WEBVTT
00:00:02.080 --> 00:00:04.360
In the daytime I'm Marinette,
00:00:04.480 --> 00:00:06.960
just a normal girl with a normal life.
00:00:07.920 --> 00:00:10.840
but there's something about me
that no-one knows yet
00:00:11.120 --> 00:00:13.000
because I have a secret.
00:00:13.440 --> 00:00:15.760
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:16.239 --> 00:00:18.760
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.920 --> 00:00:21.400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.560 --> 00:00:24.320
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.480 --> 00:00:28.480
♪ Miraculous! ♪
00:00:34.480 --> 00:00:37.200
-Ready, dad?
-As much as I'll ever be.
00:00:39.040 --> 00:00:41.480
Happy career day, my darlings.
00:00:43.560 --> 00:00:44.640
[Dad] My day begins
00:00:44.800 --> 00:00:48.680
at 4 am every morning
because the bakery opens at 7.
00:00:48.840 --> 00:00:51.160
You'd think it's a routine life,
00:00:51.320 --> 00:00:53.560
making the same pastries, rolls, cakes...
00:00:53.720 --> 00:00:54.880
but every day's different.
00:00:55.040 --> 00:00:59.960
One day someone might order
an Eiffel Tower cake and the next...
00:01:00.120 --> 00:01:02.360
You've reached Gabriel Agreste's
voicemail.
00:01:02.520 --> 00:01:03.760
Please leave a message.
00:01:03.920 --> 00:01:05.200
Hi, father, it's me.
00:01:05.360 --> 00:01:07.600
It's parents' career day, remember?
00:01:07.760 --> 00:01:10.200
I was hoping you'd show up.
Call me back.
00:01:12.720 --> 00:01:16.040
-You OK?
-Yeah, whatever. Nothing new.
00:01:20.480 --> 00:01:22.320
[he sighs sadly]
00:01:22.480 --> 00:01:24.320
[Dad] Marinette will come round
00:01:24.480 --> 00:01:26.280
to pass out some fresh croissants.
00:01:26.440 --> 00:01:27.880
Thank you, Mr. Dupain.
00:01:28.040 --> 00:01:29.520
Now, let's meet Alya's mom.
00:01:29.680 --> 00:01:32.240
She's head-chef at Le Grand Paris hotel
00:01:32.400 --> 00:01:33.840
owned by Mayor Bourgeois.
00:01:34.000 --> 00:01:35.640
[she sighs]
00:01:36.880 --> 00:01:38.360
It's beautiful.
00:01:39.640 --> 00:01:40.760
Look, don't touch.
00:01:40.920 --> 00:01:41.880
[Mayor] Put it away, Chloe.
00:01:42.040 --> 00:01:43.440
It could get in the wrong hands.
00:01:47.120 --> 00:01:50.680
How many croissants would your dad
have to sell to buy one of these?
00:01:50.840 --> 00:01:53.680
What am I saying?
He'd have to sell the whole store.
00:01:53.840 --> 00:01:56.680
If you're so rich,
you don't need free croissants.
00:01:56.840 --> 00:01:58.240
[she groans] Jealous.
00:02:00.400 --> 00:02:02.440
Is that camembert?
00:02:05.000 --> 00:02:06.600
[he gasps]
00:02:06.760 --> 00:02:09.440
That's not camembert,
but it is very shiny.
00:02:09.600 --> 00:02:11.080
I like shiny.
00:02:11.240 --> 00:02:13.240
I have no dishes to share
00:02:13.400 --> 00:02:17.200
but maybe Mr. Bourgeois will invite you all
to the hotel for lunch.
00:02:17.640 --> 00:02:20.000
[policeman chuckles]
00:02:20.160 --> 00:02:21.640
[Plagg giggles]
00:02:23.120 --> 00:02:25.200
[Plagg giggles]
00:02:26.840 --> 00:02:27.920
[she squeals]
00:02:28.400 --> 00:02:29.440
[giggling]
00:02:29.600 --> 00:02:31.160
Do you ever not trip up?
00:02:32.280 --> 00:02:33.320
[Marinette groans]
00:02:33.720 --> 00:02:34.920
[Plagg struggles]
00:02:35.080 --> 00:02:37.160
Next is Sabrina's father, a policeman,
00:02:37.600 --> 00:02:39.200
Officer Roger.
00:02:40.200 --> 00:02:42.480
I've been a police officer for 15 years,
00:02:42.640 --> 00:02:46.400
and I believe that everyone
is innocent until proven guilty.
00:02:46.560 --> 00:02:48.840
My bracelet, it's gone!
00:02:49.000 --> 00:02:51.040
I had it a second ago.
00:02:51.200 --> 00:02:52.920
You, you stole it!
00:02:53.080 --> 00:02:55.040
What are you talking about?
00:02:55.200 --> 00:02:58.760
You tripped on my bag
so you could steal it.
00:02:58.920 --> 00:03:00.720
You're a policeman, arrest her.
00:03:00.880 --> 00:03:02.720
[angrily] My daughter is not a thief.
00:03:03.920 --> 00:03:05.280
Hold on, Miss Bourgeois.
00:03:05.440 --> 00:03:07.280
We don't accuse without proof.
00:03:07.440 --> 00:03:11.080
Everyone calm down.
Maybe you simply misplaced it.
00:03:11.240 --> 00:03:13.160
You're calling me a liar?
00:03:13.320 --> 00:03:14.320
Daddy!
00:03:14.480 --> 00:03:16.440
Roger, I demand you search this girl.
00:03:16.600 --> 00:03:17.680
[Chloe chuckles]
00:03:17.840 --> 00:03:19.080
[teacher] Please, everybody.
00:03:19.240 --> 00:03:20.680
Need I remind you
00:03:20.840 --> 00:03:23.000
that as mayor, I am your superior?
00:03:23.400 --> 00:03:26.480
But it's against the law.
I can't just go...
00:03:26.640 --> 00:03:28.080
OK, then you're fired.
00:03:28.440 --> 00:03:31.920
Mayor, you can't be serious.
Over a missing bracelet?
00:03:32.080 --> 00:03:34.320
This is my daughter's bracelet.
00:03:34.480 --> 00:03:37.240
You're incompetent, and you're fired.
Get out!
00:03:37.880 --> 00:03:39.160
[he sighs sadly]
00:03:39.320 --> 00:03:40.920
[Chloe] Let's call Ladybug.
00:03:41.080 --> 00:03:42.720
She'll actually do something.
00:03:43.280 --> 00:03:45.000
[she sighs]
00:03:48.240 --> 00:03:51.760
Parent-child relationships
can be so complicated...
00:03:51.920 --> 00:03:55.080
and a perfect breeding-ground for stress.
00:03:55.600 --> 00:03:59.440
When there's no more law and order,
there's only chaos left.
00:04:03.560 --> 00:04:06.400
Fly away, my evil little Akuma,
00:04:06.560 --> 00:04:08.680
and take control of this policeman.
00:04:17.079 --> 00:04:18.399
[flapping]
00:04:18.560 --> 00:04:22.480
He expects me to break the law?
That's just... criminal.
00:04:23.280 --> 00:04:24.440
[whooshing]
00:04:24.600 --> 00:04:25.800
[Hawk Moth] Rogercop,
00:04:26.200 --> 00:04:27.760
I am Hawk Moth.
00:04:27.920 --> 00:04:31.160
This city needs a true, ruthless,
righter of wrongs
00:04:31.320 --> 00:04:33.200
and that is where you come in.
00:04:33.640 --> 00:04:35.280
Yes, sir.
00:04:37.920 --> 00:04:42.640
Ladybug and Cat Noir
must be destroyed if you want retribution.
00:04:42.800 --> 00:04:45.840
You will seize their Miraculouses for me.
00:04:46.000 --> 00:04:47.640
Do we have an agreement?
00:04:49.360 --> 00:04:50.760
[robotic voice] Affirmative!
00:04:50.920 --> 00:04:53.560
Cat Noir and Ladybug
will be powerless against me.
00:04:53.720 --> 00:04:55.720
Justice will prevail in Paris.
00:04:56.200 --> 00:04:59.120
Don't even think of going
near my daughter's bag!
00:04:59.280 --> 00:05:01.360
Do you know who I am?
00:05:01.520 --> 00:05:04.640
Gentlemen, this is a school.
Think of the children.
00:05:04.800 --> 00:05:06.520
I'm sure the bracelet is
00:05:06.680 --> 00:05:07.800
around here somewhere.
00:05:07.960 --> 00:05:10.800
It probably just rolled out of her bag.
00:05:10.960 --> 00:05:14.800
I'd try and get as far away
as possible from that brat too.
00:05:14.960 --> 00:05:16.200
[giggling]
00:05:16.360 --> 00:05:20.480
Hey, Nino's been filming everything.
We can see what really happened.
00:05:20.920 --> 00:05:23.440
Marinette will come round
to pass out some fresh croissants.
00:05:23.600 --> 00:05:24.640
[accelerated voice]
00:05:25.280 --> 00:05:26.720
[Marinette] There you have it.
00:05:26.880 --> 00:05:28.960
Sabrina was holding it.
00:05:29.120 --> 00:05:31.440
Yes, but I gave it back straight after.
00:05:31.600 --> 00:05:34.200
Chloe, take a look in your BFF's bag.
00:05:34.360 --> 00:05:36.480
Are you saying I'm a thief?
00:05:36.640 --> 00:05:39.200
No.
Chloe's the one calling people thieves.
00:05:39.360 --> 00:05:41.160
I'm going by what's on the video.
00:05:41.320 --> 00:05:42.600
[irritated groan]
00:05:42.760 --> 00:05:43.880
[gasps]
00:05:46.240 --> 00:05:47.760
[gasps]
00:05:48.880 --> 00:05:51.880
Yes, I sketched it,
but I didn't do anything else.
00:05:58.360 --> 00:05:59.280
[questioning sigh]
00:06:00.960 --> 00:06:02.000
[she gasps]
00:06:02.320 --> 00:06:03.600
You're under arrest.
00:06:04.080 --> 00:06:05.560
What? What for?
00:06:05.720 --> 00:06:06.760
Littering,
00:06:06.920 --> 00:06:08.960
jaywalking, and crossing on a red light.
00:06:09.680 --> 00:06:12.920
Well, I suppose...
I did but you can't arrest me.
00:06:13.080 --> 00:06:16.880
Who are you any anyway?
You don't look like a policeman.
00:06:19.720 --> 00:06:21.400
I sentence you to litter duty.
00:06:21.800 --> 00:06:23.360
[whistle blows]
00:06:23.520 --> 00:06:25.360
[she gasps]
[whirring]
00:06:25.520 --> 00:06:28.440
Next mission,
seek justice from Mayor Bourgeois.
00:06:28.600 --> 00:06:29.840
[Mayor] Give me the tape.
00:06:30.000 --> 00:06:31.120
I'll have it analysed.
00:06:31.280 --> 00:06:33.520
-No, it's my camera.
-Do you know who I am?
00:06:33.680 --> 00:06:35.920
[Plagg struggles] I'm the Mayor!
00:06:36.080 --> 00:06:37.920
[Mayor] Where's the principle?
00:06:38.080 --> 00:06:39.800
I want to see him now!
00:06:42.000 --> 00:06:45.640
I won't bother you with the story,
it's a long, boring...
00:06:45.800 --> 00:06:48.800
Yes you will, and fast.
We have a big problem.
00:06:48.960 --> 00:06:53.960
If by big you're referring to my hard abs,
thanks for noticing.
00:06:54.120 --> 00:06:55.920
[whirring and stomping]
00:06:56.080 --> 00:06:58.440
[Cat Noir] Now we have a bigger problem.
00:06:58.600 --> 00:07:00.640
Hey! You can't just walk in here.
00:07:00.800 --> 00:07:03.360
I can go wherever I want,
whenever I want.
00:07:03.520 --> 00:07:05.000
I am the law.
00:07:05.160 --> 00:07:06.840
Well, I'm the authority here.
00:07:07.000 --> 00:07:09.800
You are guilty of obstructing
the path of justice.
00:07:09.960 --> 00:07:12.120
[zapping] I sentence you to do laps.
00:07:12.280 --> 00:07:13.320
[he sighs]
00:07:13.600 --> 00:07:15.200
[whistle blows]
00:07:15.360 --> 00:07:18.080
[yelling] Wait.
I can't... control... my arms.
00:07:18.240 --> 00:07:19.600
Why can't I transform?
00:07:19.760 --> 00:07:24.400
The bracelet will get absorbed
with me and damage your powers.
00:07:24.560 --> 00:07:26.200
[irritated groan]
00:07:26.360 --> 00:07:28.400
[evil cackling]
00:07:28.560 --> 00:07:32.880
Soon, Ladybug and Cat Noir
will show up to meet their doom.
00:07:35.240 --> 00:07:37.120
See, Chloe? I tripped on the bag,
00:07:37.280 --> 00:07:39.720
Sabrina held the bracelet
and Nathaniel sketched it.
00:07:39.880 --> 00:07:41.440
We are all suspects.
00:07:41.800 --> 00:07:44.320
What's that supposed to mean?
I didn't swipe it.
00:07:44.480 --> 00:07:46.000
And neither did I
00:07:46.160 --> 00:07:48.880
but Chloe could accuse
anyone and everyone.
00:07:49.280 --> 00:07:52.760
Fine, since you're a suspect,
you'll let me search your bag.
00:07:52.920 --> 00:07:55.720
Ok, but only if search everyone else's
too.
00:07:55.880 --> 00:07:57.160
No-one's rummaging in my bag.
00:07:57.320 --> 00:07:59.400
Marinette, let the adults handle this.
00:07:59.560 --> 00:08:02.920
She called me a thief.
I'm just defending myself.
00:08:03.080 --> 00:08:05.920
You're also accusing your friends
like Chloe's doing.
00:08:06.080 --> 00:08:09.000
I'm Chloe's BFF.
I wouldn't steal from her.
00:08:09.160 --> 00:08:12.440
What about Adrien?
He's in 4 seconds of that video.
00:08:12.600 --> 00:08:14.440
And we haven't seen him since.
00:08:14.600 --> 00:08:17.600
Not Adrien.
Why would he steal a bracelet?
00:08:17.760 --> 00:08:19.840
If anyone's guilty, it's one of us.
00:08:20.000 --> 00:08:21.160
Are you accusing us?
00:08:21.320 --> 00:08:22.320
I want an attorney.
00:08:22.480 --> 00:08:23.560
[Dad] Marinette, stop.
00:08:23.720 --> 00:08:24.880
[Max] We should search the parents.
00:08:25.040 --> 00:08:26.600
[Rogercop] Where is the Mayor?
00:08:26.920 --> 00:08:27.720
Dad?
00:08:27.840 --> 00:08:28.880
That's your dad?
00:08:29.600 --> 00:08:32.200
-Hello, may I help you?
-Where is the Mayor?
00:08:32.480 --> 00:08:33.880
I think he already left.
00:08:34.039 --> 00:08:35.039
Are you lying?
00:08:35.200 --> 00:08:37.120
Yes... I mean no.
00:08:37.280 --> 00:08:40.200
If nobody speaks up, I'll arrest you all.
00:08:40.360 --> 00:08:41.960
Where is your father?
00:08:42.120 --> 00:08:43.159
I don't know.
00:08:43.320 --> 00:08:45.520
[Mayor shouting] Mr. Principle,
00:08:45.680 --> 00:08:47.200
find out who stole it ASAP!
00:08:47.360 --> 00:08:49.480
[Mayor] Or your job is on the line.
00:08:49.640 --> 00:08:52.040
My Daughter has been treated
with disrespect.
00:08:52.200 --> 00:08:54.000
I was only defending myself.
00:08:54.160 --> 00:08:57.400
My dad's right,
I accused everyone in the process.
00:08:57.560 --> 00:08:59.800
I don't think any of us took it.
00:08:59.960 --> 00:09:01.920
You'll find a way to make it right.
00:09:02.080 --> 00:09:04.720
Yeah, well, right now,
I've gotta transform.
00:09:06.160 --> 00:09:07.960
Tikki, spots on!
00:09:22.360 --> 00:09:24.800
[struggling]
[groaning]
00:09:25.600 --> 00:09:29.440
I thought it was camembert.
Anyone can make a mistake.
00:09:29.720 --> 00:09:33.160
You're always thinking
with your stomach... Wait.
00:09:35.520 --> 00:09:36.560
A bit of pepper...
00:09:36.960 --> 00:09:38.280
[Plagg sniffs]
00:09:38.440 --> 00:09:39.680
[he sneezes loudly]
00:09:39.840 --> 00:09:41.080
[Adrien] Gesundheit!
00:09:41.480 --> 00:09:42.840
Plagg, claws out!
00:09:57.680 --> 00:09:58.800
I'm warning you,
00:09:58.960 --> 00:10:01.160
if you don't find it by this evening,
00:10:01.320 --> 00:10:04.360
I'll cut off all funding for the school.
Understood?
00:10:04.520 --> 00:10:06.480
But how am I supposed to...
00:10:06.920 --> 00:10:08.280
[they gasp]
00:10:08.680 --> 00:10:11.200
Didn't anyone ever teach you to knock?
00:10:11.360 --> 00:10:12.960
Justice doesn't need an invitation.
00:10:13.120 --> 00:10:15.600
Mayor, you're under arrest
for abuse of power.
00:10:16.040 --> 00:10:17.640
[Gasping] Look who's talking.
00:10:20.400 --> 00:10:22.400
Paris has a new righter of wrongs.
00:10:22.560 --> 00:10:24.600
Your services are no longer required.
00:10:24.760 --> 00:10:26.640
[zapping]
[panting]
00:10:27.000 --> 00:10:30.080
You can't accuse everyone
of every little wrong-doing!
00:10:30.240 --> 00:10:32.200
[zapping]
[panting]
00:10:32.360 --> 00:10:35.960
[zapping]
00:10:38.040 --> 00:10:41.720
[caretaker whimpers]
00:10:41.880 --> 00:10:43.440
[sigh of relief]
00:10:44.400 --> 00:10:47.760
Mr. Rogercop, I need your help.
00:10:48.240 --> 00:10:50.560
[bleeping]
00:10:50.720 --> 00:10:51.720
[he gasps]
00:10:52.560 --> 00:10:54.440
[she gasps] Hey, come back.
00:10:55.640 --> 00:10:56.840
[thudding footsteps]
00:10:57.640 --> 00:10:58.640
[she yells]
00:10:59.800 --> 00:11:01.600
[she struggles]
00:11:01.760 --> 00:11:03.040
[she squeals]
00:11:03.640 --> 00:11:08.120
[zapping]
00:11:08.280 --> 00:11:10.440
[bleeping]
00:11:13.000 --> 00:11:14.760
You're obstructing justice.
00:11:14.920 --> 00:11:16.280
You'll pay for this.
00:11:16.560 --> 00:11:18.440
You can add bodily harm
to the charges.
00:11:18.600 --> 00:11:19.920
[zapping]
00:11:20.080 --> 00:11:22.480
[panting]
00:11:22.640 --> 00:11:23.600
[he groans]
00:11:24.480 --> 00:11:27.560
Listen,
you're Sabrina's dad and a good cop.
00:11:27.720 --> 00:11:30.640
Don't let the evil person
who gave you these powers
00:11:30.800 --> 00:11:32.480
make an evil cop out of you.
00:11:32.640 --> 00:11:34.440
Don't listen to her.
Take their Miraculouses!
00:11:34.600 --> 00:11:35.720
Their powers belong to me!
00:11:36.560 --> 00:11:38.920
Justice must prevail
in the streets of Paris.
00:11:39.280 --> 00:11:41.600
[zapping]
[panting]
00:11:43.120 --> 00:11:44.480
[she screams]
00:11:45.240 --> 00:11:49.880
The mayor must pay for getting rid
of his best police officer.
00:11:50.040 --> 00:11:51.320
Mr. Rogercop!
00:11:51.480 --> 00:11:53.320
I've got a serious problem,
00:11:53.480 --> 00:11:55.120
worse than a bad hair day.
00:11:55.280 --> 00:11:57.560
-Come, we'll talk about it.
-OK
00:11:59.280 --> 00:12:01.200
[Cat Noir] Chloe, no!
00:12:02.480 --> 00:12:03.320
[thud]
00:12:05.680 --> 00:12:08.000
[whooshing]
00:12:09.200 --> 00:12:10.680
[ladybird pants]
00:12:10.840 --> 00:12:12.080
I bet you missed me.
00:12:12.600 --> 00:12:15.360
[they yell]
00:12:16.040 --> 00:12:17.120
[she huffs]
00:12:17.280 --> 00:12:20.720
I know that Marinette stole my bracelet.
00:12:20.880 --> 00:12:22.520
She must be arrested.
00:12:30.600 --> 00:12:32.000
[car] Auto-pilot engaged.
00:12:32.720 --> 00:12:35.440
[Chloe] Hello, are you listening to me?
00:12:35.600 --> 00:12:37.800
Thanks for the lasso, Lassy.
00:12:39.280 --> 00:12:42.560
Where are you going?
Who's going to drive this car?
00:12:44.440 --> 00:12:46.040
Did I thank you for the lift?
00:12:46.200 --> 00:12:50.680
[struggling]
00:12:51.480 --> 00:12:53.080
[yelling]
00:12:55.520 --> 00:12:58.400
Nice shoes.
I could use a pair like that.
00:12:58.800 --> 00:13:00.000
[Ladybug screams]
00:13:00.160 --> 00:13:01.440
Grab onto me.
00:13:02.320 --> 00:13:04.320
[Ladybug screams]
No, Ladybug!
00:13:06.960 --> 00:13:08.200
What have you done?
00:13:08.360 --> 00:13:10.000
Snatch his Miraculous!
00:13:10.160 --> 00:13:11.720
[Hawk Moth] His ring!
00:13:16.000 --> 00:13:17.640
[whirring]
00:13:17.800 --> 00:13:19.680
[Cat Noir yells]
00:13:22.320 --> 00:13:25.840
[struggling] Nice day for a swim.
00:13:28.440 --> 00:13:29.600
[he whimpers]
00:13:30.880 --> 00:13:31.800
[sigh of relief]
00:13:34.400 --> 00:13:37.720
Well, hey. I'm head over heels
to see you, milady.
00:13:37.880 --> 00:13:39.200
[kissing]
00:13:40.120 --> 00:13:41.080
[he groans]
00:13:41.240 --> 00:13:43.080
You're welcome. You owe me one.
00:13:43.360 --> 00:13:45.440
Sure but I'll take credit for that.
00:13:48.000 --> 00:13:49.840
[car] Mayor's Limousine located.
00:13:50.000 --> 00:13:52.840
[whooshing]
00:13:53.920 --> 00:13:55.080
[panting]
00:13:55.240 --> 00:13:57.680
[Ladybug] There's no point
running after him.
00:13:57.840 --> 00:13:59.640
He's way out of reach now.
00:13:59.800 --> 00:14:01.400
Well, if it's the mayor he wants...
00:14:01.560 --> 00:14:03.800
He'll be heading for the city hall.
00:14:03.960 --> 00:14:05.640
Do I sense a plan?
00:14:08.840 --> 00:14:14.760
[whooshing]
00:14:14.920 --> 00:14:16.480
[bleeping]
00:14:16.920 --> 00:14:17.760
Let's go.
00:14:18.680 --> 00:14:19.880
[sizzling]
00:14:20.040 --> 00:14:24.040
Call all available police forces ASAP.
That's an order!
00:14:24.200 --> 00:14:25.280
[shouting]
00:14:25.720 --> 00:14:27.360
[fearful cries]
[sizzling]
00:14:36.080 --> 00:14:37.120
Bourgeois,
00:14:37.280 --> 00:14:39.960
I'm taking over.
Relinquish your powers.
00:14:40.120 --> 00:14:41.080
Never!
00:14:41.240 --> 00:14:42.360
[whirring]
00:14:42.520 --> 00:14:43.960
[zapping]
00:14:44.600 --> 00:14:46.640
These handcuffs won't change my mind.
00:14:46.800 --> 00:14:48.440
Then maybe this will.
00:14:48.600 --> 00:14:49.680
[whistle]
00:14:49.840 --> 00:14:50.720
Hey!
00:14:51.160 --> 00:14:53.800
Don't you dare lay a finger
on my little girl.
00:14:53.960 --> 00:14:56.120
So much for your powers.
00:14:56.280 --> 00:14:58.000
[mocking laugh]
00:14:58.760 --> 00:15:00.800
Paris has a new superpower.
00:15:00.960 --> 00:15:04.160
His name is Rogercop.
I hereby relinquish
00:15:04.320 --> 00:15:06.480
all authority to Rogercop.
00:15:06.640 --> 00:15:09.120
All citizens are ordered to answer to him.
00:15:09.600 --> 00:15:12.080
Ladybug and Cat Noir are now outlaws.
00:15:12.240 --> 00:15:16.440
They must be hunted down
and taken into custody immediately.
00:15:16.600 --> 00:15:17.560
[grunting]
00:15:17.720 --> 00:15:19.000
[struggling]
00:15:21.800 --> 00:15:23.240
Let's go get 'em.
00:15:26.720 --> 00:15:28.160
[he grunts]
00:15:28.320 --> 00:15:31.040
[helicopters whir]
00:15:31.200 --> 00:15:34.000
So now we're the nation's
most wanted felons?
00:15:34.160 --> 00:15:35.640
We haven't done anything.
00:15:35.800 --> 00:15:38.160
You can't accuse someone
without proof.
00:15:38.320 --> 00:15:40.720
We should defend ourselves in court.
00:15:40.880 --> 00:15:43.240
Not while Rogercop's
the Chief of Justice.
00:15:43.400 --> 00:15:46.000
[sighing]
How many times have we saved Paris?
00:15:46.160 --> 00:15:48.640
We're still saving Paris.
00:15:52.880 --> 00:15:56.280
[Cat Noir pants]
00:16:00.080 --> 00:16:03.000
Something about Paris
just makes you wanna dance.
00:16:03.160 --> 00:16:05.800
You won't be dancing
after I'm done with you.
00:16:05.960 --> 00:16:07.160
Arrest him.
00:16:07.520 --> 00:16:09.240
So you won't be joining me?
00:16:09.400 --> 00:16:12.720
[thumping]
[groaning]
00:16:13.400 --> 00:16:15.360
[door creaks]
[tiptoeing]
00:16:18.040 --> 00:16:18.880
[hushing]
00:16:19.520 --> 00:16:21.320
[whispering loudly]
Go, Ladybug, go!
00:16:21.480 --> 00:16:22.360
[she groans]
00:16:23.880 --> 00:16:27.280
Ladybug, it's time for justice to prevail.
00:16:30.000 --> 00:16:33.920
You've got justice and revenge
all mixed up, Rogercop.
00:16:34.840 --> 00:16:36.400
Lucky charm!
00:16:41.960 --> 00:16:44.800
Oven mitts?
What am I supposed to do with these?
00:16:50.760 --> 00:16:52.160
[she whimpers]
00:16:52.320 --> 00:16:56.360
Fabulous, so wretchedly fabulous!
00:16:58.080 --> 00:16:59.400
[groaning]
00:16:59.560 --> 00:17:02.520
OK, show's over.
Sorry, no encore tonight.
00:17:03.120 --> 00:17:04.640
[policemen groan]
00:17:04.800 --> 00:17:06.960
[Ladybug groans]
00:17:07.839 --> 00:17:09.079
[panting]
00:17:10.680 --> 00:17:11.520
Get Ladybug
00:17:11.680 --> 00:17:13.119
and Cat Noir.
00:17:13.280 --> 00:17:17.520
[squealing]
00:17:18.000 --> 00:17:19.960
[angrily] Hey, my hair!
00:17:23.480 --> 00:17:25.200
Stop shooting like an idiot.
00:17:25.359 --> 00:17:27.880
You're supposed to seize
their Miraculouses!
00:17:28.040 --> 00:17:31.360
The Akuma must be in his whistle.
We've got to get to it.
00:17:31.520 --> 00:17:32.400
How?
00:17:32.560 --> 00:17:33.320
[they gasp]
00:17:33.440 --> 00:17:37.200
[zapping]
[panting]
00:17:37.760 --> 00:17:38.840
[zapping]
00:17:39.000 --> 00:17:41.760
Whenever you're ready milady.
00:17:44.440 --> 00:17:46.680
[tinkling]
00:17:47.200 --> 00:17:48.320
[she sighs]
00:17:48.480 --> 00:17:49.960
[tinkling]
00:17:51.920 --> 00:17:55.160
I have an idea,
but I need something like... a ring.
00:17:57.520 --> 00:18:01.800
[panting]
[zapping]
00:18:01.960 --> 00:18:04.280
[zapping]
Where am I gonna get a ring?
00:18:08.520 --> 00:18:10.440
[tinkling]
00:18:11.080 --> 00:18:12.640
Ladybug, over there.
00:18:13.320 --> 00:18:15.080
That's Chloe's bracelet.
00:18:15.240 --> 00:18:16.840
Exactly what I need.
00:18:19.280 --> 00:18:21.120
Fend off Rogercop as long as you can.
00:18:21.280 --> 00:18:22.600
Whenever you're ready.
00:18:23.800 --> 00:18:25.840
Cataclysm!
00:18:36.840 --> 00:18:37.960
[he groans]
00:18:38.120 --> 00:18:39.080
[he chuckles]
00:18:54.800 --> 00:18:56.040
Gotcha.
00:18:56.400 --> 00:18:58.160
[fading cry] No!
00:19:00.720 --> 00:19:02.520
Do more evil-doing for you,
little Akuma.
00:19:06.720 --> 00:19:08.600
Time to de-evilise!
00:19:12.400 --> 00:19:13.080
Gotcha!
00:19:14.280 --> 00:19:16.000
Bye-bye, little butterfly.
00:19:16.760 --> 00:19:18.520
Miraculous Ladybug!
00:19:24.760 --> 00:19:25.600
[she cheers]
00:19:27.120 --> 00:19:28.600
[he gasps and laughs]
00:19:30.000 --> 00:19:32.600
[gasping] What am I doing up here?
00:19:33.160 --> 00:19:34.280
[together] Pount it!
00:19:34.440 --> 00:19:35.760
As Rogercop would say,
00:19:35.920 --> 00:19:38.400
[Robotically]
Justice has prevailed in Paris.
00:19:38.720 --> 00:19:39.760
[bleeping]
00:19:40.480 --> 00:19:43.360
I'd stick around
but you'd see me without my mask
00:19:43.520 --> 00:19:45.400
and you wouldn't be able to resist me.
00:19:45.760 --> 00:19:49.200
I doubt it,
but I'll take your word for it.
00:19:52.840 --> 00:19:54.080
[she chuckles]
00:19:59.320 --> 00:20:02.120
You may have eluded me this time,
Ladybug,
00:20:02.280 --> 00:20:05.560
but one of these days,
I'll be ruling the world,
00:20:05.720 --> 00:20:08.920
and you and Cat Noir
won't be a part of it!
00:20:12.320 --> 00:20:14.280
[Roger] I think this belongs to you.
00:20:15.640 --> 00:20:18.520
My bag... my...my bracelet.
00:20:18.680 --> 00:20:19.840
But... how?
00:20:20.000 --> 00:20:22.520
Roger... you found the bracelet?
00:20:22.840 --> 00:20:26.120
It was in Chloe's bag all along.
It must have fallen
00:20:26.280 --> 00:20:29.320
into a side-pocket
when that girl tripped.
00:20:29.480 --> 00:20:31.840
Roger, I apologize for being accusatory
00:20:32.000 --> 00:20:34.240
and for firing you for no good reason.
00:20:34.400 --> 00:20:37.160
I think Officer Roger
has proven his worth.
00:20:37.320 --> 00:20:38.760
You'd be wrong not to keep him.
00:20:38.920 --> 00:20:41.240
Of course, Ladybug,
you're absolutely right.
00:20:41.400 --> 00:20:43.760
And it's actually Lieutenant Roger now.
00:20:43.920 --> 00:20:45.440
Thank you, Mr. Mayor.
00:20:45.600 --> 00:20:47.040
I'm proud to be on the force
00:20:47.200 --> 00:20:48.800
and I vow to uphold my belief
00:20:48.960 --> 00:20:51.600
that everyone is innocent
until proven guilty.
00:20:51.920 --> 00:20:53.240
[earing bleeps]
00:20:53.400 --> 00:20:57.560
Very good, a valuable lesson learnt,
right Chloe?
00:20:57.720 --> 00:20:59.480
[she groans] Yes, daddy.
00:21:00.240 --> 00:21:01.640
Lesson learnt.