WEBVTT
00:00:02.120 --> 00:00:04.720
In the daytime I'm Marinette,
00:00:04.840 --> 00:00:07.840
just a normal girl with a normal life
00:00:08.000 --> 00:00:10.760
but there's something about me
that no-one knows yet
00:00:10.880 --> 00:00:12.600
because I have a secret.
00:00:13.360 --> 00:00:15.680
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
00:00:16.120 --> 00:00:18.760
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
00:00:18.920 --> 00:00:21.400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
00:00:21.560 --> 00:00:24.320
♪ The power of love, always so strong! ♪
00:00:24.480 --> 00:00:28.400
♪ Miraculous! ♪
00:00:30.240 --> 00:00:33.920
You have one day to work
on a fashion piece of your own design.
00:00:34.400 --> 00:00:36.400
In ten hours, your presentation
00:00:36.520 --> 00:00:39.160
will be judged
by the great fashion designer
00:00:39.280 --> 00:00:43.440
Gabriel Agreste,
the father of our student Adrien.
00:00:43.720 --> 00:00:47.840
Adrien will model the winning design.
00:00:48.920 --> 00:00:51.440
And now, this year's theme: derby hats.
00:00:52.240 --> 00:00:53.320
Derby hats?
00:00:56.160 --> 00:00:57.320
[Marinette] Derby hat?
00:00:57.440 --> 00:01:00.040
Derby hat? Derby hat?
00:01:00.160 --> 00:01:02.240
I don't have any derby hat design.
00:01:02.360 --> 00:01:05.120
I've got top hats, caps, two-horned hats.
00:01:05.239 --> 00:01:06.600
A beret? I'm your girl.
00:01:06.760 --> 00:01:09.680
A sombrero? No problemo. But a derby?
00:01:10.080 --> 00:01:13.560
It won't even matter,
I'll probably make a fool of myself,
00:01:13.680 --> 00:01:16.520
trip on my derby, collapse on Mr. Agreste,
00:01:16.640 --> 00:01:19.000
give him a concussion
and Adrien will hate me.
00:01:19.120 --> 00:01:21.360
I'll never be a great fashion designer.
00:01:21.520 --> 00:01:23.600
My life is over!
00:01:23.960 --> 00:01:25.120
For a derby hat?
00:01:25.480 --> 00:01:27.080
Let me see your sketch pad.
00:01:27.480 --> 00:01:29.120
There must be something in here.
00:01:29.440 --> 00:01:32.880
Forget it, I'll probably mess
everything up in the end.
00:01:33.000 --> 00:01:35.400
[Adrien] Wow, Alya! Awesome designs.
00:01:35.640 --> 00:01:37.520
I didn't know you had such skills.
00:01:38.280 --> 00:01:40.240
Thanks, but I can't take the credit.
00:01:40.360 --> 00:01:42.720
These sick designs belong to Marinette.
00:01:42.840 --> 00:01:43.920
Off the chain, right?
00:01:44.400 --> 00:01:47.960
You're super talented.
You have a good chance of winning.
00:01:48.360 --> 00:01:52.080
Well... um... yeah, I like designs that...
00:01:52.880 --> 00:01:54.400
go upwards?
00:01:54.800 --> 00:01:55.800
[they gasp]
00:01:56.480 --> 00:01:57.800
While stopping?
00:01:57.920 --> 00:02:00.440
I mean... thanks?
00:02:00.920 --> 00:02:03.280
Sure. Good luck, maybe I'll be wearing
00:02:03.400 --> 00:02:05.840
your derby at father's next photo shoot.
00:02:07.960 --> 00:02:10.440
You gotta get a grip next time.
Did you hear?
00:02:10.800 --> 00:02:12.400
He thinks you can win.
00:02:13.600 --> 00:02:16.560
Did you hear how impressed Adrien was?
00:02:16.680 --> 00:02:17.760
Of course I heard.
00:02:17.920 --> 00:02:20.520
Her? Win the contest? As if.
00:02:21.240 --> 00:02:25.080
Adrien will convince his father
to award me the winner.
00:02:25.240 --> 00:02:28.680
I'm sure he will, Chloe.
You're a born champion.
00:02:28.800 --> 00:02:30.680
Yours is sure to be the best.
00:02:30.840 --> 00:02:32.040
Yeah, it is.
00:02:32.160 --> 00:02:35.400
As soon as I can get my hands
on this sketch pad.
00:02:36.440 --> 00:02:37.960
[Alya] Nine hours until show time.
00:02:38.480 --> 00:02:41.520
Yikes! I'm off to my secret garden
of inspiration.
00:02:41.640 --> 00:02:42.480
[groaning]
00:02:42.640 --> 00:02:44.160
I'm okay, I'm okay.
00:02:44.480 --> 00:02:45.680
[yelling]
00:02:49.960 --> 00:02:51.320
The time has come for us
00:02:51.440 --> 00:02:54.200
to find our next victim,
my wicked little Akumas,
00:02:54.320 --> 00:02:57.080
and to prey upon Ladybug and Cat Noir.
00:02:57.200 --> 00:03:00.040
Their Miraculouses must be mine.
00:03:12.840 --> 00:03:15.200
It's hard to be creative under pressure.
00:03:15.680 --> 00:03:17.520
You save the world under pressure.
00:03:17.680 --> 00:03:19.960
Designing a hat is a piece of cake.
00:03:20.120 --> 00:03:21.840
A cake derby hat,
00:03:21.960 --> 00:03:23.440
stylish and tasty.
00:03:39.800 --> 00:03:41.440
[pigeons coo]
00:03:49.240 --> 00:03:50.480
[cooing]
00:03:55.760 --> 00:03:58.120
[Mr. Ramier] Happy day, happy day.
00:03:58.240 --> 00:03:59.720
Splendid is the afternoon.
00:04:00.360 --> 00:04:02.440
Edgar, you fancy one.
00:04:03.600 --> 00:04:06.080
Fantastic. Dazzling performance.
00:04:06.200 --> 00:04:07.480
Scram, winged rats.
00:04:07.600 --> 00:04:09.840
How many times do you need
to be told Mr. Ramier?
00:04:09.960 --> 00:04:12.120
No... feeding... the pigeons!
00:04:12.240 --> 00:04:13.200
It's forbidden.
00:04:13.680 --> 00:04:16.000
They'll leave their waste everywhere!
00:04:16.160 --> 00:04:18.480
Who's going to feed my poor pigeons?
00:04:18.600 --> 00:04:22.040
Mr. Ramier, you're banned
from every park in Paris.
00:04:22.520 --> 00:04:24.400
Leave or I'll call the authorities.
00:04:24.720 --> 00:04:26.360
Wait, I'm the authorities.
00:04:26.560 --> 00:04:27.720
Get out!
00:04:32.520 --> 00:04:35.200
I almost feel sorry for that man.
00:04:35.320 --> 00:04:37.480
[Tikki] What a unique character.
00:04:37.600 --> 00:04:39.280
He was like a human bird.
00:04:39.440 --> 00:04:42.640
All he needed was a feather jacket
to complete the look.
00:04:42.760 --> 00:04:44.440
A feather jacket?
00:04:45.280 --> 00:04:46.680
Nice thinking, Tikki.
00:04:52.360 --> 00:04:54.000
[Hawk Moth] Poor Mr. Ramier.
00:04:54.680 --> 00:04:56.560
The feeling of injustice.
00:04:56.880 --> 00:04:59.800
Such easy prey for my Akuma.
00:05:08.120 --> 00:05:10.000
Fly away, my little Akuma,
00:05:10.160 --> 00:05:11.920
and evilize him.
00:05:23.040 --> 00:05:26.320
Mr. Pigeon, I'm Hawk Moth.
00:05:26.640 --> 00:05:30.560
Neither this police officer
nor any other park keeper
00:05:30.680 --> 00:05:33.880
should stop you from taking care
of your friends.
00:05:34.000 --> 00:05:36.600
What would Paris be without pigeons?
00:05:36.720 --> 00:05:39.040
What would pigeons be without you?
00:05:39.440 --> 00:05:40.280
[evil laugh]
00:05:43.040 --> 00:05:44.240
[he yells]
00:05:44.560 --> 00:05:46.120
[mad cooing]
00:05:59.720 --> 00:06:00.600
Yes!
00:06:06.760 --> 00:06:09.520
-That's a derby.
-Thanks, Tikki.
00:06:11.680 --> 00:06:13.880
We're so awesome!
00:06:14.480 --> 00:06:15.440
We?
00:06:16.120 --> 00:06:18.680
Sorry, you're so awesome.
00:06:19.280 --> 00:06:21.360
When are we... you going to make the hat?
00:06:21.800 --> 00:06:23.840
And ruin these nails? Of course not.
00:06:24.120 --> 00:06:25.880
Daddy will pay someone.
00:06:40.560 --> 00:06:41.520
Ouch!
00:06:57.040 --> 00:06:58.640
-What are you looking for?
-A feather.
00:06:59.040 --> 00:07:02.760
I don't have a feather for the hat.
It has to have one.
00:07:11.040 --> 00:07:11.880
Yes!
00:07:17.520 --> 00:07:19.280
Sorry, Mr. Officer, Sir.
00:07:26.240 --> 00:07:28.200
[flapping]
00:07:28.360 --> 00:07:30.160
[he yells]
00:07:42.760 --> 00:07:45.200
Come on, can't we go any faster?
00:07:45.720 --> 00:07:48.160
[Driver] Sorry, we have a situation.
00:07:48.280 --> 00:07:49.360
You need to get off.
00:07:53.760 --> 00:07:55.160
This is weird.
00:08:00.480 --> 00:08:02.920
[car horns]
00:08:03.080 --> 00:08:05.640
[Announcer] Pigeons took over Paris.
00:08:05.760 --> 00:08:09.800
This is a matter of major concern
for authorities.
00:08:10.440 --> 00:08:13.200
I've just been told that a "Mr. Pigeon"
00:08:13.320 --> 00:08:14.880
is making an announcement.
00:08:15.320 --> 00:08:18.000
Oh dreary day for Parisians.
00:08:18.120 --> 00:08:19.800
[he coos]
00:08:19.920 --> 00:08:21.480
Sorry to ruffle your feathers,
00:08:21.600 --> 00:08:23.280
but Paris now belongs to pigeons.
00:08:23.440 --> 00:08:24.520
Flap-flap!
00:08:24.680 --> 00:08:26.800
[he coos]
00:08:30.800 --> 00:08:32.520
[Marinette] Paris needs us.
00:08:34.799 --> 00:08:36.440
Tikki, spots on!
00:08:37.120 --> 00:08:38.000
Yeah!
00:09:01.560 --> 00:09:03.680
[loud cooing]
00:09:04.000 --> 00:09:06.120
This is weirder than weird.
00:09:06.240 --> 00:09:08.600
Birds of a feather flock together.
00:09:08.760 --> 00:09:09.840
[he sneezes]
00:09:12.120 --> 00:09:14.240
I'm allergic to feathers.
00:09:14.360 --> 00:09:16.520
-That's helpful.
-Tell me about it.
00:09:16.640 --> 00:09:18.320
[he begins to sneeze]
00:09:19.000 --> 00:09:22.600
There's another problem.
The park keepers are vanishing.
00:09:23.080 --> 00:09:25.280
What? We have to track down Mr. Pigeon.
00:09:25.400 --> 00:09:26.440
But how?
00:09:27.280 --> 00:09:30.760
I don't know where we can find him
but he can find us.
00:09:30.880 --> 00:09:32.680
[whistling]
00:09:38.120 --> 00:09:39.680
[humming]
00:09:42.880 --> 00:09:45.480
Act natural or he'll never show up.
00:09:45.600 --> 00:09:48.240
What? I am acting natural.
00:09:56.640 --> 00:09:57.640
[cooing]
00:09:57.760 --> 00:10:01.760
Ladybug and Cat Noir.
Job well done, buddy-boy.
00:10:01.880 --> 00:10:05.240
Pigeons will reign supreme.
Power to the pigeons!
00:10:05.760 --> 00:10:07.880
[triumphant cooing]
00:10:13.440 --> 00:10:15.880
Where is he?
He should have been here by now.
00:10:16.280 --> 00:10:17.520
[flapping]
00:10:17.680 --> 00:10:19.160
[Adrien sneezes]
00:10:25.120 --> 00:10:25.960
What the...
00:10:51.800 --> 00:10:52.920
[he sneezes]
00:10:57.280 --> 00:10:59.240
[Cat Noir]
Where's that bird brain Mr. Pigeon?
00:10:59.360 --> 00:11:00.720
He's gotta be here.
00:11:04.360 --> 00:11:07.160
If you want to give Paris
to the pigeons for good,
00:11:07.320 --> 00:11:10.360
you must rid the city of those two pests.
00:11:10.680 --> 00:11:11.800
[cooing]
00:11:13.400 --> 00:11:16.000
I feel like birdseed all of a sudden.
00:11:18.200 --> 00:11:19.040
[they both gasp]
00:11:19.160 --> 00:11:20.560
Any bright ideas?
00:11:20.720 --> 00:11:23.320
You're the cat,
don't you eat these things?
00:11:28.400 --> 00:11:29.240
Look.
00:11:32.120 --> 00:11:33.000
[Mr. Pigeon coos]
00:11:33.400 --> 00:11:36.160
Chirpy day! I'm so ruthless.
00:11:36.560 --> 00:11:37.680
[Hawk Moth] Excellent.
00:11:37.800 --> 00:11:39.800
Take their Miraculouses.
00:11:40.960 --> 00:11:42.800
Your Miraculouses. Give them to me
00:11:42.960 --> 00:11:45.360
or face the wrath of my feathered friends.
00:11:47.640 --> 00:11:48.680
[cooing]
00:11:49.160 --> 00:11:50.120
[banging]
00:11:52.880 --> 00:11:56.040
On the count of three,
my pigeons will open fire.
00:11:57.120 --> 00:11:59.120
You can save your sorry skins
00:11:59.240 --> 00:12:02.800
by handing me your Miraculous. One, two...
00:12:03.200 --> 00:12:04.520
Cat Noir, the bars.
00:12:05.840 --> 00:12:07.040
Cataclysm!
00:12:11.880 --> 00:12:13.240
[creaking]
00:12:13.840 --> 00:12:15.160
[he gasps]
00:12:17.520 --> 00:12:20.560
[Cat Noir]
Well, well, the pigeon is a chicken.
00:12:20.680 --> 00:12:23.080
Me? I'm not flying away.
00:12:23.200 --> 00:12:25.720
I'm just killing two birds with one stone.
00:12:25.880 --> 00:12:27.000
[he coos]
00:12:27.160 --> 00:12:28.280
[flapping and yelling]
00:12:28.400 --> 00:12:29.560
[they gasp]
00:12:29.920 --> 00:12:31.560
[mocking yell]
00:12:36.560 --> 00:12:39.000
[mocking cooing]
00:12:39.120 --> 00:12:42.160
Merry Christmas!
00:12:49.280 --> 00:12:51.440
I'm not done with you yet.
00:12:51.600 --> 00:12:53.240
[mad cooing]
00:12:57.720 --> 00:12:58.760
[beeping]
00:12:59.120 --> 00:13:02.200
I've got to go
before my identity is revealed.
00:13:02.320 --> 00:13:05.120
You wouldn't want
to let the cat out the bag.
00:13:05.360 --> 00:13:06.880
Ha, ha, very funny.
00:13:09.880 --> 00:13:11.000
Ladybug, Cat Noir,
00:13:11.120 --> 00:13:14.560
I'm in great danger of losing money
if my guests leave Paris.
00:13:14.720 --> 00:13:16.600
Get rid of those pigeons.
00:13:16.720 --> 00:13:19.160
Before we do, I have an urgent need.
00:13:19.280 --> 00:13:20.960
An urgent need? I see.
00:13:21.080 --> 00:13:22.640
Head to the Royal Suite.
00:13:23.000 --> 00:13:26.760
There's paper in there.
Perhaps you'd prefer a litter tray?
00:13:28.520 --> 00:13:31.480
No need for litter.
But could I have some camembert?
00:13:36.600 --> 00:13:38.160
Sorry, emergency.
00:13:38.280 --> 00:13:39.360
[knocking]
00:13:39.520 --> 00:13:41.600
-How do you like your camembert?
-Runny.
00:13:41.760 --> 00:13:42.800
[knocking]
00:13:42.960 --> 00:13:45.640
-Unpasteurized Saint-Claquos.
-Thanks.
00:13:45.760 --> 00:13:46.720
[beeping]
00:13:50.240 --> 00:13:52.560
[Plagg screams]
00:13:53.880 --> 00:13:56.440
The exhaustion. My poor aching body.
00:13:56.560 --> 00:13:57.960
I can't move a muscle.
00:13:58.080 --> 00:13:59.480
[Adrien] You wanna bet?
00:14:00.120 --> 00:14:01.200
[gasping]
00:14:02.040 --> 00:14:03.840
My gooeyness...
00:14:05.360 --> 00:14:06.960
Eat up, Ladybug needs help.
00:14:09.400 --> 00:14:12.280
I can get a much better view from up here.
00:14:16.400 --> 00:14:18.120
They're flying in the same direction.
00:14:20.840 --> 00:14:22.040
Better follow them.
00:14:22.200 --> 00:14:23.640
[Elevator beeps]
00:14:23.760 --> 00:14:26.480
-Ready when you are.
-Let's go.
00:14:41.760 --> 00:14:44.920
That's where Mr. Pigeon keeps
the park keepers.
00:14:45.040 --> 00:14:46.120
The Grand Palais.
00:14:46.280 --> 00:14:47.680
[he begins to sneeze]
00:14:49.120 --> 00:14:50.360
My pigeon radar is on alert.
00:14:50.480 --> 00:14:54.360
Either your radar's on the brink
or the park keepers are unattended.
00:14:54.680 --> 00:14:56.680
Let's set the cat among the pigeons.
00:14:56.840 --> 00:14:59.360
Hold up, kitty. It's too easy.
00:14:59.760 --> 00:15:01.000
I've got a plan.
00:15:04.200 --> 00:15:06.280
[Mr. Pigeon] Perfect timing.
00:15:06.400 --> 00:15:08.160
We're ready to greet them.
00:15:08.560 --> 00:15:10.880
They're going to fall right into my trap.
00:15:11.280 --> 00:15:14.480
It won't be long
before you get your Miraculouses.
00:15:15.280 --> 00:15:17.360
I can't wait, my dear Pigeon.
00:15:19.560 --> 00:15:23.440
[Ladybug] If we destroy that bird call,
we'll capture the Akuma.
00:15:24.840 --> 00:15:29.400
You open the window,
I grab him and you snag the bird call.
00:15:29.520 --> 00:15:31.160
Early bird gets the worm.
00:15:32.560 --> 00:15:35.200
[he sneezes loudly]
00:15:36.240 --> 00:15:37.760
[tinkling]
00:15:39.000 --> 00:15:41.320
So much for the element of surprise.
00:15:41.760 --> 00:15:43.120
[yelling]
00:15:43.800 --> 00:15:44.840
[cooing]
00:15:49.120 --> 00:15:51.320
[yelling and cooing]
00:15:51.720 --> 00:15:53.960
Diddle-dee-dee, come closer.
00:15:54.120 --> 00:15:56.520
I have a bone to "peck" with you.
00:15:56.840 --> 00:15:57.920
I'd be honored.
00:16:03.840 --> 00:16:04.920
[yelling]
00:16:05.840 --> 00:16:07.240
[Agent] Get us out of here.
00:16:08.000 --> 00:16:08.840
[evil giggle]
00:16:09.520 --> 00:16:10.960
Lucky charm!
00:16:16.160 --> 00:16:19.040
A coin? What am I supposed
to do with that?
00:16:23.160 --> 00:16:24.320
[tinkling]
00:16:27.040 --> 00:16:29.640
You can't buy yourself out of here.
00:16:49.480 --> 00:16:50.800
Cat Noir!
00:16:56.800 --> 00:16:58.240
[Ladybug] Snack time, pigeons.
00:17:02.720 --> 00:17:04.079
[yelling]
00:17:08.040 --> 00:17:09.960
My bird call. No!
00:17:11.520 --> 00:17:12.680
Cat Noir, grab it.
00:17:14.440 --> 00:17:15.480
[he sneezes]
00:17:34.400 --> 00:17:35.440
[crashing]
00:17:36.080 --> 00:17:37.360
-Yes.
-Ouch.
00:17:37.480 --> 00:17:38.920
[desperate cooing]
00:17:41.200 --> 00:17:43.320
No more evil-doing for you, little Akuma.
00:17:46.960 --> 00:17:48.920
Time to de-evilize.
00:17:52.040 --> 00:17:53.280
Gotcha!
00:17:54.480 --> 00:17:56.560
Bye-bye, little butterfly.
00:17:57.200 --> 00:17:58.880
Miraculous Ladybug!
00:17:59.000 --> 00:18:00.240
[twinkling]
00:18:00.360 --> 00:18:01.920
[whooshing]
00:18:06.440 --> 00:18:08.480
What happened? Where am I?
00:18:08.760 --> 00:18:09.920
Pound it.
00:18:10.480 --> 00:18:12.920
Wretched pigeons, wretched Ladybug!
00:18:13.040 --> 00:18:15.720
I'll destroy every one of you.
00:18:15.880 --> 00:18:17.400
[he roars]
00:18:22.840 --> 00:18:25.080
I have less than an hour.
00:18:37.680 --> 00:18:39.880
[busy signal rings]
00:18:40.240 --> 00:18:41.640
Where is that girl?
00:18:42.720 --> 00:18:46.320
Hello, Mr. Damocles,
I am Mr. Agreste's assistant.
00:18:46.800 --> 00:18:49.680
Hello Miss.
Pardon me, but where is Mr. Agreste?
00:18:50.800 --> 00:18:51.680
I'm here.
00:18:52.280 --> 00:18:53.120
Ah...
00:18:53.240 --> 00:18:55.880
Hello Mr. Agreste, welcome to our school.
00:18:56.000 --> 00:18:57.520
Adrien, take Nathalie around.
00:18:58.640 --> 00:19:02.000
There's Mr. Agreste. He's coming this way.
00:19:03.960 --> 00:19:08.560
They have poured their hearts
and souls into their projects.
00:19:09.880 --> 00:19:11.600
Where have you been? You got your hat?
00:19:11.760 --> 00:19:13.360
Yep, here.
00:19:14.120 --> 00:19:15.240
[she gasps]
00:19:15.520 --> 00:19:18.280
-What?
-But it's the same as Chloe's.
00:19:18.400 --> 00:19:19.360
What?
00:19:20.720 --> 00:19:23.280
Hi, Mr. Agreste, I'm Chloe Bourgeois.
00:19:23.400 --> 00:19:25.280
You know my father, the Mayor.
00:19:25.400 --> 00:19:27.960
That thieving little brat!
00:19:28.240 --> 00:19:31.640
-Shall I take care of it?
-I think I can handle this.
00:19:34.440 --> 00:19:37.400
Turn the tablet to Miss Bourgeois's hat.
00:19:39.440 --> 00:19:40.640
Is this a joke?
00:19:41.040 --> 00:19:41.960
No fair!
00:19:42.280 --> 00:19:46.080
Marinette copied my design.
It's scandalous!
00:19:46.200 --> 00:19:47.040
[sobbing]
00:19:49.160 --> 00:19:51.200
I apologize for the situation.
00:19:51.320 --> 00:19:54.920
But I can prove
that this derby hat is mine.
00:19:56.440 --> 00:19:57.280
Go ahead.
00:19:57.920 --> 00:20:00.400
Everything is handmade
00:20:00.520 --> 00:20:03.520
from the embroidery
to the weaving and the stitching.
00:20:03.920 --> 00:20:04.840
Done by myself.
00:20:05.360 --> 00:20:09.520
And there's an element
that only a true designer knows about.
00:20:10.880 --> 00:20:12.200
I signed mine.
00:20:16.040 --> 00:20:16.960
[Chloe cries]
00:20:18.240 --> 00:20:19.560
Exquisite creation.
00:20:19.720 --> 00:20:23.720
You have the laboring hands
of a hat maker, Miss...
00:20:24.200 --> 00:20:25.120
Marinette.
00:20:25.240 --> 00:20:28.320
Congratulations, Miss Marinette.
You're the winner.
00:20:29.560 --> 00:20:31.800
Thank you, thank you, thank you.
00:20:32.080 --> 00:20:35.480
Adrien will wear your derby.
00:20:37.960 --> 00:20:39.360
Awesome job, Marinette.
00:20:42.200 --> 00:20:43.360
[he starts to sneeze]
00:20:43.480 --> 00:20:45.520
[he sneezes loudly]
00:20:46.280 --> 00:20:47.280
[sniffing]
00:20:49.720 --> 00:20:51.720
I'm allergic to feathers.
00:20:51.840 --> 00:20:53.200
[he sneezes]
00:20:54.800 --> 00:20:55.800
Gesundheit.
00:20:56.560 --> 00:20:57.640
[he sneezes]
00:20:58.480 --> 00:20:59.360
Thanks.
00:21:00.080 --> 00:21:02.040
[cheering]
00:21:02.200 --> 00:21:03.680
[giggling]