WEBVTT
00:00:02.200 --> 00:00:04.720
In the daytime I'm Marinette,
00:00:04.840 --> 00:00:07.840
just a normal girl with a normal life
00:00:08.000 --> 00:00:10.960
but there's something about me
that no-one knows yet
00:00:11.120 --> 00:00:12.880
because I have a secret.
00:00:13.440 --> 00:00:15.760
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:16.239 --> 00:00:18.680
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.920 --> 00:00:21.400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.560 --> 00:00:24.320
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.480 --> 00:00:28.480
♪ Miraculous! ♪
00:00:29.760 --> 00:00:33.920
[peaceful music]
00:00:34.080 --> 00:00:37.560
[Mrs. Bustier]
I'm pleased with your assignments.
00:00:37.720 --> 00:00:41.120
Some of you have stepped up.
I do appreciate it.
00:00:42.080 --> 00:00:44.360
Let's move on to the next assignment.
00:00:48.520 --> 00:00:51.200
Is Marinette still in the girls' room?
00:00:51.760 --> 00:00:53.120
I don't know, Miss.
00:00:53.280 --> 00:00:54.400
[bell rings]
00:00:54.560 --> 00:00:56.640
I want you to read chapter three
00:00:56.760 --> 00:00:59.040
of "France: The First Thousand Years".
00:00:59.680 --> 00:01:02.240
Then answer this simple questionnaire.
00:01:02.360 --> 00:01:04.920
See to it that Marinette receives it.
00:01:06.640 --> 00:01:08.720
It's Marinette, leave a message.
00:01:10.760 --> 00:01:11.840
Marinette?
00:01:13.600 --> 00:01:15.280
Have you seen Marinette?
00:01:15.440 --> 00:01:16.320
No.
00:01:24.160 --> 00:01:26.160
[humming]
00:01:26.440 --> 00:01:27.320
[gasping]
00:01:29.920 --> 00:01:31.520
[whispering]
Chloe's Ladybug?
00:01:35.720 --> 00:01:37.960
Marinette, ring me ASAP.
We gotta talk.
00:01:38.440 --> 00:01:39.840
- Nino, wait!
- Yeah?
00:01:40.200 --> 00:01:42.200
Come, I need your help.
00:01:44.200 --> 00:01:45.560
- So...
- Shhh.
00:01:45.720 --> 00:01:47.840
It's Marinette. Leave a message.
00:01:48.000 --> 00:01:50.320
[she sighs]
I hate when she goes AWOL.
00:01:50.480 --> 00:01:52.440
Where is that girl?
00:01:52.600 --> 00:01:54.320
Adrien's the exact same way.
00:01:54.480 --> 00:01:57.520
You get sly when Mr. Control-Freak
is your Daddy-o.
00:01:57.680 --> 00:01:59.000
[phone rings]
00:01:59.520 --> 00:02:00.960
[TV announcer]
Once again
00:02:01.080 --> 00:02:04.160
Ladybug and Cat Noir have saved Paris.
00:02:06.240 --> 00:02:08.280
I think I've just sniffed out
00:02:08.400 --> 00:02:10.759
who the real Ladybug is!
00:02:11.960 --> 00:02:13.200
[Nino sighs]
00:02:13.600 --> 00:02:14.440
Chloe.
00:02:15.720 --> 00:02:17.880
[laughing]
Chloe? Seriously?
00:02:18.040 --> 00:02:21.440
She's too self-absorbed
to save the world.
00:02:21.600 --> 00:02:23.320
You are cray-cray, Lady.
00:02:23.440 --> 00:02:26.160
[Alya] I am so not, you'll see.
00:02:50.240 --> 00:02:53.920
Time flies when you're saving
the world. Day's already over.
00:02:54.040 --> 00:02:56.600
I missed an entire half a day of school
00:02:56.760 --> 00:02:58.640
and of seeing Adrien!
00:02:59.120 --> 00:03:02.440
Whoever is behind all this
is keeping us on our toes.
00:03:02.960 --> 00:03:05.480
[she giggles]
You don't have any toes.
00:03:06.400 --> 00:03:08.640
Alya brought back your schoolbag.
00:03:08.800 --> 00:03:11.680
- Hey, mom.
- You seem so forgetful these days.
00:03:11.840 --> 00:03:15.320
You need some extra exercise
for that growing brain of yours.
00:03:15.480 --> 00:03:17.880
Good idea, mom. I'll start tomorrow.
00:03:18.800 --> 00:03:21.080
Ladybug saved Paris from destruction,
00:03:21.240 --> 00:03:23.840
but who's gonna save me
from my homework?
00:03:24.000 --> 00:03:25.160
What's this?
00:03:25.640 --> 00:03:28.680
"Call me, I know
who the real ladybug is."
00:03:28.840 --> 00:03:30.320
No way. You think she knows?
00:03:30.760 --> 00:03:34.600
I doubt it. Alya always jumps
to conclusions too fast.
00:03:34.760 --> 00:03:36.360
[Tikki]
But just in case.
00:03:36.520 --> 00:03:38.320
No worries. I got it covered.
00:03:39.200 --> 00:03:40.440
[beeping]
00:03:40.800 --> 00:03:42.240
Dang. No signal.
00:03:45.360 --> 00:03:47.560
Sorry, Miss.
Cell tower maintenance.
00:03:47.720 --> 00:03:49.640
No signal for the next hour.
00:03:50.160 --> 00:03:53.360
Try again later.
Let's finish your homework.
00:03:53.520 --> 00:03:54.840
[she sighs]
00:04:08.520 --> 00:04:10.000
Hey there. Hi.
00:04:10.640 --> 00:04:12.720
You look totally fab. No, not you.
00:04:12.840 --> 00:04:14.960
It's still a month from Halloween.
00:04:15.440 --> 00:04:19.040
If she's a superhero,
then I'm the Wizard of Oz.
00:04:19.200 --> 00:04:20.959
I'm telling you she's Ladybug.
00:04:21.120 --> 00:04:22.760
Can you prove it?
00:04:28.160 --> 00:04:30.160
What time is it?
00:04:31.040 --> 00:04:32.560
School starts in...
00:04:32.840 --> 00:04:34.080
An hour ago!
00:04:37.000 --> 00:04:38.560
Don't mess up your lines.
00:04:40.040 --> 00:04:41.720
[he groans and giggles]
00:04:42.240 --> 00:04:44.320
[he stutters]
Ladybug! Look over there.
00:04:44.480 --> 00:04:45.440
[questioning sigh]
00:04:46.000 --> 00:04:48.040
What kind of lame joke is this?
00:04:48.440 --> 00:04:49.760
Wh-What I meant was...
00:04:49.920 --> 00:04:53.040
did you see Ladybug yesterday?
Isn't she amazing?
00:04:53.200 --> 00:04:55.200
I wonder who she really is.
00:04:56.400 --> 00:04:58.200
Up too late DJing, Nino?
00:04:58.360 --> 00:05:00.920
Obviously, you didn't get
your beauty sleep.
00:05:01.080 --> 00:05:02.560
[camera click]
Chloe!
00:05:02.680 --> 00:05:04.360
Alya's looking in your locker.
00:05:04.960 --> 00:05:08.000
That's a lie, I so was not.
00:05:08.680 --> 00:05:09.720
Give it back!
00:05:09.880 --> 00:05:11.040
[he giggles]
00:05:15.360 --> 00:05:17.680
Who's the little liar now?
00:05:20.040 --> 00:05:23.720
She's guilty of invasion
of privacy. I have proof!
00:05:24.080 --> 00:05:27.200
What? All I did
was take a measly photo.
00:05:27.680 --> 00:05:30.960
I'm sorry, there's no policy
on invasion of privacy.
00:05:31.080 --> 00:05:33.120
Then breaking and entering.
00:05:33.280 --> 00:05:36.120
I didn't break into her locker.
It was open.
00:05:36.240 --> 00:05:37.560
Nothing was stolen?
00:05:37.880 --> 00:05:39.400
Only my very soul.
00:05:39.720 --> 00:05:41.800
My locker is my secret garden.
00:05:41.960 --> 00:05:45.960
He who enters uninvited
burglarizes my inner being.
00:05:46.120 --> 00:05:48.560
[sobbing]
00:05:50.080 --> 00:05:52.160
Right. An hour of detention, Alya.
00:05:54.000 --> 00:05:56.120
Are my ears failing me?
00:05:56.280 --> 00:06:01.200
One miserable hour of detention
to a heinous criminal?
00:06:01.360 --> 00:06:02.920
Sabrina.
00:06:03.040 --> 00:06:05.880
The rules state
that any student guilty of theft
00:06:06.040 --> 00:06:07.720
shall be suspended one week.
00:06:08.160 --> 00:06:09.720
Yes, but she hardly stole...
00:06:10.240 --> 00:06:13.400
I'm not sure that my father would agree.
00:06:13.560 --> 00:06:14.920
[principal]
Well...
00:06:15.040 --> 00:06:17.240
now let's not bother your father,
00:06:17.400 --> 00:06:20.760
the Honorable Mayor,
with a minor locker situation.
00:06:23.600 --> 00:06:25.280
[he hesitates]
What I mean is...
00:06:25.440 --> 00:06:28.480
[clearing his throat]
You're suspended for a week.
00:06:29.880 --> 00:06:34.080
That is so unfair, I'm gonna
protest this on the school blog.
00:06:35.000 --> 00:06:36.360
[Chloe hums]
00:06:36.520 --> 00:06:39.040
The school blog is suspended as well.
00:06:39.400 --> 00:06:42.040
[angrily]
She's no superhero!
00:06:42.160 --> 00:06:43.560
She's super-psycho!
00:06:46.920 --> 00:06:48.600
[evil voice]
School life...
00:06:48.760 --> 00:06:50.560
Such a science experiment.
00:06:50.680 --> 00:06:53.960
A Petri dish of cultivating secrets,
lies and betrayal.
00:06:54.080 --> 00:06:57.440
A thriving vivarium
for my evil little Akumas.
00:06:57.600 --> 00:07:00.320
[whooshing]
00:07:00.480 --> 00:07:02.080
Fly way, my little Akuma
00:07:02.520 --> 00:07:04.720
and evilize her.
00:07:10.880 --> 00:07:13.080
I'm late, I'm so, so late.
00:07:13.200 --> 00:07:15.400
[Marinette pants]
00:07:15.560 --> 00:07:17.200
[Alya pants]
00:07:24.520 --> 00:07:27.000
[Alya sighs]
00:07:28.120 --> 00:07:30.240
It's Marinette, leave a message.
00:07:33.960 --> 00:07:35.280
[whooshing]
00:07:35.440 --> 00:07:36.680
[Hawk Moth]
Lady Wifi,
00:07:37.160 --> 00:07:40.200
I heard that you're seeking
to unmask Ladybug.
00:07:40.360 --> 00:07:42.880
I'd like to help you
if you help me, too.
00:07:43.560 --> 00:07:47.000
I'll expose the lies of anyone
who covers up the truth.
00:07:47.160 --> 00:07:48.400
Sign me up.
00:08:01.000 --> 00:08:03.560
-Where is she?
-She's been suspended.
00:08:03.720 --> 00:08:04.800
What!
00:08:04.960 --> 00:08:07.760
Marinette,
would you come late discreetly?
00:08:07.920 --> 00:08:09.320
Sorry...
00:08:12.200 --> 00:08:13.320
What happened?
00:08:13.480 --> 00:08:16.080
Accused of breaking
into Chloe's locker...
00:08:16.240 --> 00:08:17.960
I mean Ladybug's locker.
00:08:18.080 --> 00:08:19.280
What!
00:08:19.440 --> 00:08:21.680
Marinette, go to the principal's office!
00:08:22.360 --> 00:08:23.760
[she sighs]
00:08:23.920 --> 00:08:25.560
What are you talking about?
00:08:25.720 --> 00:08:28.200
Alya says Chloe is Ladybug, bro.
00:08:28.360 --> 00:08:29.840
She is crazy.
00:08:30.360 --> 00:08:31.520
[tinkle]
00:08:37.320 --> 00:08:38.440
Mr. Damocles?
00:08:40.200 --> 00:08:41.280
Sir?
00:08:42.520 --> 00:08:43.400
[she gasps]
00:08:45.160 --> 00:08:47.120
[stuttering]
00:08:47.280 --> 00:08:48.440
[fizzing]
00:08:48.600 --> 00:08:50.720
I'm Lady Wifi,
Revealer of the Truth.
00:08:51.200 --> 00:08:54.920
Your principal would like to share
a tidbit with you.
00:08:55.600 --> 00:08:57.120
So, Mr. Damocles,
00:08:57.280 --> 00:09:00.480
is it true you wrongly suspended
a student named Alya?
00:09:00.880 --> 00:09:02.320
Yes, it is.
00:09:02.440 --> 00:09:06.080
So you were biased, unfair,
totally unjust?
00:09:06.200 --> 00:09:07.560
Yes, I was.
00:09:08.000 --> 00:09:09.720
Oh no, Alya.
00:09:10.200 --> 00:09:11.360
Time to transform.
00:09:11.480 --> 00:09:13.880
You're going to fight your best friend.
00:09:14.000 --> 00:09:17.080
No, I'm gonna save my best friend.
00:09:18.600 --> 00:09:20.080
Tikki, spots on!
00:09:20.240 --> 00:09:21.360
Yeah!
00:09:21.480 --> 00:09:22.920
[lively music]
00:09:34.760 --> 00:09:37.280
Now, I'll be taking you to meet the girl
00:09:37.440 --> 00:09:40.040
who's been hiding
behind the Ladybug mask.
00:09:40.200 --> 00:09:41.320
[Damocles yells]
00:09:41.960 --> 00:09:43.800
Stay connected.
00:09:43.960 --> 00:09:46.520
[Mrs. Bustier]
Everyone go directly home, now.
00:09:46.640 --> 00:09:49.640
Don't forget to read chapters 4 and 5.
00:09:55.440 --> 00:09:56.720
If Chloe is Ladybug,
00:09:56.880 --> 00:09:59.160
Lady Wifi is gonna head
for her house.
00:09:59.480 --> 00:10:01.960
It also means
you have a crush on Chloe.
00:10:02.080 --> 00:10:03.320
[Plagg giggles]
00:10:03.880 --> 00:10:05.320
Plagg, claws out!
00:10:05.480 --> 00:10:06.880
[lively music]
00:10:26.920 --> 00:10:29.000
[bleeping]
00:10:29.800 --> 00:10:31.320
[Chloe yells]
00:10:31.760 --> 00:10:33.240
What? This can't be.
00:10:33.400 --> 00:10:35.600
[Ladybug]
Who's being sneaky now?
00:10:36.280 --> 00:10:38.520
Oh, Ladybug... but...
00:10:38.840 --> 00:10:41.720
You don't actually believe
she's the real Ladybug.
00:10:46.600 --> 00:10:48.240
Yeah, of course not.
00:10:48.680 --> 00:10:51.720
Who would believe
she's the original Ladybug?
00:10:51.880 --> 00:10:53.720
She's just a diehard fan.
00:10:54.280 --> 00:10:55.720
A copy... cat.
00:10:55.880 --> 00:10:56.800
Right.
00:10:57.840 --> 00:11:00.160
[phone rings]
00:11:01.880 --> 00:11:03.680
[panting]
00:11:06.280 --> 00:11:07.440
Hello?
00:11:09.240 --> 00:11:10.480
[she yells]
00:11:16.760 --> 00:11:18.720
Well, hello there, Ladybug.
00:11:19.520 --> 00:11:21.640
[Chloe yells]
00:11:23.360 --> 00:11:25.080
We've got Wifi.
00:11:30.400 --> 00:11:34.200
Well, well, so my hunch
was correcto-mundo.
00:11:35.080 --> 00:11:38.640
Everyone thinks Ladybug masks
a little angel.
00:11:39.040 --> 00:11:40.520
Think again, people.
00:11:40.640 --> 00:11:44.280
[Lady Wifi] The real Ladybug is
Chloe Bourgeois, everyone.
00:11:48.160 --> 00:11:49.240
Who are you?
00:11:49.880 --> 00:11:52.080
[mumbling]
00:11:52.640 --> 00:11:54.440
I thought you were Ladybug.
00:11:54.560 --> 00:11:58.160
Sorry to bust your news story.
Next time double-check your facts.
00:11:58.480 --> 00:12:00.160
You'll be sorry.
00:12:02.160 --> 00:12:04.440
[Chloe yells]
00:12:08.200 --> 00:12:09.200
Alya?
00:12:09.600 --> 00:12:12.680
Alya's been disconnected.
I'm Lady Wifi.
00:12:12.840 --> 00:12:16.200
Newsflash. Ladybug,
let's find out who you really are.
00:12:16.360 --> 00:12:17.880
[zapping]
00:12:19.520 --> 00:12:20.560
Follow me.
00:12:26.680 --> 00:12:28.080
[Cat Noir] What's the plan?
00:12:28.200 --> 00:12:31.920
Her powers come from her phone.
In the basement, there's no service.
00:12:32.200 --> 00:12:34.520
[Cat Noir]
No service, no power. Nice one.
00:12:35.640 --> 00:12:36.920
We have to go lower.
00:12:37.040 --> 00:12:39.880
[Lady Wifi] I've got you, Ladybug.
00:12:44.080 --> 00:12:44.920
[she groans]
00:12:46.320 --> 00:12:47.360
Get ready.
00:12:47.520 --> 00:12:49.720
What do you do
when you're not Ladybug?
00:12:49.880 --> 00:12:50.920
[she sighs]
00:12:51.400 --> 00:12:53.400
We're a bit busy right now.
00:12:53.520 --> 00:12:55.280
[fast footsteps]
00:12:55.840 --> 00:12:57.760
She's back in the hotel.
00:12:57.880 --> 00:12:59.760
[Cat Noir] She locked the doors.
00:13:00.440 --> 00:13:03.680
You realize we might know
each other in real life?
00:13:03.800 --> 00:13:05.760
[Ladybug] I doubt it. It's locked.
00:13:05.920 --> 00:13:07.400
[Cat Noir] Not this one.
00:13:07.560 --> 00:13:09.600
[Ladybug] Get ready for an ambush.
00:13:09.720 --> 00:13:11.120
One, two, three!
00:13:13.680 --> 00:13:15.720
So much for the ambush.
00:13:17.160 --> 00:13:18.560
[Ladybug] Follow me.
00:13:20.400 --> 00:13:21.760
Where is she hiding?
00:13:23.080 --> 00:13:25.360
And what's up with all these phones?
00:13:25.920 --> 00:13:27.880
[whooshing]
00:13:28.040 --> 00:13:29.160
[cackling]
00:13:32.240 --> 00:13:33.560
How now brown cow?
00:13:33.720 --> 00:13:35.920
I thought it was you she was after.
00:13:36.200 --> 00:13:37.760
[he groans]
00:13:37.880 --> 00:13:39.080
[yelling]
00:13:42.920 --> 00:13:45.560
[Lady Wifi] You can't get me.
00:13:46.520 --> 00:13:48.040
Yes, I can.
00:13:56.320 --> 00:13:57.680
[gasping]
00:13:58.200 --> 00:14:01.160
No, no, no.
Hold on in there, Ladybug!
00:14:04.120 --> 00:14:06.120
Of course, the service elevator.
00:14:06.960 --> 00:14:08.040
[banging]
00:14:13.960 --> 00:14:15.640
[she groans]
00:14:20.880 --> 00:14:22.000
Who is Ladybug?
00:14:22.120 --> 00:14:24.880
Is she a superhero or a super-weirdo?
00:14:25.040 --> 00:14:29.160
How can we trust the girl
when we have no idea who she is?
00:14:29.320 --> 00:14:31.120
We have the right to know.
00:14:35.120 --> 00:14:36.480
[groaning]
00:14:37.280 --> 00:14:38.680
Why doesn't it come off?
00:14:38.840 --> 00:14:40.000
Because it's magic?
00:14:40.160 --> 00:14:41.240
[beeping]
00:14:41.400 --> 00:14:44.200
[Cat Noir]
You're out of minutes, Lady Wifi.
00:14:44.960 --> 00:14:48.560
How romantic.
Tomcat's come to save his lovebug.
00:14:48.920 --> 00:14:50.520
I am not his lovebug.
00:14:50.640 --> 00:14:52.600
We'll come back to that later.
00:14:52.760 --> 00:14:53.800
[zapping]
00:14:57.560 --> 00:14:59.760
[Plagg shivers]
00:15:01.000 --> 00:15:02.760
Oh, my ring.
00:15:04.000 --> 00:15:06.560
[Plagg pants]
So chilly in here.
00:15:06.720 --> 00:15:09.520
[Adrien]
Where is it? I could use help.
00:15:09.640 --> 00:15:12.360
[Lady Wifi]
What am I gonna do with both of you?
00:15:12.480 --> 00:15:14.400
[Hawk Moth]
Get her to use her lucky charm.
00:15:14.920 --> 00:15:18.200
She'll switch back,
her identity will be revealed
00:15:18.360 --> 00:15:20.760
and the Miraculous will be mine.
00:15:21.680 --> 00:15:24.680
If you don't get him out fast,
he'll soon be slush.
00:15:24.840 --> 00:15:26.240
[she cackles]
00:15:29.760 --> 00:15:31.840
Good luck with your cat-popsicle.
00:15:32.000 --> 00:15:34.520
I have other news to cover.
00:15:37.640 --> 00:15:39.720
[police sirens]
00:15:39.880 --> 00:15:41.000
[Mayor] Come on!
00:15:41.120 --> 00:15:42.080
[sobbing]
00:15:42.480 --> 00:15:44.320
[phone rings]
00:15:45.080 --> 00:15:46.080
[they gasp]
00:15:46.520 --> 00:15:47.880
[Lady Wifi]
What's up, peeps?
00:15:48.000 --> 00:15:50.680
Listen everyone. I present you
00:15:50.800 --> 00:15:53.200
with an award-winning news story.
00:15:53.600 --> 00:15:57.120
[banging and panting]
I'll get you out, Cat Noir.
00:15:57.240 --> 00:15:59.480
[shivering]
Take your time.
00:15:59.920 --> 00:16:04.280
Ladybug is about to drop the bomb
on her real identity.
00:16:05.200 --> 00:16:06.440
Lucky charm!
00:16:11.800 --> 00:16:14.360
This better be some lucky box.
00:16:14.760 --> 00:16:16.640
[clinking]
00:16:19.040 --> 00:16:20.600
Of course, the microwaves.
00:16:31.400 --> 00:16:33.360
Gotcha. Gotcha!
00:16:35.280 --> 00:16:37.480
Come on, micro-thingies,
jam the signal.
00:16:37.640 --> 00:16:38.960
[fizzing]
00:16:40.960 --> 00:16:42.240
[shivering]
00:16:42.800 --> 00:16:43.800
[she gasps]
00:16:45.640 --> 00:16:47.200
You OK, Cat Noir?
00:16:47.320 --> 00:16:48.360
[bleeping]
00:16:48.520 --> 00:16:49.680
You used your lucky charm.
00:16:49.960 --> 00:16:51.200
There's not much time.
00:16:51.360 --> 00:16:52.480
Exactly.
00:16:52.600 --> 00:16:54.520
[Cat Noir] Zap open the door.
00:16:54.640 --> 00:16:56.120
We can't, the microwave's busted.
00:16:57.680 --> 00:16:59.280
[whispering]
Here's what we'll do.
00:16:59.440 --> 00:17:00.440
Got it.
00:17:01.920 --> 00:17:02.960
[giggling]
00:17:04.599 --> 00:17:06.240
What is she up to?
00:17:06.720 --> 00:17:08.560
Don't let my Miraculous get away.
00:17:08.720 --> 00:17:09.599
Right.
00:17:09.880 --> 00:17:11.640
I'll jam the wifi antenna.
00:17:11.800 --> 00:17:12.680
Good luck.
00:17:13.480 --> 00:17:14.520
[elevator beeps]
00:17:17.680 --> 00:17:19.319
[gasping]
00:17:26.119 --> 00:17:27.240
[buzzing]
00:17:28.400 --> 00:17:29.400
Here you are.
00:17:30.280 --> 00:17:31.320
Cataclysm!
00:17:39.280 --> 00:17:40.760
Nice idea, kitty-cat
00:17:40.920 --> 00:17:43.320
but I won't let you
cut me off so easily.
00:17:43.960 --> 00:17:45.240
[he groans]
00:17:45.880 --> 00:17:46.920
[bleeping]
00:17:47.080 --> 00:17:48.760
Hurry, Cat Noir.
00:18:00.680 --> 00:18:01.760
No!
00:18:04.080 --> 00:18:05.840
[yelling]
00:18:15.440 --> 00:18:16.720
Lost the signal.
00:18:17.400 --> 00:18:19.520
Give me that phone!
00:18:26.280 --> 00:18:27.520
[evil laugh]
00:18:27.640 --> 00:18:29.680
[groaning]
00:18:36.360 --> 00:18:38.080
No more evil-doing for you,
little Akuma.
00:18:41.920 --> 00:18:43.640
Time to de-evilize!
00:18:47.480 --> 00:18:48.520
Gotcha!
00:18:49.960 --> 00:18:52.000
Bye-bye, little butterfly.
00:18:52.600 --> 00:18:54.120
Miraculous Ladybug!
00:19:02.440 --> 00:19:03.480
What?
00:19:04.600 --> 00:19:05.920
Pound it!
00:19:06.400 --> 00:19:08.480
Ladybug, wow... and Cat Noir!
00:19:08.640 --> 00:19:11.520
Can I get a quick interview?
I'll grab my phone.
00:19:11.640 --> 00:19:12.720
[bleeping]
00:19:12.880 --> 00:19:15.000
Gotta go.
You've only got a minute.
00:19:16.520 --> 00:19:18.800
So... No, where did they go?
00:19:19.440 --> 00:19:20.640
[gasping]
00:19:24.440 --> 00:19:27.880
Stay. I won't tell anyone
who you are, cat's honor.
00:19:28.440 --> 00:19:31.960
Nobody must know who we really are,
not even us.
00:19:37.560 --> 00:19:39.000
[whooshing]
00:19:42.880 --> 00:19:44.200
[he sighs]
00:19:45.080 --> 00:19:46.960
[Tikki sighs]
That was close.
00:19:47.120 --> 00:19:48.400
Tell me about it.
00:19:49.120 --> 00:19:50.600
[comic music]
00:19:57.360 --> 00:20:00.120
You were about to know
who your love is.
00:20:00.240 --> 00:20:01.800
What were you thinking?
00:20:01.960 --> 00:20:03.360
That's the thing.
00:20:03.520 --> 00:20:06.120
I wasn't thinking. I followed my heart.
00:20:06.240 --> 00:20:08.440
Your mask will fall one day, Ladybug.
00:20:08.600 --> 00:20:11.920
Then you'll have to hand over
your precious Miraculous.
00:20:14.200 --> 00:20:17.280
[Tikki]
Is that true? You're gonna tell him?
00:20:17.440 --> 00:20:19.280
Is that what your heart says?
00:20:19.400 --> 00:20:24.000
Your heart tells you one thing,
but a superhero listens to her head.
00:20:24.160 --> 00:20:25.480
[Alya] Got it!
00:20:26.800 --> 00:20:29.480
My new smartphone puts
the old one to shame.
00:20:29.640 --> 00:20:31.600
Just look at these pics.
00:20:33.240 --> 00:20:35.800
What's with all these photos
of Adrien?
00:20:35.960 --> 00:20:38.680
Well... with a mask and a costume...
00:20:39.200 --> 00:20:41.440
doesn't he look like Cat Noir?
00:20:41.760 --> 00:20:44.000
Are you out of your mind?
00:20:44.160 --> 00:20:47.200
He's tons more legit than Cat Noir.
00:20:47.320 --> 00:20:50.240
I happen to think
that Cat Noir is pretty slick.
00:20:50.360 --> 00:20:52.400
Stop taking photos of Adrien...
00:20:52.560 --> 00:20:54.720
unless you give them to me.
00:20:55.680 --> 00:20:57.160
-Give it back!
-No.
00:20:57.320 --> 00:20:59.920
Come on, what if you drop it?
00:21:00.040 --> 00:21:02.200
You're so clumsy.
00:21:02.360 --> 00:21:03.480
[they giggle]
00:21:03.600 --> 00:21:06.760
[cheerful music]
00:21:07.480 --> 00:21:10.120
[lively music]