مترجم پویا
گاهی اوقات وقتی بیدار می‌شم
می‌بینم گریه‌ کردم
هیچوقت یادم نمیمونه چه خوابی دیدم
...ولی
این حس که انگار یه چیزی رو از دست دادم
تا مدتها بعد از بیدار شدنم باهام میمونه
همیشه دنبال یه چیزی میگردم
دنبال یه نفر
این حس از همون روز تا حالا منو درگیر خودش کرده
همون روز که ستاره‌ها از آسمون پایین اومدن
...همون روزی که انگار
همه چی شبیه یه خواب بود
برای ما فقط یه منظره زیبا بود
نه چیز دیگه‌ای
اگه شبها صدای ما
تو تاریکی گم نمی‌شد
تا انتهای فضا و زمان می‌رسید
اون وقت چه حرفهایی به هم میزدیم و خبری از شاید و اگر نبود
بیا به هم قول بدیم که هیچوقت تو تاریکی محو نشیم
با شماره سه بخون
شنیدم یه بخشایی از آرزویی هرکسی شنیده میشه
ولی تازگیا دیگه اعتقادی بهش ندارم
حتی یادم نمیاد چرا دیگه باور ندارم
درست لحظه‌ای که بارون قطع میشه و تو جایی که رنگین کمون به آخر میرسه
و در انتهای زندگی
همیشه مطمئن بودم چیزی اونجا هست که من مدتهاست دنبالشم
یه روزی به حس‌هایی شگفت‌انگیز دست پیدا میکنیم
عشقی که هنوز پیداش نکردیم رو می‌بینیم
بعدهای زمان و مکان همه چیمو به هم میریزن ولی من همیشه به فکرت هستم عزیزم
بیا یه نشونه برای هم بذاریم تا وقتی همو دیدیم بفهمیم
دارم میام پیش تو، اسم تو رو صدا میزنم
تاکی؟ تاکی؟
منو یادت نمیاد؟
...اسم من
میتسوهائه
این از دیشب مونده. میخواین؟
نه خودت بخور
زیاد گرفتم؟
خیلی خب
امروز عادی شدی
دیروز عقلت از جاش پریده بود
دیوونه؟ چی میگین؟
شهروندان، توجه کنید صبح به خیر همگی
اعلامیه‌ی شهرداری به این شرح است
با توجه به برگزاری انتخابات
در بیستم ماه بعد
کمیته‌ی انتخابات میخواد به همه یادآوری کنه
ستاره‌ی دنباله‌داری که هر 12 هزار سال از آسمان می‌گذرد، بالاخره تا یک ماه آینده به سمت ما میاید
برای چندین روز با چشم غیرمسلح قابل رویت است
باهاش آشتی کن دیگه
تو کار بزرگترا دخالت نکن
همه خودشون رو برای این اتفاق کیهانی مهم آماده کردن
داریم میریم
مشتاقانه منتظر فستیوالم، قراره کلی خوش بگذره
خوب درس بخون
میتسوها
سایاکا، تسی، صبح به خیر
صبح به خیر
پیاده شو دیگه - چرا خب مینی؟ -
سنگینی - بی‌ادب -
شما دوتا چقد باهم خوبین
هیچم نیستیم
موهات درست شده امروز
چی؟
آره، مادربزرگت جن‌گیری کردت؟ - جنگیری؟ -
قشنگ جنی شده بودی
این پرت و پلاها چیه میتسو به اندازه کافی استرس داره
ها؟ چیو میگین اصلاً
تو حالت خوبه؟
و مهم‌تر از همه
امنیت اقتصادی رو به شهر برمی‌گردونه تا بازسازی پروژه‌هارو از سر بگیریم
تنها در صورتی که به این مهم دست پیدا کنیم
جامعه‌ای امن و ایمن خواهیم داشت
...به عنوان شهردار فعلی
این که به هر حال دوباره رأی میاره
شنیدم کلی خرج کرده رای بیاره
سلام، میامیزو
صبح به خیر
انگار بچه‌ی شهردار و پیمان‌کار خیلی با هم رفیقن
اه
میتسوها
موقع راه رفتن سرتو بگیر بالا
با خونواده‌ خودشم شوخی نداره - آره. کارش درسته -
چقد ناجور - خوبه جاش نیستیم -
میتسوها
...جلو چشم همه
"تو کی هستی؟"
"گرگ و میش"
تاسوکاره» یعنی «او کیست» و ریشه» .کلمه از «تاسوگاره - دوکی» میاد
گرگ و میش، یعنی وقتی که نه روزه نه شب
دور و برمون تیره و تار میشه و ممکنه چیزای عجیبی ببینیم
تو اصطلاحات قدیمی تر بهش میگفتن "karetaso - doki"
"که میشه : اون کی بود؟"
ساعت جادویی چیه؟ چیزیه که مادربزرگم میگه
خب، ساعت طلایی و ساعت جادویی یه معنی رو میدن
ولی اصطلاحیه که بیشتر عکاس ها استفاده میکنن
خب، عکس زیاد میگیره
خیلی خب، حالا تو میتسوها
بله
عه پس امروز اسمتو یادته؟
یادت نمیاد؟
دیروز اصلاً یادت نبود میز و کمدت کجاس
موهات به هم ریخته بود نبسته بودیش
چی؟ مگه میشه؟ واقعاً؟
انگار فراموشی گرفته بودی
خب، راستش من تازگیا یه خواب های عجیبی می‌بینم
خواب زندگی یکی دیگه رو؟
خوب یادم نمیاد
...من میدونم چی دیدی
!زندگی قبلیتو
یا شایدم ناخودآگاهت با یه دنیای موازی در ارتباطه
عه ول کن دیگه
تسی، اینو تو نوشتی تو دفترچه‌م؟
هیچی ولش کن
ولی میتسوها، دیروز واقعاً یه کم عجیب غریب بودیا
حالت خوبه؟
همینش عجیبه حالم خوبه
شاید استرس داری اون مراسمه نزدیکه نه؟
!وای یادم ننداز
اصلاً حوصله‌ی این شهرو ندارم دیگه
خیلی کوچیک و گرفته‌س میخوام زودتر فارغ‌التحصیل شم برم توکیو
حق داری. واقعاً هیچی نداره این شهر
قطارا هر دو ساعت یه بار میان
مغازه‌ها 9 شب می‌بندن
نه کتاب‌فروشی داره نه دندون‌پزشکی
ولی دوتا کافه داره
هیچ کاری نیس
عروسی نیست
طول روز کوتاهه
میدونین چیه؟ - چیه؟ -
میگم... بریم کافه‌ای جایی؟
کافه؟ - جدی میگی؟ -
کجا؟
سلام
این کافه‌س آخه؟
خودت میدونستی کافه نداره اینجا
میتسوها رفت خونه
خیلی سخته براش
همه‌ش تو چشم مردمه
آره
میگم، تسی
چیه؟
تو درست تموم شد چیکار میکنی؟
چیه جریان؟ درباره آینده‌م می‌پرسی؟
هیچی والا. احتمالاً تو همین شهر یه زندگی معمولی راه میندازم
منم دلم میخواد
هنوز آماده نیستی یوتسا
به صدای نخا گوش کن
وقتی میچرخونیش اینجوری
کم کم بین تو و رشته نخ ها یه رابطه حسی جاری میشه
نخ که حرف نمیزنه
منظورش اینه که تمرکز کن
هزار سال تاریخ این شهر تو تار و پودای ایناس
...گوش بدین، 200 سال پیش یه اتفاقی افتاد
دوباره داره میگه
کفاشی مایوگورو آتیش گرفت و کل این منطقه رو سوزوند
معبد و هرچی سند و مدرک بود از بین رفت
به این اتفاق میگن
آتش بزرگ مایوگرو
اسم اونو گذاشتن رو آتیش؟ مایوگوروی بیچاره
فلسفه‌ی این جشنواره‌هامون از یاد همه رفته و فقط ظاهرش مونده
ولی حتی وقتی خاطرات محو میشن سنت ها باید بمونن
این وظیفه‌ی مهمیه که ما تو معبد میامیزو داریم
...ولی اون داماد مسخره‌ی ما
در اوردن لباس روحانیت و رفتنش از این خونه کم بود
حالا وارد سیاستم شده؟ دیگه امیدی بهش نیست
یکی دیگه بخور، دوست من
بوی فساد میاد
مسخره‌بازی در نیار
یه چنتا بطری دیگه هم بیار
باشه
کاتسیکو، این آخر هفته بیا کار کن
کار با مواد منفجره رو یاد بگیر
نشنیدم
باشه
شرایط جفتمون سخته نه؟
اون یوتسوهاس؟ چه بزرگ شده
جفتشون مثل مادرشون خوشگلن
سلام
قدیمی‌ترین نوشیدنی ساکی دنیا
برنجو میجون، تفش میکنن بیرون میذارن تخمیر شه تا درست به دست بیاد
کوچیکامی‌ساکی. خدایان راضی‌ان اینجوری ساکی میسازن؟
معلومه راضی‌ان
اونجارو، میامیزوئه
وای من که اصلا نمیتونم همچین کاری کنم
چجوری روش میشه؟
باورم نمیشه
ناراحت نباش میتسوئا حالا مگه چیه چنتا هم‌کلاسیت دیدن
خوش به حالت هنوز بچه‌ای این چیزا اذیتت نمیکنه
چرا یه عالمه ساکی نمیفروشیم تا با پولش بریم توکیو؟
شرط میبندم کلی چیز میز میتونی بفروشی
ازشون فیلم و عکس میگیریم تبلیغ شه اسمشو میذاریم ساکی معبد راهبه
پول در میاریا
ساکی معبد راهبه
نه اینجوری قانون مالیات نوشیدنی ها رو میشکونیم
مشکلش اینه؟
از این شهر متنفرم از این زندگی متنفرم
خواهشاً تو زندگی بعدیم منو به یه پسر خوشتیپ توکیویی تبدیل کنین
عجب احمقیه
اوه
آخ
کجام
!عه
تاکی؟ بیدار شدی؟
نوبت تو بود آشپزی کنی به موقع پاشو دیگه
ببخشید
من دارم میرم سوپتو کامل بخوریا
باشه
دیرتم شد عیب نداره. برو مدرسه‌تو می‌بینمت
روز خوبی داشته باشی
چه خواب عجیبی دیدم
از طرف سوکاسا بجنب،دیر کردی
چی؟ کی پیام داده؟ سوکاسا کیه دیگه؟
برم دسشویی
خیلی واقعیه
229
توی توکیوام
دبیرستان جینگو
از کجا گرفتیش؟ - دیکانیاما -
اجرای بعدی من میخونم
کلاسو ول کنیم بریم سینما
!تاکی
سر ظهر رسیدی؟ بیا بریم ناهار
چرا جواب ندادی اس ام اسو؟
اوه، آقای سوساکا؟
آقا؟ انقدرم نمیخواد رسمی باشی
گم شدی؟ آره
آخه از خونه تا مدرسه چجوری گم شدی؟
من خب... آخه مسائل دخترونه
دخترونه؟
نه چیز
چیز؟
میدونی، پسرا فقط دنبال خوشگذرونی ان وقتی توکیو زندگی کنی، هر روزت یه فستیواله
چرا لهجه داری؟
ناهارت کو
ای بابا خوابی؟
میتونیم با هم بخوریم ساندویچ تخم مرغ خیلی خوبه
آره
ممنون
بیا بریم کافه
آها اون؟باشه. نمیای تاکی؟
چی؟چی؟ چی؟
کافی شاپ؟
سقفش چه خوبه
اره خوب ظریف کاری کردن
تاکی چی شد. انتخاب کردی؟
چی؟ قیمت هرکدوم اینا اندازه خرج یه ماه منه
شاید صد سال پیش اینجوری بود
امم... اصلاً هرچی باداباد دارم خواب میبینم دیگه
عجب خوابی هم هس
اوه نه! چیکار کنم حالا دیرم شده باید برم سرکار
شیفتت امروزه؟
برو پس اوه اره
‫ببخشید ولی...
من کجا کار میکنم؟
چی؟
میز شیش و هفت و ده منتظرن
تاکی! میز دوازده
گرفتم
بفرمایید
اه... سالاد گوجه و کدو
ما که اینو سفارش ندادیم
تاکی گفتم دیگه سفارش ترافل نگیر
تاکی،صدات نمیاد
! تاکی
چرا این خوابه تموم نمیشه
هی،هی گارسون
بله؟
تو پیتزا مون خلال دندون بود
اگه میخوردیمش چی؟
چیزی شده؟
...خب
من درستش میکنم
چت شده امروز؟
لطفاً عذرخواهی مارو بپذیرید غذاتون به حساب ما
عه جدی
امیدوارم اذیت نشده باشین
... ام
اکودرا
واسه تو خانم اکودرا
‫خانم اکودرا، یکم پیش...
امروز چقد بدبیاری اوردیم
نه،اه...
مطمئنم کار خودش بود
طبق دستوراتمون حلش کردم. ولی
اوه، خانم اوکودرا، دامنتون
خوبین؟
چی شده؟ انگار یکی بریدتش
کار همون مرتیکه س؟
چیکار کنیم حالا صورتشو یادته؟
نه
با من بیا
هی تاکی
خب، دامنتو در بیار - چی؟ -
رومو اون ور میکنم
صبر کن، زیاد طول نمیکشه
تموم شد
وای، تاکی از قبلشم بهتر شد
ممنون که امروز به دادم رسیدی
راستش نگرانت بودم
با این که خیلی جون نداری ولی زود عصبانی میشی
امروز ازت بیشتر خوشم میاد
نمیدونستم یه وجه زنانه هم داری
باید بگم، چقدر خوابش واقعیه
اوه خاطراتشم می نویسه
چه منظمم هس
کاش منم توکیو زندگی میکردم
عه همون دختره
فک کنم گلوش پیشش گیر کرده
"کارمون که تموم شد، با خانم اوکودرا تا ایستگا قدم زدم. به لطف قدرت زنانگیم"
تو کی هستی؟
میتسوها
این دیگه چیه
"میتسوها"
چی؟ چی؟
چه خبر شده؟
بیا باز بریم کافه
باید برم سر کار. ببخش نمیتونم
امروز گم نشدی؟
‫سوساکا، تو گوشی منو گرفتی...
هیچی ولش کن. میبینمتون
امروز عادی بود
دیروز بامزه بود یه جورایی
چی؟
چی شده؟
خودتو به خریت نزن - پیمان برادری چی؟ -
با اون قدم زدی تا خونه ش
واقعاً ؟ با خانم اوکودرا؟
بعدش چی شد؟
واقعاً یادم نمیاد
انقدر مسخر بازی در نیار و بگو
من اومدم
سلام بچه‌ها سلام
امروز روز خوبی میشه
مگه نه تاکی؟
"میتسوها،تو کی هستی؟ چی هستی؟ "
میبینم امروز دیگه عجیب نیستی
صبحونه آماده س بدو بیا
چی؟
صبح بخیر
چرا همه به من زل زدن؟
خب دیروز کلی جنجال به پا کردی
ها؟
سر کلاس نقاشی
پوستر های انتخابات رو دیدی؟
اصلاً فرقی نیمکنه کی ببره انتخاباتو فقط میخوان پول ملتو بگیرن
هیس! بعضیا زندگی شون با همین پولا می‌گذره
منو میگن نه؟
خب اره
هی میتسوها
چی؟چی؟ من چیکار کردم؟
میتسوها ؟
‫عه این... یعنی ممکنه...
!نه نه نه نه
‫یعنی ما واقعاً...
‫وقتی میخوابیم، جای من و اون پسره...
‫وقتی میخوابیم، جای من و اون دختره...
عوض میشه؟
کم کم دارم میفهمم جریان چیه
تاکی یه پسر همسن منه که توکیو زندگی میکنه
من تصادفی جام با میتسوها عوض میشه
چند روزتو هفته. ناگهانی
که تو یه شهر دیگه‌اس
با خوابیدن فعال میشه دلیلش معلوم نیس ولی
وقتی بیدار میشم، از این جا به جایی خاطره‌ی گنگی دارم
ولی این که جامون عوض میشه قطعیه
‫از واکنش اطرافیانمون مشخصه ‫پس...
پس چنتا قانون میذاریم تا هرکی زندگیش به خاطر اون یکی خراب نشه
چیزایی که در طول تعویض باید حواسمون بهش باشه
و یه لیست از کارایی که هرگز انجام نمیدیم
و توافق کردیم همه چیز رو در طول تعویضمون بنویسیم
با هم همکاری کنیم تا با این پدیده‌ی عجیب کنار بیایم
اخه
این دختره عجب ادمیه این پسره عجب ادمیه
پسرا هیزن، حواست به دامن باشه بابا اینکه دیگه معلومه
انقد پولمو هدر نده
دارم به بدن تو غذا میدم منم دارم کار میکنما
بافتنی خیلی سخته
زیاد داری کار میکنی
چون تو هی پولو هدر میدی
با خانم اوکودرا رفتین کافه رابطه تون داره عمیق میشه ها
‫میتسوها! انقد روابطمو دستکاری نکن!
تاکی،چرا یه دختره عاشقم شده؟
وقتی من جات میام محبوب تر میشی
انقد خودتو تحویل نگیر انگار مثل تو نامزد داری
توام که نداری
!ندارم - !ندارم -
‫من با کسی نیستم چون خودم دلم میخواد!
نه نباید
داریم میریم آماده شو
چند روزی میشه که ستاره‌ی دنباله دار رو می‌تونین با چشم غیرمسلح ببینین
ولی کجا و کی میشه دیدش؟
مسیر حرکت این ستاره مثل خورشید از شرق به غربه
...پس میشه اونو بالای زهره دید
یونیفرم پوشیدی چرا؟
مادربزرگ، چرا خدامونو انقد دور دفن کردن؟
نمیدونم. به خاطر مایوگورو
مایوگورو کیه؟
چی؟ معروفه که
بیا مادربزرگ
حواستو جمع کن مراقب باش
میتسوها، یوتوشا، از میسوبی چیزی میدونین
میسوبی؟
قدیمیا خدای محافظو اینجوری صدا میزدن
این کلمه معنی عمیقی داره
میسوبی یعنی بافتن میسوبی یعنی ارتباط آدما با هم دیگه
جریان زمان هم یعنی میسوبی
تموم اینا از قدرتای خدامونن
این نخهایی که ما می‌بافیم
هنر خدا هستن و گذر زمان رو نشون میدن
شکل میگیرن و کنار هم جمع میشن
به هم گره می خورن
بعضی وقتا باز میشن و باز به هم وصل میشن
‫میسوبی، گره زدن زمان‌ها به همه.
بخورین
ممنون
منم میخوام
اینم میشه میسوبی
چه آب باشه، یا برنج یا ساکی
وقتی یه نفر چیزی رو میخوره و جزئی از روحش میشه
پس پیشکش امروز
رسم مهمیه که مردم و خدا رو به هم وصل میکنه
هی دیدمش
بدن خدای معبد میامازی اونجاس؟
اون ور تر اسمش کاکوریوست
یعنی دنیای مرده‌ها
!دنیای مرده‌ها
در ازای رفتن از این دنیا باید از خودت
چیزی که برات خیلی مهمه جا بذاری
کوچیکامی‌ساکی
کوچیکامی‌ساکی؟
باید وقتی رفتی توی بدن خدا پیشکشش کنی
نیمی از خودته
نصف میتسوها
گرگ و میش شده
گرگ و میش؟
اوه آره
شاید بتونم ستاره دنباله دارو ببینم
ستاره دنباله‌دار؟
اوه
میتسوها
الان داری خواب میبینی مگه نه؟
اشک؟ چرا؟
دارم میرسم. خیلی مشتاقم
خانم اوکودرا؟ چی داره میگه؟
میتسوها این دفعه چیکار کرده؟
قرار بیرون گذاشته باهاش؟
قرار با خانم اوکودرا، فردا
ده و نیم صبح تو ایستگاه
‫من برنامه‌شو چیدم، ولی...
سلام تاکی
ببخشید. خیلی معطل شدی؟
آره، نه
ام...
تازه اومدم
خوبه. بریم
اونا الان پیش همن حتماً پسره خیلی خوش‌شانسه
هی؟
‫من...
چرا؟
من میخواستم برم سر این قرار
ولی حالا که خودت رفتی خوش بگذره
چقدر قشنگه، اولین باره اومدم اینجا
خب، زیاد میای اینجا؟
البته مطمئنم تا حالا با دختر نرفتی بیرون
نه اصلا، خیلی گرونه
نمی‌دونم چی بگم
این پایین چنتا لینک گذاشتم کمکت کنه. پسره‌ی خنگ
واقعاً؟
شما هم میتونین دوست داشته باشین
من اضطراب دارم ولی تونستم با یه دختر دوست شم بایدها و نباید‌های اس ام اس دادن
داره مسخره‌م میکنه
"نمایشگاه عکس نوستالژیا"
میدونی تاکی
امروز انگار یه آدم دیگه‌ای
عه...خانم اوکودرا، گشنه ت نیس؟ شام بخوریم؟
میخوای دیگه بریم
آره
تاکی...ببخشید اگه اشتباه میکنم
تو مگه از من خوشت نمیومد؟
ولی الان انگار یکی دیگه‌ای
نه اینطوری نیست
نه نیستم
واقعاً؟
نه اصلا درست نیس این حرف
مطمئنی؟
خیلی خب. ممنون بابت امروز سر کار می‌بینمت
تا قرار تاکی تموم بشه ستاره دنباله‌دار هم میاد تو آسمون
چی داره می‌گه؟
میتسوها میامیزو
عه تویی تسی
نه فقط حس رفتن نداشتم همین. خوبم
چی؟ فستیوال؟
باشه. می‌بینمت
فقط میخوای اونو ببینی
چی؟نه
اصلا به این فکرم نکردم
انگار ناراحت بود
شاید رفتی رو مخش
خنده نداشت
ببخشید دیر کردم
اومد بالاخره
‫عه چیز... ‫چی شده میتسوها؟
موهات
عجیب شده فک کنم نه؟
فک میکنی به خاطره یه پسری چیزیه؟ شاید ولش کرده
چرا شما پسرا همیشه مو کوتاه کردنو ربط میدین به جدا شدن
گفت دلش خواسته دیگه
جدی؟ همینجوری یهو دلش خواس اون همه مورو کوتاه کنه؟
عه نگاه کنین
شماره‌ای که با آن تماس‌ گرفته‌اید اشتباه یا خاموش است
دفعه بعدی که جامون عوض شد درباره این قرار فضاحت‌بار بهش میگم
‫فک کردم، ولی...
به دلایلی، بعد از اون
میتسوها و من دیگه هیچوقت جامون عوض نشد
"کوهستان‌های گیفو"
"رشته‌کوه هیدا"
چی...تو اینجا چیکار میکنی؟
سوساکا بهم گفت و اومدم
سوساکا، من ازت خواستم سر کار و تو خونه جامو پر کنی
تاکاگی جات هس
بسپرش به من. ولی یه ناهار طلبت
اصلا بامزه نیس
نگرانت بودیم ها؟
نمیشه تنها بری اگه تله باشه چی؟
تله چی اخه؟
داری میری یه دوست اینترنتیتو ببینی
خب، نه اینترنتی که نه
فک کنم از این سایتای دوست‌یابی رفته نه
تازگیا رفتارت عجیب شده میایم حواسمون بهت هس
من که بچه نیستم
دیگه جا به جا نشدیم تماسا و پیامام منتقل نشد
پس تصمیم گرفتم برم میتسوها رو از نزدیک ببینم
می‌خواستم ببینمش. ولی....
چی؟ نمیدونی کجاس؟ فقط مناظر شهرو دیدی؟
اره
نمیتونی هم باهاش تماس بگیری؟ جریان چیه؟
جداً عجب برنامه‌ای چیدی
من تور مسافرتی که نچیدم
کمکت میکنیم پیداش کنی
اینو نگا چه بامزه‌س
چقد رو مخن
اوه تکون خورد
خب مث اینکه غیرممکنه
چی؟ بعد این همه کاری که کردیم؟
شما چیکار کردین آخه؟
یه نودل تاکایاما
منم نودل تاکایاما
منم پس نودل تاکایاما
باشه 3 تا نودل باشه
امروز میتونیم برگردیم توکیو؟
فک نکنم برسیم چک میکنم
مرسی
ایرادی نداره؟
کم کم دارم حس میکنم الکی دارم وقتمو تلف میکنم
عه جوون، ایتوموریه این نه؟
چه خوب کشیدیش مگه نه عزیز؟
اره ایتوموریه منو برد اون موقعا
ایتوموری به دنیا اومده
ایتوموری؟
آره، ایتوموری همین نزدیکیاس نه؟
...چی داری ایتوموری که
ایتوموری،‌امکان نداره
مگه همون شهر نیست که ستاره دنباله‌دار
وارد نشوید
واقعاً همینجاس؟
امکان نداره. تاکی شاید اشتباه کرده
نه مطمئنم. همینه
حیاط مدرسه، کوهستان این دبیرستانو قشنگ یادمه
چطور ممکنه
سه سال پیش اون حادثه جون صد نفرو گرفت
مُردن؟
سه سال پیش؟
امکان نداره
هنوزم یادداشتایی که اون برام گذاشتو دارم
دارن ناپدید میشن
ستاره دنباله‌دار تیامات هزار و دویست سال تو مدار خودش در حرکت بوده
"سقوط شهاب‌سنگ، شهر را با خاک یکسان کرد" هیچکس پیشبینی نمیکرد که هسته‌ش نزدیک زمین بشکافه
"شهر نابود شد"
"بیش از پانصد کشته یا مفقود"
"ایتوموری، شهری که ناپدید شد"
بخشی از ستاره‌ی دنباله‌دار شهاب سنگ شد و به ژاپن خورد
"ایتوموری، دنباله‌دار، خسارات"
محل برخورد اینجا بوده
ساعت هشت و چهل و دو دقیقه وقتی مردم واسه فستیوال جمع شده بودن
"فهرست قربانیان"
حالا دیگه هیچکس تو ایتوموری زندگی نمیکنه
تسی و سایاکا
"میتسوها میامیزو"
حتماً اشتباه شده این آدم سه سال پیش مُرده
ولی همین دو سه هفته پیش بود بهم گفت که ستاره دنباله دارو میتونن ببینن
پس
الان داری خواب می‌بینی
من...
مگه نه؟
من...
من چیکار...
اون بالا خوش میگذره؟
ببخشید فقط یه اتاق تونستیم بگیریم
ایرادی نداره
تاکی چطوره؟
هنوز داره مقاله‌های شهرو میخونه
روزنامه‌ها و مجله‌های اون موقع
چیه؟ هیچی. نمیدونستم سیگار میکشی
اوه. این اواخر ترک کرده بودم . ولی
نظرت درباره این ماجرای تاکی چیه؟
من ازش خوشم میومد
این اواخر که یه جوری شده بود همیشه پسر خوبی بودا. ولی تازگیا بیشتر
انگار هی تلاش میکرد من ازشش خوشم بیاد
حرفی که میزنه با عقل من جور در نمیاد
ولی مطمئنم با یکی آشنا شده و اون آدم تغییرش داده
تا اینجاشو مطمئنم
همه ش یه خواب بود
اون شهرو یادم بود چون اخبار سه سال پیشو یادمه
اگه نه پس یعنی...روحش بود؟
نه...تو خیالاتم بود؟
اسمش...چی بود؟
سوساکا رفت دوش بگیره
‫خانم اوکودرا...
‫خیلی حرفای عحیبی زدم ‫ممنون که امروز باهام اومدین
‫حرفشم نزن
‫"ذوب آهن تاتارون"
‫"بافتنی‌های ایتوموری"
‫اون که دور مچت بستی هم بافتنیه؟
‫اوه این... فک کنم یه نفر ‫خیلی وقت پیش بهم داد
‫بعضی وقتا می‌بندمش ‫واسه خوش‌شانسی مثلا
‫کی بهت دادتش؟
‫می‌خوای تو هم برو یه دوش بگیر
‫باشه...نه
‫قبلاً یکی که از این ‫بافتنیا درست میکرد بهم گفت
‫تار و پودشون گذر زمانو نشون میدن
‫رشته‌های تو هم گره می‌خورن ‫باز میشن و دوباره به هم می‌رسن. مثل زمان
‫شاید اونجا
‫نزدیک اینجا
‫تاکی
‫تاکی.
‫منو یادت نیست؟
‫"باید برم جایی. بدون من برگردین توکیو. من بعداً میام. ممنون"
‫تاکی...
‫اینو بخور
‫نقاشیت از ایتوموری...خوب کشیدیش
‫کنار هم جمع میشن و شکل میگیرن ‫به هم گره می‌خورن
‫بعضی وقتا هم از هم باز میشن ‫و دوباره به هم وصل میشن.
‫میسوبی...گره خوردن.همون زمان
‫اوناهاش
‫واقعاً اونجاس
‫پس فقط خواب نبود
‫از اینجا به بعد دنیای مرده هاس
‫این همون ساکیه که اوردیم
‫اینو خواهرم اورد ‫اینو من
‫قبل از اینکه شهاب‌سنگ بخوره ‫پس میتسوهایی که من میشناسم مال سه سال قبله
‫زمانامون یکی نبود
‫نیمی از اون
‫میسوبی
‫اگه زمان واقعاً میتونه برگرده
‫یه فرصت دیگه بهم بده
‫ستاره دنباله دار
‫اسمت میتسوهاس
‫شما عزیزای منین
‫الان دیگه خواهر بزرگه شدی
‫"زود خوب شو مامان"
‫خیلی متاسفم عزیزای من
‫بابا،‌مامان کی میاد خونه؟
‫نتونستم نجاتش بدم
‫خودتو جمع و جور کن
‫معبد برام مهم نیس دیگه
‫تو داماد این خونواده‌ای
‫من زنمو دوس داشتم ‫نه معبدو
‫از اینجا برو بیرون
‫میتسوها. یوشوها
‫از این به بعد با ‫مادربزرگ زندگی میکنین
‫"کی هستی?" ‫من کی ام؟ تو کی هستی؟
‫احمق
‫پسره خیلی خوش‌شانسه ‫الان دیگه باید پیشش باشه
من
‫میرم توکیو
‫چی؟ هی میتسوها
‫مادربزرگ میشه یه لطفی بکنین؟
‫آها اره. ستاره دنباله دار
‫امروز درخشان‌تر از بقیه روزاس
‫میتسوها اونجا نمون
‫تا دنباله داره نخورده زمین ‫از اونجا برو
‫از اونجا برو میتسوها
‫میتسوها!میتسوها
‫میتسوها
‫دوباره میتسوها شدم. زنده‌س هنوز
‫میتسوها. باز داری به
‫یوتسوها
‫آخر دیوونه شد
‫بدون اون میرم
‫دیوونه شده
‫کاملاً دیوونه شده
‫ترسناکه
‫الان چند روزی میشه که ‫ستاره دنباله دارو با چشم غیر مسلح میش دید
‫امشب ساعت هفت و چهل دقیقه ‫بالاخره به انتهای مدارش میرسه
‫و درخشندگیش بالاترین سطحش میرسه
‫امشبه. وقت ندارم
‫صبح به خیر میتسوها
ها؟
‫تو میتسوها نیستی مگه نه؟
‫مادربزرگ، تو میدونستی؟
نه ولی نگاه کردن به طرز رفتارت بعضی خاطرات رو زنده کرد
‫منم وقتی جوون بودم ‫یادمه خوابای عجیبی میدیدم
‫ولی الان یادم نیست که ‫زندگی کی رو خواب میدیدم
‫فراموش شده
‫به تجربه‌های زندگی بها بده ‫رویاها بعد از بیداری محو میشن
‫یه زمانی بود که من و ‫مادرت هم تجربه‌ ی مشابهی داشتیم
‫شاید اون خوابایی که مردم ‫میامیزو داشتن هم
‫درباره چیزی بود که امروز ‫قراره اتفاق بیفته
‫مادربزرگ، گوش کن
‫یه شهاب‌سنگ قراره بخوره ‫به شهر امشب. و همه میمیرن
‫هیچکس باور نمیکنه؟ ‫عجب جوابی دادی مادربزرگ
‫نمیذارم بمیرن
‫عه چی شده میتسوها
‫موهات
‫اها اینو میگی. قبلا بهتر بود نه؟
‫خب همین؟
‫ولش کن. اگه کاری نکنیم ‫همه امشب میمیرن
‫باید یه کاری کنیم
‫چرا مدرسه نیستی؟
‫باید شهرو نجات بدیم
‫سیستم بیسیم اجتماعات؟
‫اره. اون بلندگوهایی که ‫همه جا هس
‫"سوپر ایمپوز، فرکانس"
‫آره فهمیدم. جواب میده. ‫تسی تو فوق‌العاده‌ای
‫هی زیاد نچسب بهم
‫چیه خجالت کشیدی؟
‫بس کن. تو دختری. دم بختم هستی
بس کن بابا
‫گرفتم. اینم بقیه پولت
‫ببخشید سایاکا
‫عیب نداره
‫اینا چیه اخه ‫همینه که هست.
‫شما چیکار کردین؟ ‫نقشه‌ای دارین؟
‫چی؟ بمب؟
‫آمونیوم نیترات داریم ‫از محل کارم.ساختمون سازی
‫پخش بلندگو رو بگیریم ‫دستمون؟
‫سیستم بیسیم شهرو میشه راحت ‫با یه فرکانسی هک کرد
‫بعدش میتونیم اخطار ‫بدیم که شهرو تخلیه کنن
‫مدرسه بیرون محدوده‌ فاجعه س ‫پس مردم میتونن بیان اینجا
‫اینکارمون یه جرم واقعیه
‫تو اخطاریه رو بخون
‫چرا؟ ‫تو توی گروه رادیوی مدرسه ای.
‫من مسئول مواد منفجره م
‫منم میرم با شهردار حرف بزنم
‫تو مرحله آخر شورای شهر باید ‫شهرو تخلیه کنه
‫من دخترشم. میتونیم قانعش کنم
‫نقشه مون حرف نداره
‫اینا همه ش احتمال و خیاله مگه نه؟
‫چی؟خب...
‫نه لزوما. میدونی دریاچه‌ی ‫ایتوموری چجوری درست شد؟
‫"دهانه‌ی شهاب سنگی که هزار ‫و دویست سال قبل خورد زمین"
‫پس واسه اینه که...
‫حق با توئه تسی
‫بریم باهمدیگه تمومش کنیم
‫داری از چی حرف میزنی؟
‫گفتم باید همه رو از شهر خارج کنیم ‫تا شب نشده وگرنه...
‫دهنتو ببند
‫ستاره دنباله دار تیکه تیکه میشه ‫و میخوره به شهر؟
‫شهرداری ایتوموری
‫چطور جرئت میکنی همچین ‫پرت و پلا هایی بگی؟
‫اگه جدی داری اینارو میگی ‫پس حالت خرابه
‫این رگ دیوونگیتو از مادرت ‫به ارث بردی
‫میسپرم ببرنت بیمارستان
‫دکتر که معاینه ت کرد ‫به حرفت گوش میدم
‫ای حروم...
‫میتسوها نه
‫کی
‫تو کی هستی؟
‫تو فستیوال میبینمت
‫تو معبد همو میبینیم
‫دیر نکنینا ‫خدافظ
‫میبینمت ‫فعلا
‫نباید بری
‫از شهر برین بیرون. ‫به دوستات هم بگو
‫چی داری میگی؟
‫میتسوها
‫چی بود؟ ‫بیا بریم
‫چیکار داری میکنی؟
‫ممکنه میتسوها
‫اونارو متقاعد کرده باشه؟ ‫تقصیر منه؟
‫یوتسوها تا شب نشده با ‫مادربزرگ از شهر برین
‫اگه اینجا بمونید میمیرید!
‫چی میگی ؟
‫دیروزم که یهو رفتی توکیو ‫چت شده؟
‫توکیو؟
‫هی میتسوها
‫پدرت چی شد؟ گفتی بهش؟
‫هی. میتسوها
‫چش شده؟
‫نمیدونم
‫تو اونجایی؟
‫چیزی اونجاست؟
‫دوچرخه تو بده
‫هی! چیکار...
‫هی میتسوها
‫نقشه مون چی پس
‫آماده باشین. نقشه سرجاشه
‫خواهش میکنم
‫دوباره تاکی شدم
‫تاکی اینجا چیکار میکنه
‫شهر
‫نابود شده
‫اون لحظه... من...
‫مُردم؟
‫تاکی.تاکی
‫منو یادت نیس
‫من میرم توکیو
‫چی؟الان؟
‫چرا؟
‫باید برم سر قرار
‫تو توکیو دوس داری؟
‫قرار من نیست
‫شب میام خونه
‫اگه یهویی پیدام شه، غافلگیر میشه یا ناراحت؟
‫شاید خوشش نیاد
‫شماره که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست
‫امکان نداره همو ببینیم
‫ولی اگه میدیدم چی؟
‫چیکار میکردم؟ اذیتش میکردم؟ ‫معذب میشدیم؟
‫ستاره دنباله دار تیامات ‫فردا به زمین نزدیک میشه
‫یه ذره که خوشحال میشه منو ببینه؟
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست
‫امکان نداره همو ببینیم
‫ولی
‫از یه چیزی مطمئنم
‫اگه همو ببینیم میفهمیم
‫که تو کسی بودی که درونم بود
‫و منم کسی بودم که درون تو بود
‫متأسفم
‫ببخشید
‫سه سال قبل ‫قبل از اینکه تو رو بشناسم
‫تاکی
‫منم
‫منو یادت نمیاد ؟
‫شما؟
‫ببخشید
‫ولی اون تاکیه
‫چه دختر عجیبی بود
‫هی
‫اسمت چیه؟
‫میتسوها
‫اسمم میتسوهاس
‫سه سال قبل تو اومدی
‫که منو ببینی
‫تاکی؟
‫میتسوها
‫تاکی؟
‫میتسوها
‫تو اینجایی مگه نه؟ درون بدنم
‫تاکی
‫تاکی! کجایی
‫من میتسوها م
‫صداشو میشنوم. ولی...
‫تاکی! کجایی
‫تاکی
‫تو...
‫اونجا؟
‫گرگ و میشه
‫میتسوها
‫تاکی
‫تاکی. واقعاً خودتی؟
‫تاکی
‫اومدم تو رو ببینم
‫ولی راحت نبود. ‫خیلی دور بودی
‫ولی الان چجوری... اون موقع که
‫کوچیکامیساکی تو رو خوردم
‫خوردیش؟
‫ای احمق منحرف
‫تازه به اونجا دست زدی
‫اینارو از کجا میدونی؟
‫یوتسوها دید
‫اوه ببخشید. دست خودم نبود. یه بار زدم
‫فقط یه بار؟
‫تعدادش که مهم نیست. بی‌شعور
‫ببخشید
‫اوه این
‫واقعاً چرا اومدی منو ببینی ‫قبل اینکه بشناسمت؟
‫ممکن نبود بشناسمت
‫بیا. من سه سال نگهش داشتم
‫حالا تو نگهش دار
‫اره
‫چطوره ؟
‫بد نیست
‫دروغ میگی
‫نه من... متأسفم
‫تو واقعا...
‫میتسوها تو هنوز باید یه سری ‫کارا بکنی. گوش کن
‫داره میاد
‫نگران نباش. هنوز وقت داری
‫اره. تلاشمو میکنم
‫گرگ و میش تقربیا .
‫تموم شده
‫هی میتسوها ‫واسه اینکه وقتی بیدار شدیم یادمون نره
‫بیا اسمامونو ‫رو همدیگه بنویسیم
‫باشه
‫میتسوها
‫هی میتسوها
‫میخواستم بهت بگم
‫هرجایی تو این دنیا باشی ‫دنبالت میگردم
‫اسمت میتسوهاست
‫چیزی نیس. یادم میمونه
‫میتسوها میتسوها میتسوها ‫اسمت میتسوهاس
‫اسمت...
‫تو کی هستی؟
‫چرا اومدم اینجا؟
‫اومدم اونو ببینم
‫که نجاتش بدم. می‌خوام زنده بمونه
‫کی بود؟ کی؟ ‫اومدم کیو ببینم؟
‫یه نفر که برام عزیزه ‫نمیخوام فراموش کنم
‫اسمت چیه؟
‫تاکی ؟تاکی؟ تاکی؟
‫یادم میمونه. هیچوقت فراموش نمیکنم
‫تاکی تاکی
‫اسمت تاکیه
‫ایستگاه ایتوموری
‫تسی
‫میتسوها! کجا بودی؟
‫گفت ببخشید دوچرخه تو خراب کردم
‫ها؟ کی؟ ‫من
‫همه چیو بعدا بهم بگو
‫قراره سقوط کنه؟ واقعاً؟
‫اره با چشمای خودم دیدم
‫چی؟دیدیش؟
‫فک کنم دیگه راهی نداریم ‫حالا جفتمون خلافکاریم
‫اتاق پخش
‫وقتی برق شهر قطع شد ‫تجهیزات اونجا با برق اضطراری کار میکنه
‫لطفا سایاکا ‫هرچقد میتونی تکرار کن
‫تو میتونی
‫اوه، ای لعنتی
‫نزدیکه به نظرت؟ ‫اصلا نمیدونم
‫چی بود ‫صدای چیه؟
‫نگاه کن
‫ببینید
‫همگی مراقب باشید
‫انفجاری در نیروگاه برق رخ داده
‫خطر انفجارهای بعدی و آتیش ‫گرفتن جنگل هست
‫مردم ساکن در مناطقی که اعلام میشه ‫فوراً به مدرسه بیان
‫منطقه کادوری، و ساکاگامی
‫صدا از اینجا نیست؟ ‫کیه پس
‫منطقه میاموری
‫و اویازاوا
‫بیا میتسوها
‫تسی
‫فرار کنین. جنگل. آتیش
‫لطفا عجله کنین
‫فرار کنین. آتیش
‫اینجا امن نیست. لطفا تخلیه کنین
‫وقت نداریم میتسوها
چی شده؟
‫اسمش... اسمشو یادم نیست
‫ببین نمیدونم. ‫تو این کارو شروع کردی
‫تنهایی نميتونیم همه رو ‫خارج کنیم
‫برو باباتو مجاب کن
‫همه بدویین ‫برین به مدرسه
‫میتسوها
‫حمله تروریستی نیس ‫چوبو الکتریک چی میگه؟
‫هنوز دارن بررسی میکنن
‫جنگل آتیش نگرفته؟ مطمئنی؟
‫خیلی خب
‫پخش اخطارو متوقف کنین ‫ببینید از کجا داره ارسال میشه
‫از ایستگاه تاکایاما زنگ زدن
‫مدرسه؟
‫دوباره اعلام میکنیم ‫اهالی مناطق زیر فورا ‫شهرو تخلیه کنن و به مدرسه بیان
‫چیکار میکنی؟ ‫خاموشش کن
‫سایاکا
‫اوه نه
‫چیکار کردی سایاکا
‫از شهرداری اعلام میشه
‫در حال حاضر مشغول ‫بررسی حادثه هستیم
‫وحشت نکنین و تا اطلاع ثانوی ‫هرجا هستید بمونید
‫گفتن بمونیم
‫چه خبره؟ ‫بمونیم همینجا پس؟
‫نه همه باید از اینجا برید ‫مدرسه پناهگاهه
‫سوهیکو
‫چیکار میکنی
‫متاسفم میتسوها
‫تموم شد
‫واقعا داره تیکه تیکه میشه
‫اونجارو
‫نگاه کنید. ستاره دو شقه شده
‫شهاب سنگا دارن سقوط میکنن
‫هیچکس انتظار اینو نداشت
‫منظره ی عجیبی اینجاس
‫هسته‌ی ستاره دنباله دار ‫شکافته شد؟
‫یعنی جزر و مد باعثش شد؟
‫خود ستاره به زمین نرسید ‫پس هسته ش باید...
‫درگذشته هم ستاره‌ی دنباله دار ‫شومیکر شکافته شد و به مشتری خورد
‫دسته کم 27 تکه
‫میرم ببینم
‫احتمالاً قبل اینکه برسن زمین ‫آب میشن
‫احتمال برخورد شهاب سنگ اندکه
‫برای پیشبینی مسیر...
‫شاهد واقعهی کیهانی ‫شگرفی هستیم
‫
‫و فرصتی استثنایی بود ‫برای ما که در این دوره زندگی میکنیم
‫هی تو کی هستی؟
‫کی؟کی؟
‫اون کیه؟
‫یه نفر که برام عزیزه ‫یه نفر که نباید فراموش کنم ‫که نمیخوام فراموش کنم
‫کی؟کی؟ کی هستی؟
‫اسمت چیه؟
‫خراب شده
‫که یادمون نره.
‫دوستت دارم
‫با این اسمت یادم نمیاد
‫بابا
‫میتسوها ‫میتسوها
‫بازم تو؟
‫انگار همه ش یه خواب بود.
‫برای ما انگار فقط ‫یه منظره ی قشنگ بود
‫من اینجا چیکار میکنم؟
‫همیشه دنبال چیزی ام
‫این حس مدتیه باهامه
‫برای این اینجا درخواست کار دادم که
‫محیطی که مردم توش زندگی میکنن
‫برای ساخت یه محیط شهری
‫هیچی معلوم نیس ‫توکیو هم ممکنه از بین بره
‫برای همین میخوام محیطایی بسازم ‫که خاطرات دوست داشتنی به جا بذارن
‫چنجا مصاحبه کاری داشتی؟
‫آمارشو ندارم
‫فک نکنم کار گیرت بیاد ‫مرسی واقعاً
‫شاید به خاطر کت شلوارته
‫خیلی با مال تو فرق نداره
‫من دوتا پیشنهاد کاری دارم ‫من هشتا
‫پیام جدید
‫نمیدونم دنبال یه نفرم ‫یا یه جایی
‫یا شاید فقط دنبال کار
‫اوه. در به در دنبال کاری پس
‫خیلی شانس نداشتم تا الان
‫شاید به خاطر این کت شلوارته
‫بده مگه؟
‫چی شد اومدی اینجا؟
‫این نزدیکیا محل کارمه ‫گفتم بیام یه سلامی کنم
‫"هشت سال از فاجعه‌ی ستاره‌ی دنبال دار گذشته"
‫تو اون موقع دبیرستان میرفتی ‫یعنی چند سال گذشته
‫پنج سال؟ ‫انقد گذشته؟
‫انگار خیلی چیزارو یادم رفته
‫منم از اون موقع ‫چیز زیادی یادم نیس
‫شاید بحثمون شد. اون دوتا برگشتن توکیو
‫شبو تنها بالای کوه موندم
‫تقریبا همینارو یادمه
‫ولی یادمه یه جا
‫خیلی پیگیر اون ماجرای شهاب‌سنگا بودم
‫یه ستاره دنباله‌دار که متلاشی شد ‫و یه شهرو نابود کرد
‫"اهالی شهر رو ترک کردن و به مدرسه رفتن"
‫کل شهر تو حالت آماده باش بود
‫یک فاجعه‌ی طبیعی ‫غیر مترقبه
‫پیشگویی شده بود؟
‫"مقاصد پنهان شهردار"
‫الان نمیدونم چرا ‫انقدر جذب این مجرا شدم
‫اصلاً کسیو نمیشناختم تو اون شهر
‫ممنون بابت امروز. ‫دیگه خودم میرم از اینجا
‫تو هم یه روز خوشحال میشی
‫حس میکنم همیشه انگار ‫دنبال یه چیزی میگردم. یه نفر
‫"مصاحبه شغلی"
‫ بازم از این نمایشگاهای ‫لباس عروس بریم
‫همه شون شبیه هم ان
‫مدل سنتی هم خوبه ها
‫تو که عروسی توی کلیسا میخواستی
‫اوه و تسی
‫قبل عروسی ریشتو بزن ‫منم سه کیلو کم میکنم
‫داری کیک میخوری که
‫از فردا
‫"ایتوموری، بافت شهری که نابود شد"
‫چهارم اکتبر سال2013
‫"پل کادوری"
‫"مدرسه‌ی ابتدایی ایتوموری"
‫"معبد"
‫چرا منظره‌های
‫شهری که دیگه وجود نداره ‫قلب منو به درد میاره؟
‫یه کم دیگه، فقط یه کم دیگه
‫بذار یه کم دیگه اینجا بمونیم
‫یه کم دیگه. فقط یه کم دیگه
‫بیا یه کم بیشتر پیش هم بمونیم
‫یه کم بیشتر. فقط یه کم بیشتر
‫بیا یه کم بیشتر اینجا بمونیم
‫یه کم دیگه. فقط یه کم دیگه
‫بیا یه کم بیشتر پیش هم بمونیم
‫همیشه دنبال
‫دنبال...
‫دنبال یه نفر میگشتم
‫ما تو زمان سفر میکنیم ‫از دیوار زمان عبور میکنیم
‫از اینکه مدام با زمان مسابقه بدیم ‫و عقب بمونیم خسته شدیم
‫هیچوقت نمیذارم از پیشم بری ‫قول میدم که ازت جدا نشم
‫چون حالا که بالاخره دستام ‫به دستات رسیده، چرا باید رهات کنم
‫وقتی گریه میکنی چشمات لو میده
‫ولی وقتی خواستم اشکاتو ‫پاک کنم، نذاشتی/i>
‫ولی دیدم اشک از گونه‌هات پایین میاد ‫و میدونستم چرا
‫که تو حتی وقتی خوشحالی گریه میکنی ‫و وقتی تنهایی باز هم لبخند میزنی
‫چون بخشی از تو زودتر از ‫خودت اینجا رسیده
‫هی
‫ما جایی همدیگه رو ندیدیم؟
‫اسمت چیه؟
‫باد غمگینی که ‫که درست بین من و تو وزید
‫اون انزوا و تنهایی که ‫با خودش اورد
‫به آسمون نگاه می کنی و اشک میریزی
‫تا کیلومترها آبی آسمون پیداست ‫هوا هیچوقت انقد صاف نبود
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫حرفایی که پدرم بهم میزد ‫همیشه ناراحتم میکنه
‫من هیچی نمیدونستم ‫برای همین هرچی میگفتی تکرار میکردم
‫یه کم دیگه فقط یه کم دیگه
‫بیا فقط یه کم بیشتر کنار هم باشیم
‫
‫ما از زمان فرار میکنیم و از ‫دیوارش میگذریم
‫از اینکه مدام با زمان مسابقه بدیم ‫و ازش عقب بیفتیم خسته شدیم
‫
‫قبلنا ستاره‌ها رو نگاه میکردم ‫و آرزو میکردم اسباب‌بازیایی که میخوام داشته باشم
یه روزی من همه رو فقط برای یه نفر جا میذارم
‫
‫هرازگاهی بد نیست یه چیز ‫جدید امتحان کنیم
‫یه کم دیگه. فقط یه کم دیگه
‫
‫ما از زمان فرار میکنیم ‫واسه همین از قبل تو رو میشناختم.
‫حتی خیلی قبل تر از اینکه اسم خودمو بدونم ‫نمیدونم چرا ولی مطمئنم
‫حتی اگه تو این دنیای بزرگ نباشی
‫مطمئنم این که میشناسمت یه معنی‌ای داره
‫ولی اگه تو توی این دنیای دیوانه نباشی
‫انگار همیشه یه چیزی تو دنیا کمه
‫اگه تو توی این دنیای بزرگ نباشی
‫انگار این دنیا کامل نیست
‫اگه تو توی این دنیای وسیع نباشی
‫ما از قید و بندای زمان فرار میکنیم
‫از مسابقه دادن با زمان و اینکه همیشه ‫ازش عقب بیفتیم خسته شدیم
‫نه کاری نداشته باش الان چی گفتم
‫چون دارم میام پیشت
‫ما از زمان فرار میکنیم
‫دیگه از دست تو پنهان نمیشم
‫و دیگه با زمان مسابقه نمیدم
‫تو هروقت گریه میکنی، چشمات خیس ‫میشن
‫ولی وقتی میخوام اشکاتو پاک کنم ‫جلومو میگیری
‫ولی دیدم از گونه‌هات ‫اشک جاریه و میدونستم چرا
‫حتی وقتی من خوشحالم گریه میکنی ‫و وقتی تنهام لبخند میزنی
‫
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم پویا
گاهی اوقات وقتی بیدار می‌شم
می‌بینم گریه‌ کردم
هیچقوت یادم نمیمونه چه خوابی دیدم
...ولی
این حس که انگار یه چیزی رو از دست دادم
تا مدتها بعد از بیدار شدنم باهام میمونه
همیشه دنبال یه چیزی میگردم
دنبال یه نفر
این حس از همون روز تا حالا منو درگیر خودش کرده
همون روز که ستاره‌ها از آسمون پایین اومدن
...همون روزی که انگار
همه چی شبیه یه خواب بود
برای ما فقط یه منظره زیبا بود
نه چیز دیگه‌ای
اگه شبها صدای ما
تو تاریکی گم نمی‌شد
تا انتهای فضا و زمان می‌رسید
اون وقت چه حرفهایی به هم میزدیم و خبری از شاید و اگر نبود
بیا به هم قول بدیم که هیچوقت
شنیدم یه بخشایی از آرزویی هرکسی شنیده میشه
ولی تازگیا دیگه اعتقادی بهش ندارم
حتی یادم نمیاد چرا دیگه باور ندارم
درست لحظه‌ای که بارون قطع میشه و تو جایی که رنگین کمون به آخر میرسه
و در انتهای زندگی
همیشه مطمئن بودم چیزی اونجا هست که من مدتهاست دنبالشم
یه روزی به حس‌هایی شگفت‌انگیز دست پیدا میکنیم
عشقی که هنوز پیداش نکردیم رو می‌بینیم
بعدهای زمان و مکان همه چیمو به هم میریزن ولی من همیشه به فکرت هستم عزیزم
بیا یه نشونه برای هم بذاریم تا وقتی همو دیدیم بفهمیم
دارم میام پیش تو، اسم تو رو صدا میزنم
تاکی؟ تاکی؟
منو یادت نمیاد؟
...اسم من
میتسوهائه
این از دیشب مونده. میخواین؟
نه خودت بخور
صبح به خیر - صبح به خیر -
میتسوها دیر کردیا
فردا من صبحونه درست میکنم
زیاد گرفتم؟
خیلی خب
امروز عادی شدی
دیروز عقلت از جاش پریده بود
چی میگین؟
صبح به خیر همگی
اعلامیه‌ی شهرداری به این شرح است
با توجه به برگزاری انتخابات
در بیستم ماه بعد کمیته‌ی انتخابات
"ستاره‌ی دنباله‌داری که ماه بعد از آسمان می‌گذرد برای چندین روز"
با چشم غیرمسلح قابل رویت است
باهاش آشتی کن دیگه
تو کار بزرگترا دخالت نکن
"همه خودشون رو برای این اتفاق کیهانی مهم آماده کردن.
داریم میریم
خوب درس بخون
میتسوها
سایاکا، تسی، صبح به خیر
به خیر
پیاده شو دیگه - چرا خب مینی؟ -
سنگینی - بی‌ادب -
شما دوتا چقد باهم خوبین
هیچم نیستیم
موهات درست شده امروز
چی؟
آره، مادربزرگت جن‌گیری کردت؟ - جنگیری؟ -
قشنگ جنی شده بودی
این پرت و پلاها چیه یه کم استرس داشت فقط. مگه نه؟
ها؟ چیو میگین اصلاً
یادت نمیاد؟
و مهم‌تر از همه
امنیت اقتصادی رو به شهر برمی‌گردونه تا بازسازی پروژه‌هارو از سر بگیریم
تنها در صورتی که به این مهم دست پیدا کنیم
جامعه‌ای امن و ایمن خواهیم داشت
...به عنوان شهردار فعلی
این که به هر حال دوباره رأی میاره
شنیدم کلی خرج کرده رای بیاره
سلام، میامیزو
صبح به خیر
بچه‌ی شهردار با بچه‌ی پیمانکارش رو هم ریختن
اه
میتسوها
صاف وایسا
با خونواده‌ خودشم شوخی نداره - آره. کارش درسته -
چقد ناجور - خوبه جاش نیستیم -
میتسوها
...جلو چشم همه
"تو کی هستی؟"
"گرگ و میش"
تاسوکاره» یعنی «او کیست» و ریشه» .کلمه از «تاسوگاره - دوکی» میاد
گرگ و میش، یعنی وقتی که نه روزه نه شب
دور و برمون تیره و تار میشه و ممکنه چیزای عجیبی ببینیم
تو اصطلاحات قدیمی تر بهش میگفتن "karetaso - doki"
"که میشه : اون کی بود؟"
فک کنم گویش محلیه
شنیدم پیرمرد پیرزنا هنوز با این زبون حرف میزنن
خیلی خب، حالا تو میتسوها
بله
عه پس امروز اسمتو یادته؟
یادت نمیاد؟
دیروز اصلاً یادت نبود میز و کمدت کجاس
موهات به هم ریخته بود نبسته بودیش
چی؟ مگه میشه؟ واقعاً؟
انگار فراموشی گرفته بودی
خب، راستش من تازگیا یه خواب عجیبی می‌بینم
خواب زندگی یکی دیگه رو؟
خوب یادم نمیاد
...من میدونم چی دیدی
!زندگی قبلیتو
یا شایدم ناخودآگاهت با یه دنیای موازی در ارتباطه
عه ول کن دیگه
تسی، اینو تو نوشتی تو دفترچه‌م؟
هیچی ولش کن
ولی میتسوها، دیروز واقعاً یه کم عجیب غریب بودیا
حالت خوبه؟
همینش عجیبه حالم خوبه
شاید استرس داری اون مراسمه نزدیکه نه؟
!وای یادم ننداز
اصلاً حوصله‌ی این شهرو ندارم دیگه
خیلی کوچیک و گرفته‌س میخوام زودتر فارغ‌التحصیل شم برم توکیو
حق داری. واقعاً هیچی نداره این شهر
قطارا هر دو ساعت یه بار میان
مغازه‌ها 9 شب می‌بندن
نه کتاب‌فروشی داره نه دندون‌پزشکی
ولی دوتا میخونه داره
هیچ کاری نیس
عروسی نیست
طول روز کوتاهه
بابا بس کنین دیگه - چیه؟ -
میگم... بریم کافه‌ای جایی؟
کافه؟ - جدی میگی؟ -
کجا؟
سلام
این کافه‌س آخه؟
خودت میدونستی کافه نداره اینجا
میتسوها رفت خونه
خیلی سخته براش
همه‌ش تو چشم مردمه
آره
میگم،تسی
چیه؟
تو درست تموم شد چیکار میکنی؟
چیه جریان؟ درباره آینده‌م می‌پرسی؟
هیچی والا. احتمالاً تو همین شهر یه زندگی معمولی راه میندازم
منم دلم میخواد
هنوز آماده نیستی یوتسا
به صدای نخا گوش کن
وقتی میچرخونیش اینجوری
کم کم بین تو و رشته نخها یه رابطه حسی جاری میشه
نخ که حرف نمیزنه
منظورش اینه که تمرکز کن
هزار سال تاریخ این شهر تو تار و پودای ایناس
...گوش کنین، دویست سال پیش
دوباره داره میگه
کفاشی مایوگورو آتیش گرفت و کل این منطقه رو سوزوند
معبد و هرچی سند و مدرک بود از بین رفت
به این اتفاق میگن
آتش بزرگ مایوگرو
اسم اونو گذاشتن رو آتیش؟ مایوگوروی بیچاره
فلسفه‌ی این جشنواره‌هامون از یاد همه رفته و فقط ظاهرش مونده
ولی حتی وقتی خاطرات محو میشن سنتا باید بمونن
این وظیفه‌ی مهمیه که ما تو معبد میامیزو داریم
...ولی اون داماد مسخره‌ی ما
در اوردن لباس روحانیت و رفتنش از این خونه کم بود
حالا وارد سیاستم شده؟
یکی دیگه بخور، دوست من
بوی فساد میاد
مسخره‌بازی در نیار
یه چنتا ساکی داغ بازم بیار
باشه
کاتسیکو، این آخر هفته بیا کار کن
کار با مواد منفجره رو یاد بگیر
نشنیدم
باشه
شرایط جفتمون سخته نه؟
اون یوتسوهاس؟ چه بزرگ شده
جفتشون مثل مادرشون خوشگلن
سلام
قدیمی‌ترین ساکی دنیا
برنجو میجون، تفش میکنن بیرون میذارن تخمیر شه تا الکل به دست بیاد
کوچیکامی‌ساکی. خدایان راضی‌ان اینجوری ساکی میسازن؟
معلومه راضی‌ان
اونجارو، میامیزوئه
وای من که اصلا نمیتونم همچین کاری کنم
چجوری روش میشه؟
باورم نمیشه
ناراحت نباش میتسوئا حالا مگه چیه چنتا هم‌کلاسیت دیدن
خوش به حالت هنوز بچه‌ای این چیزا اذیتت نمیکنه
چرا یه عالمه ساکی نمیفروشیم تا با پولش بریم توکیو؟
این فکرا از کجا به سرت میزنه؟
ازشون فیلم و عکس میگیریم تبلیغ شه اسمشو میذاریم ساکی معبد راهبه
پول در میاریا
ساکی معبد راهبه
نه اینجوری قانون مالیات نوشیدنی ها رو میشکونیم
مشکلش اینه؟
از این شهر متنفرم از این زندگی متنفرم
خواهشاً تو زندگی بعدیم منو به یه پسر خوشتیپ توکیویی تبدیل کنین
عجب احمقیه
اوه
آخ
کجام
!عه
تاکی؟ بیدار شدی؟
نوبت تو بود آشپزی کنی به موقع پاشو دیگه
ببخشید
من دارم میرم سوپتو کامل بخوریا
باشه
دیرتم شد عیب نداره. برو مدرسه‌تو می‌بینمت
روز خوبی داشته باشی
چه خواب عجیبی دیدم
از طرف سوکاسا بجنب،دیر کردی
چی؟ کی پیام داده؟ سوکاسا کیه دیگه؟
برم دسشویی
خیلی واقعیه
229
توی توکیوام
دبیرستان جینگو
از کجا گرفتیش؟ - دیکانیاما -
اجرای بعدی من میخونم
کلابو ول کنیم بریم سینما
!تاکی
سر ظهر رسیدی؟ بیا بریم ناهار
چرا جواب ندادی اس ام اسو؟
اوه، سوساکا؟
باز خوبه شرمنده‌ای
گم شدی؟ آره
آخه از خونه تا مدرسه چجوری گم شدی؟
من خب... آخه مسائل دخترونه
دخترونه؟
نه چیز
چیز؟
هیچی داشتم وقت میگذروندم توکیو کلی برنامه دارن الان
چرا لهجه داری؟
ناهارت کو
ای بابا خوابی؟
تو چیزی اوردی؟ ساندویچ تخم مرغ خیلی خوبه
ممنون
بیا بریم کافه
آها اون؟باشه. نمیای تاکی؟
چی؟چی؟ چی؟
کافی شاپ؟
سقفش چه خوبه
اره خوب ظریف کاری کردن
تاکی چی شد. انتخاب کردی؟
چی؟ قیمت هرکدوم اینا اندازه خرج یه ماه منه
تو مال کجایی دیگه
امم... اصلاً هرچی باداباد دارم خواب میبینم دیگه
عجب خوابی هم هس
اوه نه! چیکار کنم حالا دیرم شده باید برم سرکار
شیفتت امروزه؟
برو پس اوه اره
265
من کجا کار میکنم؟
چی؟
میز شیش و هفت و ده منتظرن
تاکی! میز دوازده
بفرمایید
اه... سالاد گوجه و کدو
ما که اینو سفارش ندادیم
تاکی گفتم دیگه سفارش ترافل نگیر
تاکی،صدات نمیاد
! تاکی
چرا این خوابه تموم نمیشه
هی،هی گارسون
بله؟
تو پیتزا مون خلال دندون بود
اگه میخوردیمش چی؟
چیزی شده؟
من درستش میکنم
چت شده امروز؟
لطفاً عذرخواهی مارو بپذیرید غذاتون به حساب ما
عه جدی
امیدوارم اذیت نشده باشین
... ام
اکودرا
خانم اکودرا
ممنون
امروز چقد بدبیاری اوردیم
نه،اه...
مطمئنم کار خودش بود
طبق دستوراتمون حلش کردم. ولی
اوه، خانم اوکودرا، دامنتون
خوبین؟
چی شده؟ پاره شده
کار همون مرتیکه س؟
چیکار کنیم حالا صورتشو یادته؟
نه
با من بیا
هی تاکی
دامنتو در بیار
رومو اون ور میکنم
زیاد طول نمیکشه
تموم شد
وای، تاکی از قبلشم بهتر شد
ممنون که امروز به دادم رسیدی
راستش نگرانت بودم
با این که خیلی جون نداری ولی زود عصبانی میشی
امروز ازت بیشتر خوشم میاد
نمیدونستم یه وجه زنانه هم داری
317
چقد خوابش واقعیه
اوه خاطراتشم می نویسه
چه منظمم هس
کاش منم توکیو زندگی میکردم
عه همون دختره
فک کنم گلوش پیشش گیر کرده
"کارمون که تموم شد، با خانم اوکودرا تا ایستگا قدم زدم. به لطف قدرت زنانگیم"
تو کی هستی؟
میتسوها
این دیگه چیه
"میتسوها"
چی؟چی؟
به لطف قدرت زنانگیم؟ چه خبر شده؟
بیا باز بریم کافه
باید برم سر کار. ببخش نمیتونم
امروز گم نشدی؟
سوساکا،تو گوشی منو گرفتی...
هیچی ولش کن. میبینمتون
امروز عادی بود
دیروز بامزه بود یه جورایی
چی؟
چی شده؟
تاکی،تو مارو دور زدی
با اون قدم زدی تا خونه ش
واقعاً ؟ با خانم اوکودرا؟
بعدش چی شد؟
واقعاً یادم نمیاد
عه جدی؟
من اومدم
سلام بچه‌ها سلام
امروز روز خوبی میشه
مگه نه تاکی؟
"میتسوها،تو کی هستی؟ چی هستی؟ "
امروز به اونجات دست نمیزنی
صبحونه آماده س بدو بیا
اونجا؟
صبح بخیر
چرا همه به من زل زدن؟
خب دیروز کلی جنجال به پا کردی
ها؟
سر کلاس نقاشی
اصلاً فرقی نیمکنه کی ببره انتخاباتو فقط میخوان پول ملتو بگیرن
هیس! بعضیا زندگی شون با همین پولا می‌گذره
منو میگن نه؟
خب اره
هی میتسوها
چی؟چی؟ من چیکار کردم؟
میتسوها ؟
عه این... یعنی ممکنه....
یعنی ما واقعاً...
وقتی میخوابیم، جای من و اون پسره...
عوض میشه؟
کم کم دارم میفهمم جریان چیه
تاکی یه پسر همسن منه که توکیو زندگی میکنه
من تصادفی جام با میتسوها عوض میشه
چند روزتو هفته. ناگهانی
با خوابیدن فعال میشه دلیلش معلوم نیس ولی
وقتی بیدار میشم، از این جا به جایی خاطره‌ی گنگی دارم
ولی این که جامون عوض میشه قطعیه
از واکنش اطرافیانمون مشخصه پس...
پس چنتا قانون میذاریم تا هرکی زندگیش به خاطر اون یکی خراب نشه
حموم نمیریم، نگاه نمیکنیم، دست نمیزنیم
با هم همکاری کنیم تا با این پدیده‌ی عجیب کنار بیایم
اخه
این دختره عجب ادمیه این پسره عجب ادمیه
پسرا هیزن، حواست به دامن باشه بابا اینکه دیگه معلومه
انقد پولمو هدر نده
دارم به بدن تو غذا میدم منم دارم کار میکنما
بافتنی...
زیاد داری کار میکنی
چون تو هی پولو هدر میدی
با خانم اوکودرا رفتین کافه رابطه تون داره عمیق میشه ها
میتسوها! انقد رابطه‌های زندگیمو عوض نکن!
تاکی،چرا یه دختره عاشقم شده؟
وقتی من جات میام محبوب تر میشی
انقد خودتو تحویل نگیر دوست دختر که نداری
تو ام دوست پسر نداری
احمق/خنگ
من با کسی نیستم چون خودم دلم میخواد!
نه نکن. قول دادی بهش
داریم میریم آماده شو
چند روزی میشه که ستاره‌ی دنباله دار رو می‌تونین با چشم غیرمسلح ببینین
ولی کجا و کی میشه دیدش؟
404
...پس میشه اونو بالای زهره دید
یونیفرم پوشیدی چرا؟
مادربزرگ، چرا خدامونو انقد دور دفن کردن؟
نمیدونم. به خاطر مایوگورو
مایوگورو کیه؟
چی؟ معروفه که
بیا مادربزرگ
وای، میتسوها
میتسوها، یوتوشا، از میسوبی چیزی میدونین
میسوبی؟
قدیمیا خدای محافظو اینجوری صدا میزدن
این کلمه معنی عمیقی داره
میسوبی یعنی بافتن میسوبی یعنی ارتباط آدما با هم دیگه
جریان زمان هم یعنی میسوبی
تموم اینا از قدرتای خدامونن
این نخهایی که ما می‌بافیم
هنر خدا هستن و گذر زمان رو نشون میدن
شکل میگیرن و کنار هم جمع میشن
به هم گره می خورن
بعضی وقتا باز میشن و باز به هم وصل میشن
میسوبی، گره زدن زمان‌ها به همه.
بخورین
ممنون
منم میخوام
اینم میشه میسوبی
چه آب باشه، یا برنج یا ساکی
وقتی یه نفر چیزی رو میخوره و جزئی از روحش میشه
پس پیشکش امروز
رسم مهمیه که مردم و خدا رو به هم وصل میکنه
هی دیدمش
بدن خدای معبد میامازی اونجاس؟
اون ور تر اسمش کاکوریوست
یعنی دنیای مرده‌ها
!دنیای مرده‌ها
در ازای رفتن از این دنیا باید از خودت
چیزی که برات خیلی مهمه جا بذاری
کوچیکامی‌ساکی
کوچیکامی‌ساکی؟
باید وقتی رفتی توی بدن خدا پیشکشش کنی
نیمی از خودته
نصف میتسوها
گرگ و میش شده
گرگ و میش؟
اوه آره
شاید بتونم ستاره دنباله دارو ببینم
ستاره دنباله‌دار؟
اوه
میتسوها
الان داری خواب میبینی مگه نه؟
اشک؟ چرا؟
دارم میرسم. خیلی مشتاقم
خانم اوکودرا؟ چی داره میگه؟
میتسوها این دفعه چیکار کرده؟
قرار بیرون گذاشته باهاش؟
قرار با خانم اوکودرا، فردا
هفت و نیم صبح تو ایستگاه
من برنامه‌شو چیدم، ولی...
تاکی
ببخشید. خیلی معطل شدی؟
آره، نه
ام...
تازه اومدم
خوبه. بریم
اونا الان پیش همن حتماً پسره خیلی خوش‌شانسه
هی؟
من...
چرا؟
من میخواستم برم سر این قرار
ولی حالا که خودت رفتی خوش بگذره
البته مطمئنم تا حالا با دختر نرفتی بیرون
نمی‌دونم چی بگم
این پایین چنتا لینک گذاشتم کمکت کنه. پسره‌ی خنگ
واقعاً؟
شما هم میتونین دوست داشته باشین
من اضطراب دارم ولی تونستم با یه دختر دوست شم بایدها و نباید‌های اس ام اس دادن
داره مسخره‌م میکنه
"نمایشگاه عکس نوستالژیا"
تاکی
امروز فرق کردی
عه...خانم اوکودرا، گشنه ت نیس؟ شام بخوریم؟
میخوای دیگه بریم
آره
تاکی...ببخشید اگه اشتباه میکنم
تو مگه از من خوشت نمیومد؟
ولی الان انگار یکی دیگه‌ای
نه نیستم
واقعاً؟
نه اصلا درست نیس این حرف
عجیبه
خیلی خب. ممنون بابت امروز سر کار می‌بینمت
تا قرار تاکی تموم بشه ستاره دنباله‌دار هم میاد تو آسمون
چی داره می‌گه؟
میتسوها میامیزو
عه تویی تسی
نه فقط حس رفتن نداشتم همین. خوبم
چی؟ فستیوال؟
باشه. می‌بینمت
فقط میخوای اونو ببینی
چی؟نه
اصلا به این فکرم نکردم
انگار ناراحت بود
شاید رفتی رو مخش
عه چی میگی
ببخشید دیر کردم
اومد بالاخره
عه چیز... چی شده میتسوها؟
موهات
بامزه شده فک کنم نه؟
فک میکنی به خاطره یه پسری چیزیه؟ شاید ولش کرده
چرا شما پسرا همیشه مو کوتاه کردنو ربط میدین به جدا شدن
گفت دلش خواسته دیگه
جدی؟ همینجوری یهو دلش خواس اون همه مورو کوتاه کنه؟
عه نگاه کنین
شماره‌ای که با آن تماس‌ گرفته‌اید اشتباه یا خاموش است
دفعه بعدی که جامون عوض شد درباره این قرار فضاحت‌بار بهش میگم
فک کردم، ولی...
به دلایلی، بعد از اون
میتسوها و من دیگه هیچوقت جامون عوض نشد
"کوهستان‌های گیفو"
"رشته‌کوه هیدا"
چی...تو اینجا چیکار میکنی؟
سوساکا بهم گفت و اومدم
سوساکا، من ازت خواستم سر کار و تو خونه جامو پر کنی
تاکاگی جات هس
بسپرش به من. ولی یه ناهار طلبت
اصلا بامزه نیس
نگرانت بودیم - ها؟ -
نمیشه تنها بری اگه تله باشه چی؟
تله چی اخه؟
داری میری یه دوست اینترنتیتو ببینی
خب، نه اینترنتی که نه
فک کنم از این سایتای دوست‌یابی رفته نه
تازگیا رفتارت عجیب شده میایم حواسمون بهت هس
من که بچه نیستم
دیگه جا به جا نشدیم تماسا و پیامام منتقل نشد
پس تصمیم گرفتم برم میتسوها رو از نزدیک ببینم
‫می‌خواستم ببینمش. ولی...
چی؟ نمیدونی کجاس؟ فقط مناظر شهرو دیدی؟
آره
نمیتونی هم باهاش تماس بگیری؟ جریان چیه؟
جداً عجب برنامه‌ای چیدی
من تور مسافرتی که نچیدم
کمکت میکنیم پیداش کنی
اینو نگا چه بامزه‌س
چقد رو مخین
اوه تکون خورد
خب مث اینکه غیرممکنه
چی؟ بعد این همه کاری که برات کردیم؟
شما چیکار کردین آخه؟
یه نودل تاکایاما
منم نودل تاکایاما
منم پس نودل تاکایاما
باشه 3 تا نودل - باشه -
امروز میتونیم برگردیم توکیو؟
فک نکنم برسیم چک میکنم
مرسی
ایرادی نداره؟
کم کم دارم حس میکنم الکی دارم وقتمو تلف میکنم
عه، ایتوموریه این نه؟
چه خوب کشیدیش بیا یه نگاه به این بنداز عزیزم
اره ایتوموریه منو برد اون موقعا
ایتوموری به دنیا اومده
ایتوموری؟
آره، ایتوموری همین نزدیکیاس نه؟
...چی داری ایتوموری که
ایتوموری،‌امکان نداره
مگه همون شهر نیست که ستاره دنباله‌دار
وارد نشوید
واقعاً همینجاس؟
امکان نداره. تاکی شاید اشتباه کرده
نه مطمئنم. همینه
حیاط مدرسه، کوهستان این دبیرستانو قشنگ یادمه
چطور ممکنه
سه سال پیش اون حادثه جون صدها نفرو گرفت
مُردن؟
سه سال پیش؟
امکان نداره
هنوزم یادداشتایی که اون برام گذاشتو دارم
دارن ناپدید میشن
ستاره دنباله‌دار تیامات هزار و دویست سال تو مدار خودش در حرکت بوده
اکتبر سه سال پیش به زمین نزدیک نزدیک شد
"سقوط شهاب‌سنگ، شهر را با خاک یکسان کرد" هیچکس پیشبینی نمیکرد که هسته‌ش نزدیک زمین بشکافه
"شهر نابود شد"
"بیش از پانصد کشته یا مفقود"
"ایتوموری، شهری که ناپدید شد"
بخشی از ستاره‌ی دنباله‌دار شهاب سنگ شد و به ژاپن خورد
"ایتوموری، دنباله‌دار، خسارات"
به نظر میاد که در روز فستیوال پاییزی بوده
محل برخورد اینجا بوده
ساعت هشت و چهل و دو دقیقه وقتی مردم واسه فستیوال جمع شده بودن
"فهرست قربانیان"
بیشتر از پانصد نفر، یعنی حدود یک سوم جمعیت شهر مرده‌ن
حالا دیگه هیچکس تو ایتوموری زندگی نمیکنه
تسی و سایاکا
"میتسوها میامیزو"
چی؟ این اونه؟
حتماً اشتباه شده این آدم سه سال پیش مُرده
ولی همین دو سه هفته پیش بود بهم گفت که ستاره دنباله دارو میتونن ببینن
پس
الان داری خواب می‌بینی
‫من...
مگه نه؟
‫من...
‫من چیکار...
اون بالا خوش میگذره؟
ببخشید فقط یه اتاق تونستیم بگیریم
ایرادی نداره
تاکی چطوره؟
هنوز داره مقاله‌های شهرو میخونه
روزنامه‌ها و مجله‌های اون موقع
وسواس‌گونه به نظر میاد
چیه؟ هیچی. نمیدونستم سیگار میکشی
آره...ترک کرده بودم
نظرت درباره این ماجرای تاکی چیه؟
من ازش خوشم میومد
این اواخر که یه جوری شده بود همیشه پسر خوبی بودا. ولی تازگیا بیشتر
انگار هی تلاش میکرد من ازشش خوشم بیاد
حرفی که میزنه با عقل من جور در نمیاد
ولی مطمئنم با یکی آشنا شده و اون آدم تغییرش داده
تا اینجاشو مطمئنم
همه ش یه خواب بود
اون شهرو یادم بود چون اخبار سه سال پیشو یادمه
اگه نه پس یعنی...روحش بود؟
نه...تو خیالاتم بود؟
اسمش...چی بود؟
یادم نمیاد
سوساکا رفت دوش بگیره
‫خانم اوکودرا...
...من
‫خیلی حرفای عحیبی زدم ‫ممنون که امروز باهام اومدین
‫"ذوب آهن تاتارون"
‫"بافتنی‌های ایتوموری"
قشنگه
‫اون که دور مچت بستی هم بافتنیه؟
‫اوه این... فک کنم یه نفر ‫خیلی وقت پیش بهم داد
‫بعضی وقتا می‌بندمش ‫واسه خوش‌شانسی مثلا
‫کی بهم دادتش؟
دیروقته
‫می‌خوای تو هم برو یه دوش بگیر
باشه...صبر کن
‫قبلاً یکی که از این ‫بافتنیا درست میکرد بهم گفت
‫تار و پودشون گذر زمانو نشون میدن
‫رشته‌های تو هم گره می‌خورن ‫باز میشن و دوباره به هم می‌رسن. مثل زمان
شاید اگه میتونستم
‫نزدیک اینجا
‫تاکی
‫تاکی.
‫منو یادت نیست؟
‫"باید برم جایی. بدون من برگردین توکیو. من بعداً میام. ممنون"
‫تاکی...
‫اینو بخور
‫نقاشیت از ایتوموری...خوب کشیدیش
‫کنار هم جمع میشن و شکل میگیرن ‫به هم گره می‌خورن
‫بعضی وقتا هم از هم باز میشن ‫و دوباره به هم وصل میشن.
‫میسوبی...گره خوردن. همون زمان
‫اوناهاش
‫واقعاً اونجاس
‫پس فقط خواب نبود
‫از اینجا به بعد دنیای مرده هاس
هنوزم اینجاست
‫اینو خواهرم اورد ‫اینو من
‫قبل از اینکه شهاب‌سنگ بخوره ‫پس میتسوهایی که من میشناسم مال سه سال قبله
‫زمانامون یکی نبود
‫نیمی از اون
‫میسوبی
‫اگه زمان واقعاً میتونه برگرده
‫یه فرصت دیگه بهم بده
‫ستاره دنباله دار
‫اسمت میتسوهاس
‫شما عزیزای منین
‫الان دیگه خواهر بزرگه شدی
‫"زود خوب شو مامان"
‫خیلی متاسفم عزیزای من
‫بابا،‌مامان کی میاد خونه؟
‫نتونستم نجاتش بدم
‫خودتو جمع و جور کن
‫معبد برام مهم نیس دیگه
‫تو داماد این خونواده‌ای
‫من زنمو دوس داشتم ‫نه معبدو
‫از اینجا برو بیرون
‫میتسوها. یوشوها
‫از این به بعد با ‫مادربزرگ زندگی میکنین
‫"کی هستی?" ‫من کی ام؟ تو کی هستی؟
انقدر خودتو تحویل نگیر
انگار مثلا تو کسی تو زندگیته
‫پسره خیلی خوش‌شانسه ‫الان دیگه باید پیشش باشه
من
‫میرم توکیو
‫چی؟ آبجی صبر کن
‫مادربزرگ میشه یه لطفی بکنین؟
‫آها اره. ستاره دنباله دار
‫امروز درخشان‌تر از بقیه روزاس
‫میتسوها اونجا نمون
‫تا دنباله داره نخورده زمین ‫از اونجا برو
‫از اونجا برو میتسوها
‫میتسوها!میتسوها
‫میتسوها
‫دوباره میتسوها شدم. هنوز زنده‌س
بزار حدس بزنم، باز نمیدونی کجایی؟
‫یوتسوها
‫آخر دیوونه شد
فقط امروز رو من بدون اون میرم
‫دیوونه شده
‫کاملاً دیوونه شده
‫ترسناکه
‫الان چند روزی میشه که ‫ستاره دنباله دارو با چشم غیر مسلح میش دید
‫امشب ساعت هفت و چهل دقیقه ‫بالاخره به انتهای مدارش میرسه
‫و درخشندگیش بالاترین سطحش میرسه
‫امشبه. هنوز وقت دارم
‫صبح به خیر میتسوها
این چیه؟
صبر کن
‫تو میتسوها نیستی مگه نه؟
‫مادربزرگ، تو میدونستی؟
نه ولی نگاه کردن به طرز رفتارت بعضی خاطرات رو زنده کرد
‫منم وقتی جوون بودم ‫یادمه خوابای عجیبی میدیدم
‫ولی الان یادم نیست که ‫زندگی کی رو خواب میدیدم
‫فراموش شده
‫به تجربه‌های زندگی بها بده ‫رویاها بعد از بیداری محو میشن
‫یه زمانی بود که من و ‫مادرت هم تجربه‌ ی مشابهی داشتیم
‫شاید اون خوابایی که مردم ‫میامیزو داشتن هم
‫درباره چیزی بود که امروز ‫قراره اتفاق بیفته
‫مادربزرگ، گوش کن
‫ امشب قراره یه شهاب‌سنگ بخوره ‫به شهر و همه میمیرن
‫هیچکس باور نمیکنه؟ ‫عجب جوابی دادی مادربزرگ
مهم نیست
‫نمیذارم بمیرن
‫عه چی شده میتسوها؟
‫موهات
‫اها اینو میگی. قبلا بهتر بود نه؟
‫خب همین؟
‫ولش کن. اگه کاری نکنیم ‫همه امشب میمیرن
ما باید همه رو نجات بدیم
‫چرا مدرسه نیستی؟
‫باید شهرو نجات بدیم
‫سیستم بیسیم اجتماعات؟
‫اره. اون بلندگوهایی که ‫همه جا هس
‫"سوپر ایمپوز، فرکانس"
‫آره فهمیدم. جواب میده. ‫تسی تو فوق‌العاده‌ای
‫هی زیاد نچسب بهم
‫چیه خجالت کشیدی؟
‫بس کن. درست نیست خودت هم میدونی
چه آقایی
‫گرفتم. اینم بقیه پولت
‫ببخشید سایاکا
‫عیب نداره
‫اینا چیه اخه ‫همینه که هست.
‫شما چیکار کردین؟ ‫نقشه‌ای دارین؟
‫چی؟ بمب؟
‫آمونیوم نیترات داریم ‫از محل کارم، ساختمون سازی
‫پخش بلندگو رو بگیریم ‫دستمون؟
‫سیستم بیسیم شهرو میشه راحت ‫با یه فرکانسی هک کرد
‫بعدش میتونیم اخطار ‫بدیم که شهرو تخلیه کنن
‫مدرسه بیرون محدوده‌ فاجعه س ‫پس مردم میتونن بیان اینجا
‫اینکارمون یه جرم واقعیه
‫تو اخطاریه رو بخون
‫چرا؟ ‫تو توی گروه رادیوی مدرسه ای.
‫من مسئول مواد منفجره م
‫منم میرم با شهردار حرف بزنم
چرا؟
چون اگه دستور از شهرداری نیاد، کسی بهش توجه نمیکنه
‫من دخترشم. میتونیم قانعش کنم
‫نقشه مون حرف نداره
باشه، برام مهم نیست از چه راهی وارد میشیم
‫اینا همه ش احتمال و خیاله مگه نه؟
‫چی؟ خب...
‫نه لزوما. میدونی دریاچه‌ی ‫ایتوموری چجوری درست شد؟
‫"دهانه‌ی شهاب سنگی که هزار ‫و دویست سال قبل خورد زمین"
دهانه‌ی شهاب سنگ اینجاست، یعنی حدودا هزار سال پیش یه شهاب سنگ اینجا خورده
‫پس واسه اینه که...
‫حق با توئه تسی
بزن بریم شهرو تخلیه کنیم
‫داری از چی حرف میزنی؟
‫گفتم باید همه رو از شهر خارج کنیم ‫تا شب نشده وگرنه...
‫دهنتو ببند
‫ستاره دنباله دار تیکه تیکه میشه ‫و میخوره به شهر؟
‫شهرداری ایتوموری
بیش از پانصد نفر خواهند مرد؟
‫چطور جرئت میکنی همچین ‫پرت و پلا هایی بگی؟
‫اگه جدی داری اینارو میگی ‫پس حالت خرابه
‫این رگ دیوونگیتو از مادرت ‫به ارث بردی
‫میسپرم ببرنت بیمارستان برای بررسی
‫دکتر که معاینه ت کرد ‫به حرفت گوش میدم
‫ای عوضثی...
‫میتسوها نه
صبر کن
‫تو کی هستی؟
‫تو فستیوال میبینمت
‫تو معبد همو میبینیم
‫دیر نکنینا ‫خدافظ
‫میبینمت ‫فعلا
‫نباید بری
‫از شهر برین بیرون. ‫به دوستات هم بگو
‫چی داری میگی؟
‫میتسوها
‫چی بود؟ ‫بیا بریم
‫چیکار داری میکنی؟
اگه میتسوها بود
میتونست اون رو متقاعد کنه؟ ‫تقصیر منه؟
‫یوتسوها تا شب نشده با ‫مادربزرگ از شهر برین
چی؟
‫اگه اینجا بمونید میمیرید!
‫چی میگی ؟
‫دیروزم که یهو رفتی توکیو
این چند وقته خیلی کارای عجیبی میکنی
من رفتم توکیو؟
‫هی میتسوها
‫پدرت چی شد؟ گفتی بهش؟
‫هی. میتسوها
‫چش شده؟
‫نمیدونم
‫تو اونجایی؟
‫چیزی اونجاست؟
‫دوچرخه تو بده
‫هی! چیکار...
‫هی میتسوها
‫نقشه مون چی پس
‫آماده باشین. نقشه سرجاشه
روتون حساب کردم
‫دوباره تاکی شدم
‫تاکی اینجا چیکار میکنه
‫شهر
‫نابود شده
‫اون لحظه... من...
‫مُردم؟
‫تاکی. تاکی
‫منو یادت نیس
‫من میرم توکیو
‫چی؟الان؟
‫چرا؟
‫باید برم سر قرار
‫تو توکیو دوس داری؟
‫قرار من نیست
‫شب میام خونه
‫اگه یهویی پیدام شه، غافلگیر میشه یا ناراحت؟
‫شاید خوشش نیاد
‫شماره که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست
‫امکان نداره همو ببینیم
‫ولی اگه میدیدم چی؟
‫چیکار میکردم؟ اذیتش میکردم؟ ‫معذب میشدیم؟
شایدم از دیدن من خوشحال بشه
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست
‫امکان نداره همو ببینیم
‫ولی
‫از یه چیزی مطمئنم
‫اگه همو ببینیم میفهمیم
‫که تو کسی بودی که درونم بود
‫و منم کسی بودم که درون تو بود
‫متأسفم
‫ببخشید
‫سه سال قبل ‫قبل از اینکه تو رو بشناسم
‫تاکی
‫منم
‫منو یادت نمیاد ؟
‫شما؟
‫ببخشید
‫ولی اون تاکیه
‫چه دختر عجیبی بود
‫هی
‫اسمت چیه؟
‫میتسوها
‫اسمم میتسوهاس
‫سه سال، قبل تو اومدی
‫که منو ببینی
‫تاکی؟
‫میتسوها
‫تاکی؟
‫میتسوها
‫تو اینجایی مگه نه؟ درون بدنم
‫تاکی
‫تاکی! کجایی
میتسوها بود
‫صداشو میشنوم. ولی...
‫تاکی! کجایی
‫تاکی
‫تو...
‫اونجا؟
‫گرگ و میشه
‫میتسوها
‫تاکی
‫تاکی. واقعاً خودتی؟
‫تاکی
‫اومدم تو رو ببینم
‫ولی راحت نبود. ‫خیلی دور بودی
‫ولی الان چجوری... اون موقع که
‫کوچیکامیساکی تو رو خوردم
‫خوردیش؟
‫ای احمق منحرف
چی؟
آره درسته، حتما خیلی هم دوسش داشتی، نه؟
‫اینارو از کجا میدونی؟
‫یوتسوها دید
‫اوه ببخشید. دست خودم نبود. یه بار زدم
‫فقط یه بار؟
‫تعدادش که مهم نیست. بی‌شعور
‫ببخشید
اوه این؟
آره مال توئه
ولی وقتی اومدی من هنوز نمیشناختمت
‫ممکن نبود بشناسمت
‫بیا. من سه سال نگهش داشتم
ولی فکر کنم وقتشه بهت پسش بدم
‫اره
‫چطوره ؟
‫خب... بد نیست
‫دروغ میگی
‫نه من... متأسفم
‫تو واقعا...
‫میتسوها تو هنوز باید یه سری ‫کارا بکنی. گوش کن
‫داره میاد
‫نگران نباش. هنوز وقت داری
‫اره. تلاشمو میکنم
‫گرگ و میش تقربیا.
‫تموم شده
‫هی میتسوها ‫واسه اینکه وقتی بیدار شدیم یادمون نره
‫بیا اسمامونو ‫ بنویسیم
‫باشه
‫میتسوها
‫هی میتسوها
‫میخواستم بهت بگم
‫هرجایی تو این دنیا باشی ‫دنبالت میگردم
‫اسمت میتسوهاست
‫چیزی نیس. یادم میمونه
‫میتسوها میتسوها میتسوها ‫اسمت میتسوهاس
‫اسمت...
‫تو کی هستی؟
‫چرا اومدم اینجا؟
‫اومدم اونو ببینم
‫که نجاتش بدم. می‌خوام زنده بمونه
‫کی بود؟ کی؟ ‫اومدم کیو ببینم؟
‫یه نفر که برام عزیزه ‫نمیخوام فراموش کنم
کسی که نباید قراموشش کنم
کی بود؟
کی؟
‫اسمت چیه؟
‫تاکی ؟تاکی؟ تاکی؟
‫یادم میمونه. هیچوقت فراموش نمیکنم
‫تاکی تاکی
‫اسمت تاکیه
‫ایستگاه ایتوموری
‫تسی
‫میتسوها! کجا بودی؟
‫گفت ببخشید دوچرخه تو خراب کردم
‫ها؟ کی؟ ‫من
‫همه چیو بعدا بهم بگو
‫قراره سقوط کنه؟ واقعاً؟
‫اره با چشمای خودم دیدم
‫چی؟دیدیش؟
‫فک کنم دیگه راهی نداریم ‫حالا جفتمون خلافکاریم
‫اتاق پخش
چی؟ واقعا مجبورم؟
‫وقتی برق شهر قطع شد ‫تجهیزات اونجا با برق اضطراری کار میکنه
‫لطفا سایاکا ‫هرچقد میتونی تکرار کن
‫تو میتونی
‫اوه، ای لعنتی
انجامش بده یا بمیر
‫نزدیکه به نظرت؟ ‫اصلا نمیدونم
‫چی بود ‫صدای چیه؟
‫نگاه کن
‫ببینید
‫همگی مراقب باشید
‫انفجاری در نیروگاه برق رخ داده
‫خطر انفجارهای بعدی و آتیش ‫گرفتن جنگل هست
‫مردم ساکن در مناطقی که اعلام میشه ‫فوراً به مدرسه بیان
‫منطقه کادوری، و ساکاگامی
‫صدا از اینجا نیست؟ ‫کیه پس
‫منطقه میاموری
‫و اویازاوا
‫بیا میتسوها
‫تسی
‫فرار کنین. جنگل. آتیش
‫لطفا عجله کنین
‫فرار کنین. آتیش
‫اینجا امن نیست. لطفا تخلیه کنین
‫جواب نمیده، وقتمون داره تموم میشه میتسوها
چی شده؟
‫اسمش... اسمشو یادم نیست
چه مرگته؟ ‫تو این کارو شروع کردی
‫تنهایی نميتونیم همه رو ‫خارج کنیم
‫برو باباتو مجاب کن
‫همه بدویین ‫برین به مدرسه
‫میتسوها
‫حمله تروریستی نیس ‫چوبو الکتریک چی میگه؟
‫هنوز دارن بررسی میکنن
‫جنگل آتیش نگرفته؟ مطمئنی؟
‫خیلی خب
‫پخش اخطارو متوقف کنین ‫ببینید از کجا داره ارسال میشه
‫از ایستگاه تاکایاما زنگ زدن
‫مدرسه؟
‫دوباره اعلام میکنیم ‫اهالی مناطق زیر فورا ‫شهرو تخلیه کنن و به مدرسه بیان
‫چیکار میکنی؟ ‫خاموشش کن
سایا رو گیر انداختن
‫اوه نه
‫چیکار کردی سایاکا
‫از شهرداری اعلام میشه
‫در حال حاضر مشغول ‫بررسی حادثه هستیم
‫وحشت نکنین و تا اطلاع ثانوی ‫هرجا هستید بمونید
‫گفتن بمونیم
‫چه خبره؟ ‫بمونیم همینجا پس؟
‫نه همه باید از اینجا برید ‫مدرسه پناهگاهه
‫سوهیکو
بگو ببینم
‫چیکار میکنی
‫متاسفم میتسوها
‫تموم شد
‫واقعا داره تیکه تیکه میشه
‫اونجارو
‫نگاه کنید. ستاره دو شقه شده
‫شهاب سنگا دارن سقوط میکنن
‫هیچکس انتظار اینو نداشت
‫منظره ی عجیبی اینجاس
‫شکافته شدن هسته‌ی ستاره دنباله دار برای ما چه معنی ای داره؟
‫یعنی جزر و مد باعثش شد؟
‫خود ستاره به زمین نرسید ‫پس هسته ش باید...
‫درگذشته هم ستاره‌ی دنباله دار ‫شومیکر شکافته شد و به مشتری خورد
‫دسته کم 27 تکه
‫میرم ببینم
‫احتمالاً قبل اینکه برسن زمین ‫آب میشن
‫احتمال برخورد شهاب سنگ اندکه
‫برای پیشبینی مسیر...
‫شاهد واقعه‌ای کیهانی ‫شگرفی هستیم
و با چشمان برهنه، شاهد پدیده شگرفی هستیم
به نظر میاد که زیستن در این زمان، فرصتی استثنایی برای ماست
‫هی تو کی هستی؟
‫کی؟ کی؟
‫اون کیه؟
‫یه نفر که برام عزیزه ‫یه نفر که نباید فراموش کنم
‫که نمیخوام فراموش کنم
‫کی؟ کی؟ کی هستی؟
‫اسمت چیه؟
!نه
بیا اسمامونو بنویسیم، که وقتی بیدار شدیم
‫ یادمون نره.
‫دوستت دارم
خوندن این کمکی نمیکنه اسمت رو یادم نمیاد
‫بابا
میتسوها - بالاخره پیدات شد -
‫بازم تو؟
‫انگار همه ش یه خواب بود.
‫برای ما انگار فقط ‫یه منظره ی قشنگ بود
من چرا اینجام؟
دارم چیکار میکنم؟
‫همیشه دنبال چیزی ام
‫این حس مدتیه باهامه
‫برای این اینجا درخواست کار دادم که
‫محیطی که مردم توش زندگی میکنن
‫برای ساخت یه محیط شهری
‫هیچی معلوم نیس ‫توکیو هم ممکنه از بین بره
‫برای همین میخوام محیطایی بسازم ‫که خاطرات دوست داشتنی به جا بذارن
‫چه بد... ‫این چندمین مصاحبه‌ات بود؟
‫آمارشو ندارم
امیدوارکننده به نظر نمیاد - کی از تو پرسید؟ -
‫شاید به خاطر کت شلوارته
‫خیلی با مال تو فرق نداره
من دو تا پیشنهاد دارم - من هشت تا -
‫پیام جدید
‫نمیدونم دنبال یه نفرم ‫یا یه جایی
‫یا شاید فقط دنبال کار
حتی خودم هم واقعا نمیدونم
‫اوه. در به در دنبال کاری پس
‫خیلی شانس نداشتم تا الان
‫شاید به خاطر این کت شلوارته
جدی انقدر بهم نمیاد؟
‫چی شد اومدی اینجا؟
‫این نزدیکیا محل کارمه ‫گفتم بیام یه سلامی کنم
‫"هشت سال از فاجعه‌ی ستاره‌ی دنبال دار گذشته"
یادته یه بار تا ایته موری رفتیم؟
‫تو اون موقع دبیرستان میرفتی ‫یعنی چند سال گذشته
پنج سال - ‫ - انقد گذشته؟
‫انگار خیلی چیزارو یادم رفته
‫منم از اون موقع ‫چیز زیادی یادم نیس
‫شاید بحثمون شد. اون دوتا برگشتن توکیو
‫شبو تنها بالای کوه موندم
‫تقریبا همینارو یادمه
‫ولی یادمه یه جا
‫خیلی پیگیر اون ماجرای شهاب‌سنگا بودم
‫یه ستاره دنباله‌دار که متلاشی شد ‫و یه شهرو نابود کرد
‫"اهالی شهر رو ترک کردن و به مدرسه رفتن"
ولی به طرز معجزه‌آسایی بیشتر اهالی چیزیشون نشد
‫کل شهر تو حالت آماده باش بود
‫یک فاجعه‌ی طبیعی ‫غیر مترقبه
اکثر شهوندانش از محل برخورد دور شده بودن
شانسی و اتفاقی بودن این داستان باعث شکل گیری تئوری توطئه های زیادی شد
‫"مقاصد پنهان شهردار"
اون موقع مقاله های زیادی در موردش خوندم یجورایی روش وسواس پیدا کرده بودم
‫الان نمیدونم چرا ‫انقدر جذب این مجرا شدم
‫اصلاً کسیو نمیشناختم تو اون شهر
‫ممنون بابت امروز. ‫دیگه خودم میرم از اینجا
...امیدوارم
که یه روز تو هم خوشحال خواهی بود
‫حس میکنم همیشه انگار ‫دنبال یه چیزی میگردم، دنبال یه نفر
‫"مصاحبه شغلی"
‫ بازم از این نمایشگاهای ‫لباس عروس بریم
‫همه شون شبیه هم ان
‫مدل سنتی هم خوبه ها
‫تو که عروسی توی کلیسا میخواستی
‫اوه و تسی
‫قبل عروسی ریشتو بزن ‫منم سه کیلو کم میکنم
‫داری کیک میخوری که
‫از فردا
‫"ایتوموری، بافت شهری که نابود شد"
‫چهارم اکتبر سال2013
‫"پل کادوری"
‫"مدرسه‌ی ابتدایی ایتوموری"
‫"معبد"
چرا نگاه کردن به منظره‌های
‫شهری که دیگه وجود نداره ‫قلب منو به درد میاره؟
‫یه کم دیگه، فقط یه کم دیگه
‫بذار یه کم دیگه اینجا بمونیم
‫یه کم دیگه. فقط یه کم دیگه
‫بیا یه کم بیشتر پیش هم بمونیم
‫یه کم بیشتر. فقط یه کم بیشتر
‫بیا یه کم بیشتر اینجا بمونیم
‫یه کم دیگه. فقط یه کم دیگه
‫بیا یه کم بیشتر پیش هم بمونیم
‫همیشه دنبال
‫دنبال...
‫دنبال یه نفر میگشتم
‫ما تو زمان سفر میکنیم ‫از دیوار زمان عبور میکنیم
‫از اینکه مدام با زمان مسابقه بدیم ‫و عقب بمونیم خسته شدیم
‫هیچوقت نمیذارم از پیشم بری ‫قول میدم که ازت جدا نشم
‫چون حالا که بالاخره دستام ‫به دستات رسیده، چرا باید رهات کنم
‫وقتی گریه میکنی چشمات لو میده
‫ولی وقتی خواستم اشکاتو ‫پاک کنم، نذاشتی/i>
‫ولی دیدم اشک از گونه‌هات پایین میاد ‫و میدونستم چرا
‫که تو حتی وقتی خوشحالی گریه میکنی ‫و وقتی تنهایی باز هم لبخند میزنی
‫چون بخشی از تو زودتر از ‫خودت اینجا رسیده
ببخشید
‫من شما رو...
‫ما جایی همدیگه رو ندیدیم؟
میتونم ازت بپرسم اسمت چیه؟ - میتونم ازت بپرسم اسمت چیه؟ -
‫باد غمگینی که ‫که درست بین من و تو وزید
‫اون انزوا و تنهایی که ‫با خودش اورد
‫به آسمون نگاه می کنی و اشک میریزی
‫تا کیلومترها آبی آسمون پیداست ‫هوا هیچوقت انقد صاف نبود
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫حرفایی که پدرم بهم میزد ‫همیشه ناراحتم میکنه
‫من هیچی نمیدونستم ‫برای همین هرچی میگفتی تکرار میکردم
‫یه کم دیگه فقط یه کم دیگه
‫بیا فقط یه کم بیشتر کنار هم باشیم
‫ما از زمان فرار میکنیم و از ‫دیوارش میگذریم
‫از اینکه مدام با زمان مسابقه بدیم ‫و ازش عقب بیفتیم خسته شدیم
‫قبلنا ستاره‌ها رو نگاه میکردم ‫و آرزو میکردم اسباب‌بازیایی که میخوام داشته باشم
یه روزی من همه رو فقط برای یه نفر جا میذارم
‫هرازگاهی بد نیست یه چیز ‫جدید امتحان کنیم
‫یه کم دیگه. فقط یه کم دیگه
‫ما از زمان فرار میکنیم ‫واسه همین از قبل تو رو میشناختم.
‫حتی خیلی قبل تر از اینکه اسم خودمو بدونم ‫نمیدونم چرا ولی مطمئنم
‫حتی اگه تو این دنیای بزرگ نباشی
‫ولی اگه تو توی این دنیای دیوانه نباشی
‫انگار همیشه یه چیزی تو دنیا کمه
‫اگه تو توی این دنیای بزرگ نباشی
‫انگار این دنیا کامل نیست
‫اگه تو توی این دنیای وسیع نباشی
‫ما از قید و بندای زمان فرار میکنیم
‫از مسابقه دادن با زمان و اینکه همیشه ‫ازش عقب بیفتیم خسته شدیم
‫نه کاری نداشته باش الان چی گفتم
‫چون دارم میام پیشت
‫ما از زمان فرار میکنیم
‫دیگه از دست تو پنهان نمیشم
‫و دیگه با زمان مسابقه نمیدم
‫تو هروقت گریه میکنی، چشمات خیس ‫میشن
‫ولی وقتی میخوام اشکاتو پاک کنم ‫جلومو میگیری
‫ولی دیدم از گونه‌هات ‫اشک جاریه و میدونستم چرا
‫حتی وقتی من خوشحالم گریه میکنی ‫و وقتی تنهام لبخند میزنی