WEBVTT
00:00:02.160 --> 00:00:04.680
In the daytime I'm Marinette,
00:00:04.800 --> 00:00:07.760
just a normal girl with a normal life
00:00:07.880 --> 00:00:10.760
but there's something about me
that no-one knows yet
00:00:10.880 --> 00:00:12.560
because I have a secret.
00:00:13.360 --> 00:00:15.680
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:16.120 --> 00:00:18.640
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.920 --> 00:00:21.400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.560 --> 00:00:24.320
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.480 --> 00:00:28.240
♪ Miraculous! ♪
00:00:29.080 --> 00:00:31.800
Welcome to the finals
of our Kidz Plus competition
00:00:31.960 --> 00:00:36.320
announcing the lucky winner
to be our new Kidz Plus Weathergirl.
00:00:36.680 --> 00:00:38.120
[crowd chants] Mireille!
00:00:38.280 --> 00:00:39.360
Hi.
00:00:39.520 --> 00:00:43.000
[crowd chants] Aurore! Aurore!
00:00:43.200 --> 00:00:45.080
We started off with 5,000 contestants,
00:00:45.320 --> 00:00:47.520
and thanks to our audience at home,
00:00:47.680 --> 00:00:51.440
we've whittled our talent down
to these 2 amazing young ladies.
00:00:51.840 --> 00:00:54.320
So, let's welcome our fantastic finalists.
00:00:54.480 --> 00:00:56.240
To my right, Aurore Beauréal!
00:00:56.840 --> 00:00:59.000
And on my left, Mireille Caquet!
00:00:59.280 --> 00:01:01.280
Who'll be the lucky winner? Vote now!
00:01:01.800 --> 00:01:03.480
Type 1 for Aurore, 2 for Mireille.
00:01:03.760 --> 00:01:06.040
And remember,
standard text message rates apply.
00:01:07.760 --> 00:01:09.440
Come on, Manon. Give that back.
00:01:10.400 --> 00:01:13.480
But I want to be a fashion designer too.
00:01:14.560 --> 00:01:15.400
Manon, please.
00:01:15.560 --> 00:01:17.920
It's not finished.
You're going to ruin it.
00:01:18.080 --> 00:01:19.440
[Manon giggles]
00:01:19.600 --> 00:01:20.840
[she groans]
00:01:22.760 --> 00:01:23.760
[giggling]
00:01:33.560 --> 00:01:36.160
I'm voting for Mireille. She's the best.
00:01:36.680 --> 00:01:38.040
Hey, my phone.
00:01:38.200 --> 00:01:39.760
[Manon giggles]
00:01:39.920 --> 00:01:42.920
[frustrated groan]
Why did I agree to do this again?
00:01:43.080 --> 00:01:44.880
[Tikki squeaks]
Stay low, Tikki.
00:01:45.040 --> 00:01:48.040
Don't worry.
If you can handle Manon for a day,
00:01:48.200 --> 00:01:51.080
any villain here on out will be
a piece of cake.
00:01:51.240 --> 00:01:52.400
[doorbell rings]
00:01:54.880 --> 00:01:57.480
-[Marinette] Alya?
-Hey, I got a huge scoop.
00:01:57.600 --> 00:01:59.480
Guess who's on a photo shoot in the park?
00:02:02.240 --> 00:02:05.320
Now? Adrien is in the park right now?
00:02:05.480 --> 00:02:06.920
As we speak.
00:02:07.080 --> 00:02:10.000
Oh gosh. What...
What am I going to say to him?
00:02:10.160 --> 00:02:11.640
The same thing as usual...
00:02:11.800 --> 00:02:14.960
-I... I.... Wh...
-Stop it.
00:02:16.120 --> 00:02:17.680
Who's she?
00:02:18.640 --> 00:02:21.320
I forgot about this little detail.
00:02:21.480 --> 00:02:23.120
And who's she?
00:02:23.280 --> 00:02:26.800
Manon, my mom's friend's daughter.
I'm babysitting all day.
00:02:26.960 --> 00:02:28.920
[she gasps]
Oh no, I can't go out.
00:02:29.080 --> 00:02:31.960
Let me guess,
another you-couldn't-say-no favor?
00:02:32.120 --> 00:02:33.800
No... I just couldn't...
00:02:34.240 --> 00:02:36.120
say... no.
00:02:36.520 --> 00:02:39.880
Look, no problem.
I'll look after your little detail.
00:02:40.040 --> 00:02:41.760
[Manon giggles]
00:02:41.920 --> 00:02:44.120
Thanks, but I'm responsible for her.
00:02:44.480 --> 00:02:47.080
Besides, I couldn't do that to you,
she's...
00:02:47.800 --> 00:02:48.920
an absolute angel.
00:02:49.080 --> 00:02:50.480
[crashing]
00:02:50.880 --> 00:02:53.080
[Manon giggles]
Manon, put that down!
00:02:53.240 --> 00:02:55.520
[she groans]
Come back.
00:02:55.800 --> 00:02:56.960
[squealing]
00:02:57.240 --> 00:02:59.480
[crashing and giggling]
00:02:59.840 --> 00:03:02.080
[crashing and giggling continues]
00:03:02.240 --> 00:03:04.000
You're a pushover, Marinette.
00:03:04.160 --> 00:03:06.320
I babysit my sisters all the time,
00:03:06.480 --> 00:03:09.040
which makes me an expert
in dealing with "angels".
00:03:09.200 --> 00:03:11.080
Who are you anyway?
00:03:11.560 --> 00:03:14.840
I'm a mythical unicorn
from the world of Reespa,
00:03:15.000 --> 00:03:17.560
disguised
as a totally fabulous human girl.
00:03:17.720 --> 00:03:22.160
I grant magical wishes
but only to little monkeys who behave.
00:03:22.320 --> 00:03:24.760
[she giggles] No you're not...
00:03:25.320 --> 00:03:26.480
are you?
00:03:27.440 --> 00:03:28.840
[they both giggle]
00:03:29.000 --> 00:03:30.080
[Marinette gasps]
00:03:30.240 --> 00:03:32.920
OK, let's all go to the park.
00:03:33.080 --> 00:03:34.760
[Manon] Yay.
00:03:34.920 --> 00:03:36.760
[cheerfully] OK.
00:03:38.880 --> 00:03:40.800
This is the moment we've been waiting for!
00:03:40.960 --> 00:03:42.760
The viewers have made their decision.
00:03:42.920 --> 00:03:45.960
And the new Kidz Plus Weathergirl is...
00:03:46.840 --> 00:03:48.080
Mireille!
00:03:48.240 --> 00:03:50.160
[cheers and applause]
00:03:50.480 --> 00:03:52.760
She crushed you. Better luck next time.
00:03:52.920 --> 00:03:54.000
[she groans]
00:03:54.280 --> 00:03:58.040
What's the big deal?
You only lost by half a million votes.
00:03:58.400 --> 00:04:00.240
[evil voice]
The vibrations are so strong...
00:04:00.360 --> 00:04:03.680
I can feel
the imminent anger and sadness...
00:04:03.800 --> 00:04:06.240
the moment of weakness of my next victim,
00:04:06.800 --> 00:04:09.200
such easy prey for my Akuma.
00:04:22.840 --> 00:04:24.120
[angry sighs]
00:04:24.280 --> 00:04:25.400
[elevator beeps]
00:04:25.560 --> 00:04:26.960
[sobbing]
00:04:29.760 --> 00:04:31.360
[angrily] I should have won.
00:04:31.520 --> 00:04:34.280
I had the talent, the star looks,
everything!
00:04:34.440 --> 00:04:36.600
But she took everything away from me.
00:04:36.760 --> 00:04:38.400
They took everything away from me!
00:04:38.600 --> 00:04:41.720
[fizzing]
00:04:44.320 --> 00:04:46.120
[she squeals]
00:04:50.240 --> 00:04:52.320
[evil voice] So correct you are.
00:04:52.480 --> 00:04:54.400
You should have won, yes.
00:04:54.840 --> 00:04:57.040
[angrily] I should have won, yes!
00:04:57.200 --> 00:04:58.400
Stormy Weather,
00:04:58.760 --> 00:04:59.840
I am Hawk Moth.
00:04:59.960 --> 00:05:04.120
I give you the power to seek revenge
on them as my Weathergirl.
00:05:04.400 --> 00:05:06.920
All you have to do
is bring me the Miraculous.
00:05:07.080 --> 00:05:08.560
Can you do that?
00:05:09.120 --> 00:05:10.200
Yes.
00:05:10.360 --> 00:05:11.760
That's my Weathergirl.
00:05:12.360 --> 00:05:16.160
Show the world
who the best Weathergirl really is.
00:05:18.200 --> 00:05:19.160
[camera clicks]
00:05:25.280 --> 00:05:27.680
Come on.
We'll stroll over there, real cool,
00:05:27.840 --> 00:05:30.120
as if we just happened to be passing by.
00:05:30.280 --> 00:05:31.960
-Then what?
-Then...
00:05:32.120 --> 00:05:35.320
I'll invite him for a smoothie
after the shoot.
00:05:35.480 --> 00:05:38.560
Then, we'll get married
and live in a beautiful house,
00:05:38.720 --> 00:05:41.840
have kids, a dog, maybe a cat...
No, forget the cat.
00:05:42.000 --> 00:05:43.600
A hamster, I love hamsters.
00:05:44.080 --> 00:05:45.040
[she giggles]
00:05:45.200 --> 00:05:49.480
Let's start with "passing by"
and see if we can get to that smoothie.
00:05:49.640 --> 00:05:50.960
[she giggles]
00:05:51.120 --> 00:05:52.280
Magnifico, super.
00:05:52.440 --> 00:05:54.480
I want to see hunger in your eyes.
00:05:56.040 --> 00:05:59.520
[Marinette]
Remember... cool, just be cool.
00:06:00.880 --> 00:06:03.280
[Alya] We couldn't be more invisible.
00:06:03.440 --> 00:06:05.000
OK, let's start over.
00:06:05.320 --> 00:06:07.280
[Marinette gasps and giggles]
00:06:10.320 --> 00:06:11.680
[photographer chuckles]
00:06:12.240 --> 00:06:14.720
Did you see that? He waved at me.
00:06:14.880 --> 00:06:16.280
Yeah, I saw it too.
00:06:16.400 --> 00:06:18.960
Pretty normal
since we're in the same class.
00:06:19.120 --> 00:06:21.080
[Marinette giggles nervously]
00:06:22.520 --> 00:06:24.160
[elevator beeps]
00:06:27.240 --> 00:06:28.360
[elevator beeps]
00:06:28.520 --> 00:06:29.800
[wicked laughing]
00:06:29.960 --> 00:06:31.600
I am Stormy Weather,
00:06:31.760 --> 00:06:35.560
the only Weathergirl
who always gets the forecast right.
00:06:35.960 --> 00:06:37.560
And, unfortunately for you,
00:06:37.720 --> 00:06:41.080
there's a freak icy front moving in,
right now!
00:06:41.240 --> 00:06:43.560
[zapping]
00:06:43.920 --> 00:06:47.400
Somebody get me out of here!
Help! Help!
00:06:47.920 --> 00:06:49.640
[photographer] Bravo, that's it.
00:06:49.800 --> 00:06:52.360
Gimme ze smile
of when mamma brings spaghetti.
00:06:52.520 --> 00:06:55.520
OK, now...
Oh no, mamma dropped ze spaghetti.
00:06:55.680 --> 00:06:57.880
Now, eat ze spaghetti off ze floor.
00:06:58.040 --> 00:06:59.840
Yes, you're angry.
00:07:00.040 --> 00:07:02.400
[photographer] Show me angry... Yes, yes.
00:07:03.720 --> 00:07:06.560
Marinette, I want a balloon
with Mireille on it.
00:07:06.720 --> 00:07:07.760
Can I? Can I?
00:07:07.920 --> 00:07:08.960
Marinette?
00:07:09.120 --> 00:07:10.160
Marinette!
00:07:10.480 --> 00:07:12.280
[he groans] Silenzio!
00:07:12.600 --> 00:07:13.560
Come on.
00:07:13.720 --> 00:07:15.600
Come on, I'll get you that balloon.
00:07:15.720 --> 00:07:17.720
No, I wanna go with Marinette.
00:07:20.240 --> 00:07:22.760
I'll deal with it. I am her babysitter.
00:07:24.800 --> 00:07:26.520
But what about Adrien?
00:07:26.920 --> 00:07:29.200
[crowd cheers] Mireille, Mireille!
00:07:29.360 --> 00:07:30.760
[she cackles]
00:07:31.400 --> 00:07:32.240
Where's Mireille?
00:07:32.400 --> 00:07:33.480
[frustrated groan]
00:07:34.040 --> 00:07:36.280
For all of you who voted for Mireille,
00:07:36.440 --> 00:07:38.480
I'd advise you to move indoors.
00:07:38.640 --> 00:07:41.000
It's going to get very blustery.
00:07:41.480 --> 00:07:43.880
Oh wait... too late.
00:07:44.960 --> 00:07:46.640
[blustering wind]
00:07:49.800 --> 00:07:51.760
[crowd gasps and screams]
00:07:55.440 --> 00:07:56.520
Come on. Let's go back.
00:07:56.640 --> 00:07:58.520
I wanna go on the merry-go-round.
00:07:58.960 --> 00:08:00.440
No, no, not right now.
00:08:00.600 --> 00:08:02.360
I've gotta get back to Adrien.
00:08:03.440 --> 00:08:05.040
You promised.
00:08:05.200 --> 00:08:08.000
You aren't going to break
your promise, are you?
00:08:08.200 --> 00:08:12.600
Oh please, not the baby-doll eyes.
You know I can't say no to...
00:08:14.680 --> 00:08:15.600
[caring sigh]
00:08:16.240 --> 00:08:17.720
[Manon giggles]
00:08:25.560 --> 00:08:27.800
[angry groan]
[child sobs]
00:08:27.960 --> 00:08:28.920
Here's a new one.
00:08:31.120 --> 00:08:33.360
[camera clicks]
00:08:33.679 --> 00:08:36.440
No, no.
Ze boy haz eaten too much spaghetti.
00:08:36.919 --> 00:08:39.559
We needz more energy... more romance.
00:08:39.720 --> 00:08:41.080
We needz...
00:08:41.480 --> 00:08:42.640
a girl.
00:08:42.840 --> 00:08:44.200
You, I need an extra.
00:08:44.560 --> 00:08:45.560
Who? Me?
00:08:45.720 --> 00:08:47.840
Si, to pose wiz Mr. Adrien.
00:08:49.400 --> 00:08:52.160
You don't want me. I...
00:08:52.280 --> 00:08:54.720
I'm having an allergic reaction
to this apple.
00:08:54.880 --> 00:08:58.320
[speaking with a lisp]
I know jutht the perthon.
00:08:58.920 --> 00:09:00.080
[puffing and panting]
00:09:00.240 --> 00:09:02.320
They need an extra
to pose with Adrien.
00:09:02.480 --> 00:09:03.880
What? Seriously?
00:09:04.040 --> 00:09:05.760
Is that boy your boyfriend?
00:09:05.920 --> 00:09:09.520
What? No... I mean, yes... No.
00:09:09.840 --> 00:09:11.520
Go on. What're you waiting for?
00:09:11.920 --> 00:09:13.640
But what about Manon?
00:09:17.600 --> 00:09:20.880
You take care of Prince Charming,
I'll take care of Miss Unicorn.
00:09:21.360 --> 00:09:23.040
You don't know how to control her anyway.
00:09:23.160 --> 00:09:25.840
No way! Marinette's my babysitter.
00:09:26.000 --> 00:09:27.160
Trust me.
00:09:27.360 --> 00:09:28.760
Unicorns unite.
00:09:28.920 --> 00:09:31.880
Let's go to Reespa
and find some sad village kids
00:09:32.040 --> 00:09:34.280
and grant them those wishes. Yee-haw!
00:09:35.040 --> 00:09:35.880
Yee-haw!
00:09:38.800 --> 00:09:40.040
[Manon giggles]
00:09:40.240 --> 00:09:41.720
[screaming]
00:09:52.560 --> 00:09:53.560
Run!
00:09:56.560 --> 00:09:58.320
Time to transform.
00:10:00.040 --> 00:10:03.160
Tikki, spots on! Yeah!
00:10:17.320 --> 00:10:18.720
[crowd screams]
00:10:18.880 --> 00:10:19.720
[explosions]
00:10:20.200 --> 00:10:21.400
Help!
00:10:21.800 --> 00:10:22.720
[he gasps]
00:10:22.880 --> 00:10:24.160
[explosions]
00:10:25.400 --> 00:10:26.920
Plagg? Plagg!
00:10:27.120 --> 00:10:29.480
I'm not here. I'm sleeping.
00:10:31.280 --> 00:10:32.640
[excited cry]
00:10:33.680 --> 00:10:35.200
[he sighs]
00:10:35.360 --> 00:10:38.720
For your information,
I can smell camembert in my sleep.
00:10:38.880 --> 00:10:40.560
It's one of my many talents.
00:10:40.720 --> 00:10:43.000
Great, but there's no time
to talk cheese.
00:10:43.240 --> 00:10:44.880
Plagg, claws out!
00:11:03.760 --> 00:11:06.440
Why did I leave Manon?
I should have never done that.
00:11:06.800 --> 00:11:10.360
No, Alya's right.
She's in good hands. I must trust her.
00:11:10.640 --> 00:11:12.200
I'll get you out of here!
00:11:13.080 --> 00:11:16.640
Let's wire-cut this icy cake.
00:11:19.760 --> 00:11:21.000
[she groans]
00:11:21.400 --> 00:11:23.960
Or not... On to plan B.
00:11:24.120 --> 00:11:26.080
Don't worry. It will be OK.
00:11:26.480 --> 00:11:27.920
Where's Marinette?
00:11:28.080 --> 00:11:29.640
She hasn't forgotten you, Manon.
00:11:29.800 --> 00:11:31.640
How did you know my name?
00:11:32.480 --> 00:11:34.000
I... I... Marinette told me.
00:11:34.160 --> 00:11:35.560
She's coming right back, OK?
00:11:37.240 --> 00:11:38.480
[Ladybug chuckles]
00:11:41.160 --> 00:11:42.520
[explosions]
00:11:43.040 --> 00:11:43.960
Hey, Ice Queen.
00:11:44.120 --> 00:11:45.600
What's with all the terrorizing?
00:11:45.760 --> 00:11:47.560
Why don't you pick on someone
your own temperature?
00:11:47.840 --> 00:11:51.160
My name is not Ice Queen,
it's Stormy Weather!
00:11:51.800 --> 00:11:55.760
Listen, I'm feline
more generous than usual, today.
00:11:55.960 --> 00:11:58.320
So cool down, and we'll call it quits. 'K?
00:11:59.280 --> 00:12:00.400
[blustering wind]
00:12:00.600 --> 00:12:03.280
[Cat Noir yells]
00:12:03.440 --> 00:12:04.640
[groaning]
00:12:06.360 --> 00:12:09.000
I thought cats
always landed on their feet.
00:12:09.320 --> 00:12:11.720
Why thanks, M'Ladybug,
but I had it covered.
00:12:11.880 --> 00:12:13.000
[she gasps]
00:12:13.160 --> 00:12:16.600
No time for your childish charm,
Cat Noir, but you're welcome.
00:12:16.760 --> 00:12:20.560
We should be expecting lightning storms,
like, right now!
00:12:20.720 --> 00:12:23.400
[zapping]
00:12:23.560 --> 00:12:28.280
[thunder rumbles]
00:12:28.440 --> 00:12:29.680
[they scream]
00:12:30.520 --> 00:12:31.680
[exploding]
00:12:32.000 --> 00:12:32.640
[they groan]
00:12:33.200 --> 00:12:35.800
You've just won yourself a catfight.
00:12:37.320 --> 00:12:38.760
Black Ice!
00:12:43.960 --> 00:12:45.960
[car alarms bleep]
[she screams]
00:12:49.640 --> 00:12:50.840
Gotcha!
00:12:52.800 --> 00:12:53.760
[she gasps]
00:12:54.600 --> 00:12:56.120
[she groans]
00:12:56.680 --> 00:12:59.560
[blustering wind continues]
[car alarms bleep]
00:12:59.720 --> 00:13:02.720
[car alarms bleep]
[crashing]
00:13:03.520 --> 00:13:04.840
[zapping]
[explosion]
00:13:08.720 --> 00:13:11.880
A little Cat Noir
will take the wind out of her sails.
00:13:12.360 --> 00:13:13.400
[he groans]
00:13:13.560 --> 00:13:16.280
Wow, kitty-kitty, think before you leap.
00:13:17.000 --> 00:13:19.320
-You've got a plan?
-Just follow my lead.
00:13:29.720 --> 00:13:31.200
Not you again.
00:13:32.120 --> 00:13:34.840
[blustering wind]
[they scream]
00:13:35.000 --> 00:13:36.640
[screaming]
00:13:37.840 --> 00:13:39.200
[they groan]
00:13:39.760 --> 00:13:43.160
[crashing]
[panting]
00:13:50.360 --> 00:13:51.920
[bus bell rings]
00:13:56.680 --> 00:13:57.600
[crashing]
00:13:57.760 --> 00:14:00.440
[bus bell dies out]
00:14:02.440 --> 00:14:04.640
[he groans]
[she giggles]
00:14:06.600 --> 00:14:08.120
[Alya sings] Lemonade crunchy ice,
00:14:08.280 --> 00:14:10.280
hit it once, hit it twice. Freeze!
00:14:11.480 --> 00:14:13.800
Hey, no fair. You always win...
00:14:13.960 --> 00:14:15.280
[ice cracks]
00:14:15.760 --> 00:14:17.000
What was that?
00:14:17.320 --> 00:14:18.160
It's...
00:14:19.080 --> 00:14:22.400
It's the big Goblin King.
He ate too much and split his shirt.
00:14:22.520 --> 00:14:24.240
[she roars]
00:14:24.360 --> 00:14:25.760
[giggling]
00:14:26.120 --> 00:14:28.480
[rumbling]
00:14:29.480 --> 00:14:31.000
Wanna hear a story?
00:14:34.160 --> 00:14:38.240
You've shown them all
who the real winner is, my Weathergirl,
00:14:38.360 --> 00:14:42.600
but now is the time for you
to fulfil your part of the agreement,
00:14:42.760 --> 00:14:44.440
and here's my plan.
00:14:48.080 --> 00:14:49.520
Maybe she's got anger issues.
00:14:50.440 --> 00:14:52.240
Or she failed her driving test.
00:14:52.520 --> 00:14:54.200
Hello, viewers.
00:14:54.680 --> 00:14:58.320
Here's the latest forecast
for this first day of summer.
00:14:58.840 --> 00:15:01.560
Looks like Mother Nature
had a change in plans.
00:15:01.720 --> 00:15:04.400
Summer vacation is officially over.
00:15:04.560 --> 00:15:07.240
Already?
But I look so good in a swimsuit.
00:15:08.680 --> 00:15:10.360
The cat suit will do, thanks.
00:15:10.520 --> 00:15:12.760
At least now we know where to find her.
00:15:13.040 --> 00:15:16.480
Prepare for the worst weather ever
with 10 ft. snowdrifts.
00:15:17.080 --> 00:15:19.160
Hey. That girl reminds me of someone.
00:15:19.320 --> 00:15:22.040
It's her.
The Akuma must be in her parasol.
00:15:23.200 --> 00:15:27.600
In Stormy Weather's world,
it's Winter Wonderland, forever!
00:15:27.760 --> 00:15:29.040
[they roar]
00:15:32.000 --> 00:15:33.200
It's a recording.
00:15:33.360 --> 00:15:34.960
[cackling]
00:15:36.000 --> 00:15:37.040
[zapping]
00:15:38.000 --> 00:15:39.280
[they gasp]
00:15:44.440 --> 00:15:47.160
This is all going
wonderfully according to plan.
00:15:47.320 --> 00:15:49.920
Soon their Miraculous will be mine.
00:15:50.080 --> 00:15:51.880
[Hawk Moth] Bring them to me!
00:15:52.200 --> 00:15:54.000
[cackling]
00:15:54.160 --> 00:15:56.400
[Cat Noir]
Frosty the Snowgirl's getting away.
00:15:57.040 --> 00:15:58.560
Do I hear a damsel in distress?
00:15:58.720 --> 00:16:00.640
[Ladybug]
Some of us don't have night vision.
00:16:00.800 --> 00:16:02.800
No need to bug out. Just trust me.
00:16:03.160 --> 00:16:06.600
Then the cyclops monster picked
the princess up and said,
00:16:06.720 --> 00:16:08.400
"Look into my eye."
00:16:08.840 --> 00:16:09.800
[Manon giggles]
00:16:09.960 --> 00:16:12.760
Then she stuck a finger right in it.
00:16:13.080 --> 00:16:15.720
As soon as she took a bite
of the cursed potato,
00:16:15.840 --> 00:16:19.440
the poor princess
fell into a deep, deep sleep.
00:16:19.600 --> 00:16:21.640
[creaking]
[they gasp]
00:16:22.840 --> 00:16:24.800
[fearfully] Hurry up, Ladybug.
00:16:29.000 --> 00:16:31.360
[Ladybug] OK, I think I can manage to...
00:16:31.520 --> 00:16:32.560
[Cat Noir] Duck!
00:16:33.040 --> 00:16:35.280
[Ladybug]
I'll follow your lead on this one
00:16:38.040 --> 00:16:40.280
[cackling]
00:16:40.440 --> 00:16:43.760
You airheads, you fell right into my trap.
00:16:52.320 --> 00:16:56.000
The time is now. Bring me the Miraculous!
00:16:56.520 --> 00:16:59.880
There's no way out! Party's over, fools.
00:17:00.039 --> 00:17:01.160
We're just...
00:17:01.840 --> 00:17:02.920
[he chuckles]
00:17:03.080 --> 00:17:05.200
We're just getting started, Stormy.
00:17:05.519 --> 00:17:07.559
Lucky charm!
00:17:12.960 --> 00:17:16.000
A bath towel? What do I do with this?
00:17:16.120 --> 00:17:19.680
Great. We're about to be obliterated
but... at least we'll be dry.
00:17:19.799 --> 00:17:21.840
Just hold your whiskers.
00:17:24.840 --> 00:17:25.840
Hey!
00:17:33.560 --> 00:17:37.520
So what's the plan?
My arm's starting to get cramp.
00:17:48.520 --> 00:17:50.480
See that sign? Check it out.
00:17:50.640 --> 00:17:51.920
Alright!
00:17:52.200 --> 00:17:53.960
Cataclysm!
00:17:58.560 --> 00:17:59.720
Hey, Coldilocks,
00:17:59.960 --> 00:18:01.480
is that all you've got?
00:18:41.600 --> 00:18:44.160
[she squeals]
00:18:52.080 --> 00:18:54.200
Get out of here, you nasty bug.
00:18:56.080 --> 00:18:58.400
No more evil-doing for you, little Akuma.
00:19:01.800 --> 00:19:04.400
Time to de-evilize!
00:19:07.160 --> 00:19:08.400
Gotcha.
00:19:09.280 --> 00:19:11.440
Bye-bye, little butterfly.
00:19:12.200 --> 00:19:13.800
Miraculous, Ladybug!
00:19:13.960 --> 00:19:15.360
[sparkling]
00:19:15.520 --> 00:19:17.480
[whooshing]
[sparkling]
00:19:26.080 --> 00:19:27.960
[hissing]
00:19:28.120 --> 00:19:30.920
And after defeating
the three-headed dragon...
00:19:31.080 --> 00:19:32.520
with taekwondo...
00:19:32.680 --> 00:19:35.000
the princess kissed
her Prince Charming and...
00:19:35.160 --> 00:19:36.920
They lived happily ever after?
00:19:37.040 --> 00:19:38.200
[hesitantly] Sure...
00:19:38.320 --> 00:19:42.840
until they had little monkeys
like you who drove them crazy.
00:19:42.960 --> 00:19:43.800
[Manon chuckles]
00:19:46.440 --> 00:19:48.160
[she gasps] What am I doing up here?
00:19:48.280 --> 00:19:49.680
[together] Pound it.
00:19:50.360 --> 00:19:53.360
Someday, your Miraculous will be all mine.
00:19:53.520 --> 00:19:57.840
I don't care how many enemies I need
to throw at you to win,
00:19:58.000 --> 00:19:59.600
but I will be victorious!
00:20:03.840 --> 00:20:04.800
[panting]
00:20:04.920 --> 00:20:08.360
Hey, there's the photographer
and Adrien waiting for you.
00:20:08.640 --> 00:20:10.240
It's not too late?
00:20:10.400 --> 00:20:11.560
Come on, Marinette,
00:20:11.720 --> 00:20:14.280
you saved Manon
and the whole world for that matter.
00:20:14.440 --> 00:20:15.480
Have some fun.
00:20:15.640 --> 00:20:16.920
[Manon] Marinette!
00:20:17.720 --> 00:20:19.640
[giggling]
00:20:20.000 --> 00:20:22.040
I know what your secret is.
00:20:22.440 --> 00:20:24.520
Wh... What secret?
00:20:24.680 --> 00:20:26.880
Ladybug is your best friend.
00:20:27.040 --> 00:20:30.120
That's how you always know
what the other one's gonna do.
00:20:30.280 --> 00:20:31.600
[relieved sigh]
00:20:34.520 --> 00:20:37.000
Can I have a lollipop? Can I?
00:20:37.160 --> 00:20:39.960
-Can I? Can I?
-No, Manon. I've something to do.
00:20:40.120 --> 00:20:41.880
Alya, you'll watch her, yeah?
00:20:44.320 --> 00:20:46.280
I'm ready for the photo shoot.
00:20:46.440 --> 00:20:49.240
Wait. Who iz zat... angel?
00:20:53.160 --> 00:20:56.200
[photographer giggles] Angel... magnifico.
00:20:57.440 --> 00:20:58.920
[Marinette sighs]
00:20:59.080 --> 00:21:01.440
[photographer giggles]