WEBVTT
00:00:02.080 --> 00:00:04.160
In the daytime I'm Marinette,
00:00:04.280 --> 00:00:07.040
just a normal girl with a normal life.
00:00:07.800 --> 00:00:10.800
but there's something about me
that no-one knows yet
00:00:11.120 --> 00:00:12.600
because I have a secret.
00:00:13.480 --> 00:00:15.680
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:16.280 --> 00:00:18.800
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.960 --> 00:00:21.440
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.600 --> 00:00:24.360
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.560 --> 00:00:28.520
♪ Miraculous! ♪
00:00:32.800 --> 00:00:36.000
Agent Smith, it's too dangerous.
We must evacuate!
00:00:36.160 --> 00:00:38.800
You're suggesting we run... Officer Jones?
00:00:38.960 --> 00:00:41.400
After it devoured my family, my friends,
00:00:41.560 --> 00:00:43.600
even my beloved dog, Sniffles?
00:00:43.760 --> 00:00:47.520
Never! I won't run... I no longer fear it.
00:00:47.680 --> 00:00:49.800
I'm going to face it...
00:00:49.920 --> 00:00:51.720
[shrieking] Cut!
00:00:55.440 --> 00:00:57.200
Sorry, Mylene.
00:00:57.520 --> 00:01:01.160
Mylene, that's like the 10th take,
and it's only the 1st scene.
00:01:01.320 --> 00:01:03.960
[Alix] 14th actually, but who's counting?
00:01:04.400 --> 00:01:05.880
I'm sorry.
00:01:06.040 --> 00:01:09.120
I'm gonna do better
on the next take, I promise.
00:01:09.440 --> 00:01:10.360
[he sighs]
00:01:10.520 --> 00:01:11.840
[Rose] Anyone want tea?
00:01:12.000 --> 00:01:15.560
You're in the special forces.
You don't get freaked out.
00:01:15.880 --> 00:01:17.000
I know but...
00:01:17.160 --> 00:01:20.800
that monster mask
is so realistic and scary.
00:01:21.120 --> 00:01:24.560
Just big old me, Mylene.
Nothing to be scared of.
00:01:24.720 --> 00:01:26.240
He doesn't even need a mask.
00:01:28.280 --> 00:01:29.960
What a bratty snob.
00:01:30.200 --> 00:01:33.000
Put the mask back on.
You're playing a monster.
00:01:33.160 --> 00:01:35.520
Mylene, we need you to stay in character.
00:01:38.160 --> 00:01:42.360
I need to sing my happy song.
It always makes me feel better.
00:01:42.520 --> 00:01:46.080
♪ Smelly wolf, smelly wolf
Stinky breath and slimy... ♪
00:01:47.920 --> 00:01:49.360
And the Oscar for
00:01:49.520 --> 00:01:53.280
best pathetic scaredy-cat,
afraid of its own shadow goes to
00:01:53.440 --> 00:01:54.800
[cackling] Mylene!
00:01:55.960 --> 00:01:57.240
[whimpering]
00:01:57.400 --> 00:01:59.200
Chloe, seriously?
00:01:59.640 --> 00:02:01.320
Yeah, so what?
00:02:01.840 --> 00:02:02.920
[sobbing]
00:02:03.080 --> 00:02:04.040
Mylene!
00:02:04.840 --> 00:02:06.280
Anyone going after her?
00:02:06.440 --> 00:02:07.960
Mylene, wait!
00:02:09.320 --> 00:02:14.680
[sobbing]
00:02:15.640 --> 00:02:18.040
Don't listen to them. It's easy to judge
00:02:18.200 --> 00:02:20.440
when they're not in front of the camera.
00:02:20.600 --> 00:02:21.720
You're awesome.
00:02:21.880 --> 00:02:24.640
Come back, I'll roar more quietly.
00:02:32.440 --> 00:02:35.400
Here, it's from my favourite band,
00:02:35.560 --> 00:02:37.200
The Zombie Skull Crushers.
00:02:38.320 --> 00:02:39.320
Wow.
00:02:43.720 --> 00:02:47.840
That's really sweet of you, Ivan,
00:02:48.000 --> 00:02:51.440
but they're right,
I can't act to save my life.
00:02:51.600 --> 00:02:53.320
[sobbing] Excuse me.
00:02:53.480 --> 00:02:55.240
[sobbing continues]
00:02:58.080 --> 00:03:00.600
[evil voice] A film shoot... Oh yes.
00:03:00.760 --> 00:03:02.600
So many emotions,
00:03:02.760 --> 00:03:07.560
some fake, yet others very... very real.
00:03:11.600 --> 00:03:14.120
[whooshing]
00:03:15.160 --> 00:03:18.880
Fly away, my evil Akuma,
and overpower this young,
00:03:19.040 --> 00:03:21.160
misunderstood artist.
00:03:24.840 --> 00:03:26.560
Epic, Chloe, just epic!
00:03:26.720 --> 00:03:29.120
What do we do without our lead actress?
00:03:29.280 --> 00:03:31.480
Who needs her? She was totally lame.
00:03:31.640 --> 00:03:32.680
[Ivan] You're lame!
00:03:32.840 --> 00:03:35.040
Mylene's crying her eyes out
thanks to you.
00:03:35.600 --> 00:03:36.800
[Chloe] Me, lame?
00:03:36.960 --> 00:03:38.840
Hey, everyone chill out.
00:03:39.000 --> 00:03:40.080
You're right.
00:03:40.240 --> 00:03:41.520
[whispering] Chloe is lame.
00:03:41.680 --> 00:03:43.160
But fighting won't bring Mylene back.
00:03:43.320 --> 00:03:45.800
I'm the producer and I'll do all I can
00:03:45.960 --> 00:03:47.680
to finish filming tonight.
00:03:47.840 --> 00:03:50.280
The deadline
for the Short Film Festival is
00:03:50.440 --> 00:03:53.200
tomorrow in precisely 26 hours,
15 minutes and...
00:03:53.360 --> 00:03:54.680
13 seconds from now.
00:03:54.960 --> 00:03:56.320
Thank you, Max.
00:03:56.480 --> 00:03:58.880
We still have editing, post-sound,...
00:03:59.040 --> 00:04:00.960
Who's gonna take Mylene's part?
00:04:01.120 --> 00:04:02.280
Me, of course.
00:04:02.440 --> 00:04:04.120
You haven't read the script.
00:04:04.280 --> 00:04:06.800
Of course I have...
The first scene anyway.
00:04:06.960 --> 00:04:10.520
It ends with a kiss
between Agent Smith and Officer Jones.
00:04:11.200 --> 00:04:12.480
[she shrieks]
00:04:16.880 --> 00:04:18.279
You wrote that?
00:04:18.440 --> 00:04:19.920
Hold up.
00:04:20.079 --> 00:04:21.519
I didn't write that.
00:04:22.160 --> 00:04:24.480
I wrote it. It was just a little tweak
00:04:24.640 --> 00:04:26.240
to move the story forward.
00:04:26.400 --> 00:04:29.720
What? You edited my script
without even telling me?
00:04:29.880 --> 00:04:31.440
That's low!
00:04:31.600 --> 00:04:33.960
[she growls] You mean our script.
00:04:34.440 --> 00:04:35.440
[he sighs]
00:04:35.600 --> 00:04:37.240
-Juice?
-Thanks, Rose.
00:04:37.400 --> 00:04:39.840
Who cares who wrote what?
00:04:40.000 --> 00:04:42.520
We've got to film this thing right?
00:04:42.680 --> 00:04:43.760
She's right.
00:04:43.920 --> 00:04:46.440
We can only use the school until 6pm sharp
00:04:46.600 --> 00:04:51.480
which leaves us 9 hours, 12 minutes
and 12 seconds, 11, 10, 9, 8...
00:04:51.640 --> 00:04:53.320
[Max counts down]
00:04:53.880 --> 00:04:57.440
Adrien and Chloe kissing
cannot happen... No way!
00:04:57.600 --> 00:05:01.120
It makes no sense story-wise anyway.
The main character's...
00:05:01.280 --> 00:05:02.320
Hold on.
00:05:04.120 --> 00:05:07.800
We can't just let Mylene leave.
It's wrong.
00:05:07.960 --> 00:05:10.840
We all chose her to play
the lead female role
00:05:11.000 --> 00:05:13.120
and we're all in this movie together.
00:05:13.280 --> 00:05:14.680
She needs our support.
00:05:14.840 --> 00:05:17.000
I'm gonna find her and bring her back.
00:05:17.160 --> 00:05:20.280
Always trying to save the day,
aren't you, Marinette?
00:05:20.440 --> 00:05:24.120
Good luck finding the filthy hole
that scaredy-cat's hiding in.
00:05:24.280 --> 00:05:25.880
[Marinette growls]
00:05:28.440 --> 00:05:32.480
Why are you so intimidated
and scared all the time?
00:05:32.640 --> 00:05:34.520
[sobbing]
00:05:37.280 --> 00:05:40.120
[evil voice] Horrificator, I am Hawk Moth.
00:05:40.280 --> 00:05:43.000
Up until now, you have felt fear.
00:05:43.160 --> 00:05:45.600
From now on, you will cause fear.
00:05:45.760 --> 00:05:48.680
And after you've shown them
how they make you feel,
00:05:48.840 --> 00:05:51.000
you'll do something for me in return.
00:05:51.320 --> 00:05:52.880
[evil voice] Yes, Hawk Moth.
00:05:53.360 --> 00:05:56.560
[bubbling]
00:06:00.120 --> 00:06:01.280
[Marinette] Mylene!
00:06:01.440 --> 00:06:02.800
Mylene?
00:06:07.920 --> 00:06:08.880
[she gasps]
00:06:12.280 --> 00:06:14.720
[she sighs]
00:06:20.400 --> 00:06:21.480
[Alya] Marinette!
00:06:21.640 --> 00:06:23.040
Did you find Mylene?
00:06:23.200 --> 00:06:24.280
No.
00:06:24.440 --> 00:06:26.280
You'd better come ASAP.
00:06:26.440 --> 00:06:30.000
There's some serious lip-puckering
about to get going on.
00:06:31.160 --> 00:06:34.400
Time for you to use
your scare tactics, Horrificator...
00:06:34.560 --> 00:06:36.080
and thrive!
00:06:38.200 --> 00:06:39.520
Horrificator, take 15.
00:06:39.680 --> 00:06:41.160
Action!
00:06:41.760 --> 00:06:43.520
Marinette, what gives?
00:06:43.680 --> 00:06:47.320
We're in the middle of a shoot
and I'm the director, FYI.
00:06:47.480 --> 00:06:50.040
I say "cut," no-one else, comprende?
00:06:50.200 --> 00:06:53.440
And I'm the producer.
Mylene's supposed to be the star.
00:06:53.840 --> 00:06:55.080
We're out of time.
00:06:55.240 --> 00:06:58.400
And for what I can see, Mylene is MIA.
00:06:58.560 --> 00:06:59.480
From the top.
00:06:59.640 --> 00:07:01.120
Here we go again.
00:07:02.600 --> 00:07:05.120
Agent Smith doesn't need
a man in her life.
00:07:05.280 --> 00:07:07.240
Sniffles just got munched on.
00:07:07.400 --> 00:07:09.520
Do you wanna finish this film or not?
00:07:09.680 --> 00:07:12.040
Let's make Agent Smith a nurse instead.
00:07:12.200 --> 00:07:13.640
That'll fix everything.
00:07:13.800 --> 00:07:15.640
Sorry, but how exactly?
00:07:15.800 --> 00:07:18.600
I don't know
but I'll look amazing in a uniform.
00:07:18.760 --> 00:07:20.240
We're not rewriting
00:07:20.400 --> 00:07:21.480
the script again!
00:07:21.640 --> 00:07:23.680
"Alya" is not going on those credits!
00:07:23.840 --> 00:07:25.080
[Chloe] Nobody cares!
00:07:25.240 --> 00:07:26.360
[Ayla] What?
00:07:26.520 --> 00:07:28.120
Everyone calm down.
00:07:28.280 --> 00:07:30.880
This movie's a team effort.
00:07:31.040 --> 00:07:33.360
Your nurse idea is perfect, Chloe.
00:07:33.520 --> 00:07:36.360
Of course it is because it's mine.
00:07:36.880 --> 00:07:40.160
But Chloe, you don't have a uniform.
00:07:42.000 --> 00:07:44.880
Which is why
that idea was never believable.
00:07:45.040 --> 00:07:49.240
You should go to the nurse's office
and try on some uniforms.
00:07:49.400 --> 00:07:51.520
[fingers click] Kim, Max, come!
00:07:51.680 --> 00:07:54.600
You've been promoted
to wardrobe and bodyguard.
00:07:59.600 --> 00:08:02.920
Nice going, Miss Producer,
now we have no lead again.
00:08:03.360 --> 00:08:05.480
Yeah, but now we've got rid of Chloe.
00:08:05.640 --> 00:08:07.480
And now what?
00:08:07.640 --> 00:08:10.280
We go find Mylene. She's here somewhere.
00:08:10.440 --> 00:08:12.640
I told you, tick-toc, there's no time.
00:08:12.800 --> 00:08:15.440
-We need a lead, now!
-Marinette can do it.
00:08:15.640 --> 00:08:19.200
What? No! I can't act. I'm the producer.
00:08:20.000 --> 00:08:22.080
But you wanna kiss Adrien, don't you?
00:08:22.240 --> 00:08:23.680
[she sighs]
00:08:23.840 --> 00:08:26.240
Yes, but not like this.
00:08:26.640 --> 00:08:29.880
A nurse's uniform, how brilliant am I?
00:08:30.040 --> 00:08:32.920
Even that dimwit,
Marinette, liked the idea.
00:08:33.079 --> 00:08:34.240
[swishing]
00:08:36.120 --> 00:08:38.120
I'm only doing this as a favour.
00:08:38.280 --> 00:08:41.120
When Mylene returns
she'll have her role back.
00:08:41.280 --> 00:08:43.120
Of course she will, chill out.
00:08:43.280 --> 00:08:45.320
And just think, after tonight,
00:08:45.480 --> 00:08:47.720
you'll finally have kissed Adrien.
00:08:48.880 --> 00:08:50.880
[Marinette squeals]
00:08:52.480 --> 00:08:54.720
Hey, wait a minute.
00:08:54.880 --> 00:08:57.080
Marinette never likes my ideas,
00:08:57.240 --> 00:08:59.040
I think you've all been duped.
00:08:59.200 --> 00:09:02.160
You guys take care of the uniform
just in case.
00:09:02.320 --> 00:09:05.720
-Did you hear something?
-No, what?
00:09:11.160 --> 00:09:13.800
Totally unbelievable.
00:09:13.960 --> 00:09:15.200
What's that?
00:09:15.360 --> 00:09:17.040
I said...
00:09:17.200 --> 00:09:19.520
It's got to be believable.
00:09:19.680 --> 00:09:21.680
Don't worry. You'll do fine.
00:09:22.480 --> 00:09:24.400
Ready to roll? Camera...
00:09:24.560 --> 00:09:26.320
Horrificator, take 16.
00:09:26.480 --> 00:09:28.240
Action!
00:09:28.400 --> 00:09:31.960
I'm not scared of that monster,
Officer Jones.
00:09:33.080 --> 00:09:34.840
Cut! I knew it.
00:09:35.000 --> 00:09:37.600
What did I say about people saying "cut"?
00:09:37.920 --> 00:09:39.520
Well played, Marinette.
00:09:39.680 --> 00:09:41.800
All that speech on working together,
00:09:41.960 --> 00:09:43.720
Then you stab me in the back!
00:09:43.880 --> 00:09:47.440
Your stupid movie won't get
into the festival if I'm not in it
00:09:47.600 --> 00:09:49.760
because my daddy
is one of the judges!
00:09:49.920 --> 00:09:51.320
[horrific screaming]
00:09:51.480 --> 00:09:52.840
Did you hear that?
00:09:53.960 --> 00:09:56.960
If this is one of your silly ploys
to get rid of me
00:09:57.120 --> 00:09:59.080
you can forget it, besides...
00:09:59.240 --> 00:10:01.600
[horrific screaming]
00:10:02.000 --> 00:10:05.200
I definitely heard that.
We'd better scope this out.
00:10:06.800 --> 00:10:08.360
A snack for the road?
00:10:12.800 --> 00:10:16.360
Hey! Anybody here? Kim? Max?
00:10:16.520 --> 00:10:17.440
Where are you?
00:10:18.760 --> 00:10:22.080
I saw the same pink goo in the bathroom.
00:10:23.120 --> 00:10:24.400
That's Kim's.
00:10:24.560 --> 00:10:26.320
They've vanished.
00:10:26.480 --> 00:10:28.320
Or they're playing a sick joke.
00:10:28.800 --> 00:10:31.600
We should tell Principle Damocles
what's going on.
00:10:32.160 --> 00:10:34.000
Nino, come on, stop filming.
00:10:34.160 --> 00:10:35.920
No way. This is just getting good.
00:10:36.480 --> 00:10:39.120
Looks like it's time
to bring in the alter ego.
00:10:40.200 --> 00:10:42.360
Yo, Adrien, where you going?
00:10:42.520 --> 00:10:44.480
I left Officer Jones's jacket.
00:10:44.640 --> 00:10:47.040
She'll probably wear it in all the scenes.
00:10:48.120 --> 00:10:53.000
[snarling]
00:10:53.480 --> 00:10:56.880
[splodging]
00:10:57.480 --> 00:10:59.040
Time to transform, Plagg.
00:10:59.200 --> 00:11:00.680
What are you doing?
00:11:01.280 --> 00:11:02.320
[he gasps]
00:11:02.480 --> 00:11:04.560
They'll think I've disappeared too.
00:11:04.720 --> 00:11:07.120
[Plagg] And you say I stink of camembert.
00:11:07.280 --> 00:11:09.440
Plagg, claws out!
00:11:23.640 --> 00:11:26.000
[knocking] Mr Damocles? Sir?
00:11:26.400 --> 00:11:27.440
[gasping]
00:11:27.600 --> 00:11:30.320
[Rose] Even Principle Damocles is missing.
00:11:36.480 --> 00:11:37.880
Time to transform.
00:11:39.600 --> 00:11:41.920
Tikki, spots on!
00:11:57.200 --> 00:11:59.640
Anyone seen Agent Smith?
00:12:00.080 --> 00:12:02.040
I mean, Marinette.
00:12:06.240 --> 00:12:08.120
[gasping]
00:12:08.280 --> 00:12:10.360
Oh on. This is Marinette's phone.
00:12:10.520 --> 00:12:12.400
[grunting]
00:12:13.240 --> 00:12:15.440
Quick, check the windows.
00:12:15.880 --> 00:12:17.280
Crazy.
00:12:17.440 --> 00:12:21.280
We're trapped. I'm calling daddy.
00:12:22.000 --> 00:12:24.840
Dudes, phones never work in horror movies.
00:12:25.000 --> 00:12:26.640
-No bars.
-No coverage.
00:12:26.800 --> 00:12:29.480
Told you so. Boo-ya!
00:12:29.800 --> 00:12:30.800
[gasping]
00:12:30.960 --> 00:12:32.040
Is everything OK?
00:12:32.200 --> 00:12:35.240
Ladybug in my movie, this is legit.
00:12:35.400 --> 00:12:37.040
And on my Ladyblog.
00:12:37.200 --> 00:12:39.600
We've got to evacuate the building, OK?
00:12:39.760 --> 00:12:40.880
No...
00:12:41.000 --> 00:12:42.920
That's easier said than done.
00:12:43.080 --> 00:12:44.640
Double legit!
00:12:44.800 --> 00:12:48.080
I tried to cut through it
but it's totally indestructible.
00:12:48.240 --> 00:12:50.200
So we're trapped inside for now.
00:12:50.360 --> 00:12:52.120
Stay put and try to relax.
00:12:52.280 --> 00:12:53.640
Let's take a stroll.
00:12:55.040 --> 00:12:58.480
We know Hawk Moth's taken
another victim in this school.
00:12:58.600 --> 00:13:02.080
There's one way to get rid of
this goo and free everyone...
00:13:02.240 --> 00:13:03.400
capture that Akuma.
00:13:03.680 --> 00:13:06.240
Exactly,
I love it when you read my mind.
00:13:07.760 --> 00:13:11.960
We'd better find this thing first
and its prisoners.
00:13:12.120 --> 00:13:13.680
Wow, you did it again.
00:13:13.840 --> 00:13:14.960
Don't mind me.
00:13:15.120 --> 00:13:17.480
Finding missing peeps,
solving a mystery,
00:13:17.640 --> 00:13:19.360
with Cat Noir and Ladybug!
00:13:19.520 --> 00:13:21.640
This movie's gonna be so swank.
00:13:21.800 --> 00:13:23.800
Stay together, right behind us.
00:13:23.960 --> 00:13:25.120
You too, Spielberg.
00:13:27.640 --> 00:13:29.600
[snarling]
00:13:29.760 --> 00:13:31.320
[whimpering]
00:13:31.800 --> 00:13:32.840
[he squeals]
00:13:39.320 --> 00:13:41.960
Absorb their fear,
Horrificator, feed on it!
00:13:42.120 --> 00:13:43.840
It will give you strength.
00:13:44.000 --> 00:13:47.960
And soon enough,
you'll be giving me strength too.
00:13:56.520 --> 00:13:59.320
We're better off on our own
than with the others.
00:13:59.480 --> 00:14:02.600
Why stay with them
when we can hide on our own?
00:14:06.280 --> 00:14:07.360
There!
00:14:09.200 --> 00:14:10.760
Anyone recognise that shoe?
00:14:11.760 --> 00:14:13.240
That's Adrien's shoe.
00:14:13.400 --> 00:14:15.720
That's weird, there's no pink slime.
00:14:16.480 --> 00:14:18.360
Yes, there is.
00:14:18.520 --> 00:14:20.960
[snarling]
[screaming]
00:14:25.720 --> 00:14:27.160
Everybody, run!
00:14:29.040 --> 00:14:30.840
Awesome.
00:14:31.920 --> 00:14:32.920
So awesome.
00:14:33.960 --> 00:14:34.960
[she chuckles]
00:14:37.280 --> 00:14:40.280
[disgusted sigh]
What's your name, Drool-ator?
00:14:41.520 --> 00:14:43.960
Cat's aren't afraid
of slimy toads like you.
00:14:47.280 --> 00:14:49.160
We'd better find that Akuma.
00:14:49.320 --> 00:14:51.320
I see nothing but miles of slime.
00:14:57.880 --> 00:14:59.840
Help!
00:15:06.520 --> 00:15:09.240
Fear, it's fear
that gives it its strength.
00:15:24.120 --> 00:15:25.320
[she screams]
00:15:28.080 --> 00:15:31.000
[fearful cries]
00:15:39.760 --> 00:15:41.200
[screaming]
00:15:41.360 --> 00:15:43.800
It's taken Nath' and Alix.
00:15:47.480 --> 00:15:50.840
The more people are scared of it
the more powerful it gets.
00:15:51.000 --> 00:15:53.680
By defeating fear, we defeat it.
00:15:53.840 --> 00:15:56.760
First we've got to get out
of this sticky situation
00:15:56.920 --> 00:15:58.040
before it dries.
00:16:03.200 --> 00:16:04.400
[she squeals]
00:16:13.640 --> 00:16:15.920
Did you see how it left Ivan alone?
00:16:16.080 --> 00:16:17.960
Yeah, what's that all about?
00:16:18.120 --> 00:16:21.080
I think the monster is Mylene.
00:16:21.240 --> 00:16:22.840
Where are Sabrina and Chloe?
00:16:23.000 --> 00:16:25.680
We'll find them...
If we can find a way out.
00:16:29.000 --> 00:16:31.840
It's a good thing
I come up with brilliant ideas.
00:16:32.000 --> 00:16:34.520
No-one's gonna get through that barricade.
00:16:34.680 --> 00:16:37.480
We can relax
and let them do the hard work.
00:16:37.640 --> 00:16:39.000
[Sabrina yelps]
00:16:39.160 --> 00:16:40.520
[growling]
00:16:43.120 --> 00:16:45.040
[screaming]
00:16:46.800 --> 00:16:47.840
We're too late.
00:16:48.720 --> 00:16:49.840
But look,
00:16:50.000 --> 00:16:51.760
we can track the monster.
00:16:53.720 --> 00:16:55.360
[Nino giggles]
00:16:55.520 --> 00:16:57.120
Oh, yeah, I'm so amped!
00:16:57.280 --> 00:17:00.160
-Turn you amp down, will you?
-My bad.
00:17:08.040 --> 00:17:09.920
Their fear will make you powerful enough
00:17:10.080 --> 00:17:11.439
to defeat Ladybug and Cat Noir.
00:17:12.520 --> 00:17:13.800
Get their Miraculouses!
00:17:15.120 --> 00:17:16.199
Anybody here?
00:17:16.360 --> 00:17:18.120
Ladybug, it's me,
00:17:18.280 --> 00:17:19.360
Chloe Bourgeois!
00:17:19.520 --> 00:17:21.360
Don't worry, we'll get you out.
00:17:21.520 --> 00:17:23.280
Well hurry up already!
00:17:23.440 --> 00:17:24.640
Is everyone here?
00:17:24.800 --> 00:17:25.880
[muffled] Yes!
00:17:26.040 --> 00:17:27.040
-Mr Damocles?
-Present.
00:17:27.200 --> 00:17:28.640
-Alix? Nathaniel?
-Yeah!
00:17:28.920 --> 00:17:29.800
Adrien?
00:17:31.200 --> 00:17:32.920
Yeah, yeah, I'm fine.
00:17:33.080 --> 00:17:34.080
[relieved sigh]
00:17:34.240 --> 00:17:35.520
What about Marinette?
00:17:35.680 --> 00:17:37.320
Yeah, we've got everyone.
00:17:37.480 --> 00:17:39.360
They won't budge.
00:17:39.760 --> 00:17:41.320
Get us out!
00:17:41.480 --> 00:17:43.240
Calm down. We'll get you out.
00:17:46.800 --> 00:17:49.000
[growling]
00:17:49.160 --> 00:17:50.880
OK, now this is getting scary.
00:17:54.960 --> 00:17:56.720
Lucky Charm!
00:18:02.040 --> 00:18:04.400
Guitar strings, are you kidding me?
00:18:04.560 --> 00:18:06.880
Guitar, music... Mylene's song.
00:18:20.840 --> 00:18:22.200
That's it. Enough is enough.
00:18:23.720 --> 00:18:25.480
Cataclysm!
00:18:33.920 --> 00:18:36.440
[crashing]
00:18:46.920 --> 00:18:48.880
OK, we're all going to sing.
00:18:49.800 --> 00:18:51.720
Sing? So that's your plan.
00:18:52.160 --> 00:18:55.320
The only way is to get
your fear under control.
00:18:55.480 --> 00:18:57.320
Do you all know Smelly Wolf?
00:18:57.480 --> 00:18:59.720
Seriously? Smelly Wolf?
00:19:00.320 --> 00:19:01.760
Care to join us?
00:19:07.640 --> 00:19:08.720
OK, everyone,
00:19:08.880 --> 00:19:11.520
1, 2, 3, 4,
♪ Smelly wolf, smelly wolf ♪
00:19:11.680 --> 00:19:14.640
♪ Trapped in a stinky hut ♪
00:19:14.800 --> 00:19:17.720
♪ Smelly wolf, smelly wolf
I'm gonna kick your... ♪
00:19:18.600 --> 00:19:22.040
♪ Smelly wolf, smelly wolf
Stinky breath and slimey drool ♪
00:19:22.200 --> 00:19:25.440
♪ Smelly wolf, smelly wolf
You're just a silly... ♪
00:19:26.480 --> 00:19:28.280
[calm growl]
00:19:29.920 --> 00:19:31.080
Wow, it's working.
00:19:40.240 --> 00:19:41.560
[excited squeaks]
00:19:41.720 --> 00:19:42.640
[purring]
00:19:42.800 --> 00:19:44.680
That's the button I gave Mylene.
00:19:44.840 --> 00:19:46.000
That's where the Akuma is.
00:19:49.200 --> 00:19:50.960
No more evil-doing for you, Akuma.
00:19:54.840 --> 00:19:57.040
Time to de-evilise!
00:20:00.280 --> 00:20:01.360
Gotcha!
00:20:03.000 --> 00:20:04.880
Bye-bye, little butterfly.
00:20:05.040 --> 00:20:06.840
Miraculous Ladybug!
00:20:16.760 --> 00:20:18.280
Pound it!
00:20:19.120 --> 00:20:20.320
[Nino] Awesome.
00:20:20.480 --> 00:20:22.480
You don't scare me, Ladybug!
00:20:22.640 --> 00:20:24.640
I'll destroy you in the end,
00:20:24.800 --> 00:20:29.120
someday, somehow... I'll destroy you!
00:20:31.680 --> 00:20:34.200
What do you think, Mr Mayor?
Off the hook right?
00:20:36.080 --> 00:20:37.920
We didn't make the cut.
00:20:38.080 --> 00:20:41.680
He said the monster
was a horrible replica, no joke!
00:20:41.840 --> 00:20:44.760
Don't worry,
this is how all movie directors start.
00:20:45.160 --> 00:20:48.800
Yeah, even if that final kiss