WEBVTT
00:00:02.080 --> 00:00:04.640
In the daytime, I'm Marinette,
00:00:04.760 --> 00:00:07.040
just a normal girl with a normal life,
00:00:07.920 --> 00:00:10.880
but there's something about me
that no-one knows yet
00:00:11.200 --> 00:00:13.160
because I have a secret.
00:00:13.440 --> 00:00:15.680
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:16.239 --> 00:00:18.760
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.920 --> 00:00:21.400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.560 --> 00:00:24.320
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.480 --> 00:00:28.480
♪ Miraculous! ♪
00:00:29.600 --> 00:00:31.640
[Tikki] Invite him to a movie, then.
00:00:31.760 --> 00:00:33.040
[Marinette] Right, Tikki.
00:00:33.160 --> 00:00:34.360
Imagine that.
00:00:34.520 --> 00:00:36.320
Hey, Adrien. Would you like to...
00:00:36.480 --> 00:00:37.720
[spluttering]
00:00:37.840 --> 00:00:39.280
Exactly. I can't help it.
00:00:39.440 --> 00:00:40.640
Every time I see him,
00:00:40.760 --> 00:00:43.280
I get all clammy and I feel like fainting.
00:00:43.440 --> 00:00:48.200
So you have to be blindfolded
to have a normal conversation with him?
00:00:48.360 --> 00:00:49.360
Pretty much.
00:00:49.520 --> 00:00:51.120
There is a simple solution.
00:00:51.280 --> 00:00:53.760
It's called a phone.
You just need his number.
00:00:53.920 --> 00:00:55.920
I know who'll have it.
00:01:01.880 --> 00:01:03.520
I'm sure you've outdone yourself, Theo.
00:01:03.680 --> 00:01:05.480
It was my honor.
I can't wait to meet Ladybug.
00:01:05.640 --> 00:01:07.480
I hope she signs my photo.
00:01:07.600 --> 00:01:09.680
I used it as the inspiration
for the statue.
00:01:09.840 --> 00:01:10.920
It's nearly time.
00:01:11.120 --> 00:01:14.040
Ladybug and Cat Noir
should already be here by now.
00:01:14.400 --> 00:01:16.120
We know improv's not your bag,
00:01:16.240 --> 00:01:17.920
so stick to this script.
00:01:18.080 --> 00:01:20.520
The teachers say
I don't sound natural when I read
00:01:20.680 --> 00:01:22.800
Then memorize it. It's pretty simple.
00:01:22.960 --> 00:01:25.200
You can do it.
Just don't improvise, got it?
00:01:28.920 --> 00:01:31.000
Forget it. It's never gonna work.
00:01:31.160 --> 00:01:32.200
Too late.
00:01:32.360 --> 00:01:33.320
It's dialing.
00:01:34.040 --> 00:01:36.080
[Ayla giggles]
00:01:37.440 --> 00:01:39.920
Hey, this is Adrien's voicemail,
leave a message.
00:01:40.080 --> 00:01:41.440
It's gone to voicemail.
00:01:41.560 --> 00:01:43.080
Leave a message. Don't improv'.
00:01:44.880 --> 00:01:47.440
Hello, Adrien's voicemail...
00:01:48.600 --> 00:01:51.160
This is Marinette... who...
has a message...
00:01:51.320 --> 00:01:54.560
for you, of course,
because it's your phone, so...
00:01:54.680 --> 00:01:57.160
[she giggles]
Call me, see you later, bye.
00:02:01.280 --> 00:02:04.560
What did you expect?
"Hey, hot stuff. It's Marinette.
00:02:04.680 --> 00:02:06.200
"I'd ask you out
00:02:06.360 --> 00:02:10.440
"but I've got such a crush on you
that the only way to talk to you
00:02:10.600 --> 00:02:12.320
"is over this stupid phone."
00:02:12.480 --> 00:02:14.040
Pretty ridiculous, right?
00:02:14.200 --> 00:02:17.880
To hear your message, press 1.
To erase your message, press 2.
00:02:18.040 --> 00:02:19.480
Hit 2! Hit 2!
00:02:21.440 --> 00:02:23.080
Message saved. Goodbye.
00:02:25.360 --> 00:02:26.960
[she sobs]
00:02:27.120 --> 00:02:28.440
It's not as bad as you think.
00:02:28.600 --> 00:02:30.400
Ok, it's bad,
00:02:30.560 --> 00:02:33.480
but you had to tell him one day,
some way or another.
00:02:33.640 --> 00:02:35.760
Think of it this way, no more secrets.
00:02:36.240 --> 00:02:38.840
The voicemail recorded
my whole conversation.
00:02:38.960 --> 00:02:41.360
-Big deal.
-I called him hot stuff.
00:02:41.480 --> 00:02:45.800
He can't hear that message, Alya.
If he does, I'll die of shame.
00:02:45.960 --> 00:02:47.400
OK, I've an idea.
00:02:47.560 --> 00:02:50.760
If his phone went to voicemail,
it means he's busy.
00:02:50.920 --> 00:02:53.720
That means you can get to it
before he does.
00:02:53.880 --> 00:02:55.840
I wonder where he'd be?
00:02:56.000 --> 00:02:58.880
Of course. He's got fencing after school.
00:02:59.040 --> 00:03:00.920
That's why he didn't pick up.
00:03:01.040 --> 00:03:02.840
It ends in 22.5 minutes.
00:03:03.000 --> 00:03:04.000
You're insane.
00:03:04.160 --> 00:03:05.360
You know that, right?
00:03:14.080 --> 00:03:16.520
You have one new message.
00:03:21.480 --> 00:03:23.600
I gotta get a drink. Be right back.
00:03:28.400 --> 00:03:29.240
Plagg!
00:03:29.360 --> 00:03:30.240
You pig!
00:03:30.400 --> 00:03:32.320
[he burps]
You have one new message.
00:03:32.440 --> 00:03:34.440
Move please,
so I can check my voicemail.
00:03:34.960 --> 00:03:36.880
I don't recognize this number.
00:03:37.000 --> 00:03:38.560
Oh no, we're late!
00:03:38.840 --> 00:03:40.280
Time to transform, Plagg.
00:03:44.520 --> 00:03:45.560
[excited yelling]
00:03:45.680 --> 00:03:47.880
Yeah!
00:03:49.040 --> 00:03:50.560
Hey, everybody.
00:03:50.680 --> 00:03:53.600
They're unveiling Ladybug
and Cat Noir sculptures today.
00:03:53.760 --> 00:03:54.800
I totally spaced.
00:03:54.920 --> 00:03:55.920
Me too.
00:03:56.040 --> 00:03:58.560
You never mentioned
going to the unveiling.
00:03:58.720 --> 00:04:02.160
I'm not, I mean I am...
I mean, I forgot?
00:04:03.360 --> 00:04:06.520
Listen, about Adrien's cell phone...
What if we go after?
00:04:06.880 --> 00:04:09.880
After the ceremony,
his fencing training will be over,
00:04:10.040 --> 00:04:11.640
and he'll have his phone back by then.
00:04:11.760 --> 00:04:14.680
Shoot. I gotta cover this event
for the Ladyblog.
00:04:14.840 --> 00:04:16.519
I'm sorry, Marinette.
00:04:16.680 --> 00:04:18.600
Don't sweat it. I can manage...
00:04:18.760 --> 00:04:19.880
I think.
00:04:20.040 --> 00:04:21.839
-You sure?
-Yes, yes, I'm sure.
00:04:22.000 --> 00:04:23.040
Cool, good luck.
00:04:23.160 --> 00:04:24.560
Stay out of trouble.
00:04:24.720 --> 00:04:26.480
And don't improv'.
00:04:27.160 --> 00:04:28.360
[car horn]
00:04:28.760 --> 00:04:31.720
Isn't Ladybug supposed to be
at the unveiling?
00:04:31.880 --> 00:04:34.360
Yes, but Marinette needs to be
at the school first.
00:04:34.520 --> 00:04:36.480
But it is a ceremony in your honor.
00:04:36.640 --> 00:04:38.720
And it's my honor that's at stake.
00:04:38.840 --> 00:04:41.040
I'll be in and out in 5 minutes.
00:04:41.200 --> 00:04:43.640
We can be at the ceremony in no time.
00:04:45.840 --> 00:04:48.240
Excuse me Cat Noir,
but Ladybug's not here.
00:04:48.400 --> 00:04:50.320
Don't worry. She'll be here soon.
00:04:50.480 --> 00:04:53.800
I can handle it for now.
I'm the one in charge anyway.
00:04:53.960 --> 00:04:56.560
I wanted to ask her to sign this photo.
00:04:56.720 --> 00:04:57.760
She's amazing.
00:04:57.880 --> 00:04:58.880
She's so brave...
00:04:59.040 --> 00:04:59.880
And smart...
00:05:00.000 --> 00:05:01.360
The way she saves everyone.
00:05:01.560 --> 00:05:04.640
Perhaps we should commence.
It might bring her here faster.
00:05:05.160 --> 00:05:09.440
Just a minute more, Mayor Bourgeois.
She is going to come. I can feel it.
00:05:15.840 --> 00:05:16.680
In there.
00:05:16.840 --> 00:05:18.120
[Tikki] Oh boy.
00:05:18.280 --> 00:05:19.640
Which one's his?
00:05:20.080 --> 00:05:21.880
Call him. His phone will ring.
00:05:22.040 --> 00:05:23.120
Nice, Tikki.
00:05:24.960 --> 00:05:29.360
[phone rings]
00:05:29.680 --> 00:05:33.520
It's only proper for Paris
to pay homage to those who protect us.
00:05:33.640 --> 00:05:35.960
[Mayor] Ladybug and Cat Noir.
00:05:36.080 --> 00:05:37.880
Can I get some photos?
00:05:41.760 --> 00:05:43.760
[Tikki] Hurry, they're finishing up.
00:05:43.880 --> 00:05:45.600
[phone rings]
00:05:45.760 --> 00:05:46.920
Here it is.
00:05:47.080 --> 00:05:48.880
It's locked!
00:05:50.280 --> 00:05:51.520
Ta-da!
00:05:55.480 --> 00:05:56.920
These statues are amazing
00:05:57.080 --> 00:05:59.880
but one thing's off.
I'm actually taller than her.
00:06:00.040 --> 00:06:02.200
Ladybug didn't show. I just wanted to...
00:06:02.320 --> 00:06:04.440
express my adoration for her.
00:06:04.560 --> 00:06:07.080
Let her know that everything I had
went into her statue..
00:06:07.200 --> 00:06:09.440
If she took time to get to know me,
00:06:09.600 --> 00:06:11.080
she'd see how much we have in common,
00:06:11.200 --> 00:06:13.000
our devotion to the things we love.
00:06:13.120 --> 00:06:15.520
Hey, don't mean to burst your bubble,
00:06:15.680 --> 00:06:18.680
but you know, Ladybug and I,
we're a thing, you know.
00:06:18.840 --> 00:06:21.960
-Really?
-Yeah, we're like this.
00:06:26.400 --> 00:06:28.360
What does Ladybug see in him?
00:06:31.360 --> 00:06:33.440
[phone bleeps]
00:06:34.000 --> 00:06:36.080
They're coming. Forget it.
00:06:36.240 --> 00:06:37.840
I haven't erased it yet.
00:06:38.000 --> 00:06:42.000
We're out of time.
We have to get to the ceremony.
00:06:44.400 --> 00:06:47.080
That was rough.
00:06:57.040 --> 00:07:01.040
[Cat Noir whistles]
00:07:04.560 --> 00:07:05.680
"A thing"?
00:07:05.800 --> 00:07:08.600
You don't even take love seriously
calling it "a thing".
00:07:08.960 --> 00:07:10.400
You don't deserve her.
00:07:10.560 --> 00:07:11.560
I do!
00:07:16.600 --> 00:07:18.600
[evil voice] Disappointed by Ladybug
00:07:18.760 --> 00:07:20.240
and jealous of Cat Noir,
00:07:20.400 --> 00:07:23.280
the perfect formula for disaster.
00:07:29.440 --> 00:07:31.320
Fly away, my little Akuma,
00:07:31.440 --> 00:07:33.600
and evilize him.
00:07:41.040 --> 00:07:42.560
Hello, Copycat,
00:07:42.720 --> 00:07:44.520
I'm Hawk Moth.
00:07:44.680 --> 00:07:47.880
Once you get rid of Cat Noir,
you can take his place,
00:07:48.040 --> 00:07:50.640
and Ladybug will be yours forever.
00:07:51.120 --> 00:07:53.920
The very thought of it makes me purr.
00:07:58.560 --> 00:08:00.040
Where is it?
00:08:00.200 --> 00:08:03.920
What are you looking at me for?
I didn't eat it, I swear.
00:08:06.800 --> 00:08:08.520
How do you listen to messages...?
00:08:08.680 --> 00:08:10.080
[phone rings]
00:08:10.200 --> 00:08:12.480
Adrien's looking for his phone.
00:08:12.840 --> 00:08:14.080
What if he tracks it?
00:08:14.240 --> 00:08:17.400
He'll figure out I stole it
and I'll spend my life in jail
00:08:17.560 --> 00:08:20.400
and I'll never get to go
to the movies with Adrien.
00:08:22.160 --> 00:08:25.360
You need to get your priorities in order.
00:08:25.520 --> 00:08:26.640
I know.
00:08:26.800 --> 00:08:29.800
Some days it feels impossible
to balance being Marinette
00:08:29.960 --> 00:08:31.520
and being Ladybug.
00:08:31.840 --> 00:08:34.600
Hey, this is Adrien's voicemail,
leave a message.
00:08:34.760 --> 00:08:36.320
It must still be at the gym.
00:08:46.320 --> 00:08:48.680
Don't mind me.
Just stealing this painting.
00:08:48.840 --> 00:08:50.160
Go about your business.
00:08:50.320 --> 00:08:51.360
[alarm rings]
Hey!
00:08:53.160 --> 00:08:54.800
[groaning]
00:08:57.360 --> 00:08:59.080
I gotta get this on camera.
00:09:00.520 --> 00:09:04.360
And in some astonishing news,
there's been a theft at the Louvre.
00:09:04.520 --> 00:09:05.840
Amateur videos show
00:09:06.000 --> 00:09:09.280
that the thief is none other
than the famous hero, Cat Noir.
00:09:09.720 --> 00:09:12.120
This painting is the cat's meow.
00:09:15.240 --> 00:09:16.960
The "cat's meow"?
00:09:19.640 --> 00:09:22.240
Not only is he a fake,
he's a terrible fake.
00:09:24.440 --> 00:09:26.800
Thanks JD. Now for your weather.
00:09:33.000 --> 00:09:36.840
Of course Adrien owns
a super-expensive hi-tech smartphone.
00:09:37.000 --> 00:09:39.320
I can't even figure out how it works.
00:09:39.480 --> 00:09:41.680
It would help
if you took off those silly mittens.
00:09:41.840 --> 00:09:44.200
And risk leaving finger prints? No way.
00:09:44.360 --> 00:09:45.960
[phone rings]
00:09:47.320 --> 00:09:48.280
Problem fixed?
00:09:48.400 --> 00:09:52.000
Almost. I haven't erased the message
yet but I'm working on it now.
00:09:52.480 --> 00:09:54.280
No way. You palmed his phone?
00:09:54.560 --> 00:09:55.920
Yes... No...
00:09:56.080 --> 00:09:58.400
I mean...
I was planning to give it back.
00:09:58.560 --> 00:10:00.680
Where are you? I could use some help.
00:10:00.800 --> 00:10:01.720
No can do.
00:10:01.840 --> 00:10:04.760
I'm waiting for details
on the Cat Noir robbery.
00:10:05.040 --> 00:10:07.440
What? Somebody robbed Cat Noir?
00:10:07.560 --> 00:10:09.080
No, girl. Didn't you hear?
00:10:09.240 --> 00:10:11.560
Cat Noir came in and stole the Mona Lisa,
00:10:11.760 --> 00:10:12.960
in broad daylight.
00:10:13.120 --> 00:10:15.800
Ladybug's gonna turn up,
and I don't wanna miss it.
00:10:15.960 --> 00:10:17.120
Chill. I'll be over later.
00:10:17.440 --> 00:10:18.560
OK.
00:10:18.880 --> 00:10:21.640
Cat Noir is a lot of things,
but he's no thief.
00:10:23.400 --> 00:10:24.560
Time to transform.
00:10:25.880 --> 00:10:27.760
Tikki, Spots on!
00:10:48.240 --> 00:10:51.400
Easy, tigers, you've got the wrong cat.
00:10:51.520 --> 00:10:53.640
That thief's an impostor.
I'm the real Cat Noir.
00:10:56.040 --> 00:10:57.520
Let me check it out.
00:10:57.640 --> 00:11:01.000
I have a knack for finding clues,
you know, animal instincts.
00:11:01.400 --> 00:11:03.680
Of course. Come with me.
Thanks for your help.
00:11:15.120 --> 00:11:16.880
Hey. I'm the real Cat Noir.
00:11:17.000 --> 00:11:19.040
I'm way slicker than that guy.
00:11:19.480 --> 00:11:23.040
Kitty's in the slammer,
I repeat, kitty's in the slammer.
00:11:32.560 --> 00:11:36.400
Mr. Mayor, this is ridiculous.
I'm sure there's a simple explanation.
00:11:36.720 --> 00:11:38.080
Kitty's in the slammer, Ladybug.
00:11:38.200 --> 00:11:39.360
Don't think you're gonna...
00:11:39.520 --> 00:11:41.560
Now, now, leave it to the experts.
00:11:41.680 --> 00:11:43.880
We've got it under control.
00:11:55.560 --> 00:11:58.000
Thanks for the hospitality
but I gotta split.
00:11:58.160 --> 00:12:01.240
So, I'll say this one more time.
You've got the wrong cat!
00:12:04.880 --> 00:12:05.960
Cat Noir's getting away.
00:12:12.840 --> 00:12:15.280
If he's so innocent,
why is he running away?
00:12:15.440 --> 00:12:18.080
If you were wrongly imprisoned,
wouldn't you?
00:12:18.200 --> 00:12:20.880
[police sirens]
00:12:28.320 --> 00:12:32.560
Requesting assistance.
We're in pursuit of the suspect.
00:12:34.720 --> 00:12:36.320
Cat Noir, what's going on?
00:12:36.480 --> 00:12:38.040
You know I'm innocent, don't you, Bugaboo?
00:12:38.640 --> 00:12:41.280
Stop calling me Bugaboo. This is serious.
00:12:41.400 --> 00:12:43.480
I'm gonna find the culprit
and save my tail.
00:12:43.640 --> 00:12:44.840
I'll get back to...
00:12:51.160 --> 00:12:52.200
[police sirens]
00:12:52.360 --> 00:12:54.280
Give yourself up, Cat Noir!
00:12:55.120 --> 00:12:56.840
Aren't you gonna go after him?
00:12:57.000 --> 00:12:58.760
I'll leave it to the experts.
00:13:03.840 --> 00:13:05.320
Come on, let's get him.
00:13:05.480 --> 00:13:08.920
[adrien whistles]
00:13:12.040 --> 00:13:15.240
If you want my opinion,
I'd say the thief was akumatized.
00:13:15.400 --> 00:13:16.560
That I figured.
00:13:16.680 --> 00:13:18.480
See that lollypop stick?
00:13:18.600 --> 00:13:20.240
The sculptor.
00:13:20.440 --> 00:13:22.880
How did I not see that jealousy coming?
00:13:23.000 --> 00:13:24.400
Yours or his?
00:13:24.520 --> 00:13:26.480
[sarcastic laugh] So funny.
00:13:32.800 --> 00:13:34.400
Gotcha, Copycat.
00:13:41.400 --> 00:13:42.560
[bleeping]
00:13:43.640 --> 00:13:45.160
Cat Noir, where are you?
00:13:45.280 --> 00:13:46.320
I've found his den.
00:13:46.440 --> 00:13:48.760
-Who?
-My copycat.
00:13:49.440 --> 00:13:50.760
I'm not getting you.
00:13:50.880 --> 00:13:53.320
If you'd been there this morning,
you'd know.
00:13:53.600 --> 00:13:55.600
Well, tell me where you are.
00:13:55.720 --> 00:13:57.840
No. This is between me and him.
00:13:58.000 --> 00:14:01.520
I got myself into this mess,
so I'm gonna get myself out of it.
00:14:01.800 --> 00:14:03.480
Cat? Cat!
00:14:04.120 --> 00:14:05.920
[bleeping]
00:14:11.400 --> 00:14:12.760
"Cat's in the bag!"?
00:14:17.960 --> 00:14:19.720
Cataclysm!
00:14:23.840 --> 00:14:26.160
I don't get what Ladybug sees in you,
00:14:26.320 --> 00:14:29.200
a fool who so easily falls into my trap.
00:14:31.320 --> 00:14:32.360
Looking for this?
00:14:32.520 --> 00:14:35.720
Which one shall I pick up?
My one or my one.
00:14:35.840 --> 00:14:37.200
[bleeping]
00:14:37.360 --> 00:14:40.840
Ladybug, hurry, I've caught
the imposter at Theo's workshop.
00:14:41.280 --> 00:14:42.600
I'll be there in 30 seconds.
00:14:43.320 --> 00:14:45.720
Don't come here, Ladybug, it's a trap!
00:14:46.200 --> 00:14:50.600
Too late, Cat, Ladybug's on her way,
which was my plan all along.
00:14:50.720 --> 00:14:53.000
She won't be duped. She knows me too well.
00:14:53.160 --> 00:14:55.440
I know you well, too. And, from now on,
00:14:55.560 --> 00:14:57.040
she'll love me, not you!
00:14:57.680 --> 00:14:59.120
Love me?
00:14:59.280 --> 00:15:00.880
You're right. She loves me.
00:15:01.040 --> 00:15:03.920
That's why she'll be able
to reveal your true identity.
00:15:04.040 --> 00:15:07.640
Copycat, stop the small talk
and get me Cat Noir's Miraculous!
00:15:13.800 --> 00:15:15.280
[he groans]
00:15:16.680 --> 00:15:17.760
[whizzing]
00:15:22.240 --> 00:15:23.240
There you are.
00:15:29.120 --> 00:15:31.600
[Ladybug]
Cat Noir, he really looks like you.
00:15:31.760 --> 00:15:33.280
That's because I am me.
00:15:33.840 --> 00:15:35.920
-Where's his Akuma?
-Inside his ring of course.
00:15:36.040 --> 00:15:37.320
Grab it.
00:15:40.280 --> 00:15:44.040
Ladybug's doing all the work for us,
what sweet irony.
00:15:44.480 --> 00:15:45.600
[bleeping]
00:15:45.800 --> 00:15:48.080
He even has the same powers as you.
00:15:48.200 --> 00:15:49.880
Simply amazing, isn't it?
00:15:50.000 --> 00:15:51.480
If you don't believe I'm Cat Noir,
00:15:51.640 --> 00:15:53.720
ask him about our love for each other.
00:15:54.840 --> 00:15:56.800
Have I ever lied to you, Bugagoo?
00:15:59.840 --> 00:16:02.240
I hope you didn't tell him about us.
00:16:02.400 --> 00:16:03.520
What?
00:16:03.680 --> 00:16:05.840
That we're... you know...
00:16:06.000 --> 00:16:08.200
We made a secret promise.
00:16:08.360 --> 00:16:10.840
Yes... Of course.
00:16:11.000 --> 00:16:12.480
We never made a promise,
00:16:12.880 --> 00:16:13.880
Copycat!
00:16:15.120 --> 00:16:16.240
I love you, Ladybug.
00:16:16.440 --> 00:16:18.920
I'm way better than this mangy alley cat!
00:16:19.240 --> 00:16:20.720
Sorry, liars are losers.
00:16:20.880 --> 00:16:23.120
Cat Noir may annoy me,
but he's never lied to me.
00:16:23.240 --> 00:16:25.760
Thanks for the compliment... I think.
00:16:30.120 --> 00:16:31.800
Do it now, take his Miraculous!
00:16:32.400 --> 00:16:34.800
If I can't have you... then nobody will.
00:16:34.960 --> 00:16:36.480
Cataclysm!
00:16:37.520 --> 00:16:38.640
Let's wrap this up.
00:16:39.480 --> 00:16:41.000
Lucky Charm!
00:16:46.080 --> 00:16:49.160
A spoon?
What am I supposed to do with this?
00:17:04.839 --> 00:17:06.119
Excellent job, Milady.
00:17:06.480 --> 00:17:07.599
Where's his Akuma?
00:17:07.920 --> 00:17:10.440
Photo in his pocket. Let's make it snappy.
00:17:10.560 --> 00:17:12.440
[cackling] You're going
00:17:12.560 --> 00:17:14.200
to change back before me.
00:17:32.720 --> 00:17:33.640
He's pretty good.
00:17:38.160 --> 00:17:39.240
Don't rub it in.
00:17:39.600 --> 00:17:41.480
I told you I was better than him.
00:17:42.680 --> 00:17:44.840
But I'm better than both of you.
00:18:04.160 --> 00:18:06.920
-Hey, it's me.
-He's lying. I'm the real one.
00:18:08.040 --> 00:18:10.440
Now you're both annoying me.
00:18:10.600 --> 00:18:13.160
Show me your ring.
How many pads do you have left?
00:18:14.120 --> 00:18:15.560
[bleeping]
00:18:16.160 --> 00:18:17.440
[bleeping]
00:18:18.160 --> 00:18:19.680
Cat Noir, scratch attack!
00:18:19.800 --> 00:18:22.200
Gladly. I love a good cat fight.
00:18:35.800 --> 00:18:37.920
Time to go Akuma fishing.
00:19:00.320 --> 00:19:02.320
No more evil-doing for you, little Akuma.
00:19:06.360 --> 00:19:08.280
Time to de-evilize!
00:19:11.520 --> 00:19:12.560
Gotcha.
00:19:14.040 --> 00:19:15.720
Bye-bye, little butterfly.
00:19:16.400 --> 00:19:18.880
Miraculous Ladybug!
00:19:27.120 --> 00:19:28.440
Nice catch.
00:19:28.600 --> 00:19:31.440
I'm glad you could tell
the real Cat from the fake.
00:19:31.600 --> 00:19:34.200
Once I figured out
which cat really loved me,
00:19:34.360 --> 00:19:35.840
it was a no-brainer.
00:19:38.320 --> 00:19:41.160
Better help him out.
His crush just got crushed.
00:19:43.120 --> 00:19:45.560
That makes two of us.
00:19:46.680 --> 00:19:48.800
What am I doing here?
00:19:48.960 --> 00:19:50.160
Ladybug?
00:19:50.280 --> 00:19:52.640
Sorry I couldn't make it
this morning, Theo.
00:19:54.280 --> 00:19:55.600
Can you sign it for me?
00:19:55.960 --> 00:19:57.160
Of course I can.
00:19:57.320 --> 00:20:00.000
You've got some real artistry here.
00:20:00.160 --> 00:20:01.360
You really captured my essence.
00:20:01.800 --> 00:20:02.920
Thank you, Ladybug.
00:20:03.080 --> 00:20:05.840
And don't worry,
I know about you and Cat Noir, it's OK.
00:20:16.480 --> 00:20:18.160
Didn't find it.
00:20:20.520 --> 00:20:22.240
To hear your message, press 1.
00:20:22.760 --> 00:20:25.160
To erase your message, press 2.
00:20:27.280 --> 00:20:29.440
Your message has been erased.
00:20:29.600 --> 00:20:31.680
I'm gonna tell him I found his phone.
00:20:31.800 --> 00:20:34.240
That'd be a good way to start
a conversation, wouldn't it?
00:20:34.400 --> 00:20:35.440
Then I'll ask him out.
00:20:35.760 --> 00:20:37.120
That's my girl.
00:20:38.400 --> 00:20:39.800
[Nino] Maybe you dropped it.
00:20:39.960 --> 00:20:42.440
Then whoever has it
found it in the locker room.
00:20:42.600 --> 00:20:43.600
[Alya whispers] Do it now.
00:20:43.760 --> 00:20:45.040
I had it during fencing practice.
00:20:50.440 --> 00:20:51.880
What in the...?
00:20:53.160 --> 00:20:54.520
I already looked in here.
00:20:54.800 --> 00:20:56.040
You need some time off.
00:20:56.200 --> 00:20:58.080
I know, let's go to the movies.
00:20:58.200 --> 00:21:00.880
Hey, dudes,
mind if a few friends tag along?
00:21:00.960 --> 00:21:02.240
Sure thing!
00:21:04.920 --> 00:21:07.000
Yay!