WEBVTT
00:00:02.160 --> 00:00:04.600
In the daytime, I'm Marinette,
00:00:04.720 --> 00:00:07.000
just a normal girl with a normal life.
00:00:07.880 --> 00:00:10.920
But there's something about me
that no-one knows yet
00:00:11.080 --> 00:00:13.040
because I have a secret.
00:00:13.440 --> 00:00:15.760
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:16.239 --> 00:00:18.760
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.920 --> 00:00:21.400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.560 --> 00:00:24.320
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.480 --> 00:00:28.480
♪ Miraculous! ♪
00:00:38.560 --> 00:00:40.360
[sigh of relief] That was close.
00:00:42.440 --> 00:00:44.920
What you did for Alya
was very cool, Marinette
00:00:46.160 --> 00:00:48.640
You think?
I'd have liked to do more but...
00:00:48.800 --> 00:00:50.600
[Sabine] Marinette, Alya's here!
00:00:50.760 --> 00:00:53.280
[Alya] Don't worry, I'll just head up.
00:00:53.440 --> 00:00:56.640
She didn't wait long
to tell me the big news.
00:00:56.800 --> 00:00:58.400
Hide, Tikki, quick.
00:00:59.240 --> 00:01:02.480
Girl, you will not believe
what just happened to me!
00:01:02.880 --> 00:01:05.480
Ladybug saved some workers
from a villain.
00:01:05.640 --> 00:01:08.560
Millions of reporters
were waiting to interview her.
00:01:08.920 --> 00:01:11.160
And that's when it happened!
00:01:15.760 --> 00:01:18.800
[reporter]
Please, Ladybug, just a few words.
00:01:18.960 --> 00:01:22.040
Hey, are you Alya
the girl with the blog about me?
00:01:22.200 --> 00:01:23.680
The Ladyblog?
00:01:23.840 --> 00:01:24.880
Y-Yeah.
00:01:25.040 --> 00:01:27.480
I like your work.
It's awesome. Keep it up.
00:01:27.640 --> 00:01:29.360
Your earring, Ladybug.
00:01:29.520 --> 00:01:31.920
Thanks. Better get going. Bug out.
00:01:33.320 --> 00:01:34.560
That was super...
00:01:34.720 --> 00:01:35.920
Cool, right?
00:01:36.080 --> 00:01:38.640
Ladybug knows me. My blog!
00:01:38.800 --> 00:01:41.240
She thinks it's awesome,
awesome!
00:01:41.640 --> 00:01:43.600
Yeah, that's... awesome.
00:01:44.400 --> 00:01:46.320
Let me grab my laptop.
00:01:47.600 --> 00:01:51.040
You're right, Tikki.
I think it made her a little happy.
00:01:51.200 --> 00:01:53.360
-Can I see the video?
-OK, but fast.
00:01:53.520 --> 00:01:55.040
[she squeals]
00:01:55.200 --> 00:01:57.040
You thought I was going to drop it.
00:01:59.720 --> 00:02:00.640
[gasping]
00:02:00.800 --> 00:02:02.240
[Tikki] Video deleted!
00:02:02.400 --> 00:02:05.240
Tell me I didn't just do that.
00:02:05.400 --> 00:02:06.840
You didn't just do that.
00:02:08.400 --> 00:02:10.880
OK, you did.
At least you didn't drop it.
00:02:11.039 --> 00:02:12.840
I really screwed up this time.
00:02:13.000 --> 00:02:14.680
Alya's gonna kill me.
00:02:14.840 --> 00:02:17.880
It's not the end of the world.
Alya will understand.
00:02:18.040 --> 00:02:19.680
She is your best friend.
00:02:20.440 --> 00:02:21.800
You're right.
00:02:22.280 --> 00:02:24.960
[cheerful muttering]
00:02:25.120 --> 00:02:27.440
[growling]
00:02:27.600 --> 00:02:30.480
-On second thoughts...
-Who are you talking to?
00:02:31.200 --> 00:02:33.040
To... to a pigeon.
00:02:33.200 --> 00:02:34.880
Say hello to Alya, Jacques.
00:02:35.040 --> 00:02:36.960
Say bye-bye, Jacques. Come down.
00:02:37.120 --> 00:02:38.520
You've got visitors.
00:02:39.080 --> 00:02:41.600
What's the name of the play is,
Mr. Haprele?
00:02:41.760 --> 00:02:42.680
It's...
00:02:42.840 --> 00:02:45.720
It's called, "The Mime's
Extraordinary Adventures"
00:02:45.880 --> 00:02:49.520
starring the most talented
awesome actor and mime.
00:02:49.680 --> 00:02:50.720
Come on now...
00:02:50.880 --> 00:02:52.080
My father!
00:02:52.240 --> 00:02:54.480
Give it up for Fred Haprele.
00:02:54.880 --> 00:02:56.760
Thank you. Thank you, Mylene.
00:02:57.160 --> 00:02:59.920
Well, congratulations.
She must be very proud.
00:03:00.720 --> 00:03:03.280
All I need is my hat
to complete my costume.
00:03:03.880 --> 00:03:04.880
Here it is.
00:03:05.040 --> 00:03:07.560
Thank you, Marinette,
saving me at the last minute.
00:03:17.360 --> 00:03:19.080
[Marinette giggles]
00:03:21.080 --> 00:03:23.720
I don't think
Mylene was exaggerating at all.
00:03:24.160 --> 00:03:25.120
Thank you.
00:03:25.280 --> 00:03:26.520
I fixed the tear in it.
00:03:26.680 --> 00:03:28.800
I also sewed the pocket
on the inside.
00:03:29.200 --> 00:03:30.160
That's perfect.
00:03:30.320 --> 00:03:31.080
Thanks to you,
00:03:31.240 --> 00:03:33.600
I'll have my good luck charm
with me all the time.
00:03:34.080 --> 00:03:35.680
A photo of my daughter.
00:03:36.280 --> 00:03:37.760
Oh, dad.
00:03:37.920 --> 00:03:40.400
[phone rings]
00:03:40.560 --> 00:03:41.320
Hello...
00:03:41.480 --> 00:03:42.560
[shouting] Where are you?
00:03:42.720 --> 00:03:44.760
-I had to get my hat.
-I need you now!
00:03:44.920 --> 00:03:46.040
I know.
00:03:46.200 --> 00:03:48.880
The bus leaves in half an hour.
I'll be there.
00:03:49.680 --> 00:03:51.360
That was the play's director.
00:03:51.520 --> 00:03:53.120
She's nervous about the premiere.
00:03:53.280 --> 00:03:56.000
She's ready to blow a fuse.
I better get going.
00:03:56.160 --> 00:03:59.000
-See you tonight, girls.
-We can't wait.
00:03:59.160 --> 00:04:00.240
Love you, dad.
00:04:02.560 --> 00:04:04.360
What's his excuse this time?
00:04:04.520 --> 00:04:08.040
He said had to get his hat
from a repair shop.
00:04:08.680 --> 00:04:10.560
Well, he's a convincing actor.
00:04:11.000 --> 00:04:12.840
Actually, he is a great actor,
00:04:13.000 --> 00:04:15.240
but he makes excuses for being late...
00:04:15.400 --> 00:04:17.399
For falling asleep during rehearsals.
00:04:17.560 --> 00:04:18.839
for leaving early,
00:04:19.000 --> 00:04:21.240
for missing parts of his costume.
00:04:21.680 --> 00:04:24.360
Come on, Sarah,
when are you going to wake up?
00:04:24.800 --> 00:04:27.040
But it's up to you
if you want the show to suffer.
00:04:27.480 --> 00:04:29.160
Look, you're his understudy.
00:04:29.320 --> 00:04:31.920
Be ready to replace him
just in case, okay?
00:04:32.520 --> 00:04:34.240
I won't let you down, Sarah.
00:04:34.400 --> 00:04:35.960
Thanks.
00:04:36.120 --> 00:04:37.360
[he chuckles]
00:04:41.680 --> 00:04:45.240
Thanks, I gotta go.
I want to change before the show.
00:04:45.400 --> 00:04:47.960
[phone rings]
Hey, that's my ringtone.
00:04:48.320 --> 00:04:50.960
[Marinette giggles nervously]
00:04:51.120 --> 00:04:52.320
Gimme.
00:04:54.400 --> 00:04:56.200
It's my mom, I'll call her back.
00:04:56.360 --> 00:04:59.600
Mylene, you wanna see a cool video?
00:04:59.760 --> 00:05:01.160
No!
00:05:01.600 --> 00:05:05.000
You wouldn't want her to be late
for her dad's show.
00:05:05.520 --> 00:05:07.560
Marinette's right, I gotta go.
00:05:07.720 --> 00:05:09.080
OK, I'll go with you
00:05:09.240 --> 00:05:10.440
and show you on the way.
00:05:11.480 --> 00:05:13.400
Wait, your bag's open.
00:05:13.560 --> 00:05:15.120
All good. See ya.
00:05:15.280 --> 00:05:16.560
-Bye.
-Bye.
00:05:17.360 --> 00:05:18.880
[sigh of relief]
00:05:22.440 --> 00:05:23.400
[phone rings]
00:05:23.880 --> 00:05:26.400
Sarah, I'm early. I'm around the corner.
00:05:26.560 --> 00:05:27.680
No, it's Chris.
00:05:27.840 --> 00:05:30.400
Sarah asked me to call you
about a location change.
00:05:30.560 --> 00:05:33.800
The bus is picking us up
in 10 minutes at the Louvre.
00:05:33.960 --> 00:05:36.160
That's on the other side of town.
00:05:36.320 --> 00:05:39.120
Yes, but it's closer
to the Eiffel Tower.
00:05:39.280 --> 00:05:42.160
Well... OK.
Luckily, I'll just make it on time.
00:05:42.320 --> 00:05:43.680
Thanks for telling me.
00:05:43.840 --> 00:05:45.360
Sure, see you there.
00:05:47.000 --> 00:05:47.720
[cackling]
00:05:51.440 --> 00:05:52.440
[Alya] I'm off this way.
00:05:52.800 --> 00:05:53.800
OK, see you.
00:05:53.960 --> 00:05:56.920
Wait, I have to show you
my awesome vid...
00:05:58.040 --> 00:05:59.120
Where's my phone?
00:05:59.680 --> 00:06:01.640
You stole Alya's phone?
00:06:02.640 --> 00:06:04.120
I... I borrowed it.
00:06:05.200 --> 00:06:08.200
Look, all I need to do is
transform into Ladybug
00:06:08.360 --> 00:06:11.280
and film myself doing
the exact same thing.
00:06:11.440 --> 00:06:12.720
Then I'll give it back.
00:06:13.080 --> 00:06:16.280
I don't know.
Maybe it's better to come clean now.
00:06:16.440 --> 00:06:18.880
You might be digging a bigger hole.
00:06:19.040 --> 00:06:20.400
I can handle this.
00:06:20.560 --> 00:06:22.960
Fine, but don't say I didn't warn you.
00:06:23.120 --> 00:06:25.240
[phone vibrates]
00:06:25.400 --> 00:06:27.600
-Hi, Mylene.
-Do you have Alya's phone?
00:06:27.760 --> 00:06:29.000
Alya's phone?
00:06:29.160 --> 00:06:31.600
Got it. The silly girl dropped it.
00:06:31.760 --> 00:06:33.040
[Alya] I'm here too.
00:06:33.200 --> 00:06:34.920
Hi, Alya. You're on speaker-phone?
00:06:35.600 --> 00:06:38.240
OK, I'll give it to you at the show.
00:06:38.400 --> 00:06:39.600
See ya.
00:06:41.760 --> 00:06:44.640
Don't look at me like that.
It'll all work out,
00:06:44.800 --> 00:06:45.880
I think.
00:06:47.360 --> 00:06:49.080
Tikki, spots on!
00:07:08.920 --> 00:07:11.200
We have to go for dress rehearsals.
00:07:11.560 --> 00:07:15.040
Wait any longer and you'll be
jeopardising the production.
00:07:15.520 --> 00:07:17.320
You're right, Chris. Let's go.
00:07:17.480 --> 00:07:19.000
You'll take Fred's place.
00:07:19.160 --> 00:07:21.200
I definitely won't let you down.
00:07:26.240 --> 00:07:27.680
[panting]
00:07:28.120 --> 00:07:29.320
Where are they?
00:07:29.840 --> 00:07:31.720
Excuse me, have you seen a bus
00:07:31.880 --> 00:07:34.760
with a poster on it for "The Mime"?
00:07:34.920 --> 00:07:36.080
[phone vibrates]
00:07:37.080 --> 00:07:39.200
He's got a nerve calling now.
00:07:39.360 --> 00:07:41.360
I wouldn't give him the time of day.
00:07:42.800 --> 00:07:45.680
-Sarah, where are you?
-You never turned up.
00:07:45.840 --> 00:07:47.640
I'm on time... at the Louvre.
00:07:47.800 --> 00:07:50.080
What? Why would we meet there?
00:07:50.240 --> 00:07:52.840
I-I thought
the meeting place changed.
00:07:53.000 --> 00:07:55.560
Fred, I don't want to hear
you lame excuses.
00:07:55.720 --> 00:07:57.160
-But Chris...
-I don't care.
00:07:57.320 --> 00:08:01.480
It's not just this excuse,
there's always an excuse.
00:08:01.880 --> 00:08:04.840
Enough is enough.
Chris will be the lead tonight.
00:08:05.000 --> 00:08:06.800
At least I can count on him.
00:08:07.160 --> 00:08:08.080
[she sighs]
00:08:15.760 --> 00:08:19.000
An actor who misses his premiere.
00:08:19.160 --> 00:08:20.880
Now that's a tragedy.
00:08:27.320 --> 00:08:29.120
Go, my evil Akuma.
00:08:29.280 --> 00:08:32.159
Let's hand this actor
the role of a lifetime!
00:08:39.960 --> 00:08:41.960
Okey-dokey, here we go.
00:08:42.120 --> 00:08:43.480
[cat meows]
00:08:44.560 --> 00:08:48.120
Hey, are you Alya
the girl with the blog about me?
00:08:48.280 --> 00:08:49.840
[meowing]
Hey! No!
00:08:50.000 --> 00:08:50.960
Get away!
00:08:52.040 --> 00:08:53.680
That is so gross.
00:08:55.320 --> 00:08:56.640
Cats are nothing but trouble.
00:08:57.560 --> 00:08:58.960
[sobbing] What did I do?
00:08:59.800 --> 00:09:01.680
You're going to be
so disappointed in me.
00:09:04.960 --> 00:09:05.920
Mime,
00:09:06.080 --> 00:09:07.840
I am Hawk Moth.
00:09:08.000 --> 00:09:09.320
I'm giving you the power
00:09:09.480 --> 00:09:11.760
to make whatever you gesture
come to life.
00:09:12.120 --> 00:09:14.280
Destroy this premiere performance.
00:09:14.440 --> 00:09:15.840
You may be a mime
00:09:16.000 --> 00:09:17.760
but they can't silence you!
00:09:17.920 --> 00:09:19.880
However, in return,
00:09:20.040 --> 00:09:24.280
you must bring me back Ladybug's
and Cat Noir's Miraculouses.
00:09:24.440 --> 00:09:26.720
So, shall we get on with the show?
00:09:29.760 --> 00:09:32.600
[dramatic music]
00:09:34.320 --> 00:09:36.440
[clinking]
00:09:46.040 --> 00:09:47.640
[he gasps and screams]
00:09:47.960 --> 00:09:53.040
[siren wails]
00:09:54.960 --> 00:09:55.840
[she gasps]
00:10:00.520 --> 00:10:01.520
Are you OK?
00:10:03.880 --> 00:10:05.600
Looks like Mylene's dad's hat.
00:10:05.760 --> 00:10:06.560
[she gasps]
00:10:06.720 --> 00:10:08.360
Mr Haprele?
00:10:08.520 --> 00:10:11.560
If you're ticked off.
We can talk about it.
00:10:11.720 --> 00:10:12.680
Or not.
00:10:14.400 --> 00:10:16.080
[arrows whistle]
00:10:17.600 --> 00:10:19.360
[Nathalie] Yes, sir, understood.
00:10:19.520 --> 00:10:21.720
I'm sure he'll understand, sir.
00:10:22.680 --> 00:10:24.400
My dad's flaking, isn't he?
00:10:24.560 --> 00:10:26.200
Let me guess,
something came up.
00:10:26.360 --> 00:10:30.120
Yes, but he reserved
the best seats in the house.
00:10:30.280 --> 00:10:32.560
As usual, the best money can buy.
00:10:32.680 --> 00:10:33.520
[gasping]
00:10:35.120 --> 00:10:36.400
Get out and hide.
00:10:36.560 --> 00:10:37.480
I'll cover you.
00:10:39.040 --> 00:10:40.400
[romantic music]
00:10:41.240 --> 00:10:43.480
[arrows whistle]
00:10:48.360 --> 00:10:50.160
We've gotta transform now.
00:10:50.320 --> 00:10:52.680
I thought I was a spectator,
not a performer.
00:10:52.840 --> 00:10:54.240
-What about the show?
-No time.
00:10:54.400 --> 00:10:56.280
Plagg, claws out!
00:11:17.560 --> 00:11:19.640
[clicking]
00:11:20.640 --> 00:11:22.560
[clinking]
00:11:29.680 --> 00:11:32.600
Grab her Miraculous, her earrings, now!
00:11:32.920 --> 00:11:34.480
[rope creaks]
00:11:37.920 --> 00:11:39.840
Keep your hands to yourself.
00:11:40.320 --> 00:11:42.200
It's OK, I've got this.
00:11:42.360 --> 00:11:43.960
My pleasure, Cat Noir.
00:11:46.120 --> 00:11:47.960
[clinking]
00:11:52.840 --> 00:11:55.280
Apparently, not seeing is believing.
00:11:55.440 --> 00:11:57.280
We can't let him go like that.
00:11:57.960 --> 00:11:59.000
[bleeping]
00:12:00.360 --> 00:12:01.920
[car door opens and shuts]
00:12:02.480 --> 00:12:03.600
[car starts]
00:12:04.600 --> 00:12:05.840
No, wait!
00:12:09.040 --> 00:12:11.040
-There, I did it.
-I wish you did.
00:12:11.640 --> 00:12:14.720
When he started miming the car,
the bars disappeared.
00:12:15.760 --> 00:12:16.760
Hey, wait.
00:12:22.080 --> 00:12:24.840
Nice ride
but I'd have made it a convertible.
00:12:25.640 --> 00:12:26.840
[car accelerates]
00:12:28.960 --> 00:12:32.320
He's one of the actors
and he's after that bus.
00:12:34.040 --> 00:12:35.720
Where is he going?
00:12:36.120 --> 00:12:37.560
We've gotta stop him.
00:12:37.720 --> 00:12:38.920
-Hit the brakes.
-What brakes?
00:12:39.880 --> 00:12:40.800
[screams]
00:12:40.960 --> 00:12:42.440
[tires screech]
00:12:43.520 --> 00:12:45.680
Not bad for driving an invisible car
00:12:45.840 --> 00:12:49.040
but they'll never believe
we saved their lives.
00:12:49.200 --> 00:12:52.040
[clicking]
00:12:52.200 --> 00:12:54.360
[motorbike revs up]
00:12:58.080 --> 00:12:59.320
He's off again.
00:12:59.480 --> 00:13:01.920
We've got to catch up with the bus.
00:13:02.320 --> 00:13:03.560
What are you doing?
00:13:03.720 --> 00:13:05.800
Good thing you have friends
in high places.
00:13:05.960 --> 00:13:08.040
-Hold on.
-I could've done this.
00:13:08.200 --> 00:13:11.240
-We're the Cat and Bug team.
-Bug and Cat team.
00:13:11.400 --> 00:13:12.680
Drop me off there.
00:13:13.120 --> 00:13:14.200
Get ready.
00:13:18.560 --> 00:13:20.880
-Where's the Akuma?
-In his hat.
00:13:21.040 --> 00:13:23.760
-How do you know?
-I have hidden talents.
00:13:23.920 --> 00:13:25.440
[engine accelerates]
00:13:29.840 --> 00:13:33.720
[dramatic music]
00:13:33.880 --> 00:13:34.960
[sword clinks]
00:13:35.360 --> 00:13:36.640
-Distract him.
-Gotcha!
00:13:37.360 --> 00:13:38.240
Meow.
00:13:48.800 --> 00:13:50.360
[he gasps] Fred?
00:13:51.800 --> 00:13:53.680
The Miraculous. Grab her earring!
00:13:57.080 --> 00:13:58.840
-Grab his hat.
-Look out!
00:14:04.360 --> 00:14:05.440
[chainsaw whirrs]
00:14:05.720 --> 00:14:08.160
[grinding]
00:14:12.600 --> 00:14:15.320
-We have to get them to safety.
-Can I lend a paw?
00:14:15.480 --> 00:14:16.680
Yeah, cover me.
00:14:16.840 --> 00:14:17.960
Hurry up, Milady.
00:14:18.320 --> 00:14:19.360
[tapping]
00:14:20.560 --> 00:14:21.320
Stop.
00:14:21.760 --> 00:14:22.880
What's happening?
00:14:23.040 --> 00:14:24.440
An actor has been akumatised,
00:14:24.600 --> 00:14:26.800
and he seems to have it in
for your troupe.
00:14:27.200 --> 00:14:28.040
Fred?
00:14:31.160 --> 00:14:32.760
[arrows whistle]
00:14:38.160 --> 00:14:40.760
[screaming]
00:14:48.960 --> 00:14:50.400
Stay inside.
00:14:50.560 --> 00:14:51.800
We'll get this under control.
00:14:51.960 --> 00:14:54.640
I know why he's after us.
I stole his role
00:14:54.800 --> 00:14:57.160
but he can have it back,
I don't care anymore.
00:14:57.320 --> 00:14:58.400
Just keep us safe.
00:14:58.560 --> 00:15:02.000
What do you mean?
You didn't steal it, he lost it.
00:15:02.160 --> 00:15:04.800
Not exactly,
I have to tell you something.
00:15:26.960 --> 00:15:29.440
His Miraculous, I want his ring!
00:15:35.120 --> 00:15:36.640
I don't know why you're so violent
00:15:36.800 --> 00:15:38.880
but I don't think Mylene would approve.
00:15:43.040 --> 00:15:43.920
[bleep]
00:15:49.400 --> 00:15:51.720
That's what I call "silent but deadly".
00:15:53.280 --> 00:15:54.280
Lucky charm!
00:16:01.120 --> 00:16:02.640
A shoe box? Great.
00:16:02.800 --> 00:16:04.600
There better be explosive boots in there.
00:16:13.600 --> 00:16:14.560
Of course,
00:16:14.720 --> 00:16:17.560
we have to make him really angry.
00:16:18.080 --> 00:16:19.000
Blow his fuse!
00:16:19.160 --> 00:16:20.320
Isn't he angry enough?
00:16:20.480 --> 00:16:23.160
You're good at annoying people.
Do your thing.
00:16:23.560 --> 00:16:24.640
Hey...
00:16:24.800 --> 00:16:25.960
That is true.
00:16:26.520 --> 00:16:27.720
Gotta borrow these.
00:16:29.280 --> 00:16:31.400
A box, a magnifying glass,
00:16:31.560 --> 00:16:33.120
some light, and voilà!
00:16:33.400 --> 00:16:35.320
A homemade projector. Hey, Mime!
00:16:35.480 --> 00:16:37.640
Nice poster, don't you think?
00:17:00.400 --> 00:17:02.720
[screaming]
00:17:12.800 --> 00:17:15.839
Yes! Remember he can only mime
one thing at a time.
00:17:16.000 --> 00:17:18.400
So he's cornered.
Good thinking, Milady.
00:17:19.480 --> 00:17:20.560
Thanks.
00:17:29.680 --> 00:17:31.160
No more evil-doing for you, Akuma.
00:17:35.320 --> 00:17:37.320
Time to de-evilise.
00:17:40.560 --> 00:17:41.640
Gotcha!
00:17:43.040 --> 00:17:44.520
Bye-bye, little butterfly.
00:17:45.400 --> 00:17:47.040
Miraculous Ladybug!
00:17:52.040 --> 00:17:53.200
[he gasps] Yes!
00:17:57.720 --> 00:18:00.080
What happened? How did I get here?
00:18:00.240 --> 00:18:01.440
POUND IT!
00:18:02.760 --> 00:18:04.640
I'm sorry I didn't believe you.
00:18:04.800 --> 00:18:05.800
I'm sorry too.
00:18:05.960 --> 00:18:09.640
I was so desperate to perform
that I lied to you.
00:18:13.680 --> 00:18:15.320
[bleeping] Your earrings.
00:18:15.480 --> 00:18:16.560
Better get going.
00:18:16.720 --> 00:18:19.320
Shame, I could have been
your date to the play.
00:18:19.480 --> 00:18:22.680
-Just you and me.
-Thanks, but I have other plans.
00:18:32.000 --> 00:18:35.200
The show's not over yet, Ladybug.
You just wait.
00:18:35.360 --> 00:18:39.800
There's still a last act to come
when you least expect it.
00:18:49.880 --> 00:18:50.760
Got it!
00:18:57.920 --> 00:18:58.760
[Adrien] Hey.
00:18:59.040 --> 00:19:00.160
You're here, cool.
00:19:00.520 --> 00:19:02.160
I thought I'd end up alone.
00:19:02.320 --> 00:19:04.240
[Alya] Did you bring my phone?
00:19:07.720 --> 00:19:12.480
[cheering]
00:19:17.360 --> 00:19:20.760
I don't know which I liked more,
the show or Adrien.
00:19:21.440 --> 00:19:24.160
Give him a call
and ask him out to a movie.
00:19:24.320 --> 00:19:26.760
Speaking of calling
I've something to tell you.
00:19:28.480 --> 00:19:31.280
I... accidentally erased
your Ladybug video,
00:19:31.440 --> 00:19:34.200
then I dropped your phone in a bin,
00:19:34.360 --> 00:19:37.880
and now it stinks,
like really really bad...
00:19:38.040 --> 00:19:41.040
and I'm sorry, so so sorry.
00:19:41.200 --> 00:19:43.080
I know that video meant a lot.
00:19:43.240 --> 00:19:44.640
I'm a lame friend.
00:19:44.920 --> 00:19:47.200
[she giggles] Chillax, lady.
00:19:47.600 --> 00:19:50.520
If anyone knows
about your legendary clumsiness,
00:19:50.680 --> 00:19:52.120
it's me, your BFF.
00:19:52.840 --> 00:19:54.960
So... You're not angry?
00:19:55.520 --> 00:20:00.600
Well... you should have come clean
and told me, but no, we're cool.
00:20:00.760 --> 00:20:03.360
Besides, I'd already uploaded it
to my blog.
00:20:03.680 --> 00:20:05.840
I'm so lucky
to have a friend like you.
00:20:06.000 --> 00:20:09.120
So you probably don't care
about my surprise.
00:20:10.400 --> 00:20:13.640
Screw up or no screw up,
you know I love surprises.
00:20:14.080 --> 00:20:15.760
Ok. You see that theatre?
00:20:15.920 --> 00:20:19.000
There's something inside for you,
on the stage.
00:20:25.000 --> 00:20:26.640
Hello, Alya right?
00:20:27.040 --> 00:20:28.760
Last time, I was in a hurry.
00:20:28.920 --> 00:20:31.960
I've got more time now
if you want to interview me.
00:20:32.280 --> 00:20:35.280
[she gasps] No? Seriously?
00:20:35.640 --> 00:20:37.040
Do I? Do I!
00:20:37.400 --> 00:20:38.480
Have a seat.
00:20:38.880 --> 00:20:42.040
You don't know me but FYI, this is like
00:20:42.200 --> 00:20:44.240
the biggest moment of my life.
00:20:50.000 --> 00:20:52.280
Alya's lucky to have you
as a friend too.
00:20:56.680 --> 00:20:59.680
-Well? Show me!
-Only after I've put it on my blog.
00:20:59.840 --> 00:21:02.040
-I'm not gonna lose this video.
-Hey!
00:21:03.120 --> 00:21:06.480
[giggling]