WEBVTT
00:00:02.080 --> 00:00:04.240
In the daytime, I'm Marinette,
00:00:04.720 --> 00:00:06.840
just a normal girl with a normal life,
00:00:07.800 --> 00:00:10.480
but there's something
that no-one knows yet,
00:00:11.000 --> 00:00:13.080
because I have a secret.
00:00:13.200 --> 00:00:15.600
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:16.079 --> 00:00:18.480
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.600 --> 00:00:21.240
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.400 --> 00:00:24.160
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.320 --> 00:00:28.320
♪ Miraculous! ♪
00:00:29.040 --> 00:00:31.400
Ladybug and Cat Noir
saved Paris again.
00:00:31.720 --> 00:00:33.720
And yet again, I hope I have time
00:00:33.880 --> 00:00:35.440
to finish my magic box.
00:00:35.760 --> 00:00:37.320
[Tikki]
What's it for?
00:00:37.480 --> 00:00:39.560
To lock up my diary and secrets.
00:00:39.720 --> 00:00:41.000
[Tikki]
Every secret?
00:00:41.160 --> 00:00:43.440
You write everything in there?
00:00:43.600 --> 00:00:45.640
Well... yeah. Why?
00:00:45.800 --> 00:00:48.600
First, what if someone finds out
you're Ladybug?
00:00:48.760 --> 00:00:51.560
And two, what if
someone finds out your ladybag?
00:00:51.920 --> 00:00:53.560
Not gonna happen. Try it.
00:00:55.360 --> 00:00:56.280
Hey!
00:00:56.440 --> 00:00:57.680
It works.
00:00:58.200 --> 00:01:00.120
Mr. Bourgeois was re-elected
00:01:00.280 --> 00:01:02.520
as mayor of Paris for the 4th term.
00:01:02.680 --> 00:01:04.720
Here, we see him with his daughter.
00:01:04.879 --> 00:01:05.960
Look at Chloe.
00:01:06.120 --> 00:01:08.400
acting as if she were the mayor.
00:01:08.560 --> 00:01:11.520
Which reminds me,
class elections are tomorrow!
00:01:11.680 --> 00:01:12.920
What's bad about that?
00:01:13.080 --> 00:01:15.000
Chloe is running for class rep,
00:01:15.160 --> 00:01:19.280
the person who cares about herself
more than students.
00:01:19.440 --> 00:01:21.200
Well, maybe you should run.
00:01:21.360 --> 00:01:22.520
I totally would
00:01:22.680 --> 00:01:26.360
but I've enough to do
with Ladybug and my schoolwork.
00:01:26.520 --> 00:01:30.040
But if you believe in something,
you have to try.
00:01:30.200 --> 00:01:32.880
It's better to fail trying
than not trying.
00:01:33.040 --> 00:01:33.960
Maybe.
00:01:34.120 --> 00:01:36.120
Don't underestimate yourself.
00:01:36.280 --> 00:01:38.520
Mr. D'Argencourt,
Bourgeois's opponent,
00:01:38.680 --> 00:01:40.120
and a fencing instructor
00:01:40.280 --> 00:01:43.280
at Françoise Dupont school,
was pummelled in the polls,
00:01:43.440 --> 00:01:46.520
with the least number
of votes in Paris history.
00:01:47.680 --> 00:01:49.720
I'm gonna be late for school, again.
00:01:49.880 --> 00:01:52.680
See? This is what I'm talking about.
00:01:54.080 --> 00:01:55.560
[teacher] Chloe is running
for class representative.
00:01:55.720 --> 00:01:57.160
Sabrina will be her deputy.
00:01:57.320 --> 00:01:59.360
Any other candidates?
00:02:00.720 --> 00:02:02.680
- Yes, Kim?
- N-Nothing.
00:02:02.840 --> 00:02:05.520
I'm sorry. I...
00:02:05.680 --> 00:02:06.720
The bus...
00:02:06.880 --> 00:02:09.039
[coughing]
Dry throat.
00:02:09.199 --> 00:02:10.680
Chloe is running again.
00:02:10.840 --> 00:02:13.160
She's been class rep
since kindergarten.
00:02:13.640 --> 00:02:15.480
[gasping] Why don't you run?
00:02:15.640 --> 00:02:17.320
You'd be an awesome rep.
00:02:17.720 --> 00:02:20.200
No can do. My blog is a full-time job.
00:02:20.360 --> 00:02:21.280
[teacher] Alright,
00:02:21.400 --> 00:02:24.160
I'll give you
until the end of lunch to decide.
00:02:24.320 --> 00:02:26.280
[Chloe] Or I'll tell everyone.
00:02:26.440 --> 00:02:29.000
[chattering]
00:02:29.720 --> 00:02:33.320
What did Chloe say this time?
She offered to go on a date you?
00:02:33.480 --> 00:02:36.200
She said she'd tell everyone
I'm afraid of spiders.
00:02:36.360 --> 00:02:40.080
She said I'd get kicked out
of Scrapbooking Club.
00:02:40.240 --> 00:02:44.320
And you know I love all that
colourful paper and gluing.
00:02:44.480 --> 00:02:47.400
I don't care about running.
What's your excuse?
00:02:47.560 --> 00:02:49.960
[hesitantly] Well, I'm ... really busy.
00:02:52.600 --> 00:02:54.480
With what, oversleeping?
00:02:54.640 --> 00:02:57.280
Well, no... but...well...
00:02:57.440 --> 00:03:00.680
I guess I would run if no one else did.
00:03:01.080 --> 00:03:04.200
Do any new candidates
want to run against Chloe?
00:03:05.240 --> 00:03:06.480
[groaning]
00:03:06.960 --> 00:03:07.720
[sigh] No.
00:03:07.920 --> 00:03:08.720
[whimpering]
00:03:09.360 --> 00:03:10.520
[groaning]
00:03:11.200 --> 00:03:13.520
Chloe and Sabrina are the only candidates,
00:03:13.680 --> 00:03:15.720
so there's no vote. Chloe, Sabrina...
00:03:17.000 --> 00:03:18.480
I'll run!
00:03:18.640 --> 00:03:20.680
Wonderful! Develop your campaign
00:03:20.840 --> 00:03:24.000
and have a speech ready
for tomorrow when we vote.
00:03:24.320 --> 00:03:26.920
[chattering]
00:03:27.400 --> 00:03:29.560
Let's hear the scoop on your campaign.
00:03:29.720 --> 00:03:31.360
How are you gonna represent?
00:03:31.520 --> 00:03:32.560
Represent?
00:03:32.720 --> 00:03:36.240
I have no idea.
I can't believe I raised my hand.
00:03:36.400 --> 00:03:37.680
Way to go, Marinette.
00:03:37.840 --> 00:03:41.000
You spoke from the heart.
It was truly authentic.
00:03:41.160 --> 00:03:43.360
[gasping] Oh... thanks.
00:03:43.520 --> 00:03:45.880
When you win, can we get new chairs?
00:03:46.040 --> 00:03:49.320
Ours are so hard I can't think.
Maybe pink ones!
00:03:49.640 --> 00:03:52.640
Could we listen to music in the library?
00:03:52.800 --> 00:03:55.840
[mumbling] You know... I... you know.
00:03:56.000 --> 00:03:58.160
[nervous laugh] Sure, Juleka.
00:03:58.320 --> 00:03:59.320
Adrien!
00:03:59.480 --> 00:04:01.280
Can Marinette count on your vote?
00:04:01.440 --> 00:04:03.240
Sure, depending on her speech.
00:04:04.320 --> 00:04:06.040
Better get cracking then.
00:04:06.880 --> 00:04:09.120
I've watched how my daddy wins elections.
00:04:09.280 --> 00:04:11.160
I'm going to follow in his footsteps.
00:04:11.320 --> 00:04:12.840
I know just how to win.
00:04:13.000 --> 00:04:14.680
By having the best campaign?
00:04:14.840 --> 00:04:16.480
Whatever!
00:04:16.640 --> 00:04:18.240
The secret to winning
00:04:18.399 --> 00:04:20.959
is ruining your opponent's reputation.
00:04:24.000 --> 00:04:24.960
Softer chairs...
00:04:25.120 --> 00:04:26.680
music in library,
00:04:26.840 --> 00:04:28.320
whatever Juleka said.
00:04:28.480 --> 00:04:30.360
I'm writing down all the issues.
00:04:30.520 --> 00:04:32.640
I just have to get it all in my speech.
00:04:33.080 --> 00:04:35.200
I'm proud of you. I'm sure you'll win.
00:04:35.360 --> 00:04:36.800
You'll be an awesome rep.
00:04:36.960 --> 00:04:38.920
They're relying on me to defeat Chloe,
00:04:39.080 --> 00:04:41.240
even Adrian, do you realise that?
00:04:41.400 --> 00:04:42.840
[phone vibrates]
00:04:43.320 --> 00:04:45.680
- Marinette, battles on.
- Why?
00:04:45.840 --> 00:04:48.640
Chloe invited everyone
to her campaign launch.
00:04:48.800 --> 00:04:50.600
She's got Jagged Stone coming.
00:04:51.000 --> 00:04:53.560
Seriously? Jagged Stone my favourite star.
00:04:53.920 --> 00:04:54.920
I love him!
00:04:55.080 --> 00:04:56.920
[groaning] As does everyone else.
00:04:57.280 --> 00:04:59.800
She's trying to buy votes with autographs.
00:04:59.960 --> 00:05:01.920
Not if I have anything to say about it.
00:05:02.080 --> 00:05:03.160
Meet you there.
00:05:05.040 --> 00:05:07.600
[dramatic music]
00:05:07.760 --> 00:05:08.880
[bell rings]
00:05:10.440 --> 00:05:12.000
I'm going in, Chloe.
00:05:12.480 --> 00:05:13.800
[bell rings]
00:05:13.960 --> 00:05:15.280
- Hello.
- Hi, there.
00:05:15.440 --> 00:05:18.800
Marinette borrowed my math book
but I need it back.
00:05:18.960 --> 00:05:20.720
She isn't here.
00:05:20.880 --> 00:05:24.520
I've got customers to attend to.
Go on up if you don't mind.
00:05:24.680 --> 00:05:26.400
I'd be glad to, thanks.
00:05:28.400 --> 00:05:31.080
[struggling]
00:05:32.240 --> 00:05:34.480
[struggling]
00:05:38.520 --> 00:05:40.080
Wow, Mr. D'Argencourt.
00:05:40.240 --> 00:05:43.640
You're on fire. That was some attack.
00:05:44.080 --> 00:05:47.640
It ought to be. This manoeuvre
was developed by my ancestor,
00:05:47.800 --> 00:05:49.400
- Darkblade.
- Darkblade?
00:05:49.880 --> 00:05:54.200
Darkblade conquered Paris
and ruled over it with an iron fist
00:05:54.360 --> 00:05:57.000
until he was overthrown
by a wealthy Frenchman
00:05:57.160 --> 00:06:00.320
who used gold to buy
the loyalties of the people.
00:06:00.480 --> 00:06:04.240
Not long ago, my ancestors' flag
was waving above Paris.
00:06:04.400 --> 00:06:08.480
Is that why you ran
in the election, to seek revenge?
00:06:08.640 --> 00:06:10.840
Par le fer.
Who dost we have hither?
00:06:11.000 --> 00:06:13.800
Nadia Chamack.
Don't be bemused, it's just The News.
00:06:13.960 --> 00:06:17.520
Do you have anything to say about
your "landslide defeat"?
00:06:17.680 --> 00:06:19.640
Hey, you. How did you get in here?
00:06:19.800 --> 00:06:21.480
- Time to go.
- Get back here.
00:06:23.040 --> 00:06:24.840
Here endeth the lesson.
00:06:28.080 --> 00:06:30.680
[evil voice] A loser and an utter failure,
00:06:30.840 --> 00:06:33.720
the perfect candidate
to lobby my own campaign.
00:06:34.680 --> 00:06:38.200
[dramatic music]
00:06:38.360 --> 00:06:40.120
[whooshing]
00:06:40.280 --> 00:06:42.640
Fly away, my evil little Akuma,
00:06:42.800 --> 00:06:45.840
and take control of this defeated fighter.
00:06:46.360 --> 00:06:51.120
[dramatic music]
00:06:54.320 --> 00:06:56.560
Mr. D'Argencourt, someone said
00:06:56.720 --> 00:07:01.480
"You're stuck in the dark ages."
What do you have to say to that?
00:07:01.920 --> 00:07:03.480
Poisonous wretch.
00:07:03.640 --> 00:07:07.760
Stop thou venomous questions?
Be gone, you pain in the neck!
00:07:07.920 --> 00:07:09.120
[groaning]
00:07:09.480 --> 00:07:10.680
[roaring]
00:07:10.840 --> 00:07:14.240
[dramatic music]
00:07:16.520 --> 00:07:18.200
[whooshing]
00:07:18.360 --> 00:07:19.680
[Hawk Moth] Darkblade,
00:07:19.840 --> 00:07:21.520
in return for these powers,
00:07:21.680 --> 00:07:24.840
capture Ladybug's
and Cat Noir's Miraculouses.
00:07:25.600 --> 00:07:31.000
When the flag of mine ancestors
flies once again upon City Hall,
00:07:31.160 --> 00:07:33.640
then to thee I shall be indebted.
00:07:34.640 --> 00:07:36.920
[dramatic music]
00:07:37.080 --> 00:07:39.800
Anything y-you'd like to say
about your transformation
00:07:39.960 --> 00:07:42.160
- into a...
- Darkblade,
00:07:42.320 --> 00:07:43.680
the Lord of Paris.
00:07:43.840 --> 00:07:45.600
[zapping]
[gasping]
00:07:49.280 --> 00:07:51.360
Thou shalt become mine knights.
00:07:51.520 --> 00:07:54.600
Soon mine army shalt be
immense and unstoppable.
00:07:54.760 --> 00:07:57.000
We shalt take City Hall
00:07:57.160 --> 00:07:59.960
and reclaim the throne
from Bourgeois, the usurper.
00:08:00.120 --> 00:08:02.400
[Plagg] That's some medieval madness.
00:08:02.560 --> 00:08:03.680
Time to transform.
00:08:03.840 --> 00:08:05.400
Plagg, claws out!
00:08:09.800 --> 00:08:10.560
[lively music]
00:08:23.080 --> 00:08:26.400
What a great beast
to join our conquest.
00:08:28.520 --> 00:08:37.240
[chanting]
PAR LE FER! PAR LE FER!
00:08:37.400 --> 00:08:39.360
[D'Argencourt]
Let us to battle, knights!
00:08:39.520 --> 00:08:40.799
PAR LE FER!
00:08:43.520 --> 00:08:46.240
The people chose Bourgeois over you.
00:08:46.400 --> 00:08:48.200
Thy peoples matter not to me.
00:08:48.360 --> 00:08:50.800
D'Argencourt was defeated,
not Darkblade.
00:08:50.960 --> 00:08:52.240
En garde!
00:08:52.720 --> 00:08:53.480
Chloe,
00:08:53.640 --> 00:08:55.640
I'm in. What am I looking for?
00:08:55.800 --> 00:08:58.680
Anything,
as long as it's totally embarrassing.
00:09:01.600 --> 00:09:04.360
Wait... I have one just like this.
00:09:05.840 --> 00:09:08.960
How about... a ball of yarn?
Or a screwdriver.
00:09:09.120 --> 00:09:11.960
No, dingbat, a disgusting photo of her,
00:09:12.120 --> 00:09:13.960
or some tacky clothing.
00:09:14.120 --> 00:09:15.520
Dig around a bit.
00:09:15.680 --> 00:09:18.720
[gasping] How about her diary!
00:09:18.880 --> 00:09:22.200
Wow, you can actually do something
when you put my mind to it.
00:09:22.600 --> 00:09:23.800
[shrieking]
00:09:23.960 --> 00:09:25.680
Sabrina? Sabrina!
00:09:31.280 --> 00:09:32.720
Welcome all,
00:09:32.880 --> 00:09:35.440
to the launch
of Chloe's electoral campaign.
00:09:35.720 --> 00:09:37.240
And a special thank you
00:09:37.400 --> 00:09:40.840
to world-famous popstar
Jagged Stone for endorsing her
00:09:42.120 --> 00:09:43.360
If you vote for me,
00:09:43.520 --> 00:09:46.880
you'll get free tickets
to Jagged's next concert.
00:09:49.840 --> 00:09:50.640
[she screams]
00:09:50.960 --> 00:09:53.120
[angrily] You got an autograph?
00:09:54.320 --> 00:09:58.040
Yeah. Got you one, too.
Sorry, couldn't help myself.
00:10:00.280 --> 00:10:02.120
No, I'm not falling for it.
00:10:02.280 --> 00:10:05.360
But I'll forgive you if you vote for me.
00:10:05.880 --> 00:10:08.640
[struggling]
[groaning]
00:10:10.320 --> 00:10:12.120
[groaning]
00:10:13.840 --> 00:10:15.600
How did I not see that coming?
00:10:15.960 --> 00:10:17.000
Take him.
00:10:17.160 --> 00:10:21.080
[roaring]
00:10:21.240 --> 00:10:23.120
Not a minute to be wasted.
00:10:23.280 --> 00:10:24.920
City Hall awaits us!
00:10:26.480 --> 00:10:27.320
City Hall?
00:10:27.480 --> 00:10:29.160
You go first. I'll catch up.
00:10:32.040 --> 00:10:33.080
[panting]
00:10:33.240 --> 00:10:35.920
What took you?
You better have her diary.
00:10:36.080 --> 00:10:37.760
I did... sorta.
00:10:40.480 --> 00:10:41.560
What's that?
00:10:41.720 --> 00:10:45.200
When I grabbed the diary,
this crazy box closed on my hand.
00:10:45.360 --> 00:10:47.280
And I'm supposed to believe you?
00:10:47.440 --> 00:10:49.200
[angry sigh] Why do I bother?
00:10:49.360 --> 00:10:51.480
Do you realise you're being bribed?
00:10:51.640 --> 00:10:55.080
Concert tickets are awesome,
but they won't solve our problems.
00:10:55.240 --> 00:10:56.920
What's your campaign then?
00:10:57.080 --> 00:10:58.720
Well... I'm...
00:10:58.880 --> 00:11:01.960
I think cushions are
more realistic than new chairs.
00:11:02.120 --> 00:11:04.120
Your cushion could be pink.
00:11:04.280 --> 00:11:07.800
I'll see about music in the library,
using headphones.
00:11:07.960 --> 00:11:11.400
Remarkable.
You actually sound like a class rep.
00:11:11.560 --> 00:11:13.840
Too bad you have no chance of winning.
00:11:14.000 --> 00:11:15.400
A word?
00:11:17.320 --> 00:11:19.400
My diary! What were you...?
00:11:19.560 --> 00:11:24.000
If you don't pull out,
all your secrets will be revealed.
00:11:24.160 --> 00:11:27.080
Don't! I mean... What secrets?
00:11:27.800 --> 00:11:29.040
We'll find out,
00:11:29.200 --> 00:11:32.200
as soon as I get my hands on a chainsaw.
00:11:39.920 --> 00:11:42.440
Oh ye, oh ye!
Darkblade shalt speak now.
00:11:43.240 --> 00:11:45.280
Listen or be imprisoned!
00:11:45.600 --> 00:11:49.520
Henceforth,
my flag shalt fly over thy kingdom.
00:11:49.680 --> 00:11:53.200
Bourgeois, pathetic knave,
come hither and do battle!
00:11:53.680 --> 00:11:54.760
What did he say?
00:11:54.920 --> 00:11:57.200
Basically, he's gonna bust you up.
00:11:57.360 --> 00:11:59.840
Ask my secretary for an appointment.
00:12:00.280 --> 00:12:02.840
[cackling] Bow down to Darkblade
00:12:03.000 --> 00:12:05.240
or feel the wrath of mine sword!
00:12:05.600 --> 00:12:08.280
PAR LE FER! PAR LE FER!
00:12:08.440 --> 00:12:11.920
[charging]
00:12:13.520 --> 00:12:14.680
[crashing]
00:12:15.920 --> 00:12:16.760
Take him!
00:12:17.360 --> 00:12:19.080
Do you only know heavy metal?
00:12:20.000 --> 00:12:22.160
[struggling]
00:12:23.240 --> 00:12:24.200
[groaning]
00:12:26.000 --> 00:12:27.720
[struggling]
00:12:27.880 --> 00:12:29.280
[Cat Noir laughs]
00:12:29.440 --> 00:12:31.880
Ouch. Cat Noir, hurry.
00:12:32.960 --> 00:12:35.160
[knights groan]
Nice warmup.
00:12:35.320 --> 00:12:36.160
Par le fer!
00:12:37.400 --> 00:12:38.640
[roaring]
00:12:38.800 --> 00:12:43.480
[struggling]
00:12:43.640 --> 00:12:45.920
Is that the sound of crazed fans?
00:12:46.080 --> 00:12:48.600
I can get them under control.
00:12:50.680 --> 00:12:54.920
[awful singing]
00:12:55.400 --> 00:12:59.800
[struggling]
00:12:59.960 --> 00:13:01.720
[roaring]
00:13:01.880 --> 00:13:03.560
Behold, a minstrel.
00:13:03.720 --> 00:13:07.520
Guys, guys, I know you love me,
but no reason to fight over it.
00:13:07.680 --> 00:13:09.560
Are you the usurper's champion?
00:13:09.720 --> 00:13:10.960
Say what?
00:13:14.320 --> 00:13:16.120
- No!
- What are we gonna do?
00:13:17.920 --> 00:13:20.480
- The doors, quickly!
- The doors, quickly!
00:13:20.640 --> 00:13:22.640
- Quit, Chloe.
- Quit, Chloe.
00:13:23.480 --> 00:13:25.720
[Darkblade]
Kneel before thy flag of Darkblade.
00:13:25.880 --> 00:13:27.680
Bow down before mine eyes.
00:13:27.960 --> 00:13:32.000
Cloe, what should we do?
What would a class rep do?
00:13:32.160 --> 00:13:33.760
Well, if you vote for me
00:13:33.920 --> 00:13:36.040
I'll give you an answer... tomorrow.
00:13:36.200 --> 00:13:37.960
But we can't wait that long.
00:13:38.120 --> 00:13:40.560
Then tough luck. Ask someone else.
00:13:42.520 --> 00:13:44.600
[lively music] Tikki, we need to talk.
00:13:47.360 --> 00:13:48.880
What are you going to do?
00:13:49.040 --> 00:13:52.480
Cat Noir needs Ladybug,
but the students need me too.
00:13:52.640 --> 00:13:54.000
Trust your instincts.
00:13:54.160 --> 00:13:58.560
[roaring]
00:13:59.160 --> 00:14:00.960
[roaring]
[thudding]
00:14:01.120 --> 00:14:02.600
[Marinette]
Lock the doors
00:14:02.760 --> 00:14:03.880
and the windows.
00:14:04.040 --> 00:14:05.080
Quickly!
00:14:05.760 --> 00:14:08.440
Nino, Juleka, Rose,
Mylene, Alya come with me.
00:14:08.600 --> 00:14:09.520
Good job, girl.
00:14:10.080 --> 00:14:12.720
Now there's a future class rep
in the making.
00:14:12.880 --> 00:14:15.760
Well, I was going to say
the exact same thing.
00:14:15.920 --> 00:14:18.720
Sabrina, Ivan, Kim,
go and lock the doors.
00:14:19.360 --> 00:14:21.120
Charge!
00:14:22.840 --> 00:14:24.400
Barricade the entrance.
00:14:25.000 --> 00:14:27.520
[thudding]
[roaring]
00:14:27.680 --> 00:14:28.720
[Nino] Hurry.
00:14:29.120 --> 00:14:30.400
[roaring]
[thudding]
00:14:30.560 --> 00:14:31.840
[thudding]
00:14:32.920 --> 00:14:35.640
- I hope Cat Noir's OK.
- Time to retreat.
00:14:35.800 --> 00:14:37.840
Sir, we have to go.
00:14:38.600 --> 00:14:39.720
This way.
00:14:39.880 --> 00:14:42.480
I'll catch up.
I'll close all the windows.
00:14:43.160 --> 00:14:44.520
They should be safe now.
00:14:45.920 --> 00:14:47.920
Tikki, spots on!
00:14:50.520 --> 00:14:52.480
[lively music]
00:15:02.400 --> 00:15:03.720
Back off, tin cans.
00:15:04.200 --> 00:15:05.520
Cat Noir, over here.
00:15:06.920 --> 00:15:07.960
[groaning]
00:15:08.120 --> 00:15:10.880
Sorry, I was busy
doing damage control inside.
00:15:11.040 --> 00:15:14.600
I was managing just fine
but it's always nice to see you.
00:15:14.920 --> 00:15:15.960
Column formation!
00:15:16.840 --> 00:15:20.880
[grunting]
00:15:22.480 --> 00:15:23.480
[crashing]
00:15:23.640 --> 00:15:24.720
[roaring]
00:15:25.560 --> 00:15:28.440
[groaning]
00:15:28.600 --> 00:15:30.000
Strike!
00:15:30.160 --> 00:15:32.320
Cursed colourful acrobats.
00:15:33.080 --> 00:15:35.360
[dramatic music]
00:15:35.520 --> 00:15:37.280
[whooshing]
00:15:39.000 --> 00:15:40.560
[struggling]
Pull!
00:15:40.880 --> 00:15:42.040
[shouting]
00:15:42.200 --> 00:15:43.560
Why the roof?
00:15:43.720 --> 00:15:45.880
- Some of them anyway.
- The flag.
00:15:47.400 --> 00:15:48.520
Tallyho!
00:15:49.080 --> 00:15:50.920
[cackling]
00:15:51.080 --> 00:15:53.560
Once mine coat of arms flies here,
00:15:53.720 --> 00:15:55.760
I shalt reign supreme.
00:15:58.680 --> 00:16:01.360
- The Akuma's in his sword.
- How do we get it?
00:16:01.520 --> 00:16:02.960
By getting close to him.
00:16:05.400 --> 00:16:10.320
[panting]
00:16:10.480 --> 00:16:11.960
[she roars]
00:16:12.920 --> 00:16:14.120
[she screams]
00:16:14.280 --> 00:16:15.680
[groaning]
00:16:15.840 --> 00:16:16.960
Cat Noir!
00:16:17.120 --> 00:16:18.840
Don't let him get his banner!
00:16:19.480 --> 00:16:21.680
[groaning]
00:16:21.840 --> 00:16:23.640
Villains. Thou impress me not.
00:16:23.800 --> 00:16:25.920
By the blade of darkness, I declare
00:16:26.080 --> 00:16:29.200
all peoples of this kingdom
are henceforth mine!
00:16:29.360 --> 00:16:31.760
[whooshing]
00:16:31.920 --> 00:16:35.600
[dramatic music]
00:16:35.760 --> 00:16:37.040
[whimpering]
00:16:37.200 --> 00:16:39.360
Bow to King Darkblade!
00:16:39.520 --> 00:16:43.040
[dramatic music]
00:16:43.200 --> 00:16:44.960
[whooshing]
00:16:45.120 --> 00:16:51.200
[dramatic music]
00:16:51.640 --> 00:16:53.000
[whimpering]
00:16:53.600 --> 00:16:57.200
[dramatic music continues]
00:16:57.760 --> 00:16:59.680
[cackling]
00:16:59.840 --> 00:17:03.560
Soon thou shalt join my army,
you venomous insect.
00:17:04.000 --> 00:17:06.960
Not... so... fast! En garde!
00:17:07.240 --> 00:17:09.680
[struggling]
00:17:09.839 --> 00:17:13.720
[dramatic music]
00:17:13.880 --> 00:17:18.079
Soon Ladybug and Cat Noir
will meet their doom.
00:17:18.520 --> 00:17:20.520
[cackling]
00:17:20.680 --> 00:17:26.640
[struggling]
00:17:26.800 --> 00:17:28.640
We'll be turned into knights.
00:17:29.120 --> 00:17:32.120
[dramatic music]
00:17:32.280 --> 00:17:33.720
[whimpering]
00:17:34.800 --> 00:17:36.240
PAR LE FER!
00:17:38.240 --> 00:17:40.560
Lucky charm!
00:17:40.720 --> 00:17:43.960
[lively music]
00:17:45.760 --> 00:17:46.800
[confused] OK?
00:17:47.160 --> 00:17:48.080
[questioning sigh]
00:17:48.720 --> 00:17:52.920
[tinkling]
00:17:53.920 --> 00:17:55.560
Let's hope he's ticklish.
00:17:55.960 --> 00:17:57.600
[struggling]
00:17:58.080 --> 00:17:59.440
Not this time.
00:18:00.120 --> 00:18:01.520
[struggling]
00:18:03.080 --> 00:18:04.240
[struggling]
00:18:04.800 --> 00:18:06.880
[dramatic music]
00:18:08.360 --> 00:18:10.640
[laughing]
00:18:12.600 --> 00:18:13.840
[she roars]
00:18:14.360 --> 00:18:16.320
[whooshing]
00:18:17.800 --> 00:18:20.040
No more evil-doing for you, Akuma.
00:18:23.880 --> 00:18:26.280
Time to de-evilise!
00:18:26.440 --> 00:18:28.840
[lively music]
00:18:29.000 --> 00:18:30.040
Gotcha!
00:18:31.320 --> 00:18:32.960
Bye-bye, little butterfly.
00:18:34.000 --> 00:18:35.720
Miraculous Ladybug!
00:18:35.880 --> 00:18:37.040
[twinkling]
00:18:37.200 --> 00:18:40.320
[whooshing]
00:18:41.000 --> 00:18:42.240
[bubbling]
00:18:42.400 --> 00:18:43.800
[confused sigh]
00:18:43.960 --> 00:18:45.040
POUND IT!
00:18:45.720 --> 00:18:47.920
[he gasps] Gotta take off. See ya.
00:18:49.640 --> 00:18:51.960
Our duel is not over, my dear Ladybug.
00:18:52.280 --> 00:18:53.840
At the end of our battle,
00:18:54.000 --> 00:18:56.000
I will rule!
00:18:57.000 --> 00:18:58.520
[dramatic music]
00:18:59.040 --> 00:19:00.280
[lively music]
00:19:00.440 --> 00:19:01.960
[bleeping]
[whooshing]
00:19:02.120 --> 00:19:03.360
Great job.
00:19:03.520 --> 00:19:06.680
You proved you can be
both Ladybug and class rep.
00:19:06.840 --> 00:19:09.240
It wasn't easy
but I'm glad I tried,
00:19:09.400 --> 00:19:12.120
If I hadn't
I'd never have known I could do it!
00:19:17.240 --> 00:19:18.960
Where were you?
00:19:19.120 --> 00:19:21.800
- Hiding under a rock?
- Very funny.
00:19:21.960 --> 00:19:24.560
I got... transformed into a knight.
00:19:24.720 --> 00:19:26.800
So did I. What a 'knightmare".
00:19:27.240 --> 00:19:30.520
Now this is all over,
I want my personal items back.
00:19:30.880 --> 00:19:31.960
[gasping]
00:19:32.120 --> 00:19:34.360
What are you talking about?
00:19:34.520 --> 00:19:36.560
Yes, please take it off.
00:19:41.680 --> 00:19:43.080
Thank you.
00:19:43.240 --> 00:19:44.960
Got an explanation, Chloe?
00:19:45.120 --> 00:19:49.760
I told you I never took her diary.
I'm offended at you accusing me.
00:19:50.040 --> 00:19:52.640
Then how did you know
my diary was in here?
00:19:52.920 --> 00:19:54.360
[gasps]
00:19:54.520 --> 00:19:56.200
Well... I...
00:19:56.360 --> 00:19:58.920
Sabrina told me. It was all her idea.
00:19:59.440 --> 00:20:00.840
So uncool.
00:20:01.320 --> 00:20:03.720
Now we know nobody will vote for Chloe.
00:20:03.880 --> 00:20:06.000
You're gonna be our new class rep.
00:20:06.120 --> 00:20:07.480
Not so fast.
00:20:07.920 --> 00:20:10.240
See? She's undependable.
00:20:10.400 --> 00:20:11.880
She's already giving up.
00:20:12.040 --> 00:20:14.600
No, I'm not. I want to be voted in fairly
00:20:14.760 --> 00:20:17.360
not because
you don't want to vote for Chloe
00:20:17.520 --> 00:20:19.120
but because you believe in me.
00:20:19.520 --> 00:20:24.280
I won't make promises I can't keep,
I won't get you everything you want,
00:20:24.440 --> 00:20:27.200
but I am resourceful,
and I know how to prioritise.
00:20:27.360 --> 00:20:29.520
I'm good at listening and multi-tasking.
00:20:29.680 --> 00:20:32.400
Representing you all is what I believe in
00:20:32.560 --> 00:20:34.800
and I believe in myself.
00:20:34.960 --> 00:20:38.160
So vote for Marinette
for class representative.
00:20:38.600 --> 00:20:42.520
[cheering]
00:20:42.680 --> 00:20:45.280
What are you doing?
Are you out of your mind?
00:20:45.440 --> 00:20:47.400
[groaning] What are you good for?
00:20:49.720 --> 00:20:53.320
By majority vote,
Marinette is the new class representative
00:20:53.480 --> 00:20:55.400
and Alya will be her deputy.
00:20:55.560 --> 00:20:57.800
You'll be able to do your blog
and be deputy.
00:20:57.960 --> 00:21:00.200
We can do anything
if we put our minds to it.
00:21:00.360 --> 00:21:01.480
I'm with you, girl.
00:21:01.640 --> 00:21:03.560
[chuckling]
00:21:03.720 --> 00:21:05.440
[happy music]