WEBVTT
00:00:02.120 --> 00:00:04.560
In the daytime I'm Marinette,
00:00:04.680 --> 00:00:07.000
just a normal girl with a normal life,
00:00:07.880 --> 00:00:10.920
but there's something about me
that no-one knows yet
00:00:11.200 --> 00:00:12.800
because I have a secret.
00:00:13.440 --> 00:00:15.760
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:16.239 --> 00:00:18.760
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.920 --> 00:00:21.400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.560 --> 00:00:24.320
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.480 --> 00:00:28.480
♪ Miraculous! ♪
00:00:29.320 --> 00:00:31.200
[Mrs. Bustier] In most fairy tales,
00:00:31.360 --> 00:00:34.080
the prince breaks the spell
by kissing the princess.
00:00:34.240 --> 00:00:35.560
Who can tell us why?
00:00:35.720 --> 00:00:38.440
Because only love can conquer hate.
00:00:38.600 --> 00:00:39.880
[Mrs. Bustier] Correct.
00:00:40.040 --> 00:00:41.160
Technically,
00:00:41.320 --> 00:00:44.960
[Max continues]
this is only true in 87% of cases.
00:00:45.800 --> 00:00:46.840
Thank you, Max.
00:00:47.000 --> 00:00:49.120
Adrien, I hope that's about my lesson.
00:00:50.440 --> 00:00:51.480
What did I just say?
00:00:51.640 --> 00:00:54.280
The prince breaks the spell by
kissing the princess
00:00:54.440 --> 00:00:55.600
because love conquers hate.
00:00:55.760 --> 00:00:56.840
Very good.
00:00:57.000 --> 00:00:58.000
[bell rings]
00:00:58.160 --> 00:01:00.680
Don't forget to finish Sleeping Beauty.
00:01:00.840 --> 00:01:02.320
Happy Valentine's day.
00:01:03.160 --> 00:01:04.760
I'll meet you outside.
00:01:04.920 --> 00:01:05.960
OK.
00:01:06.600 --> 00:01:07.920
[Adrien sighs]
00:01:11.080 --> 00:01:12.440
[he groans]
00:01:13.920 --> 00:01:15.440
[he sighs]
00:01:16.160 --> 00:01:17.320
[she chuckles]
00:01:18.800 --> 00:01:20.640
Hi, Adrien. Sign here, please.
00:01:20.800 --> 00:01:23.080
You know I hate signing autographs.
00:01:23.240 --> 00:01:24.960
That's not what this is.
00:01:25.120 --> 00:01:27.360
It's a petition
against cruelty to hamsters.
00:01:27.520 --> 00:01:30.280
Have you seen the sweaters
they're forced to wear?
00:01:30.960 --> 00:01:32.680
[he sighs]
00:01:34.880 --> 00:01:35.920
[they gasp]
00:01:36.080 --> 00:01:37.200
[Chloe giggles]
00:01:40.360 --> 00:01:43.560
Well, well, Marinette,
looking for something to eat?
00:01:43.720 --> 00:01:45.720
Maybe she's looking
for better clothes.
00:01:45.880 --> 00:01:46.920
[they giggle]
00:01:47.360 --> 00:01:48.440
[she growls]
00:01:48.600 --> 00:01:49.960
Ignore them.
00:01:50.120 --> 00:01:51.560
They're not worth it.
00:01:51.720 --> 00:01:52.920
You're right.
00:01:53.080 --> 00:01:55.520
"Your hair is dark as night,
Your pretty bluebell eyes.
00:01:55.680 --> 00:01:58.040
I wonder who you are
Beneath that strong disguise.
00:01:58.200 --> 00:02:01.160
Every day we see each other,
I hope that you'll be mine.
00:02:01.320 --> 00:02:05.000
Together our love could be so true,
Please be my Valentine."
00:02:05.160 --> 00:02:07.040
Wow, now that's a love poem.
00:02:07.200 --> 00:02:08.720
Who could it be to?
00:02:08.880 --> 00:02:11.000
"Hair dark as night",
"Bluebell eyes"?
00:02:11.160 --> 00:02:12.280
Well... you.
00:02:12.680 --> 00:02:14.120
[giggling]
No way.
00:02:14.280 --> 00:02:18.000
There are plenty of girls at school
with dark hair and blue eyes.
00:02:18.160 --> 00:02:19.640
Yes, but bluebell eyes?
00:02:20.440 --> 00:02:22.840
What does he mean by "strong disguise"?
00:02:23.000 --> 00:02:24.120
[Tikki sighs]
00:02:24.280 --> 00:02:27.360
This is poetry.
He means who you are deep down.
00:02:27.520 --> 00:02:30.520
He wants to get to know you.
He's talking about you.
00:02:30.680 --> 00:02:33.440
[she squeals with delight]
Pinch me.
00:02:35.880 --> 00:02:37.120
[shrieking]
Not literally!
00:02:37.400 --> 00:02:38.800
[Tikki giggles]
00:02:43.680 --> 00:02:45.920
Operation Valentine's Day
is commencing.
00:02:46.080 --> 00:02:48.760
According to my research
of shopping sites,
00:02:48.920 --> 00:02:51.880
this jewel was ranked
highest in popularity.
00:02:53.600 --> 00:02:56.160
Perfect. I'll hit a homerun
with this one.
00:02:56.320 --> 00:02:59.640
Love is like baseball, right?
You need a strategy.
00:02:59.800 --> 00:03:02.680
And if you aim right,
it's a homerun.
00:03:03.520 --> 00:03:05.920
-Great metaphor, Kim.
-Meta who?
00:03:06.080 --> 00:03:08.200
Wow, sparkly. Is that for me?
00:03:09.560 --> 00:03:11.920
No, Alya,
it's for someone else, it's...
00:03:12.080 --> 00:03:13.920
Shh! Keep quiet.
00:03:14.080 --> 00:03:16.120
Scoop! Kim's got a crush.
00:03:16.280 --> 00:03:18.000
Who's the lucky lady?
00:03:18.160 --> 00:03:20.400
It's gorgeous, Kim. She'll be ecstatic.
00:03:20.560 --> 00:03:22.920
She's still gotta accept it.
00:03:23.080 --> 00:03:25.240
-What if she says no?
-She won't.
00:03:25.400 --> 00:03:29.360
No way, don't hold back.
Go for it. No regrets!
00:03:29.520 --> 00:03:32.080
Operation Valentine's Day
is underway.
00:03:32.400 --> 00:03:34.680
Her route is in yellow, yours is in red.
00:03:34.840 --> 00:03:38.880
If you run at 10mph,
you'll have a 4-minute lead on her.
00:03:39.040 --> 00:03:42.000
Wait here. It's the 3rd
most romantic spot in Paris.
00:03:42.160 --> 00:03:43.800
-Go, go!
-Thanks, guys.
00:03:45.680 --> 00:03:47.880
I know someone who's good
at giving advice,
00:03:48.040 --> 00:03:49.640
but who can't take any.
00:03:50.600 --> 00:03:52.000
Let's go.
00:03:53.400 --> 00:03:55.480
You're right. It's time I told him.
00:03:55.640 --> 00:03:56.880
Say what?
00:03:57.040 --> 00:03:59.840
I'm gonna tell him my true feelings.
00:04:00.000 --> 00:04:02.720
Well, I'll write them,
on a card.
00:04:03.440 --> 00:04:04.480
Yeah.
00:04:04.640 --> 00:04:05.960
Yeah.
00:04:06.120 --> 00:04:08.080
OPERATION VALENTINE'S DAY!
00:04:08.400 --> 00:04:09.640
[they giggle]
00:04:10.400 --> 00:04:11.400
[admiring sighs]
00:04:11.560 --> 00:04:12.880
Wow, he's so cute.
00:04:13.040 --> 00:04:16.240
Keep dreaming, girls,
but the boy is mine.
00:04:18.040 --> 00:04:19.040
[gasping]
00:04:19.360 --> 00:04:21.920
"To Chloe, the most awesome girl
in the world,
00:04:22.079 --> 00:04:24.440
and the love of my life"
signed Adrien.
00:04:24.600 --> 00:04:27.440
[sobbing]
00:04:27.600 --> 00:04:29.760
[Chloe] She's not crying enough.
00:04:33.880 --> 00:04:36.560
[Marinette]
"Dear, Adrien"... "Dear, Adrien"
00:04:37.960 --> 00:04:39.640
"Dear Adrien"
00:04:40.320 --> 00:04:43.080
I'm no good at this
love-letter writing thing.
00:04:43.240 --> 00:04:45.040
I sound like a dorkasaurus.
00:04:45.200 --> 00:04:46.440
[she whines]
00:04:46.600 --> 00:04:49.600
Only when you say
words like "dorkasaurus".
00:04:49.760 --> 00:04:52.480
Relax, Marinette, I'm teasing.
Think of Adrien
00:04:52.640 --> 00:04:54.000
and speak from the heart.
00:04:55.280 --> 00:04:56.600
[she gasps]
00:04:56.760 --> 00:04:57.880
Adrien's letter.
00:04:58.040 --> 00:05:02.120
Why didn't I think of that before?
I'll answer his poem.
00:05:02.280 --> 00:05:03.560
[Alya] Marinette?
00:05:04.400 --> 00:05:05.880
Check... it... out!
00:05:06.400 --> 00:05:07.840
It's perfect.
00:05:08.000 --> 00:05:09.920
Oh, thank you, thank you.
00:05:12.080 --> 00:05:13.400
[questioning sigh]
00:05:17.320 --> 00:05:18.640
[Ayla gasps excitedly]
00:05:18.800 --> 00:05:19.880
Voilà.
00:05:20.040 --> 00:05:22.160
Don't forget to sign it.
00:05:23.360 --> 00:05:24.800
[Alya] It's a good omen.
00:05:24.960 --> 00:05:28.720
Ladybugs are good luck,
especially in the love department.
00:05:28.880 --> 00:05:30.000
Really?
00:05:30.160 --> 00:05:33.240
Yeah, you of all people
should know about ladybugs.
00:05:33.400 --> 00:05:35.880
Wh-Why do you say that?
00:05:36.040 --> 00:05:38.200
"The ladybug is a symbol of love,
00:05:38.360 --> 00:05:40.760
guiding hearts on the paths of devotion."
00:05:40.920 --> 00:05:42.760
It's on my blog. Didn't you read it?
00:05:43.200 --> 00:05:45.160
Yes, of course.
00:05:45.800 --> 00:05:47.040
[sigh of relief]
00:05:47.400 --> 00:05:49.480
[Plagg]
So, she's got eyes, arms, legs...
00:05:49.640 --> 00:05:51.520
Big deal.
00:05:51.680 --> 00:05:55.600
How can you be in love with Ladybug?
You don't even know who she is.
00:05:56.120 --> 00:05:57.960
You know nothing about love.
00:05:58.120 --> 00:06:00.240
Sure I do. I love cheddar, Swiss...
00:06:00.400 --> 00:06:02.320
and I love camembert.
00:06:02.880 --> 00:06:04.040
[he sighs]
00:06:08.120 --> 00:06:09.560
The poor boy's frustrated
00:06:09.720 --> 00:06:12.320
because he can't finish the poem
for his masked sweetheart.
00:06:12.600 --> 00:06:15.320
I don't need a poem.
I can tell her to her face.
00:06:15.480 --> 00:06:16.560
I love you.
00:06:16.720 --> 00:06:18.360
[disgusted]
That's gross.
00:06:19.000 --> 00:06:20.840
You're making me lose my appetite.
00:06:21.920 --> 00:06:23.960
[munching]
Almost.
00:06:27.080 --> 00:06:28.480
[Chloe] That's right,
00:06:28.640 --> 00:06:29.920
in a 24-carat frame.
00:06:30.080 --> 00:06:33.280
Deliver it to Le Grand Paris Hotel
and bill it to daddy.
00:06:33.440 --> 00:06:35.520
I mean Mr. Bourgeois.
00:06:36.440 --> 00:06:37.880
What are you doing here?
00:06:38.040 --> 00:06:39.320
[nervously]
I-I...
00:06:39.480 --> 00:06:40.960
You... you...
00:06:41.120 --> 00:06:41.960
[he coughs]
00:06:43.160 --> 00:06:45.760
Will you... be my Valentine?
00:06:45.920 --> 00:06:47.360
[bell rings]
00:06:47.520 --> 00:06:48.880
[he sighs]
00:06:50.880 --> 00:06:51.720
Don't move.
00:06:53.760 --> 00:06:55.440
[she laughs]
00:06:55.600 --> 00:06:57.080
Wait till people see this.
00:06:57.240 --> 00:07:00.560
No offence, Kim, my heart's saved
for someone more awesome.
00:07:01.720 --> 00:07:04.280
Don't you just hate
how harsh love can be?
00:07:04.440 --> 00:07:05.800
[she laughs]
00:07:05.960 --> 00:07:07.240
[he sighs]
00:07:09.120 --> 00:07:12.200
[he sobs]
00:07:15.040 --> 00:07:16.920
Valentine's Day,
00:07:17.080 --> 00:07:20.040
the day of love and the day of fools.
00:07:20.200 --> 00:07:24.320
So many delusions,
so much disappointment.
00:07:24.480 --> 00:07:25.800
My evil Akumas,
00:07:25.960 --> 00:07:29.080
you are going to have
such a field-day.
00:07:30.240 --> 00:07:32.520
Fly away, my little Akuma,
00:07:32.680 --> 00:07:34.520
and evilise him.
00:07:46.440 --> 00:07:49.480
Dark Cupid, I am Hawk Moth.
00:07:49.640 --> 00:07:51.680
I can give you the power
00:07:51.840 --> 00:07:55.160
to shoot your arrows,
pierce love and impale friendships.
00:07:55.320 --> 00:07:58.600
But, there's something
you must do for me in return.
00:07:58.960 --> 00:08:02.200
No love affair
or friendship will escape my fury.
00:08:02.360 --> 00:08:04.080
No-one will love again!
00:08:20.640 --> 00:08:21.880
[arrow whistles]
00:08:24.240 --> 00:08:26.800
[she shrieks]
00:08:31.680 --> 00:08:32.840
Stupid flowers.
00:08:34.559 --> 00:08:35.799
Get off me!
00:08:40.000 --> 00:08:42.919
[he cackles]
00:08:43.559 --> 00:08:45.440
[cackling]
Perfect.
00:08:45.600 --> 00:08:49.760
Soon, Ladybug and Cat Noir
will show up to meet their doom.
00:08:49.920 --> 00:08:52.120
[evil laugh]
00:08:55.800 --> 00:08:57.560
[giggling]
00:08:57.720 --> 00:08:59.160
Candy-apples, girls?
00:08:59.320 --> 00:09:00.680
Thanks, dad.
00:09:02.560 --> 00:09:04.960
Come on, do it
before you chicken out.
00:09:15.280 --> 00:09:16.600
[they cheer]
I did it.
00:09:16.760 --> 00:09:17.800
[vibrating]
00:09:18.520 --> 00:09:19.520
Chloe?
00:09:19.920 --> 00:09:22.000
Since when did she start texting us?
00:09:22.160 --> 00:09:24.000
[questioning sigh]
[they gasp]
00:09:24.160 --> 00:09:25.280
[Alya] What a witch!
00:09:25.560 --> 00:09:28.160
And I was the one
who told Kim to do it.
00:09:28.320 --> 00:09:30.840
I didn't know he was talking about her.
00:09:31.000 --> 00:09:33.080
I hope Adrien doesn't do that to you.
00:09:33.240 --> 00:09:34.840
[she gasps]
I mean...
00:09:35.000 --> 00:09:36.400
What have I done?
00:09:36.560 --> 00:09:39.360
Girl, calm down.
I was joking... kind of.
00:09:39.520 --> 00:09:41.280
Adrien would never do that.
00:09:41.440 --> 00:09:42.880
What is that?
00:09:47.560 --> 00:09:49.360
All hearts must be destroyed!
00:09:49.680 --> 00:09:50.960
[gasping]
00:09:51.120 --> 00:09:52.320
Ayla?
00:09:52.480 --> 00:09:53.920
Hey, seriously?
00:09:54.520 --> 00:09:56.880
You're not my BFF. You're a joke!
00:09:57.040 --> 00:10:00.520
Adrien will laugh his head off
at your lame attempt at poetry.
00:10:01.120 --> 00:10:02.800
[Ayla cackles]
Alya?
00:10:02.960 --> 00:10:04.360
What did he do to her?
00:10:07.480 --> 00:10:09.840
I've seen that jewel before.
00:10:10.000 --> 00:10:11.200
It's Kim's pin.
00:10:11.360 --> 00:10:12.640
He's been akumatised.
00:10:13.200 --> 00:10:15.120
[struggling]
This is... not good.
00:10:15.280 --> 00:10:16.960
We've gotta find him fast.
00:10:19.640 --> 00:10:22.480
Tikki, spots on!
00:10:48.760 --> 00:10:51.600
[Chloe groans]
I never said 18-carat gold.
00:10:51.760 --> 00:10:54.400
The tones will never match
my 24-carat toilet.
00:10:54.560 --> 00:10:55.400
[Chloe] Idiots!
00:10:55.760 --> 00:10:58.000
[he huffs]
[bow stretches]
00:10:59.720 --> 00:11:00.760
[gasping]
00:11:00.920 --> 00:11:02.560
-Ladybug!
-Stop, Kim.
00:11:02.720 --> 00:11:03.720
I'm not Kim,
00:11:03.880 --> 00:11:06.040
I'm Dark Cupid. I'll never stop.
00:11:06.200 --> 00:11:08.440
If I can't have love then no-one can.
00:11:09.520 --> 00:11:11.440
OK, I get it. Chloe burned you.
00:11:11.600 --> 00:11:14.080
You don't have to take it out
on all of Paris.
00:11:14.240 --> 00:11:15.320
Yes I do.
00:11:15.480 --> 00:11:17.480
I won't stop till all hearts are crushed.
00:11:17.640 --> 00:11:18.840
Say adios to your loved ones,
00:11:19.000 --> 00:11:20.240
now you'll hate them.
00:11:33.920 --> 00:11:36.400
[she screams]
00:11:41.680 --> 00:11:43.640
If you want to continue
destroying love,
00:11:43.800 --> 00:11:45.760
bring me Ladybug's Miraculous.
00:11:45.920 --> 00:11:47.880
or I'll remove your powers.
00:11:53.400 --> 00:11:55.320
[Cat Noir] Fallen for me already?
00:11:55.480 --> 00:11:58.400
-I need to talk to you.
-It's gotta wait...
00:11:58.560 --> 00:11:59.640
[he hushes her]
00:11:59.800 --> 00:12:02.560
I swore I'd tell you
as soon as I saw you.
00:12:03.040 --> 00:12:05.600
Ladybug, I-I... Look out!
00:12:06.360 --> 00:12:07.240
[arrow whistles]
00:12:07.880 --> 00:12:09.240
[she gasps]
Cat Noir?
00:12:09.400 --> 00:12:11.520
Ladybug, I...
00:12:11.680 --> 00:12:12.840
I loathe you!
00:12:13.000 --> 00:12:14.760
Cat Noir, snap out of it.
00:12:14.920 --> 00:12:17.720
You're nothing to me, Ladybug,
I hate you.
00:12:18.760 --> 00:12:19.960
[he shrieks]
00:12:28.080 --> 00:12:30.800
Ladybug, it's about time.
Where have you been?
00:12:40.520 --> 00:12:41.840
Offer to help him
00:12:42.000 --> 00:12:44.320
in return for Ladybug's Miraculous.
00:12:44.960 --> 00:12:49.040
I can help you crush Ladybug
but you must give me her Miraculous.
00:12:49.760 --> 00:12:51.440
No... problem.
00:12:51.600 --> 00:12:52.920
[he cackles]
00:12:53.320 --> 00:12:55.200
Yes... yes.
00:12:55.360 --> 00:12:58.680
Once I have Ladybug's Miraculous,
00:12:58.840 --> 00:13:00.840
taking Cat Noir's will be
child's play!
00:13:01.000 --> 00:13:03.840
You have to leave.
Kim's turned into Dark Cupid.
00:13:04.000 --> 00:13:05.880
He can't find you here.
00:13:06.040 --> 00:13:10.040
Me? But how could he have
a vendetta against me?
00:13:10.200 --> 00:13:11.720
[whispering]
Who doesn't?
00:13:11.880 --> 00:13:13.320
It's because of this.
00:13:13.840 --> 00:13:15.640
Everyone would love to have it.
00:13:15.800 --> 00:13:18.320
That's Adrien,
a super-hot guy in my class,
00:13:18.480 --> 00:13:21.240
and rich too.
He's hot for me, of course.
00:13:21.400 --> 00:13:23.120
Not according to the poem.
00:13:23.280 --> 00:13:25.160
[Sabrina shrieks]
It's alive!
00:13:27.440 --> 00:13:28.480
[screaming]
00:13:33.840 --> 00:13:35.480
[Chloe screams]
00:13:35.640 --> 00:13:37.480
[Marinette] Chloe, run!
00:13:40.560 --> 00:13:42.160
Well, well, Ladybug.
00:13:42.320 --> 00:13:44.240
I don't want to fight you.
00:13:45.080 --> 00:13:47.480
That friendliness is so revolting.
00:13:47.880 --> 00:13:49.360
You're not my friend.
00:13:50.880 --> 00:13:53.080
[he yells]
00:14:06.120 --> 00:14:07.960
Why are you so full of hate?
00:14:08.120 --> 00:14:09.720
Because hate conquers all.
00:14:09.880 --> 00:14:11.560
I hate to burst your bubble,
00:14:11.720 --> 00:14:14.960
but hate doesn't conquer all,
love does.
00:14:15.120 --> 00:14:16.200
[she gasps]
00:14:16.360 --> 00:14:19.320
The prince breaks the spell
by kissing the princess.
00:14:19.480 --> 00:14:21.720
Only love conquers hate.
00:14:21.880 --> 00:14:24.880
You're just buying time....
Fight!
00:14:26.680 --> 00:14:28.520
I'll do better than that.
00:14:28.680 --> 00:14:30.000
[he gasps]
00:14:31.600 --> 00:14:34.560
Come on, kitty-kitty, just a peck.
00:14:35.960 --> 00:14:36.800
Almost.
00:14:37.640 --> 00:14:39.680
[he yells]
Get back, you savage.
00:14:39.840 --> 00:14:41.680
Here, kitty-kitty, come here.
00:14:44.000 --> 00:14:45.880
[he cackles]
00:14:46.040 --> 00:14:47.640
You can't outrun me.
00:14:48.320 --> 00:14:49.760
[she screams]
00:14:49.920 --> 00:14:51.160
Help.
00:14:51.960 --> 00:14:53.160
[they scream]
00:14:55.120 --> 00:14:57.840
Happy Valentine's Day, Chloe.
00:14:58.000 --> 00:14:59.880
Now you'll get what you deserve.
00:15:00.040 --> 00:15:01.080
[Chloe] My hair!
00:15:01.240 --> 00:15:04.440
There's nothing worse
than a bad-hair day.
00:15:04.600 --> 00:15:09.080
First, Ladybug wrinkles my jacket,
second, you totally ruined my hair.
00:15:09.240 --> 00:15:13.760
Go ahead and change me.
This day can't get any worse.
00:15:14.600 --> 00:15:16.800
I don't need to waste
my arrow on you.
00:15:16.960 --> 00:15:20.600
Your heart is so dark and shrivelled
there's no room for love.
00:15:20.760 --> 00:15:22.440
[he laughs]
00:15:22.600 --> 00:15:24.880
How dare you?
00:15:28.120 --> 00:15:31.280
Why are you just standing there?
Help me up!
00:15:31.440 --> 00:15:34.760
You think I'd help someone
as stuck up as you?
00:15:36.800 --> 00:15:38.280
Wait till people see this.
00:15:38.440 --> 00:15:39.640
[she cackles]
00:15:39.920 --> 00:15:40.920
[she groans]
00:15:48.280 --> 00:15:49.360
No, no!
00:15:49.520 --> 00:15:52.280
I'm not looking forward to it either.
00:15:53.960 --> 00:15:56.240
I can't believe I'm doing this.
00:15:56.680 --> 00:15:58.920
[kissing]
[he whimpers]
00:16:00.280 --> 00:16:02.280
[explosions]
00:16:05.240 --> 00:16:08.040
How you gonna fight
both of us now, bug-eyes?
00:16:09.680 --> 00:16:11.560
Cataclysm!
00:16:16.360 --> 00:16:19.680
I often wonder what
my cataclysm will do to someone.
00:16:21.480 --> 00:16:22.760
Lucky charm!
00:16:27.480 --> 00:16:30.560
A candy-apple?
What am I supposed to do with this?
00:16:30.840 --> 00:16:31.840
Think, Ladybug.
00:16:36.320 --> 00:16:37.160
Hey.
00:16:38.040 --> 00:16:39.920
I've a Valentine's gift for you.
00:16:40.880 --> 00:16:41.960
[they roar]
00:16:59.520 --> 00:17:01.960
Looks like you're in a sticky situation.
00:17:03.440 --> 00:17:04.720
[he groans]
00:17:10.640 --> 00:17:12.040
Ladybug!
00:17:13.319 --> 00:17:15.440
And now for the pussycat.
00:17:21.040 --> 00:17:23.000
Cat Noir, her Miraculous.
00:17:23.160 --> 00:17:24.200
With pleasure.
00:17:25.880 --> 00:17:27.880
Finally, I'll find out who you are.
00:17:29.240 --> 00:17:31.240
Your secret will be out of the bag.
00:17:31.440 --> 00:17:33.640
[he gasps]
Wh-What am I doing here?
00:17:35.200 --> 00:17:37.200
No time, the quiver pin, Cat Noir, now!
00:17:37.880 --> 00:17:39.440
[he yells]
00:17:39.600 --> 00:17:41.880
[Ladybug] Grab the pin!
00:17:42.040 --> 00:17:44.120
-No !
-Sorry, need that.
00:17:44.280 --> 00:17:46.080
Happy Valentine's Day.
00:17:47.040 --> 00:17:48.960
You shouldn't have... Woops.
00:17:52.000 --> 00:17:53.840
No more evil-doing for you,
little Akuma.
00:17:58.200 --> 00:18:00.640
Time to de-evilise.
00:18:03.440 --> 00:18:04.280
Gotcha!
00:18:05.560 --> 00:18:07.080
Bye-bye, little butterfly.
00:18:07.240 --> 00:18:09.120
Miraculous Ladybug!
00:18:12.680 --> 00:18:14.160
What the heck am I doing?
00:18:16.000 --> 00:18:17.760
What the heck are you doing?
00:18:18.400 --> 00:18:20.480
[Sabrina] I-I have no idea.
00:18:21.080 --> 00:18:22.840
[they sob]
00:18:26.000 --> 00:18:27.160
POUND IT!
00:18:27.320 --> 00:18:28.600
[bleeping]
Woops.
00:18:28.760 --> 00:18:31.080
Wait, I gotta tell you something.
00:18:31.520 --> 00:18:35.000
Look, the kiss...
I had to break the spell.
00:18:35.160 --> 00:18:37.280
What? A kiss? What kiss?
00:18:37.440 --> 00:18:39.440
I just wanted to say...
00:18:40.240 --> 00:18:41.280
Your ring's flashing.
00:18:42.680 --> 00:18:43.560
Yours too.
00:18:43.720 --> 00:18:46.800
[she giggles]
We're about to turn into pumpkins.
00:18:46.960 --> 00:18:48.880
And I'd rather not see that.
00:18:51.040 --> 00:18:52.400
[he roars]
00:18:52.560 --> 00:18:54.280
Blasted Ladybug!
00:18:54.760 --> 00:18:57.640
Blasted Valentine's Day!
00:19:05.400 --> 00:19:08.520
Hey, there's your chance
to get your card back.
00:19:08.680 --> 00:19:11.080
-That was before.
-Before what?
00:19:11.240 --> 00:19:15.040
I realised that even with
all this hate, love still wins.
00:19:15.200 --> 00:19:18.400
If I wanna win-over Adrien,
he needs to know the truth.
00:19:18.560 --> 00:19:20.760
This is a big day.
00:19:21.720 --> 00:19:23.120
[Plagg laughs]
00:19:23.280 --> 00:19:27.480
Can you believe all the horrible,
thoughtless things you said?
00:19:28.440 --> 00:19:30.360
You think it's funny?
00:19:30.520 --> 00:19:32.360
[Plagg] What's the big deal?
00:19:32.520 --> 00:19:36.040
You've got so many cards
from all these lady-fans,
00:19:36.200 --> 00:19:37.720
just take your pick.
00:19:40.480 --> 00:19:45.840
[mysterious music]
00:19:46.000 --> 00:19:49.440
Someone answered my poem?
But I threw it away.
00:19:49.600 --> 00:19:52.640
"Your hair shines like the sun,
Your eyes are gorgeous green,
00:19:52.800 --> 00:19:55.880
I look at you and wonder,
Your innermost thoughts and dreams.
00:19:56.040 --> 00:19:58.800
Your Valentine, I will be,
Our love will be so true,
00:19:58.960 --> 00:20:01.520
Together for eternity,
My heart belongs to you."
00:20:01.680 --> 00:20:04.120
Anyone who writes
as sickeningly sweet as you
00:20:04.280 --> 00:20:06.280
must be your soulmate.
00:20:06.440 --> 00:20:08.120
It isn't signed.
00:20:19.800 --> 00:20:23.240
Could it have come from Ladybug?
00:20:24.640 --> 00:20:26.560
Oh, please.
00:20:29.360 --> 00:20:32.720
What? You don't remember?
Did you sign it or not?
00:20:32.880 --> 00:20:34.000
I don't know.
00:20:34.160 --> 00:20:36.280
The ladybug came while I was writing.
00:20:36.440 --> 00:20:38.760
Then you were yapping about your blog.
00:20:38.920 --> 00:20:40.280
It's all a blur.
00:20:41.040 --> 00:20:43.560
[she giggles]
I don't believe you.
00:20:43.720 --> 00:20:46.080
The girl didn't even sign it!
00:20:46.240 --> 00:20:49.360
I love you,
but sometimes, you seriously bug.
00:20:49.680 --> 00:20:51.000
You know that, right?
00:20:51.160 --> 00:20:53.400
[they giggle]