زود باش، گاس. یالا
!دارم میام - وایسا! انقدر عجله نکن! -
!صبحت بخیر کُپی - !صبحتون بخیر آقای مانوئل! خانم کوکا -
!صبح بخیر - !صبح بخیر -
مراقب باشین بچه‌ها
!مراقب باش کپی
!این دختر سرشار از انرژیه - ببخشید. بزارین من رد شم -
!بادکنک‌هاتون رو از اینجا بخرید
!ببخشید قربان
لطفا بزارین من رد شم - !حواست کجاس دختر کوچولو -
!صبح بخیر آقا پیرمَرده
آهای، آشغال نریز
!مراقب باش کپی !داره ازت فاصله می‌گیره
الانم که کلا وِل شد
!آهای! مراقب باش دختر جون
اوه، متاسفم قربان
نمی‌تونم کنترلش کنم
!لباس ‌هام
طناب رو ببُر
!قطعش کن گاس
--آهای دختر کوچولو - !زیکو -
!آفرین زیکو! ای وای
!آخ
مامان پِترا
می‌شه لطفا بهم بگی که چرا
لباس‌های آقای رودولف توی سطح ؟شهر، به پرواز دراومدن
--واسه اینکه فقط
بهونه نیار کپی
حالا می‌خوای چکار کنی تا ؟این افتضاح جمع شه
!فهمیدم
یه چالش برگزار می‌کنیم
تا همین جا هم به اندازه کافی صبر مارو به چالش کشیدی، خانم جوان
منظورم یه جور چالش دیگه‌اس
خدارو هزار مرتبه شکر
همین که یکی از اون چالش‌های ابداع کلمات من‌درآوردی‌ات مثل
حال و هول» و «خز و خیل» نیست« باید خدارو شکر کرد. اصلا خوشم نمیاد ازشون
؟حالا این چالش چی هست
بیاید همه دست به دست هم بدیم !و اینجارو با هم تمیز کنیم
.یادم رفت باید برم به گاوم غذا بدم
حالا دیدی کپی؟ فقط من موندم و تو - ما تنها نیستیم احمق جون -
،نیستیم؟ به جز تو و من ؟دیگه کی اینجاست
!خب، زیکو
!هی
!چه شهر غرق در آرامشی !خدا شاهده
سرمایه‌گذاران عزیز همونطور که قبلا خدمتتون گفتم
این پروژه، یک معدن طلاست
چقدر غیر منتظره
بسیار غافلگیر‌کننده‌اس
طبق ادعای شما، چیزایی بسیار ارزشمندتر از طلا باید اونجا باشه قربان
--اگه بخوام دقیق بگم، گفتین
!مواد معدنی، گاز طبیعی، حتی الماس
و ممکنه بپرسم چطور قراره به این ؟شگفتی‌ها دستیابی پیدا کنیم، قربان
با منفجر کردن کوه توسط باروت و دینامیت
و استخراج منابع گازی از طریق شکست هیدرولیکی (استخراج گاز از طریق شکستن سنگهای مسیر استخراج)
شکست هیدرولیکی؟ یه چیزایی ...راجع بهش شنیدم اما
؟نمیدونی شکست هیدرولیکی چیه
نه، نمیدونه
آقای وانگ عزیز، شکست هیدرولیکی
!یعنی آینده
یه پروسه نسبتا ساده‌اس
توی عمق ۱۵هزار فوتی یه حفره ایجاد می‌کنیم
از طریق این حفره، مخلوطی رو به اعماق زمین تزریق می‌کنیم
میلیون‌ها گالن آب اشباع شده با !متانول، بنزن، اتیل‌بنزن، تولوئن
بعد هم از شر هر چی سر راهمونه خلاص می‌شیم
،و بعد از اون هم !هر چی رو که احتیاج نداریم، نابود می‌کنیم
،و این همون روشیه که باهاش، الهه طبیعت این عجوزه خرفت حریص رو متقاعد می‌کنیم
تا هر چیز ارزشمندی رو که توی !اعماقش قایم کرده، تسلیم ما کنه
و این رو هم بهمون بگین، این جایی که ؟قراره روش سرمایه‌گذاری کنیم کجاست
اون کوه کوچولوی بی‌اهمیت
!جاش اینجاست
ذخیره مواد معدنی کمیاب ارتفاع: سه مایل
؟چی شده الهه عزیزم
؟چه کسی باعث عصبانیتت شده
؟این دیگه چیه ؟زنگ‌ها چرا به صدا دراومدن مامان‌بزرگ
چون که آقای مانوئل داره مردم شهر رو به یه جلسه احضار می‌کنه
؟الان - آره. عجیبه -
کپی، لطفا شالم رو برام بیار
...زیکو
!زیکو
زودباش بیا قبل از اینکه بارون بگیره
!مردم شهرِ «سن جِیمی دِ لاس جایباس»
به منظور اعلام خبر‌های فوق‌العاده‌ای اینجا، گرد هم جمع شدیم
بالاخره، پیشرفت به شهر ؟مورد علاقه ما هم رسید، متوجه‌اید
!واقعا که عجب اتفاق شورانگیزی
از وقتی که شما من رو به عنوان شهردار ،منتخب «سَن جِیمی دِ لاس جایباس» برگزیدید
شما ساکنان عزیز «جایمینوی خرچنگ‌ها»
بی‌وقفه، در راستای بهبود
جامعه عزیز و محبوبمون کار و تلاش کردم
؟خانم
...یک همبستگی حقیقی...
چرا توی اسم شهر ما از ؟کلمه «جایباس» استفاده شده
چون که «جایباس» به معنی «خرچنگ»ئه و قرن‌ها پیش، سراسر این سرزمین
زیر دریا بوده
؟یعنی کِی؟۲۰ سال پیش
نه، بچه نادون
«قرن‌ها» یعنی میلیون ها سال پیش
؟میلیون‌ها سال
؟بگین ببینم، شما اون موقع چند سالتون بود
به همین دلیل هم، زمان بهره برداری از...
ثروت پنهانی اعماق اون کوه، و ثبتش
به نام خودمون، فرا رسیده
؟چی
؟آخه چرا حرف بی‌ربط می‌زنی مانوئل
اون کوه همین الانش هم مال ماست و بزرگ‌ترین سرمایه‌مونه
بله، مادر پِترا، بله
اما مسئله سر اینه که اون کوه
!پُر از طلاست
؟ممکنه به دردمون بخوره ها، نه
و این آقایون محترم هم
در کمال لطف پذیرفتن تا ما رو در بهره‌برداری از ثروت نهفته داخل کوه یاری کنند
چیزی که همیشه متعلق به ما بوده اما از الان به بعد بیشتر از هر وقتی برامون سودمنده
؟نظرتون چیه
؟کیه که از طلا بدش بیاد
آره واقعا
اینجوری حتی می‌تونم اون خط ریلی که همیشه می‌خواستمم تاسیس کنم
؟شما ها چتونه
؟چطور می‌تونین حتی چنین چیزی رو تصور کنین
،ببین مامان‌بزرگ اگه مخالفتی داری
می‌تونی بری به کنگره بگی
و توام می‌تونی بری به جهنم
!مامانی
استخراج اون طلاها ؟چقدر طول می‌کشه
،اهالی عزیز و محترم جاماییکایی من این کار تنها چند هفته زمان می‌بره
اهالی جایمینوی خرچنگ‌ها - به نظر من که دو تاش یکیه -
؟و سهم هر کدوم از ما چقدر میشه
خب، باید در این زمینه یک سری محاسبات انجام شه
،متغیر ها رو افزایش بدید ،عناصر وزنی رو کاهش بدید
درصد ریسک و خطا رو اضافه کنید
و به عددی که توی ذهنتون هست تقسیمش کنید
!وای آره پولی‌کارپو می‌تونم خودم رو مثل ملکه ها تصور کنم
و اونوقت تصمیم دارید چجوری همه ؟اینارو از کوه ما استخراج کنید
ببینین، خیلی ساده‌اس خانم موسفید عزیز
!از روش شکست هیدرولیکی استفاده می‌کنیم
هی، یه دقیقه وایسین
من خیلی راجع به شکست هیدرولیکی مطالعه داشتم و اصلا هم روش خوبی نیست
نگران نباشین اونقدرا هم روش بدی نیست دختر کوچولو
در واقع، رَوَندش خیلی هم سازگار با محیط زیسته
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته اینه که ممکنه به مزرعه‌هاتون آسیب بزنه
دام‌هاتون رو مسموم کنه
و باعث ایجاد چند تا زمین‌لرزه هم بشه
من که نمی‌فهمم
!اما چند تا خیلی خفیفش...خیلی خفیف
فقط این رو به خاطر بسپرین اهالی جاماییکا - اهالی جایمینوی خرچنگ‌ها -
فقط این رو به یاد داشته باشید که توی کل دنیا، مردم دو دسته‌ان
اونایی که هر چی رو بخوان بدست میارن و اونایی که حتی جرات تلاش کردن رو هم ندارن
خب، من که از اون دسته‌ام که می‌دونن از زندگی چی می‌خوان
اما اهالی عزیز جایمینوی خرچنگ‌ها به خاطر داشته باشید که
کسی که این ایده عالی به ذهنش رسید، من بودم
بنابراین، وقتی برای استانداریِ ایالت، کاندید شدم
...محبوب دل‌ها
منظورم
محبوب دل‌هاتون، مانوئل رو فراموش نکنید
!زنده باد آقای مانوئل - !آقای مانوئل -
!تو بهترینی
!زنده باد راک اَند رول
،شما از علایق ما محافظت کنید
و ما هم از مال شما، جوری که انگار مال خودمونه مراقبت می‌کنیم
!صبر کنید
...صبر کنید! شما نمیدونید چه
!آقا پیرمرده
باید با هم صحبت کنیم
پِترای عزیزم، الان نه
نمی‌بینی چقدر خموده و ؟پیر و داغون شدم
فکر کنم بهتر باشه برم خونه و یکم استراحت کنم
چون که از صبح داشتم کار می‌کردم
کوکا، کمکم کن. ازت خواهش می‌کنم
و بخاطر یه کوه بی‌اهمیت، شانس پسرم توی استانداری ایالت
؟رو نابود کنم
اوه پِترا، هنوزم همون آدم کمال‌گرایی که بودی، باقی موندی
بیخیال. راه های دیگه‌ای هم هست فقط باید خودمون اونارو بازگشایی کنیم
؟مگه نه، زیکو
؟راه‌های دیگه؟بازشون کنیم
!بیاین دیگه، من منتظرم
مانوئل عزیزم، همین الان بهم بگو ببینم
؟جریان این دیوونه‌بازی ای که راه انداختی چیه
؟آخه چی باید بگم مامان مامانی، مامان عزیزم
فقط بهم بگو که همونطور که اون مَردا گفتن
منفجر کردن اون کوه، جزو نقشه‌ات نیست
!مامان! من هرگز این کارو نمی‌کنم مامان
فقط یه چند تا خَشِ کوچولو روی گوشه و کنارش می‌اندازن
هیچ‌کس حتی متوجه‌اش هم نمی‌شه
مَرده و حرفش ها، بهم قول می‌دی؟
؟شده تا حالا بهت دروغ بگم مامان
آخه من؟ تو من رو می‌شناسی مامان
خیله‌خب. حالا که اینطور شد دیگه می‌تونم راحت بخوابم
...شب بخیر مامان، امیدوارم آروم
و راحت بخوابی
مامان‌بزرگ، اون راه‌ها که داشتی ؟راجع بهشون میگفتی چی هستن
؟چرا ما باید بازشون کنیم
و یه چیز دیگه
چرا با اون کوه جوری صحبت ؟می‌کنین که انگاری آدمه
چندین بار...در این حالت دیدمتون
کپی، من دیگه پیر و فَرتوت شدم
؟میشه دیگه بریم بخوابیم
؟می‌بینی زیکو
!یه سوال بی‌جوابِ دیگه
؟چی داری می‌گی
دارم می‌گم هر وقت دلتون بخواد یسری چیزارو ازم پنهون می‌کنین
کپی، بهت قول می‌دم که خودت یه روز دلیلش رو می‌فهمی
بله درسته
درست مثل همون روزی که فهمیدم
مامانم ترکمون کرده و قرار نیست دیگه هیچ‌وقت برگرده دنبالم
بهش فرصت بده زیکو. بهش زمان بده
!کپی
؟گاس، تو اینجا چکار می‌کنی
زود پا شدم که برم مدرسه
بیخیال. ما که توی تعطیلاتیم
حدس بزن چی شده، یه صدایی شنیدم و از پنجره یه نگاهی به بیرون انداختم
--و مامان پِترا رو دیدم - !مامان پِترا -
بخاطر تو گُمش کردم - ؟چرا بخاطر من؟ چیش تقصیر منه -
بزن بریم
؟آقا پیرمَرده
؟رمز عبور
پِترا هستم. لطفا در رو باز کن
!اینجارو باش !مثل همیشه خوشگل و جذاب
اوه بس کن آقا پیرمرده اصلا حوصله این چرت و پرتای تورو ندارم
کوه در خطره
؟الهه عزیزمون
می‌دونی که بالاخره همیشه باید یه آدم شرور و حریصی پیدا شه
اما آخرین باری که در معرض --خطر قرار گرفت، تو
باید دوباره راهگشایی کنیم سه تا سنگ رو کنار هم قرار بدیم
و پیام‌رسان رو پیدا کنیم
خدای بزرگ، پترا ممکنه تو به اندازه سن و سالت، احساس پیری نکنی
اما با این وجود هم برای چنین کارای بزرگی دیگه خیلی پیر شدیم
اما ما محافظان سنگ‌هاییم آقا پیرمرده
؟هی، دارن راجع به چی صحبت می‌کنن
سنگ‌ها در امانن، درسته
در صورتی که فرض کنیم، اون زن هم سنگش رو در کنار سنگ‌های ما قرار بده
در خصوص راه‌ها هم، خب تنها کسی که می‌تونه بازشون کنه تویی
اما در خصوص پیدا کردن پیام‌رسان هم
،بزار باهات صادق باشم خط قرمز من همینجاست
،اگه مجبور بشم خودم به کوه می‌رم و پیداش می‌کنم
پترای شیرینم، لازمه که ؟عواقبش رو بهت یادآوری کنم
،کافیه پات برسه اونجا تا به عاقبت دخترت لوپیتا دچار شی
کوه مدعی اون دختر شد
و الان هم دارَدش
باید یه کاری کنیم
خب، می‌دونی که می‌تونی روی من حساب کنی اما شک دارم اون زن هم، همین رو بگه
هی کپی !منظورشون چیه که مامانت--کپی
!زیکو، زود باش
ما در شُرُف آغاز یکی از بزرگترین حفاری‌های تاریخیم
فقط باید به سایتی برسیم که قراره به عنوان دفتر مرکزی‌مون بشه
؟و اونجا قراره کجا باشه
جایی که اهمیتی برای هیچ‌کسی نداره
پترا
کوکا
؟برای چی اومدین دم خونه‌ام
شاید به خاطر بار گناهانم قرار بوده برم به جهنم و این هم تاوانیه که باید بپردازم
؟چرا هیچ‌وقت حموم نمی‌کنی
!ببین کی داره اینو می‌گه ؟تو چرا هیچ‌وقت اتو نمی‌کنی
!کافیه
منظورم صورتته
ما محافظان سنگ‌هاییم
؟چرا باید برام مهم باشه
برای به هم رسوندن سنگ‌ها باید بین ما توازن و هماهنگی باشه
من در حضور این پیرمرد، توازن و هماهنگیم به هم می‌خوره
کوه در خطره. خودت هم می‌دونی
و لازم نیست یادآوری کنم که تقصیر کی هم هست
به سنگت احتیاج داریم کوکا
یبار بهت گفتم پترا
سرنوشت سیاسی مانوئل کوچولوی من --خیلی مهم تر از
!مامان پترا کپی رفته !رفت به کوه
؟چی؟چرا - !رفت دنبال مامانش بگرده -
؟چی می‌بینی هاپو جونم
؟ چی داری می‌گی پسرم
ما حرف‌های شما و آقاپیرمرده رو شنیدیم
اون گفتش دخترتون توی کوه، گیر افتاده
و قبل از این که من بتونم چیزی بگم کپی با زیکو فرار کرد
کوکا، سنگت
تا همینجاش هم دخترم رو از دست دادم دیگه نباید نوه‌ام رو هم از دست بدم
سنگت رو بده به من یالا، زود باش
بالاخره
؟اونقدرا هم سرسخت نیستیا! مگه نه
؟اون یه تریلوبیته (بند پایان منقرض خرچنگی دارای بدن سه بند)
بله
متعلق به زمانی که «سَن جیمی د لاس جایباس» زیر دریا بوده
؟و
تنها کسی که می‌تونه به کار بندازشون
و کاری که براش ساخته شدن رو اجرایی کنه، پیام‌رسانه
من می‌رم تا پیداش کنم
پترا
توام مثل من خوب می‌دونی که هرگز نمی‌تونی زنده، خودت رو به مرکز اون کوه برسونی
دیگه خیلی پیر شدی پترای عزیزم
ولی یکی باید سنگ‌هارو به اونجا برسونه
من می‌رم
کپی و زیکو دوستای منن
نه گاس
خیلی خطرناکه
اما بدون سنگ، اونا ؟راه رو پیدا نمی‌کنن، مگه نه
اول باید سنگ رو به پیام‌رسان برسونیم
نگران نباش مامان پترا
من از پَسش بر میام
!گاس صبر کن
نگران نباش پترای عزیزم
نیروی جوانی، بسیار قویه تو هم می‌تونی به شیوه خودت کمکشون کنی
از طریق باز کردن راه‌ها براشون
تاریخ داره خودش رو تکرار می‌کنه
ای الهه، کوه من، از تو خواهش می‌کنم
ازت خواهش می‌کنم تا راه‌هات رو بگشایی و بزاری این بچه‌ها صحیح و سالم
پیام‌رسان رو پیدا کنند
اون‌ها با عشق و احترام دارن به پیشواز تو میان
همونطور که ما مواظب تو هستیم، تو هم نگهدار اونا باش
ورودی کوه باید همین اطراف باشه
تنها راه ورود همینجاست
؟این دیگه چیه
زیکو، سردته پسر؟ رنگت آبی شده
می‌بینم که برای ورود به کوه اومدین اینجا
حتی فکر پیچوندن من رو هم نکنین تو کپی هستی و اونم زیکوئه
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم
اسمم توچتلی‌ئه و یه خرگوشم
اگه می‌خواین ساکت بشم بفرمایین امتحان کنین
؟تو یه خرگوشی که حرفم می‌زنه
با قافیه هم حرف می‌زنه!
؟زیکو؟ توام حرف می‌زنی
!من؟آره انگار واقعا می‌تونم صحبت کنم
درست مثل تو یه وقت حمل بر خودستایی نشه
چقد خوبه که می‌تونم بفهمم چی می‌گی رفیق
هیچ سحر و جادویی در کار نیست
.تو خودت باعث و بانی این اتفاقی بخشی از وجود تو بوده که به اینجا آوردتت
تا این نقطه دورافتاده که به دنبالش بودی
من که هیچ‌کدوم از حرفاش رو نمی‌فهمم
من اینجا دنبال مامانم می‌گردم اون توی کوه گیر افتاده
بریم بریم، در واقع هدف من اینه که راه رو برای شما هموار کنم
چه روز خوبی برای رقم زدن سرنوشت ها
!صبر کنین! منم باهاتون میام
؟تو اینجا چکار می‌کنی
مامان پترا ازم خواست که اینو بدم بهت
ماشین‌های ساخت و ساز توی راهن و فقط پیام‌رسان می‌تونه کمکمون کنه
!شرط می‌بندم می‌تونه بهمون بگه که مامانم هم کجاس
!اونا همون سنـ--سنـ-- سنگ‌هان
؟سنگ‌ها
!بله، خود همون سنگ‌ها
!وای، یه خرگوش سخنگو
!و آهنگین و قافیه‌دار هم حرف می‌زنه - ؟چی؟ توام می‌تونی صحبت کنی -
!زود باشین
!باید بدویین، عجله کنین تنها راه ورود همین یدونه‌اس
!بهتره نزارین بسته شه و از دستتون بره
؟تو نمیای توچتلی
اشتباهات گذشته رو تکرار نکنید من یه خرگوشم، نه یه مار
من توی ناف ماه، پیشگویی می‌کنم
داره بسته می‌شه - !پس بزنین بریم -
!وای
؟وای، ما کجاییم
توی دل کوه
می‌دونم، زیکو
ببخشید هنوز به صحبت کردنت عادت نکردم
!زیکو، رنگت سبز شده
نگران نباش زیکو احتمالا بخاطر بازتاب نور اینجاس
یجورایی عجیب غریبه
همونجا بایستید
؟کی اونجاس
؟این کی بود - درخته -
؟درخت - ؟درخت -
بهتره هر چه زودتر به همه این چیزا عادت کنین
تو مثل بقیه درخت‌ها از جنس سنگ نیستی
در واقع...من تنها درختی‌ام که به سنگ تبدیل نشده
؟برای بقیه درخت‌ها چنین اتفاقی افتاده
اون‌ها ذره ذره دارن می‌میرن تمام درخت‌ها دارن به سنگ تبدیل می‌شن
و هر چی ماشین‌های تخریب، به جنگل نزدیک‌تر می‌شن
بیشتر هم احساس خطر می‌کنن
چه سگ باهوشی
آقای درخت، من برای پیدا کردن مامانم، به اینجا اومدم
و همینطور پیام‌رسان - ما این سنگ‌هارو هم آوردیم -
که اینطور
خب، خب
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کسی انقدر زود، دوباره برگرده
خوش اومدین، حاملان سنگ
؟چی شده - ؟دارین گریه می‌کنین -
اوقاتی مختص اشک ریختن و اوقاتی مختص خنده‌ست
الان گریه می‌کنیم
،اما شاید با رسیدن شما بتونیم یک بار دیگه هم بخندیم
بفرمایین، وقتی پیام‌رسان رو پیدا کردین
اون بهتون می‌گه باهاش چکار کنید
برای پیدا کردنِ--وای نه! رسیدن
دوباره نه! نه
!بدویین
یک ثانیه هم زمان رو تلف نکنید
سه تا چیز هست که آدم نباید هدر بده
زمان - قدرت -
و پول
به آینده خوش اومدی دوست تپل و محترم من
اوه مامان پترا
نمی‌تونم گاس رو هیچ‌جا پیدا کنم
گفتم شاید پیش کپی باشه
کارمن باید با هم صحبت کنیم
عجب لرزشی بودا رفقا
؟چه خبره؟چه اتفاقی داره میفته ؟چرا زل زدین به من؟ واقعا انقدر زشتم
افتضاحی - ساکت شو -
شبیه یه موشی - گفتم ساکت شو! اون یه صا‌ئقه -
!اسمم تلاکوئچ‌ئه...و به این افتخار می‌کنم
ببین آقای محترم. گوش کن خانم کوچولو
معرفی می‌کنم...تلاکوئچ تنها جاندار کیسه دار مکزیکی باقی مونده‌اس
نه یه ماکت و نه یدونه از اون قلابی‌هاش
یه ورژن کامل با یه دم بی مو و کیسه شکمی
همیشه به درد می‌خوره
!نگاه کنین! همین الان بخرید !تلاکوئچ خود خودتون رو به خونه ببرید
و به یاد داشته باشین اگر ساخت مکزیک باشه، جنسش عالیه
اوه ببخشید یه فروشنده، همیشه فروشنده باقی می‌مونه
خب بهم بگین ببینم رفقا ؟برای چی به اینجا اومدین
اومدیم که پیام‌رسان رو پیدا کنیم
و همینطور مامان من رو
با این سنگ‌ها - و این اشک‌های درخت -
!وای
حسابی آماده‌اید ها
اوه، همون سنگ‌های معروف که همیشه کنار هم قرار می‌گیرن
اشک‌های درخت آهوئته
در مقابل چشم شیطان عملکردش عالیه
و یه سگ زولویتزوئینتله
یدونه بنفشش - ؟بنفش -
؟الان من بنفشم
؟می‌دونین چیه رفقا
دیگه بهتره برید داخل
اوضاع این بیرون دیگه از این به بعد خیلی قمر در عقرب میشه
و راستی، از نظر من اینجا دیوارهاش هم گوش داره
برید داخل بچه‌ها
وای، مامان پترا ؟چطور اجازه دادی همچین اتفاقی بیفته
نمی‌تونستم دست روی دست بزارم
نمی‌تونستی دست روی دست بزاری؟ اونا بچه‌ان
و این چیزای بی‌معنی ای که می‌گی چیه دیگه؟
ازت نمی‌خوام حرفام رو بفهمی کارمن فقط ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
تو پسر من رو به همراه !نوه‌ات فرستادی برن اونجا
!باورم نمیشه مامان پترا
به خصوص بعد از اتفاقی که برای دامادت، ژوان و
!لوپیتا افتاد
محض رضای خدا، یکم رحم داشته باش، کارمن عزیزم
خیلی متاسفم آقا پیرمرده
واقعا به نظرت این شرکت‌ها قبل از ؟تخریب همه چیز، توی کارشون تجدید نظر می‌کنن
اونا برای پول درآوردن هر چیزی رو داغون می‌کنن
کل یه جامعه رو از بین می‌برن !مردم رو می‌کُشن
ولی ما همیشه شکستشون دادیم کارمن همیشه، در تمام طول این سال‌ها
اما مامان پترا، اون آدما مسلّح‌ان !و حاضرن هر کاری رو هم بکنن
؟لازمه بهتون یادآوری کنم ژوان و لوپیتا مُرده‌ان
؟داری کجا می‌ری کارمن
شما می‌تونین اینجا بمونین و درباره اراجیفتون با هم صحبت کنید
پیام‌رسان‌ها، محافظان، سنگ‌های جادویی
من می‌رم دنبال پسرم و کپی بگردم
؟حالا باید چکار کنیم پترا
؟منظورت چیه آقا پیرمرده البته که باید بریم دنبالش. نباید تنها بره
شجاعان به جلو حرکت می‌کنن و می‌میرن
ترسوها عقب می‌مونن و جون سالم به در می‌برن
و ببین، افراد زیادی هم ازمون باقی نمونده
بجنب. من منتظر تموم شدن چرت و پرتای تو نمی‌شم
بیاین داخل. مثل خونه خودتون راحت باشین بچه ها
؟می‌خواین چیزای ارزشمند من رو ببینید
به اطرافتون نگاه کنید
ببخشید رفقا، زیاد اینجارو تر و تمیز نمی‌کنم درآمد کاهنی اونقدرا خوب نیست
این چکمه، کل بیابون هارو زیر پا گذاشته
این کلاه، از آفریقا تا اینجا پرواز کرده
دفترچه خاطرات یک پسر تنبل
...این لباس‌ها
وای که اگر زبون باز می‌کردن
ای وای هاپو زولویتزوئینتله کوچولو بهش برخورد
بیخیال داداش، اونجوری نگاهم نکن
خب، خودم می‌دونم که در حد بنز بیریختم
؟اما می‌دونی من کی‌ام
پرومتئوس مکزیکی، رفقا
من همونی‌ام که آتش رو از خدایان دزدید که بده‌ش به انسان
حقیقت داره. من با استفاده از دُمم آتش رو دزدیدم واسه همینم اینجوری کِز خورده. ببینین
و به خاطر همین هم هنوز خرت و پرت جمع می‌کنم
به قول معروف ترک عادت موجب مرض است
؟و تو چطور رفیق ؟تو می‌دونی کی هستی دیگه، درسته
بله، من زیکو‌ام - درسته -
و یه سگ زولویتزوئینتله‌ام
؟روحتم خبر نداره کی هستی، نه
ببین پسر، می‌رم سر اصل مطلب بهت می‌گم کی هستی
نگاه کن بچه جون
این تویی
تو از یه نژاد کهن هستی رفیق
ژولوتل، خدای گرگ و میش
ارباب ستاره غروب و عالم اموات، خالق تو بوده
پدرِ پدرِ پدرِ پدرِ پدربزرگت
زولولتل، تورو از یه قطعه استخوان زندگی، خلق کرد
واسه همینم انقدر لاغرمُردنی هستی
!هی
پدرِ پدرِ پدرِ پدرِ پدربزرگت
اونقدرم مهم نیست
تو سحرآمیزی و یک شفادهنده ای
یک همراه برای زندگان در زیر نور خورشید و برای اموات در تاریکی
پدرِ پدرِ پدرِ پدرِ پدربزرگت
؟من
پدرِ پدرِ پدرِ پدرِ پدربزرگت
و این طور بود که به زمین اومدی
تا ماموریت فوق‌العاده‌ت رو به سرانجام برسونی
پس تو محافظ جادویی منی هاپو جونم
وایسا ببینم
؟منظورت از «هاپو» چیه دقیقا
اون که یه سگ آپارتمانی فرانسوی نیست اون یه زولویتزوئینتله‌‌اس دختر جون
به کسی که قراره بهت کمک کنه
وقتی غبار رو گاز زدی از میتکلان ردت کنه، یکم احترام بزار بابا
چیزی که البته هنوز ؟هم یکم عجیب به نظر می‌رسه، نه
خب، ممنون به خاطر دفاعت از من ولی ما یکم عجله داریم
نشونمون بده از کدوم راه باید بریم
بستگی داره داداش
؟می‌خواین برین تو یا بیرون
برید بالا
؟یا برید پایین
ما دنبال پیام‌رسانیم - ما دنبال مامان من هستیم -
؟چرا دنبال هردوشون نگردیم
اینجارو ببینین کوچولوهای نادون
؟اصلا پیام‌رسانی در کاره
بله که هست
اما برای پیدا کردنش، راه درازی در پیش دارین
راهی بسیار طولانی تا زمانی که به مرکز کوه برسید
مثل پیاده‌روی تا رسیدن به مرکز کل جهانه
اونجا یه زن هست
!بله
اما باید بهتون اخطار بدم که نمیدونم اون مامان توئه یا نه
؟چطور به اونجا برسیم
باید مسیر طولانی‌ای رو پیاده برید یک مسیر بسیار طولانی
تا برسید به مرکز کوه
مثل پیاده‌روی تا رسیدن به مرکز کل جهانه
؟به همون جای قبلی
البته، اسب کوچولوی من
؟پس این همه مرموز بازی واسه چیه
خب آدم باید همیشه استایلش رو حفظ کنه مرموزی بیشتر، مخاطب بیشتر
؟گرفتی
؟این دیگه چیه
اونا دارن کوه رو منفجر می‌کنن
؟تو از کجا می‌دونی - اون جادوییه -
!تلاکوئچ - ؟مُرد -
نه، اونا کارشون همینه
وقتی احساس خطر می‌کنن خودشون رو می‌زنن به مُردن
!پیشته!پیشته
؟وای لعنت! حالا چی؟ کدوم وری بریم
خدایی اینجوری صحبت نکن
مثل تلاکوئچ می‌شی
توام شبیه خانم کوکا شدی رعایت آداب معاشرت
!هی - !بچه‌ها باید بریم اونوری -
قربان، شرکای عزیز
خب یعنی شرکای عزیزم به یه مشکل بر خوردیم
!اون زن موسفید سرسخت
می‌دونستم اینجوریه
قربان، در این شهر، قانون منم
و اگر بخواد مشکلی ایجاد کنه، به جرم ایجاد مانع در روند پیشرفتی، دستگیرش می‌کنم
؟به نظرتون چطوره
بگید ببینم خانم سالخورده، الان دیگه چی شده
کدوم بخش از ادای احترام به ؟کوه مقدسمون رو متوجه نمی‌شید
می‌تونیم با هم کنار بیایم خانم محترم
قیمتتون رو بگید
در مقابل، ازتون می‌خوایم مادامی که ما در حال حفاری معادن کوه هستیم، توی کارمون دخالت نکنید
؟قیمتم؟ مگه من جاروئم
سرکار خانم، منظور همکارم اینه که شما
یکی از افراد تاثیرگذار شهرتون هستید
هی، نبینم به این خانم توهین کردی
من که تا در خونه خدا نوکرشم
منظور من اینه که مردم از شما تاثیر می‌گیرن
،و اگر شما کوتاه بیاین سرکار خانم بقیه هم از شما پیروی می‌کنن
ولی آقای مانوئل شما نماینده مردمید
نباید اجازه این کار رو بدید
متاسفانه باید بگم نماینده مردمتون زیر این صفحه، انتقال قدرتش رو امضا کرده
آقای مانوئل، ما همه مردم رو از این اتفاق مطلع می‌کنیم
و به خاطر تخریب منابع طبیعی‌مون ازتون شکایت می‌کنیم
بریم سراغ شکست هیدرولیکی و دینامیت‌ها
!دو تا بچه داخل اون کوه‌ هستن
!دارین دروغ می‌گین
نه، قسم می‌خورم
دارین دروغ می‌گین - نمی‌گم -
!حقیقت، همین الان - !حقیقت همینه -
من حرفتون رو باور نمی‌کنم - مجبورین بکنید -
بفرمایید، بیشتر سعی‌تون رو بکنید
نمی‌دونم دیگه چی باید بگم - !حقیقت رو -
دو تا بچه اون تو هستن و !یکی‌شون هم پسر منه
مانوئل، گاس و کپی داخل کوه‌َن
؟گاس و کپی
و زیکو
تا جایی که بتونم سعی‌ام رو می‌کنم که حفاری رو به تعویق بندازم
چی گفتی؟ بلند بگو
،دارم متقاعدشون می‌کنم شکایتشون رو به تعویق بندازن
!ترسو
متاسفم مامان پترا ولی امروز خیلی زیاده‌روی کردین
؟گفتم زیاده‌روی خیلی فراتر از اون حتی
همیشه عادتت بوده با کلمات بازی کنی مانوئل
وقتی گاس و کپی پیدا نشن
خواهیم دید که هنوزم بلبلی می‌کنی یا نه
اون داستانش جداست
کاری که شما امروز مرتکب شدید اسمش هتک حرمت مسئولینه
با این وجود، من مسئول حفط امنیت اون بچه‌هام
یه تیم نجات، مشغول بررسی منطقه‌ان
در حال اجرای یک عملیات جستجوی بسیار دقیق...اون منطقه
تو متوجه نیستی مانوئل
هیچوقت هم نبودی
!گاس، بیا
من دیگه نمی‌تونم بیشتر از این بیام خیلی گرمه
ما توی بیابونیم - ؟خب آره، ولی داخل یه کوه -
!مراقب باشید! پشت سرتون
؟تو کی هستی؟ چرا داری تعقیبمون می‌کنی
من ژاپان‌َم
بهم بگید دارید می‌رید کجا قبل از اینکه بکُشمتون بهم بگید
!ما داریم دنبال مامان من می‌گردیم
!ما ماموریت داریم
و بوسیله اون سنگ‌ها !کوه رو نجات می‌دیم
!سنگ‌ها
خدایان این کوه رو ساختن
به همین دلیل هم باید خراب بشه
حتی خدایان هم باید تقاص خیانت رو پس بدن
!بدویین
!زیکو، خیلی شجاع بودی
!وای
ببین، حالا نارنجی شد
می‌دونم
سگن رادیواکتیو شده
بهت که گفتم، زیکو جادوییه
؟می‌دونین که حرفاتون رو می‌شنوم دیگه، درسته
زود باشین، اگه بخوایم به راهمون ادامه بدیم باید به اندازه کافی آب بخوریم
من خیلی خسته‌ام
...یه چیزی اینجا به نظر
مشکوک میاد
!کپی
!انتقام
مامان پترا
پترا، عزیزم
دختر کوچولوی من
!نه کپی
هیچ کاری ازتون برنمیاد
یه چیزی داخل قفسه سینه‌ام درد می‌کنه
و سرگیجه دارم
زیکو، تبش خیلی بالاست
کپی حالت خوب می‌شه. بهت قول می‌دم - ؟باید یکاری کنیم، اما چکار -
مراقبش باش. من پیام‌رسان رو پیدا می‌کنم مطمئنم می‌تونه کمک کنه کپی رو درمان کنیم
مامان پترا
...کارمن
...انگار که
،پترا پادیلا اسپریدیون گارسیا، کارمن لوپز
آزادید برید یکی براتون وثیقه فرستاده
؟اما کی
پترا
کوکا
؟چی باعث شد تصمیمت رو تغییر بدی
اگه با سِن ما، نتونیم درست رو از ...غلط تشخیص بدیم
!کلی کار داریم، بجنبین
زود باشین! باید مردم شهر رو از
،مقاصد حقیقی اون آدمای شرور !آگاه کنیم
!بریم
!باشه
ده دقیقه دیگر برمی‌گردم
...زیکو
!همه چیز برای شکست هیدرولیکی آماده‌اس
این همون لحظه‌ایه که همه‌مون منتظرش بودیم
لحظه‌ای که میلیون‌ها میلیون گالن متانول و اتیل‌بنزن
سنگ کوه رو می‌شکنن تا
تجهیزات حفاری مثل بریدن کره توسط یک چاقوی داغ، میان صخره‌ها حرکت کنن
آقای فرولور، شما هیچوقت نگفته بودید قراره از این همه دینامیت استفاده بشه
راستش دوست عزیزم کوچیک‌ترین اهمیتی هم برام نداشته
!آّهای اینجارو ببین - !از اینجا برید! اینجا جایی ندارید -
!روح‌های ماورایی
!روحی وجود نداره
!قربان
!ما اومدیم اینجا جلوتون رو بگیریم
...قربان، مطمئنید؟ چون
!آماده تزریق
!تزریق کنید
...کپی
من سرافکنده‌ات کردم دختر کوچولوم
...زیکو
بیدار شو زیکو
سفرت هنوز تموم نشده
هی، من این صدا رو می‌شناسم
من بودم که صدات کردم زیکو
ازت خواستم که به اینجا بیای
!کپی چی؟ باید کمکش کنم
اول باید به ما کمک کنی
من... من قبلا تو رو دیدم
...تو
بله، کپی دختر منه
!لوپیتا
لوپیتا
خیلی وقته که اسمم رو نشنیده بودم
؟تو اینجا چکار می‌کنی ؟چرا ترکمون کردی
من ترک‌تون نکردم زیکو
من هیچوقت ترک‌تون نکردم
من به عنوان یه ضمانت اینجا بودم اما آدما همیشه برمی‌گردن
،با ماشین‌ها و اسلحه‌هاشون با جاه‌طلبی ریشه‌دارشون
همراهشون هم مرگ و خرابی به بار میارن
!از اینجا برید
!ما نمی‌خوایم اینجا باشید
!بیرون
!ژوان
!نه
!ژوان
...لوپیتا
مواظب کپی کوچولومون باش
این اتفاق نباید دوباره رخ بده
آدم‌ها دوباره هم سعی می‌کنن این کوه رو خراب کنن
من باید برم
برای کپی، برای همه
من برای محافظت از این کوه، پیش شما می‌مونم
؟بابای کپی...کشته شد
بله، برای دفاع از کوه
...و حالا
همه این اتفاقات بخاطر اینکه من ؟نتونستم پیام‌رسان رو پیدا کنم، افتاد
نه زیکو
چیزی که داری می‌بینی، تصویر آینده‌اس
این چیزیه که اگه تو ماموریتت رو کامل نکنی، در انتظار جهانه
اما من فقط یه سگ زولویتزوئینتله‌ام
حتی یه سگ گنده هم نیستم من کوچیک و لاغر‌مُردنی‌ام
تو بسیار فراتر از این حرفایی
؟واقعا
باید فورا برگردی پیش گاس و کپی
اما من نمی‌دونم چطوری نجاتش بدم
اشک‌ها زیکو
:مهم‌تر از همه، بخاطر داشته باش راه حل، درون خودته... درون توئه
؟اما چجوری این همه راه رو برم تا اون بالا
خواهش می‌کنم، کمکم کن کپی رو نجات بدم
؟تو با من نمیای - این تصمیمی نیست که مربوط به من باشه -
مواظب کپی باش
همیشه مراقبش باش زیکو
قبل از این که دیر بشه باید عجله کنیم یه دوستی رو می‌شناسم که می‌تونه کمکمون کنه
!وای نه داداش! کافیه داداش
!تلاکوئچ، ما بهت نیاز داریم
!زیکو! ترسوندیم رفیق
البته که کمک می‌کنم رفیق در خدمتم
دووم بیار کپی، تو می‌تونی
بیا، یکم آب بخور
اتهامات حاضر و آماده‌ان
!بجنبین، دستگاه‌هارو تکون بدید
!درست همین وری، یالا
!زود باشین
!منتظر چی هستین؟ به راست به راست! همینه
!همینه
!هی ادامه بده. واینسا - !ادامه بده -
ایمان داشته باش کارمن هنوزم می‌تونه یه معجزه رخ بده
؟چرا انقدر دارن طولش می‌دن
!مایه سرافکندگی منی
می‌خوام که اینو بدونی
!برای کوه‌مون
!آره
!حسابتون رو می‌زاریم کف دستتون
کپی بهت احتیاج داره. ژاپان اون رو مسموم کرد ما اشک‌های درخت رو داریم
نگاه کنین، کوه داره می‌میره
زیکو
!اشک‌ها، زود باشین
بله، اینجان
؟حالا چی
وایسا، ماده کلیدی
؟زیکو
!کپی، خوب شدی
!آره
!اسید بیشتر
جون سالم به در بردی
!حالا کار همه‌تون رو تموم می‌کنم
!زیکو
!نه
!گوزن آبی
؟دیگه کار از کار گذشته، نه داداش
نه
هنوز خیلی دیر نشده
هنوز هم می‌تونیم پیام‌رسان رو پیدا کنیم
هر کاری می‌تونستیم کردیم تا پیداش کنیم
و مامانم رو هم پیدا نکردیم
توی همه‌چی شکست خوردیم
ماموریت اصلی، پیدا کردن پیام‌رسان نبود
شما باید اون رو در سفرش برای یافتن خودش، همراهی می‌کردید
؟من
جایگاه برحقت رو در این داستان پیدا کن زیکو
و ماموریتت رو کامل کن
!سنگ‌ها، الان! وقتشه
!اونا موفق شدن
!اونا موفق شدن آقا پیرمرده
!طبیعت داره واکنش نشون می‌ده
...کوه
!بکُشیدشون
!فرار کنید
!اگه جرات دارید فرار کنید پست‌فطرت‌ها !برگردین
؟کجا دارین می‌رین
؟برای این، این همه پول می‌گیرین
!همین الان برگردید اینجا
؟این دیگه چیه
؟چه اتفاقی داره میفته
!ولم کن برم! من یه فرد خیلی مهمم
خیلی مهم
!حشره
!شما حشره ها
--من یه میلیونر - !نه -
!بمیر، ای کون نفرین شده
!تو نمی‌تونی شکستم بدی
!دهاتیای دست و پا چلفتی
من ترس حالیم نیست همینم باعث قدرتم می‌شه
!سرتون رو بپوشونید
!نه
امروز، یک بار دیگه، گونه بشر تعادل ظریف و بی‌نظیر حیات ما رو در معرض خطر قرار داد
تعدادی از دلیرترین قهرمان‌ها مداخله کردن و نجاتمون دادن
باید از شجاعت این جوانان تقدیر کنیم
مامان پترا
!کپی
افرادی که رفتار بدی داشتن مجازاتشون رو دریافت کردن
افرادی که شجاعانه عمل کردن پاداششون رو دریافت خواهند کرد
و همه‌مون هم درسی آموختیم
تنها یک نفر، تقاص کار اشتباهش رو پس نداد
تو به مردم خودت و سرزمینی که
بهت غذا و سرپناه داده بود خیانت کردی
پسرت سزاوار مجازاته
قربان خواهش می‌کنم نکنید
اون به توام خیانت کرد
شما محافظان سنگ‌ها
سرافکندگیش برای منه
چرا که به پسرم یاد ندادم که کار درست رو انجام بده
؟لوپیتا
؟مامان
!مامانی
زیکو
بیا، جایگاهت رو دریافت کن و همونطور که سزاوارشی بدرخش
بیا
!زیکو
!بیا اینجا رفیق
مفتخرم بهت بگم که
پیروز واقعی تویی، زیکوی شیرین
حقیقت داره که عشق و دوستی همیشه نقشه‌های شیطانی رو شکست میدن
!اونا موفق شدن
کسی که به ندای طبیعت گوش می‌کنه یاد می‌گیره که حتی توی تاریکی هم ببینه
و کسی که می‌تونه توی تاریکی هم ببینه
راهش رو به سوی نور پیدا می‌کنه
زولو، زولو، زولویتزوئینتله‌ زیکو، زیکو، مکزیکو
ما با هم از این زمین استفاده می‌کنیم من و تو
زولو، زولو، زولویتزوئینتله‌ زیکو، زیکو، مکزیکو
هرجا بری با خودت بذر آرامش و صلح رو می‌بری
یه داستان سحرآمیز برات می‌گم
درباره یه سگ، که توی دوران آزتک، یه حیوون خونگی بود
از اون زمان، اون یه رفیق وفادار و جدانشدنی بوده
فراتر از این زندگی، اون هدایتمون کرده
در گذر زمان، روحش
مردممون رو همراهی کرده
به خاطر همین هم اینجا کنارته
که خوش بگذرونید و رویاپردازی کنید
زولو، زولو، زولویتزوئینتله‌ زیکو، زیکو، مکزیکو
اون دوست داره فراتر از مرزها بره قلبمون رو آکنده از شور و شوق می‌کنه
زولو، زولو، زولویتزوئینتله‌ زیکو، زیکو، مکزیکو
ایده‌مون رو به سراسر جهان ببر
زولو، زولو، زولویتزوئینتله‌ زیکو، زیکو، مکزیکو
ما با هم از این زمین استفاده می‌کنیم من و تو
زولو، زولو، زولویتزوئینتله‌ زیکو، زیکو، مکزیکو
هرجا بری با خودت بذر آرامش و صلح رو می‌بری
یه داستان سحرآمیز برات می‌گم
درباره یه سگ، که توی دوران آزتک، یه حیوون خونگی بود
در گذر زمان، روحش
مردممون رو همراهی کرده
به خاطر همین هم اینجا کنارته
...برای اینکه بهتون خوش بگذره
تقدیر و تشکر
از الهه زمین، به خاطر الهام‌بخشیش قدردانی می‌کنیم
،همینطور از نیاکان‌مون والدینمون و پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هامون
و همینطور از زندگی، بابت اهدای فرصت دیدن، با چشم دل