WEBVTT
00:00:02.120 --> 00:00:04.720
In the daytime I'm Marinette,
00:00:04.840 --> 00:00:06.960
just a normal girl with a normal life
00:00:07.920 --> 00:00:10.760
but there's something about me
that no-one knows yet
00:00:10.880 --> 00:00:12.440
because I have a secret.
00:00:13.440 --> 00:00:15.680
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:16.239 --> 00:00:18.720
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.920 --> 00:00:21.400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.560 --> 00:00:24.320
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.480 --> 00:00:28.480
♪ Miraculous! ♪
00:00:32.840 --> 00:00:33.880
[alarm rings]
00:00:34.040 --> 00:00:34.920
[she gasps]
00:00:35.280 --> 00:00:36.160
Happy birthday!
00:00:36.280 --> 00:00:37.960
[she stumbles and groans]
00:00:38.120 --> 00:00:39.800
Happy birthday!
00:00:43.040 --> 00:00:45.080
Happy birthday, Adrien.
00:00:46.200 --> 00:00:48.080
Happy birthday, Adrien.
00:00:48.200 --> 00:00:52.000
Plagg, get that filthy camembert
out of my face.
00:00:56.360 --> 00:00:58.680
Don't forget
to clean your room after school.
00:00:59.040 --> 00:01:02.480
Mom, it's Friday.
I'm already doing something with Alya.
00:01:02.760 --> 00:01:04.400
Fine. I'll clean it
00:01:04.519 --> 00:01:07.360
but don't blame me
if I find your private stuff like e-mails,
00:01:07.480 --> 00:01:08.520
your diary...
00:01:08.680 --> 00:01:10.480
OK. I'll do it.
00:01:11.440 --> 00:01:12.960
Have a nice day, sweetie.
00:01:13.280 --> 00:01:16.040
Happy Birthday! I mean... Have a nice day.
00:01:25.960 --> 00:01:27.200
Your schedule, Adrien.
00:01:27.480 --> 00:01:28.720
Thanks, Nathalie.
00:01:29.120 --> 00:01:31.800
Did my father get back to you
about my birthday party?
00:01:32.200 --> 00:01:35.120
Well... he... doesn't think
it'd be a good idea.
00:01:36.080 --> 00:01:37.080
Of course not.
00:01:37.680 --> 00:01:39.160
Happy Birthday, Adrien.
00:01:42.800 --> 00:01:44.040
[Nino] Dude, seriously?
00:01:44.280 --> 00:01:46.080
Has your dad always been such a downer?
00:01:46.200 --> 00:01:49.160
Doesn't he remember
what it's like to wanna party.
00:01:49.480 --> 00:01:52.040
No, I'm sure
he was a downer back then, too.
00:01:52.280 --> 00:01:53.440
At least I tried.
00:01:53.680 --> 00:01:55.880
It's your b'day, dude... insist.
00:01:56.440 --> 00:01:57.840
You can do it. You can do it.
00:01:57.960 --> 00:01:59.280
I can do it. I can do it.
00:01:59.640 --> 00:02:01.880
I'm gonna have a chat with your pops.
00:02:02.120 --> 00:02:04.640
Don't waste your time,
he won't change his mind.
00:02:05.800 --> 00:02:07.280
I can't do it. I can't do it.
00:02:07.440 --> 00:02:08.520
[Alya sighs]
00:02:08.639 --> 00:02:09.840
No you don't girl.
00:02:09.960 --> 00:02:12.760
You've been stalling all morning.
Now's the time.
00:02:13.080 --> 00:02:13.920
[she squeals]
00:02:16.480 --> 00:02:17.400
[she giggles]
00:02:17.520 --> 00:02:18.360
Hey.
00:02:19.560 --> 00:02:20.400
Hey.
00:02:20.640 --> 00:02:21.480
Wait.
00:02:21.600 --> 00:02:25.560
Am I seeing what I think?
Don't tell me it's Adrien's birthday.
00:02:27.760 --> 00:02:28.600
[Chloe groans]
00:02:28.840 --> 00:02:30.440
Do I have to do everything?
00:02:30.560 --> 00:02:32.520
Seriously, what are you good for?
00:02:33.160 --> 00:02:37.160
I... I wanted to gift you a make.
00:02:37.360 --> 00:02:39.520
I mean, gift you a give I made,
I mean...
00:02:39.640 --> 00:02:40.480
Out of the way.
00:02:40.600 --> 00:02:42.120
Happy Birthday, Adrien.
00:02:44.000 --> 00:02:45.000
Yeah, thanks, Chloe.
00:02:45.440 --> 00:02:46.400
[Marinette moans]
00:02:47.520 --> 00:02:49.240
Did you get my gift?
00:02:49.760 --> 00:02:51.040
[hesitantly] No.
00:02:51.160 --> 00:02:53.760
What? Those delivery guys.
00:02:53.880 --> 00:02:56.880
I bet it was too heavy
so they had to get another guy to help.
00:02:57.000 --> 00:02:57.840
Slackers.
00:02:58.360 --> 00:03:00.080
I'll make sure you get it by tonight.
00:03:01.440 --> 00:03:02.800
[she hums]
00:03:03.880 --> 00:03:05.080
[Nino chuckles]
00:03:05.680 --> 00:03:06.920
Get back there.
00:03:07.080 --> 00:03:09.360
Don't be a pushover... literally.
00:03:09.520 --> 00:03:10.480
[Marinette sighs]
00:03:11.480 --> 00:03:13.960
-What did you get him?
-I didn't... you did.
00:03:14.080 --> 00:03:15.480
And it better be amazing
00:03:15.600 --> 00:03:17.120
and it better not be late!
00:03:17.840 --> 00:03:18.960
[Chloe groans]
00:03:21.320 --> 00:03:22.960
[Alya] Come on. You can do it.
00:03:24.680 --> 00:03:25.720
[car horn beeps]
00:03:27.920 --> 00:03:29.640
Gotta go... Photo shoot.
00:03:34.040 --> 00:03:36.200
Why can't I just mean what I say?
00:03:36.360 --> 00:03:38.280
Say what you mean?
00:03:38.640 --> 00:03:39.800
Exactly.
00:03:40.200 --> 00:03:44.200
Looks like I've got some business
to take care of with Adrien's old man
00:03:47.640 --> 00:03:48.960
[struggling]
00:03:49.240 --> 00:03:50.760
This mailbox won't budge.
00:03:51.080 --> 00:03:51.920
Ring the bell.
00:03:52.320 --> 00:03:54.440
Are you kidding? What if Adrien answers?
00:03:57.000 --> 00:03:57.840
Yes?
00:03:58.920 --> 00:04:01.320
Hi... I'm in Adrien's class and I...
00:04:02.480 --> 00:04:03.720
[she mumbles]
00:04:03.840 --> 00:04:05.720
Did I already say that?
00:04:07.960 --> 00:04:08.880
Put it in the box.
00:04:13.120 --> 00:04:14.120
Thank you.
00:04:15.960 --> 00:04:18.000
I hope he likes it.
00:04:18.160 --> 00:04:19.880
You signed the note, right?
00:04:20.880 --> 00:04:22.560
Girl, girl, girl.
00:04:26.000 --> 00:04:27.120
Who was that?
00:04:27.800 --> 00:04:30.640
A friend of Adrien's
delivering a gift for his birthday.
00:04:30.760 --> 00:04:32.520
Did you buy one from me?
00:04:32.880 --> 00:04:35.120
Oh... but... you didn't ask me to.
00:04:35.240 --> 00:04:36.480
Of course I did!
00:04:36.600 --> 00:04:38.680
Yes, Mr. Agreste. I'll take care of it.
00:04:39.080 --> 00:04:39.920
Good.
00:04:43.720 --> 00:04:45.120
[she sighs with relief]
00:04:45.240 --> 00:04:46.440
[intercom rings]
00:04:47.280 --> 00:04:48.120
Yes?
00:04:48.560 --> 00:04:50.320
[he hesitates] Hi...
00:04:51.560 --> 00:04:52.760
He'll be here in a minute.
00:04:54.240 --> 00:04:55.520
Adrien's not home yet.
00:04:55.680 --> 00:04:58.320
I was coming to see you, du... sir.
00:04:58.520 --> 00:04:59.360
Me?
00:04:59.560 --> 00:05:02.800
Yeah. I know you don't want Adrien
to have a party,
00:05:02.920 --> 00:05:05.400
but it's his birthday, dude... I mean sir.
00:05:05.520 --> 00:05:06.600
It's all he wants.
00:05:06.840 --> 00:05:08.040
No, that's final.
00:05:08.360 --> 00:05:10.120
But that's messed up.
He does well in class,
00:05:10.440 --> 00:05:11.920
he does what you tell him,
00:05:12.360 --> 00:05:14.680
photo shoots, fencing, Chinese, piano...
00:05:14.800 --> 00:05:16.080
Nino, you're here?
00:05:16.200 --> 00:05:17.800
Anything for my best bud.
00:05:17.920 --> 00:05:20.640
Show some awesomeness, dude... I mean sir,
00:05:20.760 --> 00:05:21.640
please.
00:05:23.880 --> 00:05:25.480
Forget it, Nino. It's fine.
00:05:25.640 --> 00:05:26.960
[father] Listen, young man,
00:05:27.080 --> 00:05:28.760
I decide what's best for my son.
00:05:28.920 --> 00:05:31.560
In fact, I've decided
you're a bad influence
00:05:31.720 --> 00:05:33.360
and you're not welcome here.
00:05:33.720 --> 00:05:34.800
Leave now!
00:05:35.080 --> 00:05:38.080
Father, he was just trying
to do something cool for me.
00:05:38.400 --> 00:05:39.240
Goodbye.
00:05:43.520 --> 00:05:44.880
Nino, wait.
00:05:45.120 --> 00:05:48.320
I'm sorry. My father he's...
pretty stubborn.
00:05:48.440 --> 00:05:50.280
It's just best to stay out of his way.
00:05:50.400 --> 00:05:54.280
It's not fair, Adrien... harsh, uncool.
00:05:55.880 --> 00:05:57.400
Thanks anyway, Nino.
00:06:04.760 --> 00:06:06.960
[child sobs] But daddy, please.
00:06:07.080 --> 00:06:09.200
No, it's not playtime.
You've chores to do.
00:06:11.120 --> 00:06:13.640
Adults ruin everything, all the time.
00:06:14.680 --> 00:06:18.360
Desperate to help his friend
but feeling powerless.
00:06:18.480 --> 00:06:21.000
How frustrating...
00:06:21.160 --> 00:06:24.200
It won't be long
before frustration turns to anger.
00:06:27.600 --> 00:06:31.560
Fly away, my little Akuma,
and evilize him!
00:06:46.240 --> 00:06:49.880
Hawk Moth is my name,
and Bubbler is now yours.
00:06:50.000 --> 00:06:52.440
I will help you with these horrid adults.
00:06:52.600 --> 00:06:57.400
All you have to do is get something
from Ladybug and Cat Noir.
00:06:57.840 --> 00:06:59.680
[evil voice] Yes, Hawk Moth.
00:07:01.000 --> 00:07:02.600
[bubbling]
00:07:03.680 --> 00:07:05.000
[whooshing]
00:07:05.280 --> 00:07:07.080
[bubbling]
00:07:07.440 --> 00:07:10.440
No more adults means total freedom.
00:07:10.600 --> 00:07:12.240
This is soooo sweet!
00:07:22.360 --> 00:07:24.160
[fearful cries]
00:07:25.360 --> 00:07:27.320
Help!
00:07:27.760 --> 00:07:29.440
[screams]
00:07:34.080 --> 00:07:35.640
Perfect.
00:07:37.160 --> 00:07:39.480
Adrien must have gotten his gift by now?
00:07:39.840 --> 00:07:41.040
What did you say?
00:07:41.160 --> 00:07:43.760
I can't wait to get back to school.
00:07:47.200 --> 00:07:48.840
Mom!
00:07:49.240 --> 00:07:50.080
Mom!
00:07:50.200 --> 00:07:51.560
[screaming]
00:07:52.160 --> 00:07:53.000
Dad!
00:07:53.320 --> 00:07:56.160
Hawk Moth must have released
another Akuma.
00:07:56.280 --> 00:07:58.520
I've gotta find his newest villain ASAP.
00:07:59.880 --> 00:08:01.760
Tikki, spots on!
00:08:18.440 --> 00:08:21.040
And now... party time!
00:08:21.640 --> 00:08:22.480
[Bubbler] Hey, hey, hey,
00:08:22.600 --> 00:08:25.800
Today's your lucky day, dudes.
The adults are taking the day off.
00:08:25.920 --> 00:08:27.000
Make the most of it.
00:08:27.120 --> 00:08:31.000
No chores, no homework, no more nagging,
just fun, fun, fun.
00:08:31.360 --> 00:08:33.000
This is the Bubbler's gift to you.
00:08:33.120 --> 00:08:35.919
Don't worry your parents will come back.
I'll see to it.
00:08:36.039 --> 00:08:37.919
Take care of them in the meantime.
00:08:38.480 --> 00:08:40.520
Yeah! Go Ladybug!
00:08:43.200 --> 00:08:46.320
[clock ticks]
00:08:46.640 --> 00:08:50.840
[sarcastically] Wow, that was a birthday
lunch-break to remember. Yay.
00:08:55.400 --> 00:08:57.440
Nathalie? Father?
00:09:04.360 --> 00:09:05.400
Yay!
00:09:05.520 --> 00:09:07.640
Happy birthday!
00:09:07.760 --> 00:09:09.080
Hey, birthday boy!
00:09:09.200 --> 00:09:10.600
Guess what? Daddy's gone.
00:09:10.720 --> 00:09:12.640
While the cat's away, the mice will play.
00:09:13.000 --> 00:09:13.920
Nino?
00:09:14.040 --> 00:09:17.760
The Bubbler's brought all your homies
for one single sole purpose
00:09:17.920 --> 00:09:19.560
to ce... le... brate!
00:09:19.880 --> 00:09:21.320
[cheering]
00:09:23.080 --> 00:09:25.800
-Let's get dis party started!
-Yeah!
00:09:27.520 --> 00:09:29.120
[dance music]
00:09:31.120 --> 00:09:32.880
[wicked laugh]
00:09:35.000 --> 00:09:39.080
It won't be long before Ladybug
and Cat Noir show up to meet their doom.
00:09:39.520 --> 00:09:41.440
[wicked laugh]
00:09:44.560 --> 00:09:46.640
[Plagg] What's your problem? Relax.
00:09:46.760 --> 00:09:48.880
You're getting the party
you always wanted.
00:09:49.000 --> 00:09:51.480
Nino's been akumatized.
I've gotta help him
00:09:51.600 --> 00:09:53.720
You may never get this chance again.
00:09:53.840 --> 00:09:57.000
Come on. Let's have a little fun
while your father's away.
00:09:57.160 --> 00:09:59.480
Then we'll save Nino, trap his Akuma,
00:09:59.600 --> 00:10:00.800
and all will be good.
00:10:02.280 --> 00:10:04.040
OK. You're right.
00:10:04.160 --> 00:10:07.920
This might be the first time
that I get to do what I want for once.
00:10:15.400 --> 00:10:17.520
It's you and me, Bubbler.
00:10:24.640 --> 00:10:26.280
I'm requesting a slow-dance.
00:10:26.400 --> 00:10:28.160
It's a bit early, isn't it?
00:10:28.440 --> 00:10:29.280
[Chloe groans]
00:10:29.400 --> 00:10:32.360
It's for Adrien. His first slow dance...
00:10:33.760 --> 00:10:35.840
Oh, you know it, girl.
00:10:38.520 --> 00:10:39.400
[romantic music]
00:10:56.200 --> 00:10:57.800
There's no way this is happening.
00:10:58.520 --> 00:11:00.320
Lucky charm!
00:11:06.000 --> 00:11:07.000
A record?
00:11:14.880 --> 00:11:16.040
[she cackles]
00:11:21.440 --> 00:11:22.640
[funky music]
00:11:23.080 --> 00:11:25.360
Dude, who just hijacked my mix?
00:11:25.640 --> 00:11:26.720
Yours truly.
00:11:26.840 --> 00:11:27.840
[bleeping]
00:11:27.960 --> 00:11:28.960
[she gasps]
00:11:29.080 --> 00:11:31.600
Better bug out quick before I change back.
00:11:34.080 --> 00:11:35.320
Spots off.
00:11:39.960 --> 00:11:40.840
Marinette!
00:11:40.960 --> 00:11:42.400
It was an emergency.
00:11:42.720 --> 00:11:46.000
Yeah, if by emergency you mean jealousy.
00:11:46.120 --> 00:11:47.800
Once you use your lucky charm,
00:11:47.920 --> 00:11:49.600
you only have minutes before...
00:11:49.720 --> 00:11:52.320
I turn back, I know, but I figured...
00:11:52.440 --> 00:11:54.400
The Bubbler... he's not going anywhere.
00:11:54.520 --> 00:11:57.080
We've time to get some food
to get your energy back.
00:11:57.400 --> 00:12:00.600
Then, we'll get right back out there.
I promise.
00:12:02.320 --> 00:12:06.280
[dance music]
00:12:06.400 --> 00:12:09.080
Gotta find a place
where I can transform fast.
00:12:09.200 --> 00:12:12.280
Where have you been, girl?
I was scared for you.
00:12:12.400 --> 00:12:13.560
Me too.
00:12:13.720 --> 00:12:17.080
I'm sure Ladybug and Cat Noir
will save us.
00:12:17.200 --> 00:12:18.040
They've never failed us.
00:12:18.200 --> 00:12:20.440
Come with me, I have something for you.
00:12:20.800 --> 00:12:21.680
I have to do something first.
00:12:22.560 --> 00:12:24.320
[tauntingly] It's about Adrien.
00:12:25.600 --> 00:12:26.680
[reluctantly] OK.
00:12:26.840 --> 00:12:28.400
Marinette, the Bubbler.
00:12:28.720 --> 00:12:30.440
OK, OK, in a sec.
00:12:32.840 --> 00:12:35.480
Look... Now you can sign your gift.
00:12:36.000 --> 00:12:36.840
Yes.
00:12:37.280 --> 00:12:39.200
Hey, you. Why aren't you having fun?
00:12:39.320 --> 00:12:40.800
None of your business.
00:12:41.040 --> 00:12:43.640
Then I'm gonna make it my business.
00:12:43.920 --> 00:12:44.760
[he cackles]
00:12:45.080 --> 00:12:47.040
"Love, Marinette"
00:12:47.440 --> 00:12:48.360
There.
00:12:48.880 --> 00:12:50.200
[she giggles]
00:12:51.960 --> 00:12:53.400
We're good. Spots on, Marinette.
00:12:53.960 --> 00:12:55.800
I can't do it now. Alya's here.
00:12:55.920 --> 00:12:56.880
[Ayla] What?
00:12:57.160 --> 00:12:59.960
Hey... Go ahead.
I'll meet you in the yard.
00:13:01.960 --> 00:13:03.720
No! You were right, Tikki.
00:13:03.840 --> 00:13:05.560
I never should have waited.
00:13:05.680 --> 00:13:08.040
Hey, Paris! How ya doin'?
00:13:08.160 --> 00:13:10.040
[crowd groans]
00:13:12.120 --> 00:13:14.680
[cheering]
00:13:16.400 --> 00:13:17.240
[Adrien] Ladybug?
00:13:21.680 --> 00:13:23.440
Sorry, Bubbler, party's over.
00:13:23.960 --> 00:13:25.360
Why you gotta be like that?
00:13:25.680 --> 00:13:28.080
You made all the adults disappear,
00:13:28.200 --> 00:13:30.800
and now you're imprisoning
anyone who isn't having fun.
00:13:30.920 --> 00:13:33.480
You will not bust up my party!
00:13:45.360 --> 00:13:47.280
I think I've been a complete idiot.
00:13:47.560 --> 00:13:49.480
Plagg, claws out!
00:14:14.440 --> 00:14:16.160
Looks like I made it just in time.
00:14:16.280 --> 00:14:18.200
I had it under control...
00:14:18.320 --> 00:14:19.160
but thanks.
00:14:19.880 --> 00:14:21.720
Get their Miraculouses.
00:14:21.880 --> 00:14:24.680
I want those powers... Now!
00:14:25.400 --> 00:14:27.200
[he roars]
00:14:27.360 --> 00:14:28.560
[bubbling]
00:14:28.720 --> 00:14:29.800
[she gasps]
00:14:36.680 --> 00:14:37.520
[he cackles]
00:14:44.240 --> 00:14:46.560
[Marinette whimpers]
00:14:46.680 --> 00:14:48.960
[he laughs wickedly]
00:14:53.320 --> 00:14:55.320
Give me your Miraculouses
before you run out of air.
00:14:55.440 --> 00:14:56.640
Dream on, Bubbler.
00:14:56.760 --> 00:14:59.640
Total party-poopers, just like adults.
00:14:59.800 --> 00:15:01.440
Kids need adults!
00:15:01.800 --> 00:15:05.200
False. Kids need freedom, fun,
let loose and live it up.
00:15:05.360 --> 00:15:07.040
[Bubbler] Adults are bossy.
00:15:07.160 --> 00:15:09.440
[Marinette] But adults keep children safe.
00:15:09.760 --> 00:15:11.960
They care for their kids. They love them.
00:15:12.120 --> 00:15:15.320
Most adults do anyhow.
You must bring the adults back.
00:15:15.480 --> 00:15:17.360
Nope, never... Know what?
00:15:17.520 --> 00:15:21.960
Since you care about them so much,
why don't you go float with them?
00:15:25.840 --> 00:15:27.440
[they scream]
00:15:29.040 --> 00:15:31.120
What do you think you're doing, Bubbler?
00:15:31.280 --> 00:15:33.480
You're supposed to seize
their Miraculouses!
00:15:36.280 --> 00:15:37.440
Use your Cataclysm.
00:15:37.560 --> 00:15:39.600
Couldn't you have said that 500 feet ago?
00:15:39.840 --> 00:15:42.720
We can't stay stuck
in this bubble together forever.
00:15:46.040 --> 00:15:47.600
Cataclysm!
00:15:50.120 --> 00:15:51.240
[she screams]
00:15:51.360 --> 00:15:54.360
-Shall we see if you land on your feet?
-No thanks.
00:15:55.440 --> 00:15:57.000
Your stick... there!
00:15:57.320 --> 00:15:58.320
Got it!
00:16:01.520 --> 00:16:02.760
Hang on!
00:16:04.960 --> 00:16:06.440
[they yell]
00:16:08.920 --> 00:16:10.480
Good thing cats aren't afraid of heights.
00:16:10.600 --> 00:16:14.200
We have to get to his bubble sword.
That's where the Akuma is.
00:16:14.360 --> 00:16:15.600
[bleeping]
00:16:16.320 --> 00:16:17.480
We'd better hurry.
00:16:18.000 --> 00:16:20.120
Where is everybody?
Get out here and party.
00:16:20.240 --> 00:16:22.040
Sorry to burst your bubble.
00:16:22.320 --> 00:16:25.439
-Ladybug!
-Ladybug! Ladybug!
00:16:25.560 --> 00:16:28.160
No one wants to party with you anymore,
Bubbler.
00:16:28.680 --> 00:16:32.239
What's wrong with you all guys?
Why you gotta be such haters?
00:16:32.360 --> 00:16:34.320
[he roars]
00:16:36.479 --> 00:16:37.560
No!
00:16:39.479 --> 00:16:42.120
Outer space is the next stop
for your precious peeps.
00:16:42.239 --> 00:16:43.760
And they're never coming back!
00:16:59.920 --> 00:17:01.320
[bleeping]
00:17:01.480 --> 00:17:03.000
I'm gonna switch back soon. Hurry!
00:17:03.800 --> 00:17:05.160
Lucky charm!
00:17:09.920 --> 00:17:12.560
Your... plumbing skills gonna help us out?
00:17:19.600 --> 00:17:20.440
Your aim needs work.
00:17:20.560 --> 00:17:21.920
[Cat Noir] Is that all you got?
00:17:28.560 --> 00:17:29.640
Got it.
00:17:33.160 --> 00:17:34.720
[hissing]
00:17:34.880 --> 00:17:36.600
[Ladybug] Cat Noir, cover me.
00:17:38.720 --> 00:17:39.800
Go on!
00:17:42.440 --> 00:17:44.000
[he roars]
00:17:51.920 --> 00:17:54.440
[Ladybug] Get out of here, you nasty bug.
00:17:54.720 --> 00:17:57.000
No more evil-doing for you, little Akuma.
00:18:00.680 --> 00:18:02.520
Time to de-evilize!
00:18:06.200 --> 00:18:07.040
Gotcha.
00:18:08.360 --> 00:18:10.080
Bye-bye, little butterfly.
00:18:11.440 --> 00:18:13.520
Miraculous Ladybug!
00:18:20.480 --> 00:18:22.320
Who? Dude...
00:18:23.120 --> 00:18:24.080
Pound it.
00:18:24.520 --> 00:18:26.720
You can't run forever, Ladybug.
00:18:26.840 --> 00:18:29.920
And when I catch you, I will crush you.
00:18:30.040 --> 00:18:31.960
I will destroy you both!
00:18:36.800 --> 00:18:37.640
Nathalie?
00:18:37.760 --> 00:18:38.880
Did my son like his gift?
00:18:39.280 --> 00:18:41.160
[nervously] Actually...
00:18:41.280 --> 00:18:42.720
I was going to check right away.
00:18:43.040 --> 00:18:43.880
Good.
00:18:49.240 --> 00:18:50.240
[sigh of relief]
00:18:59.920 --> 00:19:02.120
A birthday present... from your father.
00:19:02.480 --> 00:19:04.800
[happily surprised] Oh... thank you.
00:19:05.240 --> 00:19:08.160
I mean... please say
thank you to my father for me.
00:19:14.920 --> 00:19:15.880
[Chloe] What do you mean
00:19:16.000 --> 00:19:17.080
'"Not for a week"?
00:19:17.520 --> 00:19:19.800
There were no adults to deliver it.
00:19:19.920 --> 00:19:23.680
So what? Ridiculous, utterly ridiculous.
00:19:25.200 --> 00:19:26.600
Serves Chloe right.
00:19:26.880 --> 00:19:28.120
[Adrien] Hey, girls.
00:19:30.560 --> 00:19:31.840
Hey, that's my scarf.
00:19:32.240 --> 00:19:33.520
He's wearing my scarf.
00:19:33.960 --> 00:19:35.240
Hey, dude.
00:19:35.680 --> 00:19:38.600
Yo, nice scarf, Adrien. Off the chain.
00:19:38.720 --> 00:19:40.240
Yeah. Can you believe it?
00:19:40.360 --> 00:19:41.360
My dad got it for me?
00:19:41.480 --> 00:19:42.320
It's so awesome.
00:19:42.440 --> 00:19:45.280
He's gotten me a lame pen
for 3 years in a row.
00:19:45.400 --> 00:19:47.240
Wow. I guess anyone can change.
00:19:47.400 --> 00:19:49.600
Adults can be cool
when you least expect it.
00:19:49.720 --> 00:19:53.200
Speaking of adults, my father said
you were a bad influence but...
00:19:53.320 --> 00:19:57.160
Don't sweat it.
We're buds, always n' forever.
00:19:57.600 --> 00:20:00.080
You've gotta tell him
you knitted the scarf.
00:20:00.320 --> 00:20:02.840
But he seems so happy about his dad.
00:20:03.080 --> 00:20:04.560
I don't want to spoil it for him.
00:20:05.240 --> 00:20:07.040
[endearing sigh] Marinette...
00:20:07.880 --> 00:20:10.600
You're amazing, girl.
You know that, right?
00:20:10.720 --> 00:20:14.240
And someday,
Adrien will figure it out too... promise.
00:20:14.360 --> 00:20:15.520
[school bell rings]