WEBVTT

00:00:02.070 --> 00:00:04.070
،در طول روز من مرینت هستم

00:00:04.080 --> 00:00:06.950
یه دختر ساده با یه زندگی ساده

00:00:06.960 --> 00:00:10.690
اما یه چیزی درمورد من هست که هنوز هیچکس نمیدونه

00:00:10.700 --> 00:00:12.290
.به خاطر اینکه من یه راز دارم

00:00:34.481 --> 00:00:36.961
اماده ای ،بابا؟ -
به اندازه ای که همیشه بودم -

00:00:38.921 --> 00:00:41.901
روز کاری خوبی باشه،عشق من

00:00:43.561 --> 00:00:44.641
روز من شروع میشه

00:00:44.701 --> 00:00:48.281
هر روز صبح ساعت 4 چون نانوایی در 7 باز میشه

00:00:48.871 --> 00:00:50.351
شما فکر میکنید این زندگی روزمره است

00:00:50.941 --> 00:00:53.381
...ساخت شیرینی و

00:00:53.971 --> 00:00:54.621
اما هرروز فرق میکنه

00:00:55.211 --> 00:00:56.551
یه روز یکی ممکنه

00:00:57.141 --> 00:00:59.321
...تو برج ایفل سفارش کیک بده و

00:00:59.911 --> 00:01:02.321
.شما با گابریل اَجرست تماس گرفته اید

00:01:02.921 --> 00:01:03.321
لطفا پیام بگذارید

00:01:03.921 --> 00:01:04.531
سلام،پدر،منم

00:01:05.121 --> 00:01:06.661
روز کار والدینه،یادته؟

00:01:07.251 --> 00:01:10.131
امیدوارم که بیای
بهم زنگ بزن

00:01:12.561 --> 00:01:16.401
تو خوبی؟ -
اره،هرچی.چیز جدیدی نیست

00:01:22.201 --> 00:01:23.551
مرینت الان

00:01:24.141 --> 00:01:26.051
شیرینی های رولتی رو پخش میکنه

00:01:26.341 --> 00:01:27.151
ممنون آقای دوپین

00:01:27.741 --> 00:01:28.851
حالا،بیاید مادر آلیا رو ببینیم

00:01:29.441 --> 00:01:31.817
اون سر آشبز هتل لی گرند پاریس

00:01:32.005 --> 00:01:33.315
انتخاب شده توسط شهردار بورژوآ هستند

00:01:37.130 --> 00:01:38.670
خوشگله

00:01:40.030 --> 00:01:40.410
ببین،دست نزن

00:01:41.000 --> 00:01:41.640
بذارش کنار،کلو

00:01:42.240 --> 00:01:43.910
ممکنه گم بشه

00:01:47.193 --> 00:01:49.003
چند تا از اینا پدرت باید بفروشه

00:01:49.595 --> 00:01:50.365
که بتونه یدونه از اینا بخره؟

00:01:50.955 --> 00:01:53.405
چی دارم میگم؟اون باید کل فروشگاهش رو بفروشه

00:01:53.995 --> 00:01:57.035
اگه تو خیلی پولداری
نیازی به رولت مجانی نداری

00:01:57.635 --> 00:01:59.305
جسود

00:02:01.535 --> 00:02:03.645
این پنیر کامبرگه؟

00:02:06.975 --> 00:02:10.055
اون کاممبرت نیست
اما خیلی براقه

00:02:10.645 --> 00:02:11.755
من براق دوست دارم

00:02:12.345 --> 00:02:13.285
من هیچ چیزی برای پخش کردن ندارم

00:02:13.885 --> 00:02:15.255
اما شاید آقای بورژوآ همه شما رو

00:02:15.845 --> 00:02:17.965
به هتل برای ناهار دعوت کنه

00:02:30.565 --> 00:02:32.145
تو خیلی کچی؟

00:02:35.735 --> 00:02:38.085
بعدی پدر سابریناست
یه پلیس

00:02:38.675 --> 00:02:39.985
مامور راگر

00:02:40.575 --> 00:02:42.255
من برای 15 سال مامور پلیس بودم

00:02:42.845 --> 00:02:47.155
و من باور دارم که هرکس بی گناهه مگه اینکه خلافش ثابت بشه

00:02:47.745 --> 00:02:49.655
دستبند من،رفته

00:02:50.255 --> 00:02:51.895
من چند ثانیه پیش داشتمش

00:02:52.485 --> 00:02:53.465
!تو،تو دزدیدیش

00:02:54.055 --> 00:02:55.165
درباره چی حرف میزنی؟

00:02:55.755 --> 00:02:59.335
تو روی کیف من افتادی پس تو دزدیدیش

00:02:59.925 --> 00:03:01.005
تو یه پلیسی،دستگیرش کن

00:03:01.595 --> 00:03:03.135
دختر من دزد نیست

00:03:03.735 --> 00:03:05.705
صبرکنید،خانم بورژوآ

00:03:06.305 --> 00:03:07.275
ما بدون دلیل متهم نمیکنیم

00:03:07.865 --> 00:03:11.815
همگی آروم باشید
شاید اونو جای دیگه ای گذاشتی

00:03:12.405 --> 00:03:14.015
تو میگی که من دروغ میگم؟

00:03:14.605 --> 00:03:14.785
!پدر

00:03:15.375 --> 00:03:17.255
من ازت میخوام که این دختر رو بگردی

00:03:18.815 --> 00:03:19.755
لطفاًهمگی

00:03:20.345 --> 00:03:21.095
لازمه که یادآوری کنم

00:03:21.685 --> 00:03:23.195
به عنوان شهردار،من از تو برترم؟

00:03:23.785 --> 00:03:27.225
اما اون مقابل قانونه
...من نمیتونم

00:03:27.825 --> 00:03:28.265
باشه،پس تو اخراجی

00:03:28.855 --> 00:03:32.505
شهردار،جدی که نمیگید؟
به خاطر یه دستبند؟

00:03:33.095 --> 00:03:34.205
دست بند دختر منه

00:03:34.795 --> 00:03:38.275
تو بی کفایتی
و تو اخراجی،خارج شو

00:03:40.405 --> 00:03:41.275
بیاید به کفشدوزک سرخ زنگ بزنیم

00:03:41.865 --> 00:03:43.815
اون قطعاً یه کاری میکنه

00:03:48.545 --> 00:03:51.825
...رابطه اولیا و فرزندان میتونه پیچیده باشه

00:03:52.415 --> 00:03:55.025
و بهترین برای استرس

00:03:55.615 --> 00:04:00.425
زمانی که هیچ قانون و دستوری نیست ،فقط هرج و مرجه

00:04:04.625 --> 00:04:06.905
برو،آکومای من

00:04:07.495 --> 00:04:09.775
و کنترل اون پلیس رو بگیر

00:04:19.075 --> 00:04:23.815
اون از من انتظار داره که قوانین رو بشکنم؟
اون ... جنایت کاره

00:04:25.515 --> 00:04:26.855
راگرکاپ

00:04:27.445 --> 00:04:27.755
من شاهین پروانه ای هستم

00:04:28.345 --> 00:04:31.525
این شهر به درست کننده،درست کننده ی اشتباهات نیاز داره

00:04:32.115 --> 00:04:34.265
و اون جاییه که تو وارد میشی

00:04:34.855 --> 00:04:36.295
بله،قربان

00:04:39.025 --> 00:04:39.965
کفشدوزک سرخ و گربه سیاه باید

00:04:40.565 --> 00:04:42.805
نابود شن اگه پاداش میخوای

00:04:43.395 --> 00:04:46.445
تو باید معجزه گر های اونا رو برام بگیری

00:04:47.035 --> 00:04:48.975
به توافق رسیدیم؟

00:04:50.105 --> 00:04:50.875
!بله

00:04:51.475 --> 00:04:54.045
گربه سیاه و کفشدوزک سرخ در برابر من ضعیفن

00:04:54.645 --> 00:04:56.015
عدالت در پاریس برنده میشه

00:04:56.615 --> 00:04:59.825
حتی فکر نزدیک شدن به کیف دختر منو نکن

00:05:00.415 --> 00:05:01.255
میدونی من کی هستم؟

00:05:01.845 --> 00:05:05.295
آقایون،اینجا مدرسه است
به بچه ها فکر کنید

00:05:05.885 --> 00:05:07.365
من مطمئنم که دستبند

00:05:07.955 --> 00:05:08.395
یه جایی این اطرافه

00:05:08.985 --> 00:05:10.535
احتمالاً از کیفش لیز خورده

00:05:11.125 --> 00:05:15.605
منم تلاش کردم و تا ممکن بود از اون دور شدم

00:05:17.135 --> 00:05:18.145
هی،نینو از همه چیز فیلم گرفته

00:05:18.735 --> 00:05:20.475
میتونیم ببینیم واقعاً چه اتفاقی افتاده

00:05:21.065 --> 00:05:24.145
مرینت میاد و شیرینی های رولتی پخش میکنه

00:05:25.975 --> 00:05:27.585
میتونی داشته باشیش

00:05:28.175 --> 00:05:29.255
سابرینا نگهش داشته

00:05:29.845 --> 00:05:31.955
اره اما من سریع بعدش پسش دادم

00:05:32.545 --> 00:05:35.025
کلو،تو کیف بهترین دوستت رو نگاه کن

00:05:35.615 --> 00:05:36.925
داری میگی من دزدم؟

00:05:37.515 --> 00:05:39.425
نه.کلو کسیه که همه رو دزد صدا میکنه

00:05:40.025 --> 00:05:42.165
من دارم بر طبق فیلم پیش میرم

00:05:49.165 --> 00:05:53.245
اره،من رسمش کردم اما کار دیگه ای نکردم

00:06:03.615 --> 00:06:04.855
شما دستگیر هستید

00:06:05.445 --> 00:06:06.455
چی؟برای چی؟

00:06:07.045 --> 00:06:07.285
زباله ریختن

00:06:07.885 --> 00:06:09.595
عبور غیر مجاز
و حرکت در حال چراغ قرمز

00:06:10.185 --> 00:06:12.995
خب،فکر میکنم ... انجام دادم
اما تو نمیتونی منو دستگیر کنی

00:06:13.585 --> 00:06:18.265
به هرحال تو کی هستی؟
تو شبیه پلیس ها نیستی

00:06:20.565 --> 00:06:22.535
من تورو به وظیفه ات محکوم میکنم

00:06:25.935 --> 00:06:29.045
مامورت بعدی،ایجاد عدالت در شهردار بورژوآ

00:06:29.635 --> 00:06:30.875
اونو بده من

00:06:31.475 --> 00:06:31.915
من باید اونو تحلیل کنم

00:06:32.505 --> 00:06:34.145
نه،اون دوربین منه -
تو میدونی من کی هستم؟ -

00:06:34.745 --> 00:06:36.585
!من شهردارم

00:06:37.175 --> 00:06:38.955
مدیر کجاست؟

00:06:39.545 --> 00:06:41.225
من باید همین حالا اونو ببینم

00:06:42.545 --> 00:06:46.095
...نمیخوام با داستانش خسته ات کنم،طولانیه ،خسته کنندست

00:06:46.685 --> 00:06:49.235
اره،البته، و سریع
ما یه مشکل بزرگ داریم

00:06:49.825 --> 00:06:52.935
اگه به عضلات من اشاره کنی

00:06:53.525 --> 00:06:55.035
ممنون برای هشدار

00:06:56.965 --> 00:06:58.705
حالا ما یه مشکل بزرگتر داریم

00:06:59.295 --> 00:07:01.175
هی!تو نمیتونی اینجا حرکت کنی

00:07:01.765 --> 00:07:04.275
من هرجایی دلم بخواد حرکت میکنم
هرجایی که بخوام

00:07:04.875 --> 00:07:05.915
من قانونم

00:07:06.505 --> 00:07:07.145
خب،من قدرت اینجام

00:07:07.745 --> 00:07:10.355
تو به دلیل مانع شدن در راه عدالت گناه کاری

00:07:10.945 --> 00:07:13.325
من یه کاری میکنم که کارت رو انجام بدی

00:07:16.085 --> 00:07:19.125
صبرکن . من نمیتونم ... دست هام رو ... کنترل کنم

00:07:19.715 --> 00:07:20.165
چرا نمیتونم تبدیل بشم؟

00:07:20.755 --> 00:07:25.265
دستبند جذب من شده و به قدرت تو صدمه میزنه

00:07:29.125 --> 00:07:34.345
به زودی،کفشدوزک سرخ و گربه سیاه عاقبت کارشون رو میبینین

00:07:35.211 --> 00:07:36.381
دیدی،کلو؟
من روی کیف لیز خوردم

00:07:36.981 --> 00:07:39.921
سابرینا دستبند رو نگه داشته و ناتانیل اونو کشیده

00:07:40.511 --> 00:07:40.961
ما همه مظنونیم

00:07:41.551 --> 00:07:44.287
این چه معنی ای میده؟
من خیلی بدم میاد

00:07:44.428 --> 00:07:44.807
و منم خوشم نمیاد

00:07:45.398 --> 00:07:47.478
اما کلو همه رو متهم میکنه

00:07:48.068 --> 00:07:51.518
خب،تا زمانی که تو یکی از مظنونین هستی
باید بذاری کیفت رو بگردم

00:07:52.108 --> 00:07:55.018
باشه،اما اگه مال بقیه هم بگردی

00:07:55.608 --> 00:07:56.188
هیچ کس دست تو کیف من نمیکنه

00:07:56.778 --> 00:07:58.158
مرینت
بذار نوجوانا حلش کنن

00:07:58.748 --> 00:08:01.658
اون منو دزد صدا زد
من فقط دارم از خودم محافظت میکنم

00:08:02.248 --> 00:08:04.928
تو هم داری درست مثل کلو همه رو مظنون میکنی

00:08:05.518 --> 00:08:07.868
من بهترین دوست کلو هستم
من از اون دزدی نمیکنم

00:08:08.458 --> 00:08:11.598
آدرین چی؟
اون فقط تو 4 ثانیه از فیلم هست

00:08:12.158 --> 00:08:13.428
و ماهم اونو نمیبینیم

00:08:14.058 --> 00:08:16.578
آدرین نه
چرا اون باید بدزده؟

00:08:16.603 --> 00:08:18.913
اگه کسی گناه کاره ،اونم یکی از ماست

00:08:20.068 --> 00:08:20.748
تو مارو متهم میکنی؟

00:08:21.338 --> 00:08:21.748
من یه وکیل میخوام

00:08:22.338 --> 00:08:22.848
مرینت،کافیه

00:08:23.438 --> 00:08:24.248
ما باید اولیا هم بگردیم

00:08:24.838 --> 00:08:26.648
شهردار کجاست؟

00:08:27.238 --> 00:08:27.488
پدر؟

00:08:28.078 --> 00:08:28.218
اون پدرته؟

00:08:29.614 --> 00:08:32.624
سلام،میتونم کمکتون کنم؟ -
شهردار کجاست؟ -

00:08:33.224 --> 00:08:34.434
فکر میکنم ایشون رفتن

00:08:35.024 --> 00:08:35.494
داری دروغ میگی؟

00:08:36.094 --> 00:08:36.894
اره ... منظورم نه

00:08:37.494 --> 00:08:40.364
اگه کسی حرف نزنه همه شما دستگیر میشید

00:08:40.964 --> 00:08:42.504
پدرت کجاست؟

00:08:43.094 --> 00:08:43.404
نمیدونم

00:08:43.994 --> 00:08:45.744
آقای مدیر

00:08:46.334 --> 00:08:46.874
بفهم کی اونو دزدیده

00:08:47.464 --> 00:08:49.014
یا شغلت در خطره

00:08:49.604 --> 00:08:51.984
به دختر من بی احترامی شده

00:08:52.574 --> 00:08:53.514
من فقط از خودم دفاع کردم

00:08:54.104 --> 00:08:57.454
پدر من درست میگه ،من همه رو متهم کردم

00:08:58.044 --> 00:08:59.724
فکر نمیکنم هیچکدوم از ما اونو برده باشه

00:09:00.314 --> 00:09:01.694
تو یه راهی برای حل کردنش راهی پیدا میکنی

00:09:02.284 --> 00:09:05.564
اره،خب،همین الان
من میخوام تبدیل بشم

00:09:06.208 --> 00:09:07.888
تیکی،آماده شو

00:09:25.768 --> 00:09:29.338
فکر میکردم اون کاممبرته
هرکسی میتونه اشتباه کنه

00:09:29.938 --> 00:09:34.548
تو همیشه به شکمت فکر میکنی ... صبرکن

00:09:35.669 --> 00:09:37.324
...یکم فلفل

00:09:41.639 --> 00:09:43.249
پلاگ،چنجه شو

00:09:57.929 --> 00:09:58.764
من بهت هشدار میدم

00:09:58.789 --> 00:10:00.169
اگه تا امروز عصر پیداش نکنی

00:10:00.759 --> 00:10:03.969
من تمام بودجه مدرسه رو قطع میکنم،فهمیدی؟

00:10:04.569 --> 00:10:06.639
...اما من چجوری

00:10:08.369 --> 00:10:10.409
کسی به تو در زدن یاد نداده؟

00:10:11.009 --> 00:10:12.049
عدالت دعوتنامه نمیخواد

00:10:12.639 --> 00:10:15.219
شهردار،تو برای سوءاستفاده از قدرتت بازداشتی

00:10:15.809 --> 00:10:18.119
ببین با کی حرف میزنی

00:10:20.279 --> 00:10:21.719
پاریس یه درست کننده اشتباه جدید داره

00:10:22.319 --> 00:10:24.189
خدمات تو دیگه خیلی نیاز نیست

00:10:26.389 --> 00:10:29.769
تو نمیتونی هرکسی رو به خاطر کوچک ترین اشتباه متهم کنی

00:10:43.939 --> 00:10:48.049
آقای راگرکاپ،من به کمک تو نیاز دارم

00:10:52.549 --> 00:10:54.989
هی،برگرد

00:11:12.999 --> 00:11:14.509
تو مانع عدالتی

00:11:15.099 --> 00:11:15.809
تو باید بهای اونو بپردازی

00:11:16.399 --> 00:11:18.409
شما میتونید آسیب بدنی هم به اتهامات اضافه کنی

00:11:24.079 --> 00:11:26.519
گوش کن،تو پدر سابرینا هستی و یه پلیس خوب

00:11:27.109 --> 00:11:30.289
نذار شخص شیطانی ای که به تو این قدرت رو داده

00:11:30.889 --> 00:11:31.829
یه پلیس شیطانی ازت بسازه

00:11:32.419 --> 00:11:34.159
به اون گوش نکن
معجزه گر اونو بگیر

00:11:34.759 --> 00:11:35.729
اون قدرت ها باید مال من بشه

00:11:36.319 --> 00:11:38.829
عدالت باید تو خیابون های پاریس برقرار بشه

00:11:44.629 --> 00:11:49.949
شهردار باید تقاص اخراج کردن بهترین پلیسش رو بده

00:11:50.539 --> 00:11:51.049
آقای راگرکاپ

00:11:51.639 --> 00:11:53.079
من یه مشکل خیلی جدی دارم

00:11:53.669 --> 00:11:54.819
حتی بدتر از روز مو

00:11:55.409 --> 00:11:58.149
بیا ،درموردش صحبت میکنیم -
باشه -

00:11:59.449 --> 00:12:01.789
!کلو،نه

00:12:11.089 --> 00:12:12.399
شرط میبندم منو ندیدی

00:12:17.399 --> 00:12:20.509
میدونم که مرینت دستبند منو دزدیده

00:12:21.099 --> 00:12:22.509
اون باید دستگیر بشه

00:12:30.679 --> 00:12:32.049
خلبان خودکار فعال

00:12:32.649 --> 00:12:35.189
سلام،به من گوش میکنی؟

00:12:35.779 --> 00:12:38.229
ممنون برای اون

00:12:38.819 --> 00:12:43.129
کجا میری؟
کی میخواد این ماشین رو برونه؟

00:12:44.589 --> 00:12:45.599
من ازتو برای حمل و نقل تشکر کردم؟

00:12:55.139 --> 00:12:58.449
کفشای قشنگیه
باید یه جفت ازش بگیرم

00:13:00.669 --> 00:13:01.619
برای من پرتش کن

00:13:02.209 --> 00:13:04.949
نه،کفشدوزک سرخ

00:13:07.209 --> 00:13:08.119
چیکار کردی؟

00:13:08.719 --> 00:13:09.829
!معجزه گر اونو بردار

00:13:10.419 --> 00:13:12.529
!حلقه اون

00:13:22.229 --> 00:13:26.409
!روز خوبیه برای شنا

00:13:33.969 --> 00:13:37.949
خب،هی.من خیلی دلم میخواست دوباره ببینمت،خانم اشرافی

00:13:41.549 --> 00:13:42.589
خواهش میکنم.یکی بهت مدیونم

00:13:43.179 --> 00:13:46.159
البته اما من کارشو تموم کردم

00:13:47.949 --> 00:13:50.029
محل شهردار

00:13:55.259 --> 00:13:57.509
هیچی نمیتونه دنبالش بره

00:13:58.099 --> 00:13:59.179
اون راه الان خارج از دسترسه

00:13:59.769 --> 00:14:00.979
...خب،اگه شهردار رو میخواد

00:14:01.569 --> 00:14:03.909
پس اون داره به سالن شهر میره

00:14:04.509 --> 00:14:06.279
یه نقشه دارم

00:14:16.880 --> 00:14:17.760
بزن بریم

00:14:19.350 --> 00:14:23.570
تمام پلیس های فعال رو بیارید،یه دستوره

00:14:36.040 --> 00:14:36.280
بورژوآ

00:14:36.870 --> 00:14:39.580
من کارتو تموم میکنم
قدرت رو واگذاری کن

00:14:40.170 --> 00:14:40.620
!هرگز

00:14:43.950 --> 00:14:45.890
این دستبند نظر منو عوض نمیکنه

00:14:46.480 --> 00:14:47.920
شاید این بکنه

00:14:49.980 --> 00:14:49.990
!هی

00:14:50.590 --> 00:14:53.230
تو چجوری جرأت میکنی دست روی دخترا بلند کنی

00:14:53.820 --> 00:14:55.630
خیلی قدرت داری

00:14:58.330 --> 00:14:59.570
پاریس یه ابرقهرمان جدید داره

00:15:00.160 --> 00:15:03.440
اسمش راگرکاپه
من بدین وسیله

00:15:04.030 --> 00:15:05.380
تمام قدرت رو به راگرکاپ واگذار میکنم

00:15:05.970 --> 00:15:08.410
همه شهروندان باید به اون پاسخ بدن

00:15:09.000 --> 00:15:11.250
کفشدوزک سرخ و گربه سیاه الان مجرمن

00:15:11.840 --> 00:15:12.720
اونا باید دستگیر بشن

00:15:13.310 --> 00:15:15.950
و بلافاصله بازداشت بشن

00:15:21.580 --> 00:15:23.330
اونارو بگیرید

00:15:30.320 --> 00:15:33.340
الا ما تبهکارای تحت تعقیب هستیم؟

00:15:33.930 --> 00:15:34.600
ما کاری نکردیم

00:15:35.200 --> 00:15:36.970
تو نمیتونی بدون دلیل کسی رو متهم کنی

00:15:37.570 --> 00:15:39.540
ما باید از خودمون دفاع کنیم

00:15:40.130 --> 00:15:41.910
نه درحالی که راگرکاپ رییس عدالته

00:15:42.500 --> 00:15:45.350
چند بار ما پاریس رو نجات دادیم؟

00:15:45.940 --> 00:15:48.690
ما هنوزم پاریس رو نجات میدیم

00:15:59.150 --> 00:16:01.830
یه چیزی تو پاریس مجبورت میکنه برقصی

00:16:02.420 --> 00:16:05.440
تو نمیتونی بعد کاری که من باهات میکنم برقصی

00:16:06.030 --> 00:16:06.600
بگیریدش

00:16:07.200 --> 00:16:08.540
به من نمیپیوندی؟

00:16:19.010 --> 00:16:20.850
برو،کفشدوزک سرخ،برو

00:16:23.340 --> 00:16:27.490
کفشدوزک سرخ،وقت برقراری عدالته

00:16:29.120 --> 00:16:34.030
تو عدالت و انتقام رو قاطی کردی

00:16:34.920 --> 00:16:35.970
!افسون خوش شانس

00:16:41.130 --> 00:16:44.510
دستکش اجاق؟من باید با این چیکار کنم؟

00:16:51.940 --> 00:16:56.590
افسانه ایه،افسانه ایه

00:16:59.010 --> 00:17:01.960
خب،نمایش تمومه
با عرض پوزش،دیگه امشب نمایشی نیست

00:17:09.160 --> 00:17:11.070
کفشدوزک سرخ و

00:17:11.660 --> 00:17:12.770
گربه سیاه رو بگیرید

00:17:17.600 --> 00:17:20.010
هی،موهام

00:17:23.270 --> 00:17:24.110
مثل احمق شلیک کردن رو تموم کن

00:17:24.710 --> 00:17:26.920
تو قرار بود که معجزه گرهای اونا رو بگیری

00:17:27.510 --> 00:17:28.920
آکوما باید توی سوت ـش باشه

00:17:29.510 --> 00:17:31.120
ما باید اونو بگیریم

00:17:31.710 --> 00:17:32.020
چجوری؟

00:17:38.620 --> 00:17:41.970
هروقت تو آماده باشی بانوی من

00:17:51.130 --> 00:17:55.480
من فکری دارم اما به یه ... حلقه نیاز دارم

00:18:01.410 --> 00:18:04.590
باید از کجا حلقه بیارم؟

00:18:11.090 --> 00:18:12.700
کفشدوزک سرخ،اونجا

00:18:13.290 --> 00:18:14.660
اون دستبند کلوئه

00:18:15.260 --> 00:18:17.070
دقیقاً چیزی که من میخوام

00:18:18.230 --> 00:18:20.670
حواسش رو تا جایی که میتونی پرت کن

00:18:21.260 --> 00:18:22.870
هروقت تو آماده باشی

00:18:24.030 --> 00:18:25.580
!کاتاکلیسم

00:18:56.330 --> 00:18:58.540
!نه

00:18:59.600 --> 00:19:02.710
شیاطنی بیشتری برای تو نیست،آکوما

00:19:06.170 --> 00:19:07.750
وقت ضد شرارته

00:19:12.880 --> 00:19:14.360
بای-بای،پروانه کوچولو

00:19:15.560 --> 00:19:17.360
معجزه آسای کفشدوزک سرخ

00:19:30.040 --> 00:19:31.480
من اینجا چیکار میکنم؟

00:19:31.600 --> 00:19:32.520
انجام شد

00:19:32.670 --> 00:19:33.700
همونطور که راگر کاپ گفت

00:19:33.700 --> 00:19:34.120
عدالت در پاریس برقرار شد
همونطور که راگر کاپ گفت

00:19:34.120 --> 00:19:36.850
عدالت در پاریس برقرار شد

00:19:38.110 --> 00:19:41.800
من اطرافتم اما تو میخوای که منو بدون ماسک ببینی

00:19:41.810 --> 00:19:43.880
و تو نمیتونی دربرابر من مقاومت کنی

00:19:43.880 --> 00:19:47.520
شک دارم
اما من از کلمه خودت استفاده میکنم

00:19:56.930 --> 00:19:59.680
شاید این بار رو فراموش کنید،کفشدوزک سرخ

00:19:59.830 --> 00:20:03.280
اما یکی از این روز ها من به جهان حکمرانی میکنم

00:20:03.430 --> 00:20:07.820
و تو و گربه سیاه جز اون نیستید

00:20:10.010 --> 00:20:13.360
فکر میکنم این به تو مربوطه

00:20:13.740 --> 00:20:16.930
کیف من ... دستبند ... من ... من

00:20:17.080 --> 00:20:17.930
اما ... چجوری؟

00:20:18.080 --> 00:20:20.230
راگر ... تو دستبند رو پیدا کردی؟

00:20:20.380 --> 00:20:23.900
کلاً تو کیف کلو بوده
باید افتاده باشه

00:20:24.050 --> 00:20:27.200
تو کیفش وقتی دختر افتاده

00:20:27.360 --> 00:20:29.640
راگر،من برای متهم کردن تو عذرخواهی میکنم

00:20:29.790 --> 00:20:31.880
و برای اخراج بی دلیل تو

00:20:32.030 --> 00:20:35.380
فکر میکنم مامورراگر ارزش خودش رو ثابت کرد

00:20:35.530 --> 00:20:36.550
برای نگه داشتن اشتباه کردی

00:20:36.700 --> 00:20:38.950
البته،کفشدوزک سرخ
تو کاملاً حق داری

00:20:39.100 --> 00:20:42.020
و این درواقع ستوان راگر هستم

00:20:42.170 --> 00:20:43.620
ممنون،آقای شهردار

00:20:43.770 --> 00:20:45.260
من افتخار میکنم که تو نیرو هستم

00:20:45.410 --> 00:20:46.490
و من حمایت میکنم تا

00:20:46.640 --> 00:20:50.230
هرکسی بیگناهه تا خلافش ثابت بشه

00:20:51.110 --> 00:20:55.630
خیلی خب،یه درس با ارزش اموخته شد،درسته کلو؟

00:20:55.790 --> 00:20:58.540
اره،پدر

00:20:58.690 --> 00:21:00.640
درس آموخته شد