to go but up.
00:14:05.120 --> 00:14:06.240
You spoke too soon.
00:14:07.600 --> 00:14:10.320
The electricity between us
caused a short-circuit.
00:14:10.480 --> 00:14:14.200
You wish. More like us getting
ourselves into a sticky mess.
00:14:14.360 --> 00:14:15.560
[lift beeps]
00:14:17.000 --> 00:14:20.480
Royal hotpot,
with its giant smoked sausages.
00:14:24.560 --> 00:14:26.440
Looks like a food-fight.
00:14:26.600 --> 00:14:28.880
I prefer my sausages with mash.
00:14:36.200 --> 00:14:39.960
Welcome to the world-famous
Suite 36 of this hotel.
00:14:40.800 --> 00:14:43.240
If we're not careful,
we'll be the mash.
00:14:43.400 --> 00:14:45.480
You're no competition, Ladybug.
00:14:59.480 --> 00:15:01.560
Time to pick up the bill, Kung Food.
00:15:01.720 --> 00:15:03.520
Grab Cat Noir's Miraculous.
00:15:03.680 --> 00:15:06.520
His ring, bring it to me.
Do it now!
00:15:09.360 --> 00:15:11.080
Wrong superhero, Bourgeois!
00:15:11.240 --> 00:15:14.000
I bet you don't know how to do this.
00:15:16.800 --> 00:15:18.600
Really, Ladybug?
00:15:28.680 --> 00:15:31.840
Nice work, Milady.
Shall we go find the head chef?
00:15:33.200 --> 00:15:35.080
Pea-brain! Useless!
00:15:35.240 --> 00:15:37.520
My recipe not perfect
without those two.
00:15:37.680 --> 00:15:40.920
Capture them! And don't mess up,
or you end up in soup.
00:15:41.080 --> 00:15:42.320
[together]
Yes, master.
00:15:42.720 --> 00:15:44.320
My hair is ruined.
00:15:44.480 --> 00:15:47.200
Do you know
how long it took to style it?
00:15:47.360 --> 00:15:48.920
That won't be a problem soon.
00:15:49.080 --> 00:15:50.560
Ladybug, help me!
00:15:55.960 --> 00:15:57.120
We're almost there.
00:15:57.440 --> 00:15:59.440
This fighting has made me hungry.
00:15:59.600 --> 00:16:01.040
Kung Food is generous.
00:16:01.200 --> 00:16:03.480
No need to choose
between cheese and dessert.
00:16:03.640 --> 00:16:05.640
You get both.
[lift beeps]
00:16:06.720 --> 00:16:11.040
Watch this spectacular demonstration
of the famous Flying Cakes.
00:16:19.160 --> 00:16:22.240
Our guests seem to have
a few tricks up their sleeves
00:16:22.400 --> 00:16:25.680
but how will they fair
against the Stinky Cheese Bomb?
00:16:29.640 --> 00:16:31.960
These cheese stings your eyes.
00:16:46.280 --> 00:16:49.520
[Alec laughs]
You're no match for my... Hey!
00:16:55.360 --> 00:16:58.280
It's about time
for second course.
00:17:02.160 --> 00:17:04.280
[Chloe whimpers]
00:17:04.440 --> 00:17:09.119
Temperature is just right.
Time to add main ingredient.
00:17:10.839 --> 00:17:12.920
No, no, no, no!
00:17:13.400 --> 00:17:15.000
No!
00:17:21.119 --> 00:17:24.440
Ladybug? What took you so long?
Wait till I tell everyone...
00:17:25.520 --> 00:17:26.319
Oops.
00:17:26.480 --> 00:17:28.920
No! My Brat Soup
will be so flavourless.
00:17:29.080 --> 00:17:31.520
You're more honourable than this,
Cheng Sifu.
00:17:31.800 --> 00:17:36.520
I am not Cheng Sifu. I am Kung Food,
the greatest chef in world!
00:17:36.680 --> 00:17:40.160
Nobody will stop me
from finishing my Brat Soup!
00:17:42.400 --> 00:17:43.440
Get back, Chloe.
00:17:44.760 --> 00:17:46.840
I take care of you two myself!
00:17:56.320 --> 00:17:58.680
Cat Noir,
the Akuma must be in his hat.
00:17:58.840 --> 00:18:00.080
Try to grab it.
00:18:02.840 --> 00:18:04.080
It burns!
00:18:04.240 --> 00:18:05.800
[cackling]
Like it spicy?
00:18:06.400 --> 00:18:08.160
Lucky charm!
00:18:12.560 --> 00:18:13.960
A check?
00:18:14.120 --> 00:18:15.760
It's gonna be a steep one.
00:18:20.000 --> 00:18:22.400
Think you can beat me
with a piece of paper?
00:18:22.560 --> 00:18:25.840
You've been trying to defeat us
with sausages and cheese
00:18:26.000 --> 00:18:27.280
without any luck.
00:18:52.280 --> 00:18:54.400
Cat Noir, destroy his bag.
00:18:54.560 --> 00:18:55.560
Got it.
00:18:56.560 --> 00:18:58.320
Cataclysm!
00:19:07.840 --> 00:19:09.560
Your days are over, Akuma.
00:19:17.720 --> 00:19:20.320
Time to de-evilise!
00:19:23.680 --> 00:19:24.480
Gotcha!
00:19:25.640 --> 00:19:27.440
Bye-bye, little butterfly.
00:19:28.120 --> 00:19:30.160
Miraculous Ladybug!
00:19:44.240 --> 00:19:47.200
This evil dinner was almost perfect.
00:19:47.360 --> 00:19:50.120
Revenge is a dish
that's best served cold
00:19:50.280 --> 00:19:54.520
so watch yourself because
I'll be ready to strike again!
00:19:58.960 --> 00:20:01.680
Could you teach me
how to make Celestial Soup?
00:20:01.840 --> 00:20:04.400
With pleasure, Marinette.
00:20:05.400 --> 00:20:07.000
Cooking needs no words.
00:20:07.160 --> 00:20:09.800
Seriously? Still making soup?
00:20:09.960 --> 00:20:11.600
I told you I hate soup.
00:20:11.760 --> 00:20:13.800
Do you think
the jury will approve?
00:20:13.960 --> 00:20:15.840
Didn't your father
kick you off the jury?
00:20:16.200 --> 00:20:20.160
No, he didn't.
I... I... I resigned.
00:20:20.640 --> 00:20:22.800
I think Cheng and Marinette
have it covered.
00:20:22.960 --> 00:20:24.760
Let's let the real jury decide.
00:20:25.520 --> 00:20:26.480
Ridiculous!
00:20:26.640 --> 00:20:28.400
Utterly ridiculous!
00:20:29.120 --> 00:20:32.920
Cheng Sifu, your Celestial Soup
received the highest marks,
00:20:33.080 --> 00:20:35.280
making you the final winner!
00:20:36.880 --> 00:20:39.040
And it will be the "Mayor's Special"
00:20:39.200 --> 00:20:42.000
on the restaurant menu
of my prestigious hotel.
00:20:42.640 --> 00:20:43.680
Rock 'n' roll!
00:20:43.840 --> 00:20:47.040
I can't wait to get home
and write a song about soup.
00:20:47.640 --> 00:20:50.080
Thank you
but no longer Celestial Soup,
00:20:50.240 --> 00:20:51.720
now called Marinette Soup.
00:20:53.200 --> 00:20:54.240
[in Chinese]
Thank you.
00:20:54.400 --> 00:20:55.240
You're welcome.
00:20:55.360 --> 00:20:58.600
Come stand next to your uncle,
the World's Greatest Chef.
00:20:59.080 --> 00:21:00.720
[cheering]