WEBVTT
00:00:02.120 --> 00:00:04.600
In the daytime, I'm Marinette,
00:00:04.720 --> 00:00:07.000
just a normal girl with a normal life,
00:00:07.600 --> 00:00:10.800
but there's something about me
that no-one knows yet,
00:00:10.960 --> 00:00:12.880
because I have a secret.
00:00:13.440 --> 00:00:15.760
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:16.239 --> 00:00:18.720
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.920 --> 00:00:21.400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.560 --> 00:00:24.320
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.480 --> 00:00:28.480
♪ Miraculous! ♪
00:00:29.560 --> 00:00:30.840
Help!
00:00:31.000 --> 00:00:34.080
[panting]
00:00:37.960 --> 00:00:39.360
[zapping]
00:00:39.520 --> 00:00:41.400
[cackling]
00:00:43.680 --> 00:00:45.240
[laughing]
00:00:48.760 --> 00:00:50.160
[bleeping]
00:00:50.480 --> 00:00:51.600
[gasping]
00:00:55.720 --> 00:00:56.920
[Marinette gasps]
00:00:57.080 --> 00:01:00.040
Oh, Super-Nathan, you're my hero.
00:01:00.200 --> 00:01:01.280
It was nothing.
00:01:01.440 --> 00:01:03.480
- I love you.
- I love you too.
00:01:03.640 --> 00:01:04.720
Nathaniel!
00:01:04.879 --> 00:01:06.880
What are you drawing?
00:01:07.040 --> 00:01:08.000
Wh-Wh...
00:01:08.160 --> 00:01:10.960
This is why you are failing science.
00:01:11.120 --> 00:01:12.200
I'm sorry.
00:01:12.360 --> 00:01:16.720
Go to the principal's office
and show him that chicken scratch!
00:01:16.880 --> 00:01:18.520
Then you'll be really sorry.
00:01:20.840 --> 00:01:21.920
[gasps]
00:01:22.080 --> 00:01:23.240
[Marinette gasps]
00:01:23.400 --> 00:01:25.440
Look Sabrina,
00:01:25.600 --> 00:01:27.120
it's him as a superhero.
00:01:27.280 --> 00:01:29.400
Look who he's saving,
It's Marinette.
00:01:30.200 --> 00:01:32.560
He's totally crushing
on you, Marinette.
00:01:32.720 --> 00:01:33.720
Give me that.
00:01:33.880 --> 00:01:35.400
Enough, Nathaniel, go!
00:01:37.920 --> 00:01:40.760
[evil voice]
Artists can be so emotional.
00:01:40.920 --> 00:01:42.080
I love it.
00:01:46.200 --> 00:01:48.320
[whooshing]
00:01:48.480 --> 00:01:50.320
Fly to him, my little Akuma.
00:01:50.480 --> 00:01:53.400
Draw him into our evil web.
00:02:05.000 --> 00:02:06.040
[whooshing]
00:02:07.400 --> 00:02:10.440
Are you tired of having
your creative spirit crushed?
00:02:10.600 --> 00:02:14.160
Evillustrator, I'm your friend
and patron of the arts.
00:02:14.320 --> 00:02:16.080
I'm here to offer you support
00:02:16.240 --> 00:02:18.400
but I don't give this power for free.
00:02:18.560 --> 00:02:20.920
I've some items that need retrieving.
00:02:21.520 --> 00:02:23.200
Just tell me what you want.
00:02:23.680 --> 00:02:24.520
[bubbling]
00:02:25.440 --> 00:02:27.640
The next particle physics
presentation group is
00:02:27.800 --> 00:02:29.600
Nino, Adrien, and Alya.
00:02:29.760 --> 00:02:31.360
[enviously]
So lucky.
00:02:31.520 --> 00:02:33.960
And Sabrina, Chloe, and Marinette.
00:02:34.120 --> 00:02:35.440
[gasping]
00:02:35.600 --> 00:02:36.760
So unlucky.
00:02:37.200 --> 00:02:41.200
Can't you add her to another group?
We work better on our own.
00:02:41.360 --> 00:02:43.920
This is a group presentation,
not pairs. Deal with it.
00:02:44.240 --> 00:02:46.560
[bell rings]
I hate dealing with it.
00:02:47.000 --> 00:02:49.120
Could we trade groups?
00:02:49.280 --> 00:02:51.880
And deal with
that twosome of terror? Sorry.
00:02:52.040 --> 00:02:55.280
But I promise to talk all about you.
00:02:55.440 --> 00:02:56.840
You're the best!
00:02:57.360 --> 00:02:58.720
[Chloe] Forget it, Sabrina.
00:02:58.880 --> 00:03:00.800
I've no time for dumb projects.
00:03:00.960 --> 00:03:03.720
Besides, now you have Marinette
to help you.
00:03:03.880 --> 00:03:06.880
OK, that's fine.
We'll do the work. Don't worry.
00:03:07.040 --> 00:03:08.120
[Marinette] What?
00:03:08.280 --> 00:03:09.200
Is everything OK?
00:03:09.360 --> 00:03:11.280
It's fine, Marinette.
00:03:11.440 --> 00:03:13.600
Why can't you help with the project?
00:03:13.760 --> 00:03:15.640
None of your business, nosey.
00:03:15.800 --> 00:03:18.760
Actually, since I'm part of
this group, it is.
00:03:19.240 --> 00:03:23.560
It's OK. You and I will do
all the research and the writing
00:03:23.720 --> 00:03:26.480
then Chloe can present it.
That way it's equal.
00:03:26.640 --> 00:03:29.480
That's not equal at all.
Is that how you two work?
00:03:29.880 --> 00:03:31.640
Yeah, ever since grade school
00:03:31.800 --> 00:03:34.000
when I started doing Chloe's homework.
00:03:34.160 --> 00:03:36.200
We've been BFFs ever since.
00:03:36.360 --> 00:03:38.840
You got a problem with that?
Come on, Sabrina.
00:03:39.240 --> 00:03:42.240
Sabrina, Chloe's
taking advantage of you.
00:03:42.400 --> 00:03:46.520
You don't have to do what she says.
That's not how a best friend acts.
00:03:46.680 --> 00:03:47.800
[Chloe] Not only am I
00:03:47.960 --> 00:03:50.840
Sabrina's best friend,
I'm her only friend.
00:03:51.000 --> 00:03:54.560
So she better do what I say,
cuz without me, she has nothing.
00:03:54.880 --> 00:03:57.840
I'd rather have no friends
than be friends with you.
00:03:58.000 --> 00:04:00.640
Whatever. I've more important things
to do.
00:04:00.800 --> 00:04:04.240
My hair's a mess and Jean-Claude
promised to work his magic.
00:04:04.400 --> 00:04:05.600
Later.
00:04:06.360 --> 00:04:07.920
[panting]
Marinette!
00:04:08.960 --> 00:04:11.200
I can't believe you stood up to Chloe.
00:04:11.360 --> 00:04:12.880
It was so amazing.
00:04:13.040 --> 00:04:15.800
Well... yeah...
What are friends for?
00:04:16.160 --> 00:04:18.760
I'm super excited to hang out with you
00:04:18.920 --> 00:04:21.720
and have a new friend
who helps with the project
00:04:21.880 --> 00:04:23.880
We'll have the best time together.
00:04:24.040 --> 00:04:28.160
We'll do the presentation
and tell the truth about Chloe, OK?
00:04:28.720 --> 00:04:30.680
[uncertainly]
Sounds... great.
00:04:30.840 --> 00:04:33.880
Yay! I'll see you
in the library, bestie.
00:04:35.880 --> 00:04:37.120
[Chloe huffs]
00:04:37.280 --> 00:04:39.640
What do you mean you're not doing it?
00:04:39.800 --> 00:04:42.280
Marinette's right. I-I'm not your slave.
00:04:42.440 --> 00:04:44.280
I never actually said that.
00:04:44.440 --> 00:04:47.360
But Marinette didn't buy
a super cute beret.
00:04:47.520 --> 00:04:50.440
And I did.
Perhaps I could lend it to you.
00:04:50.960 --> 00:04:54.160
Are you trying to bribe her
into staying your friend...
00:04:54.320 --> 00:04:55.520
with a hat?
00:04:55.680 --> 00:04:58.440
[excitedly]
A really, really adorable hat.
00:04:58.600 --> 00:05:00.800
That would look fantastic on me.
00:05:00.960 --> 00:05:02.320
No, excuse me,
00:05:02.480 --> 00:05:05.400
but you are trying to steal
my friend from me
00:05:05.560 --> 00:05:06.760
with homework!
00:05:06.920 --> 00:05:08.720
[screaming]
My hair!
00:05:10.720 --> 00:05:13.480
[violent blowing]
[screaming]
00:05:15.880 --> 00:05:16.920
[violent blowing]
00:05:17.080 --> 00:05:18.880
Plagg, claws out!
00:05:33.440 --> 00:05:35.280
[Chloe] No, not the hair!
00:05:35.440 --> 00:05:36.920
Time to transform.
00:05:38.440 --> 00:05:40.560
Tikki, spots on!
00:05:54.800 --> 00:05:56.800
[frightened screaming]
No! Stop!
00:05:58.000 --> 00:05:59.320
Run and hide!
00:05:59.480 --> 00:06:00.560
[Ladybug squeals]
00:06:01.520 --> 00:06:04.960
I got wind you were being blown away
by a hairy situation.
00:06:06.000 --> 00:06:07.520
Fewer puns, more action!
00:06:11.680 --> 00:06:12.840
[Ladybug yells]
00:06:16.440 --> 00:06:18.160
That guy looks pretty sketchy.
00:06:21.280 --> 00:06:22.560
[they groan]
00:06:24.880 --> 00:06:25.960
Where did he go?
00:06:26.120 --> 00:06:29.400
I don't know
but he sure illustrates his point.
00:06:29.800 --> 00:06:31.400
[Cat Noir] Chloe, this Evillustrator,
00:06:31.560 --> 00:06:33.040
he's targeting you specifically.
00:06:33.720 --> 00:06:35.280
Any idea why?
00:06:35.680 --> 00:06:37.040
No, everyone adores me.
00:06:37.720 --> 00:06:39.960
Yeah, because you're so adorable.
00:06:40.120 --> 00:06:42.720
Yay! Ladybug said I'm adorable.
00:06:43.200 --> 00:06:45.680
I totally need a picture of us together.
00:06:46.160 --> 00:06:47.880
[Ladybug huffs]
That was unpleasant.
00:06:48.280 --> 00:06:50.600
I look great, but your smile's wonky.
00:06:50.880 --> 00:06:52.120
Let's take another.
00:06:52.280 --> 00:06:53.360
[Ladybug groans]
00:06:53.520 --> 00:06:55.600
Sorry, I'm a little camera shy.
00:06:55.760 --> 00:06:58.080
- Someone's got a fan.
- Yeah, great.
00:06:58.240 --> 00:06:59.320
What's the deal?
00:06:59.480 --> 00:07:01.120
Why are you acting weird?
00:07:01.280 --> 00:07:04.880
You gotta admit that
having her worship you is awesome.
00:07:05.040 --> 00:07:06.760
[groaning]
Seriously?
00:07:06.920 --> 00:07:08.440
I'm over this. Let's go.
00:07:08.600 --> 00:07:09.600
Are you kidding?
00:07:09.760 --> 00:07:11.920
What if he attacks her again?
00:07:12.080 --> 00:07:13.560
Fine, you stay. Later.
00:07:13.960 --> 00:07:15.160
What do you mean, later?
00:07:15.320 --> 00:07:18.240
You want to protect her,
so you don't need me.
00:07:18.400 --> 00:07:19.840
So... later!
00:07:20.000 --> 00:07:22.880
[Chloe]
Ladybug, text me, OK?
00:07:28.600 --> 00:07:30.240
[cry of pain]
Hey!
00:07:30.640 --> 00:07:34.280
Sorry, Tikki, Chloe just fires up
this little red bug.
00:07:34.960 --> 00:07:38.440
Well, simmer down.
A hot head won't get you anywhere.
00:07:38.760 --> 00:07:42.000
It's hard to keep my cool...
especially in school.
00:07:42.160 --> 00:07:44.640
Oh my gosh, Sabrina, the project!
00:07:47.200 --> 00:07:50.040
Look like you have a new BFF.
00:07:50.200 --> 00:07:51.720
[she groans]
[footsteps]
00:07:51.880 --> 00:07:53.520
[worried cry]
[Marinette gasps]
00:07:55.760 --> 00:07:58.560
It's you... from the library.
What are you doing here?
00:07:58.720 --> 00:08:00.120
I wanted to see you.
00:08:00.280 --> 00:08:01.440
[confused]
OK.
00:08:01.600 --> 00:08:02.960
But why did you attack Chloe?
00:08:03.120 --> 00:08:04.440
Chloe is cruel and selfish.
00:08:05.560 --> 00:08:06.920
Can't argue with that.
00:08:07.080 --> 00:08:08.920
[nervously]
Are you... going to hurt me?
00:08:09.320 --> 00:08:10.760
You? You're Marinette.
00:08:10.920 --> 00:08:14.480
You're beautiful, sweet and perfect.
I could never hurt you.
00:08:15.040 --> 00:08:18.920
[embarrassed]
Wow, that's very... flattering...
00:08:19.080 --> 00:08:20.320
Thank you.
00:08:20.480 --> 00:08:22.360
[nervously]
I just came to ask...
00:08:22.520 --> 00:08:27.040
It's my birthday today and...
would you wanna come to my party?
00:08:27.200 --> 00:08:30.960
Oh... actually...
it's not really the best night.
00:08:31.120 --> 00:08:33.320
I've got a presentation to work on
00:08:33.480 --> 00:08:37.600
and I have to call my friend
so we can meet and...
00:08:38.039 --> 00:08:39.919
Please. It'll just be you and I.
00:08:41.120 --> 00:08:42.600
[romantic music]
00:08:44.840 --> 00:08:46.480
Oh, my gosh.
00:08:46.640 --> 00:08:48.520
[awkwardly]
That's...me
00:08:48.960 --> 00:08:50.040
You like it?
00:08:51.880 --> 00:08:53.480
[hesitantly]
I love it.
00:08:53.640 --> 00:08:56.000
So much that I'll be at your party...
00:08:56.960 --> 00:08:57.920
on one condition.
00:08:58.080 --> 00:08:59.320
Anything for you.
00:08:59.680 --> 00:09:02.360
You can't hurt Chloe anymore.
I can't bear violence.
00:09:02.680 --> 00:09:04.000
For you, and only you.
00:09:04.160 --> 00:09:06.480
Meet you next to Notre-Dame
at sunset.
00:09:07.120 --> 00:09:08.440
[whooshing]
00:09:08.600 --> 00:09:10.240
[she sighs]
00:09:10.400 --> 00:09:12.360
What are you thinking, Marinette?
00:09:12.800 --> 00:09:15.120
I'm thinking
poor Nathaniel has a crush on me,
00:09:15.280 --> 00:09:16.840
and his alter ego, the Evillustrator,
00:09:17.000 --> 00:09:19.160
is gonna get crushed by Ladybug.
00:09:19.320 --> 00:09:22.560
But how is Ladybug going to
crush this crush
00:09:22.720 --> 00:09:25.880
when you're going on the date
with him as Marinette?
00:09:26.040 --> 00:09:29.040
Maybe some cool cat needs
to crash the party.
00:09:29.720 --> 00:09:30.800
[Chloe whines]
00:09:30.960 --> 00:09:34.440
Sabrina is so selfish
making me do this project myself.
00:09:34.600 --> 00:09:36.520
[whining]
My brain hurts.
00:09:37.320 --> 00:09:39.200
[she gasps]
Hey...
00:09:39.760 --> 00:09:43.000
Cat Noir, are you any good
at particle physics?
00:09:43.160 --> 00:09:45.560
This cat's got
particle physics in the bag.
00:09:45.720 --> 00:09:46.760
Great.
00:09:47.480 --> 00:09:48.800
Sit, kitty.
00:09:51.000 --> 00:09:54.400
Now, make it sounds
purr-fect for my presentation.
00:09:54.560 --> 00:09:57.160
[she gasps]
See that? I made a cat joke.
00:09:57.320 --> 00:09:58.440
I can be funny.
00:09:58.920 --> 00:10:00.840
[sarcastically]
Yeah... hilarious.
00:10:01.000 --> 00:10:02.320
[phone rings]
00:10:03.520 --> 00:10:06.760
You can't just fly off
and then make cat calls, Ladybug.
00:10:06.920 --> 00:10:09.640
Sorry, that wasn't cool,
but you can leave Chloe.
00:10:09.800 --> 00:10:11.960
I need you to protect this girl.
00:10:12.120 --> 00:10:14.560
Her name's Marinette.
Cute, isn't she?
00:10:15.000 --> 00:10:17.600
The Evillustrator is in love with her.
00:10:17.760 --> 00:10:20.920
He won't harm Chloe
if Marinette comes to his party.
00:10:21.520 --> 00:10:24.240
While he's distracted,
you take him down.
00:10:24.400 --> 00:10:25.480
What about you?
00:10:25.640 --> 00:10:28.080
I'm going on a secret mission.
00:10:28.240 --> 00:10:30.840
I'll catch you later. Can you handle it?
00:10:31.000 --> 00:10:33.200
[he chuckles]
It'll be a cinch.
00:10:33.760 --> 00:10:36.920
You're out of danger.
So, see ya... Later.
00:10:37.080 --> 00:10:39.720
[angrily]
Later? What about my presentation?
00:10:39.880 --> 00:10:41.120
[she growls]
00:10:42.360 --> 00:10:44.040
[gasping]
Sabrina...
00:10:44.200 --> 00:10:45.560
you scared me.
00:10:45.720 --> 00:10:49.320
Sorry, I was just waiting for you.
Did you get my messages?
00:10:49.480 --> 00:10:53.280
Yes... Yes I did.
And I was totally going to call you.
00:10:53.760 --> 00:10:54.680
You were?
00:10:54.840 --> 00:10:57.160
[excitedly]
I knew you would... Eventually.
00:10:57.320 --> 00:10:59.280
So I did your geography homework.
00:10:59.800 --> 00:11:01.880
[surprised]
You didn't have to.
00:11:02.040 --> 00:11:04.880
Since you're my new best friend,
it's the least I can do.
00:11:05.360 --> 00:11:07.080
Thanks but I can't accept it.
00:11:07.800 --> 00:11:08.800
Really?
00:11:09.280 --> 00:11:12.080
[she sighs]
OK, but just this once.
00:11:12.240 --> 00:11:13.360
Great.
00:11:13.520 --> 00:11:15.840
So, you wanna work on
the project tonight?
00:11:16.200 --> 00:11:17.720
I'm so sorry Sabrina.
00:11:17.880 --> 00:11:20.280
I've something really important to do.
00:11:20.560 --> 00:11:23.720
Something important, really?
That's fascinating.
00:11:23.880 --> 00:11:26.280
You know who else uses that excuse?
00:11:26.640 --> 00:11:28.120
[hesitating]
No...
00:11:28.280 --> 00:11:31.360
Chloe. I'm beginning to see
how similar you two are.
00:11:31.520 --> 00:11:34.680
You expect me to do all the work,
like she did. Right?
00:11:34.840 --> 00:11:37.360
No...I-I don't, really. It's just...
00:11:37.520 --> 00:11:41.440
I can't believe I did
your geography homework for you.
00:11:41.600 --> 00:11:42.840
[she sighs]
00:11:44.080 --> 00:11:46.440
I thought I was going to have to
save you from her claws.
00:11:46.600 --> 00:11:47.680
Get it? Claws.
00:11:47.840 --> 00:11:51.360
I haven't even introduced myself.
I'm Cat Noir.
00:11:51.520 --> 00:11:52.720
Yeah, I know.
00:11:52.880 --> 00:11:56.240
You save the day all the time
and stuff. I'm Marinette.
00:11:56.400 --> 00:11:57.480
Why are you here?
00:11:57.880 --> 00:12:00.640
That birthday-boy date
of yours is bad news.
00:12:00.800 --> 00:12:01.880
[she mimics him]
00:12:02.040 --> 00:12:03.400
But you're safe with me.
00:12:03.560 --> 00:12:05.200
That puts my mind at ease.
00:12:05.360 --> 00:12:08.840
But I am going to need help.
Care to assist a superhero?
00:12:09.000 --> 00:12:11.160
What about Ladybug?
Aren't you a duo?
00:12:11.320 --> 00:12:12.400
She's busy.
00:12:12.560 --> 00:12:15.240
[she mimics him]
So you get to be my Ladybug.
00:12:15.400 --> 00:12:16.680
[sigh of repulsion]
00:12:16.960 --> 00:12:20.480
Cat Noir and I
fighting crime together? Amazing.
00:12:20.640 --> 00:12:21.840
What do I do?
00:12:22.120 --> 00:12:24.520
Just get his pencil away from him.
00:12:24.680 --> 00:12:26.400
I'll take care of the rest.
00:12:30.640 --> 00:12:31.720
[she giggles]
00:12:36.240 --> 00:12:39.760
[bleeping]
00:12:42.800 --> 00:12:45.360
What a lovely little scene
you're setting,
00:12:45.520 --> 00:12:47.560
but I don't get distracted, boy.
00:12:47.720 --> 00:12:49.320
I just want Marinette to love me.
00:12:49.480 --> 00:12:52.200
[angrily]
And I want the Miraculous. So get it!
00:12:52.360 --> 00:12:53.240
Or else...
00:12:53.840 --> 00:12:54.880
[throbbing]
00:12:55.040 --> 00:12:56.840
[fearfully]
OK, I will, I will.
00:12:57.000 --> 00:12:59.240
[Marinette]
Happy birthday.
00:12:59.400 --> 00:13:00.400
[she giggles]
00:13:00.760 --> 00:13:01.840
[shyly]
Marinette.
00:13:02.680 --> 00:13:04.360
Thanks for accepting to come.
00:13:05.080 --> 00:13:08.120
- It's so beautiful.
- You like it?
00:13:08.280 --> 00:13:10.800
Well hold on.
I'm just getting started.
00:13:13.600 --> 00:13:14.880
[he groans]
00:13:15.040 --> 00:13:16.600
Come on, you've gotta be kidding.
00:13:18.280 --> 00:13:19.320
Sorry...
00:13:19.480 --> 00:13:21.240
I didn't mean to startle you.
00:13:21.400 --> 00:13:22.760
I can't draw in the dark.
00:13:25.960 --> 00:13:27.040
Voilà!
00:13:37.240 --> 00:13:38.480
You're so talented.
00:13:38.640 --> 00:13:42.040
So why would you want
to use your power to hurt people.
00:13:42.320 --> 00:13:45.280
Not all people, just Chloe.
And I won't do it again.
00:13:45.440 --> 00:13:48.560
You were true to your promise
so I'll be true to mine.
00:13:57.640 --> 00:14:01.520
I actually draw a little too.
I'm not as good as you, of course.
00:14:01.680 --> 00:14:03.000
I'm sure you're great.
00:14:03.480 --> 00:14:07.080
Can I draw you something special
for your birthday?
00:14:09.040 --> 00:14:11.200
[surprised]
That would be amazing.
00:14:14.440 --> 00:14:16.880
[he gasps]
Marinette, give my pencil back.
00:14:17.040 --> 00:14:18.920
I need to draw something... now.
00:14:19.080 --> 00:14:20.480
No... I'm keeping it.
00:14:20.640 --> 00:14:22.440
Cat Noir, now!
00:14:22.600 --> 00:14:24.880
Marinette?
00:14:25.040 --> 00:14:26.560
You're working with him?
00:14:26.720 --> 00:14:27.920
I'm so stupid.
00:14:28.080 --> 00:14:31.400
I thought you liked me
but you're just like Chloe.
00:14:31.560 --> 00:14:32.840
Teasing me, mocking me,
00:14:33.000 --> 00:14:34.160
leading me on!
00:14:34.320 --> 00:14:35.800
Come on, seriously?
00:14:35.960 --> 00:14:38.360
Why is everyone
comparing me to Chloe?
00:14:51.200 --> 00:14:53.800
And I'm taking back my promise.
00:14:53.960 --> 00:14:56.760
Chloe's going to get
a lesson she'll never forget.
00:15:00.440 --> 00:15:02.080
We've been penned in, literally.
00:15:03.160 --> 00:15:04.520
[Marinette gasps]
00:15:06.240 --> 00:15:08.960
Cat Noir, put your stick like this,
then extend it.
00:15:09.120 --> 00:15:11.840
- Great thinking.
- Yeah, I'm a genius.
00:15:16.840 --> 00:15:19.280
Gotta go.
A superhero's work is never done.
00:15:19.440 --> 00:15:21.560
Damsels in distress,
ladies in waiting...
00:15:21.720 --> 00:15:24.600
I've more saving to do.
You can thank me later.
00:15:25.800 --> 00:15:29.400
Me thank him?
He should be thanking me.
00:15:29.560 --> 00:15:32.240
We'd still be trapped
if it wasn't for me.
00:15:32.400 --> 00:15:34.000
[Tikki]
Speaking of which...
00:15:34.160 --> 00:15:35.840
He needs help saving Chloe.
00:15:38.960 --> 00:15:42.080
[sobbing]
I'm so sorry, Miss,
00:15:42.240 --> 00:15:44.080
but after what happened
in the Library,
00:15:44.240 --> 00:15:48.160
I couldn't work on my project.
It would have been too traumatic.
00:15:48.320 --> 00:15:51.760
Just look what it's done to my hair.
00:15:51.920 --> 00:15:55.480
[sobbing suddenly stops]
Who's going to believe that?
00:15:55.640 --> 00:15:58.360
Even a stupid hairdryer
couldn't make me look bad.
00:15:58.520 --> 00:16:00.480
[door rumbles]
00:16:02.040 --> 00:16:03.760
Cat Noir, is that you?
00:16:03.920 --> 00:16:05.120
[she gasps]
00:16:05.280 --> 00:16:07.680
[she screams]
00:16:08.840 --> 00:16:13.120
Chloe, where are you?
Are you hiding?
00:16:13.520 --> 00:16:17.440
That is so cute.
You're playing hide and seek.
00:16:17.600 --> 00:16:18.880
In the closet?
00:16:19.440 --> 00:16:23.360
[bleeping]
00:16:23.520 --> 00:16:24.400
[she screams]
00:16:24.560 --> 00:16:26.080
[he chuckles]
00:16:26.240 --> 00:16:27.360
[she screams]
00:16:27.520 --> 00:16:30.320
I win, Chloe. I found you.
00:16:30.800 --> 00:16:35.480
My designer dresses, my heels...
You're a monster!
00:16:35.800 --> 00:16:37.760
You like to walk all over people
00:16:37.920 --> 00:16:40.560
but you don't like it
when others trample on you,
00:16:40.720 --> 00:16:42.080
do you, Chloe?
00:16:42.240 --> 00:16:43.400
Do you?
00:16:43.920 --> 00:16:45.840
[she screams]
00:16:49.920 --> 00:16:52.480
Oops, broke your heel,
better watch your ankles.
00:16:52.640 --> 00:16:54.000
Look what the cat dragged in.
00:16:54.160 --> 00:16:56.240
No cat dragged me anywhere,
Cat Noir.
00:16:56.400 --> 00:16:57.840
I flew in all on my own.
00:16:58.000 --> 00:16:59.480
What was the secret mission?
00:16:59.640 --> 00:17:01.960
If I told you, it wouldn't be a secret.
00:17:02.360 --> 00:17:04.560
This is what's known as
the final showdown.
00:17:04.720 --> 00:17:06.560
The thing is if you knew her,
00:17:06.720 --> 00:17:10.280
you wouldn't bother saving her.
She's the real baddie!
00:17:10.440 --> 00:17:13.599
It's not true. Everybody adores me.
00:17:16.520 --> 00:17:17.760
Look out!
00:17:30.040 --> 00:17:31.520
[she whimpers]
00:17:39.600 --> 00:17:40.840
The light...
00:17:41.000 --> 00:17:43.000
- He can't draw in the dark.
- Got it.
00:17:45.760 --> 00:17:47.520
Cataclysm!
00:17:54.640 --> 00:17:56.000
[crumbling]
00:17:56.560 --> 00:17:57.480
Here, kitty,
00:17:57.640 --> 00:17:59.120
a ball and chain to play with.
00:17:59.280 --> 00:18:00.240
Hey!
00:18:00.400 --> 00:18:03.200
Sadly, those who get in my way
get erased.
00:18:04.960 --> 00:18:05.960
[he yells]
00:18:06.320 --> 00:18:07.720
[she gasps]
00:18:07.880 --> 00:18:09.200
[she whimpers]
00:18:09.360 --> 00:18:11.320
[ring bleeps]
No, no, no...!
00:18:12.960 --> 00:18:14.440
[Hawk Moth]
Cat Noir's Miraculous,
00:18:14.600 --> 00:18:16.120
take it, take it now!
00:18:16.560 --> 00:18:18.960
Before you go,
you have something I want.
00:18:19.120 --> 00:18:21.080
Ladybug,
this cat doesn't have 9 lives.
00:18:21.800 --> 00:18:23.720
Lucky charm!
00:18:24.160 --> 00:18:27.120
[whooshing]
00:18:28.920 --> 00:18:30.240
A bouncy ball?
00:18:30.400 --> 00:18:33.360
Just try and stop me with that,
little lady.
00:18:33.800 --> 00:18:35.640
[she sighs]
00:18:35.800 --> 00:18:37.760
[tinkling]
00:18:38.240 --> 00:18:39.520
Gladly.
00:18:40.800 --> 00:18:43.680
[bouncing and smashing]
00:18:45.640 --> 00:18:47.120
[he yells]
00:18:56.320 --> 00:18:57.400
[whimpering]
Hurry!
00:19:00.440 --> 00:19:02.200
No more evil-doing for you,
little Akuma.
00:19:06.200 --> 00:19:08.480
Time to de-evilise!
00:19:11.560 --> 00:19:12.600
Gotcha!
00:19:14.000 --> 00:19:15.720
Bye-bye, little butterfly.
00:19:16.640 --> 00:19:18.280
Miraculous Ladybug!
00:19:18.440 --> 00:19:22.680
[whooshing]
00:19:23.280 --> 00:19:24.640
[bubbling]
00:19:24.800 --> 00:19:27.240
[he gasps]
Where am I?
00:19:27.720 --> 00:19:29.200
POUND IT!
00:19:29.640 --> 00:19:30.680
[angrily]
No!
00:19:30.840 --> 00:19:34.320
Their Miraculouses were
practically mine, and they will be!
00:19:34.480 --> 00:19:36.480
Once I have them all in my grasp,
00:19:36.640 --> 00:19:39.360
I will have absolute power!
00:19:42.840 --> 00:19:44.400
[Ayla]
What happened when Ladybug
00:19:44.560 --> 00:19:46.000
and Cat Noir turned up?
00:19:46.360 --> 00:19:48.920
To be honest,
they only made matters worse.
00:19:49.080 --> 00:19:51.600
They came barrelling in
and started smashing things,
00:19:51.760 --> 00:19:53.040
throwing balls around.
00:19:53.200 --> 00:19:54.280
Balls?
00:19:54.440 --> 00:19:55.440
[she giggles]
00:19:55.600 --> 00:19:59.200
I hope you had a good time
taking care of that thing...
00:19:59.360 --> 00:20:01.160
I'm really sorry, Sabrina,
00:20:01.320 --> 00:20:04.720
but I can meet you today
to work on the project.
00:20:04.880 --> 00:20:07.400
Too late. Chloe and I are
doing the project together.
00:20:07.560 --> 00:20:09.360
You mean you're doing it.
00:20:09.520 --> 00:20:11.880
Of course,
after all she's been through.
00:20:12.040 --> 00:20:14.520
[Marinette groans]
Nice new beret.
00:20:14.680 --> 00:20:19.240
I know. Chloe lent it to me.
She really is my BFF.
00:20:19.400 --> 00:20:20.480
Chloe!
00:20:20.640 --> 00:20:22.240
Your geography homework's ready.
00:20:22.400 --> 00:20:23.720
[she sighs]
00:20:23.880 --> 00:20:26.960
Hey, I heard about
your adventures with Cat Noir.
00:20:27.120 --> 00:20:29.160
- Were you scared?
- Me, scared?
00:20:29.320 --> 00:20:31.760
It was a dream...
I mean you're a dream...
00:20:31.920 --> 00:20:33.280
I mean in your dreams.
00:20:33.440 --> 00:20:35.040
[sighing]
This is a nightmare.
00:20:35.200 --> 00:20:37.480
[uncertainly]
OK...
00:20:37.640 --> 00:20:40.080
So what about Cat Noir,
was he awesome?
00:20:40.240 --> 00:20:42.680
Sure, yeah,
but not as awesome as you,
00:20:42.840 --> 00:20:45.560
because you're
the most awesome of awesome.
00:20:45.720 --> 00:20:48.120
So... that's a yes?
00:20:49.240 --> 00:20:51.920
[bell rings]
00:20:53.160 --> 00:20:55.320
Do you realise
you just blabbered on to Adrien
00:20:55.480 --> 00:20:57.600
about how you think he's awesome?
00:20:57.760 --> 00:21:00.600
He touched me.
I'll never wash my jacket again.
00:21:00.760 --> 00:21:04.160
Girl, you have got to get
better control of your emotions.