چطوری؟
!کروکت های تازه
آماده ای ، ویوو؟
♪ نمایش ویووی یکی یدونه ♪
میکروفون روشنه؟
جمع بشید، جمع بشید میخواییم شروع کنیم
♪خیلی خب، تماشاچی کمه اما خب موقتیه♪
♪ وقتی نمایش مون رو شروع کنیم کارمون رونق میگیره ♪
♪ ما دو بلوک از خونه فاصله داریم، صحنه جدیدی نیست ♪
♪ این محل نمایش ما توی میدونه، روال کار ما همینه ♪
♪ من و تو، در نوع خودمون بی نظیریم ♪
♪ هر بار، یک ضرب میخونیم ♪
♪اوه! ما بخشی از یک سنت قدیمی هستیم ♪
♪از نظر زمان بندی و دقت دو نوازنده برتریم♪
♪ همونطور که از رقبا پیشی می‌گیریم ♪ ♪ زمان هم داره تیک‌تاک می‌گذره ♪
♪دارم با این ریتم می‌ترکونم حالا تماشا کن ♪
♪ تا وقتی مردم دلار و پزو بهمون بدن، ما این کارو تمام طول روز انجام میدیم♪
♪ هر روز کار ما همینه، یه بوس بده ♪
!یه بوسه به من بده ، ماچ ♪
♪الآن برمیگردم حالا اینو ببین♪
♪شاید توی کودکی از صندوق حمل و نقل افتادم پایین ♪
♪ نکته بعدی که میدونم اینه که من جای جدید بودم و همین آوازم نمیخوندم ♪
♪ تنها چیزی که یادمه اینه گرسنه م بود و از دست کسی که گرسنه تر بود فرار میکردم ♪
♪ منو تا پای این درخت دنبال کردند ♪
♪ اما حدس بزنین کی با سازش اومد و منو نجات داد؟ ♪
آندرس، درسته ♪ ♪ و با این آهنگ منو شادم کرد
از کجا اومدی کوچولو؟
آه! تو واقعاً عاشق موسیقی هستی، مگه نه؟
♪از درخت بیا پایین♪
♪ میتونی پیشم بمونی ♪
♪ اووم، ولی چی صدات کنم؟ ♪
تو پر از حس موسیقی و زندگی هستی، و من اسم خوبی برات دارم
♪ من و تو، در نوع خودمون بی نظیریم ♪
♪ یه ضرب میخونیم♪ ♪ یه ضرب میخونیم♪
♪ درست به موقع ♪ ♪ درست به موقع ♪
♪ هی♪
و این، دوستان، نحوه انجام نمایش توی هاوانا، کوباست
دقت، زمان بندی و به جا اجرا کردن
چون حتی اگه من و آندرس به یک زبان صحبت نمی کردیم
وقتی پای موسیقی وسطه چنان باهم هماهنگ میشیم
که اشعار موسیقی همدیگرو کامل می‌کنیم
!اوه
.طبق معمول نمایش خوبی بود، ویوو گرسنه ای؟
کروکت میخوای؟
شایدم انبه میخوای؟
!اوه
انگار یه نفر از انبه خوشش اومده
احتمالا بهمون نگاه می‌کنین و میگین "اونا چه زندگی خوبی دارن"
حق با شماست
خوب بود...تا اینکه یه نامه بدستمون رسید
گوش بده! آقای آندرس
باشه
اوه
...شما
یه نامه دارید
خیلی ممنون ، مونتویا
...هووم
مارتا؟
ولی چطوری؟
مارتا؟ مارتا کیه؟
"عشق من ، آندرس "
"عشقم؟" مارتا کیه؟
"بعد از سالها جدایی چی میتونم توی نامه برات بنویسم؟ "
همینطور که دارم برای بازنشستگی" آماده میشم، ذهنم مملو از
خاطرات موسیقی زیباییه که "زمانی با هم ساختیم
نمیدونم که میتونی سکوت منو
تو چند سال جدایی مون ببخشی؟
اما هیچ چیز برام مهمتر از این نیست که" "دوباره با هم بخونیم
آخرین کنسرت من در شونزدهم جون" "در تئاتر مامبو کابانا در میامی برگذار میشه
،اگه تو هم با سازت بیای اونجا" "می‌فهمم که حسمون یکیه
امیدوارم که هنوز دیر نشده باشه" "با عشق، مارتا
!باورم نمیشه. مارتا سندووال
گفتی مارتا ساندووال؟ آخرین نمایش مارتا؟
وایسین، وایسین، وایسین، مارتا کیه؟ قراره بری میامی؟
نه نه نه نه. از آپارتمان به سمت میدان میریم
این مسیر رفت و آمد ماست، دو تا بلوکه
باید بری آندرس
بالاخره میتونید با هم توی میامی اجرا کنید
چی؟ نه! مخاطبای ما همین جا هستن
من نمیتونم به میامی برم. من یک پیرمردم بله، نکته خوبی بود، حد و حدودت رو میدونی
همگی، زودباشید کمک کنین تا بلیط تهیه کنه
!آندرس و مارتا، چه رمانتیک
هی! مارتا کیه؟
اوووم
...آی
اوه،صبر کن ببینم این تویی؟
تصور میکردم که تو همیشه یه پیرمرد بودی
پس شما زوج موسیقی بودید؟
مارتا، آی
اون محبوب مردم هوانا بود
زیباترین صدا رو توی سرتاسر کوبا داشت
و همینطور عشق زندگی من بود
اما هیچ وقت بهش نگفتم چه احساسی دارم
همه میدونستند که اون یه روز ستاره بزرگی میشه
یک شب، بعد اینکه بلیط یه برنامه دیگه فروخته شد
فهمیدم که لحظه‌ی منه
بالاخره شهامت پیدا کرده بودم که بهش بگم چه احساسی دارم
اما درست در همون لحظه، سر و کله یه طرفدار امریکایی پیدا شد
اوه، توی اون لحظه
چیزی بهش نگفتم
بدون اون ، هاوانا معنایی نداشت
همینطور من
همه عشقم رو، همه غمم رو
توی یه آهنگ نوشتم
برای یه آهنگ زیادی دردناک بود
یه آهنگی که
مارتا هرگز قرار نبود بشنوه
این همون آهنگه ویوو
آخرین آهنگی که نوشتم
وای. اون هیچوقت نباید اینو بشنوه
خیلی غمگینه
اما حالا، دوست من، بزرگترین هدیه جهان رو دارم
!شانس دوباره
شانس دوباره چی؟
!ما داریم میریم مامبو کابانا مامبو چی چی؟
♪...یه جایی ♪
♪ در دور دست ها هست که موسیقی توی عمق وجودت رخنه میکنه♪
و رهاش نمیکنی ♪ ♪ و اینطوری می‌فهمی که
♪ به مامبو کابانا رسیدی ♪
♪ قلبت تندتر می‌تپه ♪
♪ شیپورها نواخته میشن و خواب رو از کله ت میپرونه ♪
♪ این فرصت منه تا دوباره بتونم برقصم ♪
♪ در مامبو کابانا ♪
♪ مامبو کابانا، کابانا، کابانا ♪
♪ وووو، یکم آرومتر، قضیه داره سریع پیش میره ♪
♪ با این یادداشت از گذشته شهر قدیمی رو ترک می کنیم
♪ نه، نه، نه، نه ♪
♪ توی خونه‌ای بمون که با هم آهنگ‌هامونو توش ساختیم واجرا کردیم ♪
♪ ویوو، نگران نباش ♪
♪ هنوز دیر نیست ♪
چه اتفاقی داره میفته؟
♪ میتونم همه رو ببینم و بشنوم، عزیزم♪
♪ مامبو کابانا ♪
ها! باور نمیشه که تو واقعا به این موضوع فکر میکنی
وای، ویوو، تو هم هیجان‌زده شدی، ها
نه! هیجان زده نیستم
ما بدرد میامی نمی‌خوریم ما بچه های این شهر کوچیکیم
ما باید توی میدون پلازا اجرا کنیم نگران نباش. همه‌چی درست میشه
!بگیر
!هی
گوش کن، ویوو
من باید این آهنگ رو به مارتا برسونم
او باید بدونه که من دوسش دارم
فقط یه آهنگه
بهت نیاز دارم، پسرم
هی ویوو، کجا داری میری؟
...اوووم
آی، ویوو
اون داره به چی فکر میکنه؟ سفر با هواپیما به میامی؟
شصت سال گذشته و الان می‌خواد این همه راه‌رو بخاطر یه اجرا بره اونجا؟
بخاطر یه آهنگ؟
یک آهنگ چه تفاوتی میتونه داشته باشه
دارم چیکار می‌کنم؟
یالا ویوو
اون چمدان قرار نیست خودش آماده بشه
خیلی خب
روز زیباییه واسه مسافرت
صبح بخیر
ببین ، من واقعاً بابت دیشب متاسفم
...اما فکر می کنم ما
آندرس؟
اوف
هاوانا دوست خوبی بنام آندرس هرناندز رو ازدست داد
سال‌ها بود که صدای سازش در میدان پلازا
و قلب ما جاری بود
همه‌مون بخاطر شنیدن خبر
پیوستن دوباره ش به مارتا ساندووا هیجان‌زده بودیم
اما افسوس که قسمت نبود
اوه، خانوم
آه، از شما بسیار سپاسگزارم
من رزا هرناندز هستم
آندرس عموی شوهر مرحومم بود
من و دخترم گابریلا اهل فلوریدا هستیم
این اولین سفر ما به کوباست
پیس، هی، اون مامان منه
من گبی هستم
تو ویوو هستی، درسته؟
هی، میدونم تو چه حالی هستی
منم بابامو از دست دادم
ارتباط لوکاس با کوبا
رابطه ای بود که نه زمان می‌تونست اونو ازبین ببره نه فاصله
پیوندی ناگسستنی بود
ما اینیم دیگه خانواده باید مراقب خانواده باشه، درسته؟
دیدی، تو هم فهمیدی وایسا! یه فکری دارم
تو باید با هام بیای و فلوریدا زندگی کنی
آره، قراره فردا بریم خونه زود باش، برو داخل کیف
صبر کن ، صبر کن ، ویوو. کجا میری؟
نگران دستشویی رفتنت هستی؟
مشکلی نیست. توی کیفم دستمال دارم
از همه تون ممنونم
که من و گابریل رو با آغوش باز پذیرفتید
ممنون خانوم
خب، دوستان
حالا در حین اینکه به آهنگی از هرناندز گوش میدیم
باهاش خداحافظی میکنیم
‫♪ عمرت رو صرف ساختن موسیقی کردی ♪
‫♪ فکر می‌کردم آهنگ ها هیچوقت تموم نمیشن ♪
‫♪ حالا خیلی ساکتـه ♪
♪ تنها کاری که میخوام انجام بدم اینه که دوباره با تو آواز بخونم، دوست من ♪
♪ با زمزمه موسیقی به خواب رفتی ♪
♪ بعدش خورشید طلوع کرد ولی تو رفتی ♪
♪ حالا من اینجام♪
♪ و یه خواهش ازت دارم ♪
♪ یه آهنگ دیگه، فقط یه آهنگ دیگه ♪
♪ به اجرای دوباره دعوت مون کن ♪ ♪ ترکمون نکن ♪
♪ هنوز موزیک برای اجرا داریم♪
♪ هی! گفتم یه آهنگ دیگه ♪ ♪ فقط یه آهنگ دیگه ♪
♪ تمام آرزوم اینه که، یه نشونه بهم بدی ♪ ♪ هنوز دیر نیست ♪
♪ یه آهنگ دیگه، یه آهنگ دیگه ♪
♪ اگه تو زنده ای بخاطر موسیقیه ♪
♪ یه آهنگ دیگه، یه آهنگ دیگه ♪
♪ آهنگی که یه نفر دیگه باید بشنوه ♪
♪ یه آهنگ دیگه، یه آهنگ دیگه ♪
♪ پس من می‌برمش جایی که بهش تعلق داره ♪
♪ یه آهنگ دیگه، یه آهنگ دیگه
♪ تنها کاری که باید انجام بدم اینه که بلندتر از ترسم بخونم
♪ من برای یه آهنگ دیگه اینجا به تو نیاز دارم
♪ فقط یکی دیگه ♪ ♪ تو یه فرصت اجرا می‌خوای و من باید برم ♪
♪ بذار همه بدونن که یک آهنگ دیگه مونده ♪
♪ فقط یکی دیگه ♪ ♪ وقتشه برای سفر پیش‌رو قوی باشم ♪
♪ بدون تردید می‌خونم ♪ ♪ بدون دلهره می‌خونم ♪
♪ با جیغ و فریاد، ترسم رو ازبین می‌برم ♪
♪ مثل خورشید در میون ابرها
انگار که هنوز اینجایی و اجازه گریه ندارم ♪
♪ سعی می‌کنم بیرون برم ♪ ♪ سعی می‌کنم قوی باشم ♪
♪ بله، من ادامه میدم
♪ وقت اجرای یه آهنگ دیگه‌ست ♪
آع
بچه عجیبیه
گبی، چیکار میکنی؟
دارم آهنگ میزنم
شاید ویوو صداشو بشنوه و بتونم اونم به فلوریدا ببرمش
اوه، درسته. اون اهل فلوریداست
گابریلا، چی بهت گفتم؟ دیگه حیوان خونگی بسه
لطفا؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
بعدشم، نمیتونیم یه حیوان وحشی رو داخل هواپیما ببریم
آه
خانوم هرناندز
خوشحالم تونستم قبل رفتن‌ ببینمتون
گبی، دخترم
ما میدونیم که تو هم مثل عمو آندرس عاشق موسیقی هستی
خب، واسه همین می‌خواستیم چندتا از ساز‌هاشو یادگاری بهت بدیم
ماراکاهای قدیمی!
وای! این پسر بد رو ببین
وای، ممنونم مونتویا به بچه م آکاردئون دادی
حس میکنی، مامان
آه، چه زیبا میزنی
موسیقی تو خونشه
کوبا! کوبا! من عاشق موسیقی کوبایی هستم. اوه
خودشه. مارتا، دارم میام
چه‌خبر، کوبا؟ یه آهنگ چهار ضربی برات میزنم
ممنون. ممنون، گبی
مطمئنم همه کوبا میدونن که تو اینجایی
متاسفم. حدس میزنم اجرام یکم بیش از حد سخت بود
اجرا؟ به این صدا میگی اجرا؟
خب، تاکسی هم اومد
آخ، سرم
گمونم مسافرت به گروه خون من نمی‌خوره
من کجا هستم؟ ساعت چنده؟ ساعت چنده؟ ساعت چنده؟
باشه، ساعت 10 صبحه هنوز 10 ساعت فرصت دارم
اوه، درسته دخترک کوله‌پشتی‌دار
ببین چی برات آوردم؟هووم؟ هوووم
امروز هیجان زده ای؟ آه، بله البته، امروز چه خبره؟
اولین روز فروش کوکی با گروه سند دالرز هستش
هورا
بله، فکر نمیکنم این اتفاق بیفته
تا اونجا که میتونستم با سند دالرز کنار اومدم
گبی، چی داری میگی؟ تو که فقط یه جلسه رفتی؟
میدونم
اما وقتشه که ترک شون کنم ترک شون کنی؟
تو که تازه کارت رو با گروه شروع کردی تازه می‌خواستی باهاشون آشنا بشی
ها! دم هرگز شکست نمیخوره
لطفا بهشون یه فرصت بده
ببین، من فیلم استعفای خودمم ساختم
!کوکی
بسلامت ما رفتیم. خدانگهدار
خلاقانه ست صبر کن، صبر کن، صبر کن
این بهترین قسمتشه اونا رو به زامبی‌های دلقک تبدیل کردم
کوکی های من رو بخرید
گابریلا ماریا روزا هرنداندز، تو عضو اون گروه هستی
اونا روت حساب کردن نمی‌تونی همین طوری ولشون کنی
چرا؟
عزیزم، نمیشه که همش بقیه رو از خودت برونی
اگه حداقل سعی نکنی با بچه های دیگه کنار بیای
اونوقت خیلی تنها میشی
مهم نیست
گابریلا، به حرفم گوش بده تو همین کارو می‌کنی
منم اجازه میدم که تو...اون...اون...اون موهای بنفش رو نگه داری
تو به من یکی بدهکاری
اما مامان، اونا همش در مورد فروش کوکی
گرفتن نشان و نجات اورگليد صحبت میکنن
خیلی کسل کننده ست
تو به محل فروش کوکی میری اونجا سلفی می‌گیری
باهاشون خوش می‌گذرونی و رفیق میشی
حالا لباس فرمت رو بپوش. واقعا خوشگله
بلا ، بل ، بل ، بلا ، بلا ، بلا ، بلا ، بلا
ساحل امنه. بزن بریم بیرون
وای
اوه! اوو
خوبه. این فقط متعلق به عموی بزرگته که از دنیا رفته
و داره خودش روی زمین غلت میزنه
و داره یه آهنگ ترسناک آکاردئونی میزنه
خوبه
ویوو، تو اینجایی آره، و الانم دارم میرم
دنبالم اومدی، مگه نه؟
و یواشکی رفتی توی کیفم
چون منو دوست داری
خیلی خوشحالم که اینجا هستی، ویوو
الان دیگه یکی رو دارم که دستبند‌ دوستی رو بهش بدم
بهترین دوستا برای همیشه
هی، ولم کن. بزن به پنجه خودت تکون نخور
همیشه زمان خیلی طولانیه، بچه‌جون باید یه آهنگی رو به یکی برسونم
از دیدنت خوشحال شدم. وقت رفتنه
اونا سنگ قبرهای کوچیک هستن؟
اوه، اونجا باغ‌وحش حیوانات خونگی منه
خب، یعنی بود
گبی؟
مامانمه، برو قایم شو
چه خبر مامان؟
چرا من اینو توی مایکروویو پیدا کردم؟
داشتم خشکش میکردم
تو داشتی خشکش...اون چیه؟
چند بار بهت بگم که توی اتاق غذا نخور
باعث میشه حیوونا جذبش بشن
لباس فرمت رو بگیر
منظورت شنل نامرئی منه
گبی حس میکنم دارم کهیر میزنم
گلوم داره میخاره
لباس فرمه، آلرژی زا نیست که
بگیر زود عوضش کن
به فروش کوکی دیر میرسیم
کاش دیر برسیم
دیدی، ویوو؟
اصلا منو درک نمیکنه
ازم میخواد که مثل بقیه
لباس فرم بپوشم
...ولی من مثل بقیه نیستم، چون
♪ من به ضرب موسیقی خودم تکیه می‌کنم ♪
♪ توی این دنیای کسل کننده، پر از هیجانم ♪
♪من یه دختر کوچولوی شلوغم اما میدونی چیه♪
♪ ترجیح میدم توی خونه بمونم و آواز بخونم ♪
♪ من به ضرب موسیقی خودم تکیه می‌کنم ♪
♪ توی این دنیای کسل کننده، پر از هیجانم ♪
♪من یه دختر کوچولوی شلوغم اما میدونی چیه♪
♪ ترجیح میدم توی خونه بمونم و آواز بخونم ♪
♪ یه ویولن داشتم ولی اونو شکوندم ♪
♪ تنبور می‌زنم ولی با شدت ♪
♪ منظورمو گرفتی؟ ♪ ♪ کاملا تصادفی بود ♪
♪ ولی حالا که یه تیم هستیم، منظم می‌خونیم ♪
♪ منظم می‌خونیم، ها. گرفتی منظورمو؟ ♪
♪ با جمله ها بازی کردم ♪ ♪ دارم خوش می‌گذرونم ♪
♪ هرگز تموم نمیشه ♪
♪ من فقط یه دختر جوونم ♪ ♪ پام پامبا پام ♪
♪ من به ضرب موسیقی خودم تکیه می‌کنم ♪
♪ توی این دنیای کسل کننده، پر از هیجانم ♪
♪من یه دختر کوچولوی شلوغم اما میدونی چیه♪
♪ ترجیح میدم توی خونه بمونم و آواز بخونم ♪
♪ بیشتر و بیشتر، درباره‌ ش بخون ♪ ♪ من فوق‌العاده‌ام ♪
دختری‌ که بچه‌های دیگه حتی ♪ ♪ نمی‌تونن نزدیکش بشن
♪ صندلی خودمو توی اتوبوس دارم ♪ ♪ همیشه خودم بودم و خودم ♪
♪ تو خیلی خفنی♪ ♪ با سه شماره بیا پیشم♪
♪ دوباره تلاش کن ، باید خودم باشم ♪
♪ من شگفت‌انگیزم و باید آزاد باشم ♪
♪ یه دوستی دارم و حالا تیم هستیم ♪
♪ توی این دنیای کسل ‌کننده، پر از هیجانیم ♪
♪ من یه دخترکوچولوی شلوغم، ولی میدونی چیه؟ ♪
♪ ترجیح میدم توی خونه تنهایی به موسیقی خودم تکیه کنم ♪
♪ هان! به این میگن تنهایی ♪
♪ من همیشه تنها بودم ♪
♪ وقتی دنیا آهسته حرکت می‌کنه، من سرعت می‌گیرم ♪
♪ وقتی ندونم چیکار کنم، سریع تصمیم رو می‌گیرم ♪
♪ و می‌دونم، می‌دونم که بنظر تنها میام ♪
♪ مَردم تصور می‌کنن که من تنهام ♪
♪ به این اتاق نگاه کن و تصور کن که منو می‌شناسی ♪
♪ تو منو نمی‌شناسی، من اعتماد بنفس دارم ♪
♪ ما به موسیقی خودم‌مون تکیه می‌کنیم ♪
♪ توی این دنیای کسل ‌کننده، پر از هیجانیم ♪
♪ من یه دخترکوچولوی شلوغم، ولی میدونی چیه؟ ♪
♪ ترجیح میدم توی خونه به موسیقی خودم‌مون تیکه کنم ♪
♪ ما به موسیقی خودم‌مون تکیه می‌کنیم
♪ توی این دنیای کسل ‌کننده، پر از هیجانیم ♪
♪ من یه دخترکوچولوی شلوغم، ولی میدونی چیه؟ ♪
♪ ترجیح میدم توی خونه به موسیقی خودم تکیه کنم ♪
♪ بپر ♪
♪ هی، هی، هی، هی ♪
کجا رفتی، ها؟
این چیه؟
این دختره عجیب غریبه
پس فلوریدا اینجاست؟
ها
اوه. پرنده‌های پلاستیکی
فلوریدا جای عجیبیه
حالا تنها کاری که باید انجام بدم پیدا کردن مارتاست
زودباش، آندرس بهم یه نشونه بده
هرچی باشه. راهو نشون بده هر نشونه‌ای که باشه
مامبو کابانا
ببخشید
این اتوبوس به میامی میره؟ بله آقا، میره
عالیه. مامبو کابانا. من اومدم
♪ هنوز خیلی دیر نشده ♪ ♪قراره با اتوبوس درست برم همونجا ♪
♪ سلام، سلام ♪
این صندلی واسه کسیه؟
موش‌خرماست
هی اتوبوس من جای حیوان خانگی یا جونور نیست
از اتوبوشم برو بیرون
از جلوی چشام دور شو
وای، دوست داشین؟ یهو به ذهنم رسید
اوه، چقد دوست داشتنی هستی
ممنون
احتمالا خوشمزه هم باشی
نه! دور شو
تو اونجایی نه، نه، نه، نه
فهمیدم واسه چی اومدی فلوریدا میخوای مارتا رو پیدا کنی
نامه مارتا رو خوندم
عمو آندرس می‌خواست امشب واسه اجراش بیاد، مگه‌نه؟
تو هم می‌خوای بری اونجا؟
اما...اما واسه چی؟
این چیه؟
برای مارتاست؟
عمو براش آهنگ نوشته
‫♪ هواپیمات صبح پرواز می‌کنه ♪ ‫♪ به‌زودی دنیا درخشیدنت رو می‌بینن ♪
‫♪ و ‌کاش می‌تونستم باهات بیام ♪ ‫♪ ولی سفر تو سفر من نیست ♪
میدونی معنیش چیه؟
اون هیچوقت نتونست بگه که
"عاشقشه"
ویوو ، این واقعاً مهمه مارتا باید این آهنگ رو بشنوه
و تو رو میبرم اونجا
واقعا؟
آخرین اجرای مارتا
توی تئاتر مامبو کابانا در میامی‌
زمان زیادی نداریم اما نگران نباش. من یه نقشه دارم
اول باید بری توی کیفم
!آخ
همش بخاطر آندرسه، همش بخاطر آندرسه همش بخاطر آندرسه
ولی آخرین اجرای مارتا سادووال هستش
زودباش، مامان چیه؟
میامی زیاد دور نیست که
از کی تا حالا شدی طرفدار مارتا؟
از وقتی بدنیا اومدم طرفدارش شدم
اسم یکی از آهنگ هاشو بگو
" به آرامی"
برو برای فروش کوکی حاضر شو نذار حرفمو تکرار کنم
نگران نباش، ایده بهتری دارم
ایده ت شامل تمیز کردن کوله پشتیت هم میشه چون هر چی بخوای اونجا هست
دستمال جزوشون نبود. من دستمالی ندیدم
بذار ببینم
مسیر سفر به میامی
عالیه . این ما رو به موقع برای اجرا میرسونه
مامبو کابانا، ما داریم میایم
♪ بگو زمان حال ♪
♪ بگو زمان حال، خودشه ♪
مارتا، عشقم، عاشقتم
مارتا
خانوم ساندووال، ملاقات با شما باعث افتخار منه
خیلی ممنونم از این طرف
باعث افتخارمونه که شما مامبو کابانا رو
برای آخرین اجراتون انتخاب کردید
مارتا
حقیقت داره که همکار قدیمی‌تون، آندرس احتمالا امشب با شما بخونه؟
امیدوارم
به مرکز شهر زیبای کی وست خوش اومدید
قدم اول، تهیه بلیط اتوبوسه
!کوکی
فروش کوکی
تمام درآمد حاصل از این فروش به حفاظت از گونه های در حال انقراض اختصاص داره
وای نه، گروه سند دالرز
اوه، آقای هنشاو،می‌تونم کوکی ‌های نعنایی رو نشونتون بدم؟
می‌دونید که اورگليد خونه بیش از 2 هزار گونه گیاهی و حیوان هستش؟
...و هفتاد نوع از اونا در خطر
اوه، ببخشید. می‌دونین اگه بجای استفاده از کیسه‌ی پلاستیکی
یدونه کیسه پارچه‌ای سند دالرز بخرین
اونوقت دیگه دستتون آلوده به خون مادر طبیعت نمیشه؟
من مرد بدی نیستم
من فقط ی دونه کوکی میخوام
باید قبل اینکه ما رو ببینن، باید از اینجا بریم
!هرناندز
اوه، سلام، دختر بلوند
و بقیه دخترا
گبی، لباس فرمت کو؟
آره، ما یه قانونی داریم، هرناندز
فقط یه سند دالرز با لباس فرم میتونه توی فروش کوکی شرکت کنه
چی؟
امروز روز فرزوش کوکیه؟ فکر کردم که دیروزه
ولی دیروزم که نیومدی، درسته؟
نکته خوبیه
داشتم این حیوون رو نجات میدادم
اوه
چیکار داری می‌کنی؟ وای، خیلی بامزه‌ ست
میتونم نازش کنم؟
نه آره راحت باش، اون از اینکار خوشش میاد
قیافشو نگاه کن
چه بامزه ست هی! بسه! دیگه دارین سواستفاده میکنین
گوش‌های کوچولوشو ببین خیلی پشمالوئه. اسمش چیه؟
اسمش ویوو هستش و اون یک صاریغه
گبی، اون صاریغ نیست
این یک کینکجاو هستش
یکی از پستانداران کمیاب آمریکای جنوبی که در جنگل‌های بارانی زندگی می‌کنن
که بهشون خرس عسلی هم میگن
خرس عسلی؟ نشنیده بودم اما فکرشو میکردم
چشماش یه خورده گرفته به نظر میرسه
پوستش کرگ‌داره
اونو پیش دامپزشک بردی؟
ببخشید، چی؟
گبی، یه قوانینی هست که باید رعایت کنی
واسه سلامتی خودش، باید واکسن بزنه و یه هفته تحت نظر دامپزشک باشه
یه هفته؟
آره. از بقیه حیوانات باید جدا بشه مگه راهنمای سند دالرز رو نخوندی؟
آهان، یه هفته. قبلا اینکارو کردیم
اوه، خوبه. پس اگه اشکالی نداره کارت واکسنش رو بهمون نشون بده؟
باشه، همین الان براتون میارم
توی صندوق‌عقب دوچرخمه
نه، نه، نه، نه
اوه وقت اجرای نقشه بعدیه
صبر کن ببینم دوچرخه که صندوق‌عقب نداره، درسته؟
می‌دونی، داشتم به این فکر میکردم که کارت واکسن نداره
نه بابا، خودت به این نتیجه رسیدی؟
دخترا، یکی از اعضای سند دالرز سرکش شده
زود باشین
نقشه عوض شد توی ایستگاه بعدی سوار اتوبوس میشیم
بزن کنار، هرناندز وای، نه
کینکاجو رو تحویل بده
نگران نباش، ویوو. گمشون می‌کنم
پس اتوبوس چی؟ نقشه‌مون رسیدن به اتوبوس بود
خوب، اون نقشه مون جواب نداد
زودباش، ویوو برو عقب و وسایلمو بهشون پرت کن
ها! اینو بگیر خوش میگذره؟
و این یکی که نباید توی کوله‌پشتی یه بچه باشه، بگیر که اومد
هی! اوه، نه، نکن
اوه، اینم از دستمال
...وایسا! همونجا وایسا، کوچولوی
ها
ها ها ! اینو بگیر
داره به خودش موادشیمیایی می‌زنه
داره واسه کمک خودشو می‌کشه گبی، کینکاجو رو تحویل ما بده
آه
آقای هنشاو
اینجا رانندگی می‌کنی؟
خونه ت دو بلوک اونورتره
خجالت بکش
واقعا که
لقمه گنده‌تر از دهنت برداشتی، هرناندز تسلیم شو
ویوو محکم بشین
قراره بپریم چی؟
آره، هووورا
خیلی‌خب، میامی، ما داریم میایم
اوه نه، نه، نه، نه، نه
ها
ما چیکار کردیم؟ ما اجازه دادیم که اون موجود بیچاره و بی دفاع
توی دنیایی که مطمئنا زنده نمی‌مونه، آزادانه بچرخه
پس، برگردیم به غرفه کوکی ها؟ غرفه کوکی؟ اوه، نه
بعنوان سند دالرز، وظیفه ماست که نجاتش بدیم
ایوا
بله؟
قایق باباتو لازم داریم
آهنگ کجاست؟ کجاست؟ کجاست… کجاست… کجاست
آه. هنوز سالمه
خب، کجا هستیم؟ اتوبوس کجاست؟
!نه
آخ جون
ویوو بیا تو هم امتحان کن
منو ببین یه گربه‌ام، میوو، میووو
باید از این قایق پیاده شم
هی ویوو
می‌دونم که به اتوبوس نرسیدیم ولی نگران نباش، یه نقشه سومی هم دارم
اگه از پارك ملي اورگليد میانبر بزنیم
می‌تونیم قبل برنامه اونجا باشیم
باشه. نقشه جدید بذار ببینم
هووم
ها؟
!ها
اوه ، ویوو ، ما خیلی هماهنگ هستیم
فکرامون یکیه
اوه، پسر فکر کردم می‌تونه نگهش داره
فکرمون یکیه؟ اگه اینطور بود الان داشتی سکته می‌زدی
چون اون بلیط ما به میامی بود
حالا توی یه قایق غول پیکر گیر افتادیم که دقیقا خلاف مسیر حرکت می‌کنه
بیشتر از این نمیشد ناهماهنگ باشیم هماهنگ بودن یعنی این
ولی من و تو اینطوری هستیم
ما تعریف کاملاً متفاوتی از کلمه "نقشه" داریم
از نظر من و بقیه آدمای منطقی، نقشه در پنج کلمه خلاصه میشه
برنامه‌ریزی صحیح و جلوگیری از عملکرد ضعیف
ولی تو
نقشه هات بی معنی هستن
چیکار میکنی؟
یو هو! گاهی باید بداهه پردازی کرد
آره، عمرا روی آب شناور بشه
و سفرمون همین الان شروع میشه
روی آب موند. واقعا روی آب موند
اوه مراقب باش
یه لحظه فرصت بده نمی‌خوام به عضلاتم فشار بیارم
خیلی خب. آماده ای ویوو
وو هو
گند زد
نتونستم نزدیک قایق بپرم
دیدی ویوو؟
خنده دار بود
مارتا ما اومدیم
شما با روبات گبی تماس گرفتید
پیغام تون رو بگذارین
گبی، مدام دارم بهت پیام میدم بهم زنگ بزن
ما قبلبا راجبش حرف زدیم
♪ بگو زمان حال ♪
♪ بگو زمان حال، خودشه ♪ - نه، اون اینکارو نمی‌کنه -
کرده
کارولس، الان واقعا به کمکت احتیاج داشتم
چون اینو از تو به ارث برده، میدونی
♪ نقشه مون این بود که به اتوبوس برسیم ♪
♪ ولی حالا ما دو نفر ♪
♪داریم به یه مکان تازه میریم♪
♪ اون گفت که ما از یک راه میانبر میریم♪
♪ سعی می کنم که با جنبه باشم ، اما وای
♪ ولی نمی‌دونم چطوری می‌خوایم موفق بشیم ♪
♪ اندازه جهان قبل رو به خاطر بسپار ♪
♪ من بودم و تو، فقط من بودم و تو ♪
‫♪ و حالا توی افق آینده ♪ ‫♪ امید زیادی واسمون هست ♪
‫♪ و یا موفق میشیم یا می‌میریم ♪
‫♪ آره، یا موفق میشیم یا می‌میریم ♪
وقتی کارا سخت میشه ، تنها کاری که میتونم انجام بدم
♪ اینه که به آهنگ فکر کنم♪
♪ وقتی نا امید میشم تنها کاری که می تونم انجام بدم
♪ اینه که به چیزی که ذخیره کردم فکر کنم♪
‫♪ و وقتی انرژیم تموم میشه ♪ ‫♪ تنها کاری که می‌تونم بکنم ♪
‫♪ اینه که سر پا بمونم ♪
‫♪ و تمام کاری که در ♪
‫♪ آخر می‌تونم بکنم ♪ ‫♪ اینه که آهنگ بخونم ♪
♪ آهنگ بخونم ♪
‫♪ و ریتم رو نگه دارم ♪
هی ویوو
ترسیدی؟
میدونی، وقتی می ترسیدم پدرم برام آواز میخوند
آندرس هم همینطور
هی! می‌تونیم آهنگ مارتا رو بخونیم اینطوری به خودمون روحیه میدیم
‫♪ من اینجام، فقط توی یه ساحل دیگه ♪
♪ همیشه در کنارتم ♪
♪ و اوج گرفتنت رو تماشا میکنم ♪
دهل زدن توی خونمه اگه بخوای بهت یاد میدم
تو قراره بهم طبل زدن یاد بدی؟
بگیر ویوو
اینو ببین
‫یه ریتم ساده رو امتحان کن
‫این چیزی که تو می‌زنی فقط ‫تولید صداست. تماشا کن.
وای خیلی سریع یاد گرفتی
باید واقعا معلم خوبی باشم
آه
‫مثل من بزن، بچه
‫وای! خیلی خوبه!
‫آره، استعدادشو داری
استعداد نپخته
‫یالا، ویوو
‫نشون بده چی بلدی، بابابزرگ
‫بابابزرگ؟ این کارا رو یه بابابزرگ میتونه انجام بده؟
‫ آره، ویوو ‫ یوهو!
♪ اندازه جهان قبل رو به خاطر بسپار ♪
‫♪ حالا تو و من هستیم ♪ ‫♪ فقط تو و من ♪
‫♪ و حالا توی افق آینده ♪ ‫♪ امید زیادی واسمون هست ♪
‫♪ و یا موفق میشیم یا می‌میریم ♪
‫♪ آره، یا موفق میشیم یا می‌میریم ♪
‫♪ تمام کاری که در مواجه ♪ ‫♪ با سختی‌ها می‌تونم بکنم ♪
‫♪ - به موسیقی‌مون تکیه می‌کنیم ♪ ‫♪ - اینه که انعطاف‌پذیر باشم ♪
‫♪ و وقتی انرژی‌ـم تموم میشه ♪ ‫♪ تنها کاری که می‌تونم بکنم ♪
‫- ♪ به موسیقی‌مون تکیه می‌کنیم ♪ ‫- ♪ اینه که ببینم چی در انتظارمه ♪
‫♪ و وقتی نقشه‌ها درست پیش نمیرن ♪
‫♪ توی این دنیای خسته‌کننده غافلگیرشون می‌کنم ♪ ‫♪ اینه که سر پا بمونم ♪
‫♪ و تمام کاری که در ♪
‫♪ آخر می‌تونم بکنم ♪
‫♪ اینه که آهنگ بزنم و آهنگ بزنم ♪
‫♪ و ریتم رو نگه دارم ♪
‫یالا، نباید الان تمومش کنی
‫بیا آهنگ رو ادامه بدیم، همکار
‫ریتم خوبی نیست. تو هم همکارم نیستی.
‫نگران نباش، ویوو. ‫فقط یکم نم نم بارونـه.
احتمالا زود تموم میشه
محکم بگیرش ویوو
آه! وای ، وای ، وای ، وای
وای
نه
‫متن آهنگ!
‫- خیلی‌خب، ویوو، من می‌گیرمش ‫- نه، نه، نه. خودم میگیرمش
‫ویوو! نمی‌تونم ببینم
‫نه، نه، نه، نه ‫نباید این جوری بشه
‫آره!
‫ ویوو! نه
گرفتمش
‫ متن آهنگ؟ ‫ نگران نباش، ویوو
‫مراقبش هستم. قول میدم!
!گبی
‫خیلی‌خب، وحشت نکن. ‫فقط متن آهنگ رو از دست دادی.
اون پیش گبی هستش
‫باید چیکار کنم؟ ‫فقط به یه نقشۀ جدید نیاز دارم
‫نقشۀ جدید. نقشۀ جدید. ‫نقشۀ جدید. نقشۀ جدید. فهمیدم!
گبی
‫با ربات گبی تماس گرفتید
پیغام تون رو بگذارید
‫گابریلا ماریا، تلفنت رو جواب بده، همین حالا!
‫برنامۀ حرکت اتوبوس رو توی کامپیوترت دیدم
‫اگه فکر کردی الان توی دردسر افتادی،
‫اوه اوه، داره بدتر هم میشه!
‫من دقیقاً کنار اتوبوسم، دارم بوق می‌زنم. منم.
میدونم که داری صدامو میشنوی
بزن کنار
‫ ها؟ چی...
‫یخوای بذاری که از ما رد بشه، مگه نه؟
نه تا زمانی که من هستم
‫نه، نه، نه، نه. ازم جلو نزن
!گبی
‫جواب نمیده. باید ‫شروع کنم به گشتن این مرداب.
‫پرنده‌ها. دید پرنده ، عالیه
‫هی، رفقا! واسه پیدا کردن ‫یکی به کمکتون نیاز دارم...
آخ
‫اوه خوبه. یه پرنده اینجاست.
‫ببخشید. من ویوو هستم. ‫از دوستم جدا شدم.
‫موهای بنفش و کراوات داره. آخ!
‫میشه لطفاً پرواز کنی منو با خودت ‫ببری بالا و کمک کنی پیداش کنم؟
‫معمولاً، به بقیه کمک می‌کنم،
‫ولی... دارم واسه خواب طولانی آماده میشم
‫چی؟ نه، نه، نه، نه، نه!
‫اینطوری نگو! مطمئنم خیلی چیزا داری ‫که به خاطرشون زندگی کنی
‫منظورم این نبود. ‫راستش، یه چرت واقعی می‌زنم.
‫آره، فقط به خواب زمستونی میرم
‫تا آخر زندگیم!
منظورم پایان فصل جفت گیری
‫جفت گیری؟ به نظر وحشتناک میاد. ‫داشتم می‌گفتم...
‫تو متوجه نیستی، ویوو. ‫تموم زندگیم بهم گفتن:
‫"نگران نباش، دنکارینو."
توی فصل جفت گیری"
‫ بالاخره دختر رویاهات رو پیدا می‌کنی ‫و عاشقش میشی"
‫این عالیه. ولی من یه مشکلی دارم. ها؟
‫♪ عشق تو رو در بر می‌گیره ♪ ‫♪ و هرگز از تو جدا نمیشه ♪
‫آره. همه آهنگش رو بلدن. میشه خودنمایی نکنین؟
‫خب، وقتم داره تموم میشه
‫من 8 فصله که اینجام! ‫بشمر! 8 فصل پشت سر هم،
‫و به جای اینکه عشق منو در بر بگیره ‫منو انداخته داخل یه گودال
‫غم‌انگیزه. به هر حال...
‫من یه «کفچه‌نوک» نامرئی‌ام ‫هیچکس اهمیت نمیده که زنده باشم
‫مخصوصاً ولنتینا
‫ ولنتینا داره نگام می‌کنه، مگه نه؟ ‫ آره
نه تو منو میشناسی نه من تو رو
‫ توی پیدا کردن دوستت موفق باشی. بسلامت! ‫ وایستا. از اونجا بیا بیرون
‫ تا حالا بهش گفتی چه حسی بهش داری؟ ‫ نه! نمی‌تونم بهش بگم
میترسم
‫نه، قبلاً اون آهنگ رو شنیدم. پایان خوبی نداره
‫یالا، من بهت آموزش میدم. بعدش ‫کمکم کن که دوستمو پیدا کنم. قبوله؟
باشه قبوله
حالا خودتو معرفی کن
‫سلام، تو دنکارینو هستی
یعنی من... من دنکارینو هستم
هووم. افسونم کردی
‫ نه. برمی‌گردم به گودالم ‫ نه، نه، نه. هی، تمرکز کن
لبخند بزن و ازش تعریف کن
‫اوه، ولنتینا ‫ از پسش برمیای
‫چشمات مثل دو تا حوض بزرگن...
‫نه، اونا روی صورتت مثل دو تا خلیج مردابی بزرگن
‫خلیج مردابی؟ روی صورتم؟!
او نه
‫این قشنگ‌ترین چیزی بود که ‫تا حالا کسی درمورد...
قورباغه توی گلوم گیر کرده
‫شرمنده، گری
اوه، خیلی بهم میان اوه، دنکارینو
چقدر پرهات خوشگلن
‫با چشمای مردابی که نگاه می‌کنم ‫قشنگن...
‫چون چشمای من هستن دیگه
به طرز عجیبی داره خوب پیش میره
حالا دستش رو بگیر
‫اوه، شرمنده. اوه!
‫ خیلی متأسفم ‫ نه، نه، نه، اشکالی نداره
‫یه چشم دیگه هم دارم. اصلاً مشکلی نیست.
اوه مواظب منقارش باش
‫عجله نکن، دَن. ‫آره. از زاویه مناسب بهش نزدیک شو.
‫از چپ. آره.
خودشه
‫حالا، باهم دیگه پرواز کنید
‫♪ عشق تو رو در بر می‌گیره ♪ ‫♪ و هرگز ازش جدا نمیشی ♪
عالیه
چی؟ قرار بود بهم کمک کنی، صبر کن
برگرد
ما قرار گذاشته بودیم
‫خیلی‌خب، حواستون رو جمع کنین. همه آماده باشید
‫اجرا تا 4 ساعت دیگه شروع میشه
‫باید نورپردازی رو واسه بخش آخر آماده کنیم
‫ببخشید، دخترم. خبری از آندرس نشده؟
‫هنوز نه، خانوم. ‫همین الان دوباره چک می‌کنم.
ممنون
کجایی دوست من؟
ویوو؟
ویوو تو کجایی؟
‫وای نه، کجاست؟ کجاست؟ ‫متن آهنگ کجاست؟
‫یالا. ویوو منو می‌کشه
‫اوه. وای!
‫اوه. فقط یه لاک‌پشتـه
‫اون فقط یه لاک‌پشت نیست
بکی؟
‫یه لا‌ک‌پشت شکم‌قرمزه که مال فلوریداست
‫مال همینجاست. ‫حیوون بومی همین منطقـه ست.
‫بر خلاف دوستت. اون کجاست؟
‫یه جورایی گم شده
تو یه کینکاجو رو توی اورگلیدز گم کردی؟
‫خب، تبریک میگم، هرناندز ‫اونو به کشتن دادی
صبرکن، چی شد؟
یک کینکاجو نمیتونه توی این محیط زنده بمونه
همه حیوانات اینجا شکارچی طبیعی اون هستن
‫اون باید قرنطینه بشه ‫و تو کمکمون می‌کنی تا پیداش کنیم
هه. من به شما کمک نمیکنم
‫پس گمونم اینم نمی‌خوای
دنبال این آهنگ بودی، مگه نه؟
نه، اون آهنگ برام مهم نیست
‫باشه. پس بهتره بازیافتش کنیم. ایوا؟
ها؟
بخورش
‫آره، باشه
وایسا
‫باشه، شما بردید
لباس فرم میپوشم، کوکی می فروشم هر کاری که شما بخواید انجام میدم
فقط اون آهنگ رو بهم پس بدید
وقتی کینکاجو با خیال راحت در اختیار ما قرار گرفت
میتونی آهنگ رو پس بگیری
گبی
گبی تو کجایی؟
چندش آوره! با کی شوخی می کنم؟
‫من مناسب این کارا نیستم. ‫شانس بیارم زنده از مرداب بیام بیرون.
گبی هیس
تو بودی گفتی هیس؟
رفیق، ساکت باش
واقعا؟ ‫ اصلاً می‌دونی چه بلاهایی سرم...
هیس، هیس
میخوای که ساکت باشم؟
‫بسه دیگه. ازم می‌خوای ساکت باشم؟
دارم ساکت میشم
‫آره. همین فکر رو می‌کردم. ‫درو شو ، رفیق.
‫ما وسط یه مرداب هستیم. ‫کی به این صدا اهمیت میده؟
من
اووم، چه صدای قشنگی داری
تو رو هیچوقت این دور و بر ندیدم
اسم من لوتادوره. اسم تو چیه؟
ویوو
‫اوه! خدای من، از این اسم متنفرم
اسم جدید نویزیه(پر سر و صدا)
‫موش آوازخوان پر سر و صدا
بله
من موش نیستم
چی… تو چی هستی؟ یه میمون دراز دست
من یه کینکاجو هستم
عجیب بنظر میای
‫خب، خوب گوش کن، کینکاجو کوچولو
من از سر و صدا متنفرم
پس تو باید ساکت باشی
این قانون منه رفیق
‫و این اطراف همه اینو میدونن. مگه نه؟
‫این چیزیه که دوست دارم بشنوم
مطلقا هیچ چیزی
ببخشید، قول میدم دیگه جیک نرنم
‫می‌خوای ساکت باشم؟ می‌تونم ساکت باشم. ‫دیگه ساکت میشم.
‫خوب می‌دونم که قراره ساکت باشی
در حقیقت، بطور مرگباری ساکت میشی
همه طعمه هام همین طورین
وای
‫هو هو !اینو نگاه کن!
‫اوه، دوست من...
داری به آخر خط میرسی
ها؟
‫خدا رو شکر. نجات پیدا کردم.
‫تو یه فرشته‌ای؟
ویوو منم
دنکارینو؟ تو منو نجات دادی؟ وای
‫♪ آره، نجاتت دادم ♪ ‫♪ چون عشق منو نجات داد ♪
چی؟ ‫- ♪ ویوو، وقتی پیدام کردی ♪
‫ ♪ خیلی ناامید و دلشکسته بودم ♪ ‫ برو بالاتر
‫- ♪ بلندم کردی ♪ ‫- ♪برو بالاتر ♪
♪ تو تمام رفتار من رو تغییر دادی مثل یک بالرین کامل
‫ ♪ آره، ولنتینامو پیدا کردم! ♪ ‫ منو میگه!
‫♪ به ولنتینا از مأموریتی که به خاطر ♪ ‫♪ عشق داری انجامش میدی گفتم ♪
‫♪ ای خرسک کوچولوی دوست‌داشتنی ♪
‫♪ از دویدن خسته شدی ♪ ‫♪ ما می‌بریمت جایی که می‌خوای ♪
‫♪ ولنتینای عزیزم گفت ♪ ‫♪ بیا از بالا کمکش کنیم ♪
‫♪ پس گفتیم بیایم سراغت و ♪ ‫♪ با دید پرنده‌ای‌مون کمکت کنیم ♪
‫♪ عشق تو رو در بر می‌گیره ♪ ‫♪ و هرگز ازش جدا نمیشی ♪
‫♪ عالیه، لطفاً وقتی با زمین کیلومترها ♪ ‫♪ فاصله داریم آواز نخونین! ♪
‫♪ گفتم عشق سختی داره ♪ ‫♪ و به هر طرف می‌کشونتت ♪
‫♪ بیا به دوستت کمک کنیم ♪ ‫♪ بعدش دوتایی پرواز کنیم جنوب ♪
‫♪ این مسیر رو طی کنیم تا به ♪ ‫♪ عشقی که پیدا کردیم برسیم ♪
‫♪ جایی که قراره بریم، نیازی به جاده نیست ♪
‫♪ رد پاهایی که به خاطر عشق بوجود اومدن ♪
‫♪ تو رو به هر طرف میکشونه، آره ♪
اوه، میخواین بهم کمک کنین؟
اوهوم ممنونم
نگران اون سر کوچولوت نباش
قول میدم دوستت رو پیدا می کنیم
اوه، درسته، پرنده کوچیک من
نازنینم باشه
منقار کوچک و خشن من اووم
باهوش من
‫خیلی‌خب! دیگه عشق بازی بسه، ‫بیشتر روی چشماتون تمرکز کنید
‫♪ عشق تو رو در بر می‌گیره ♪ ‫♪ و هرگز ازش جدا نمشی ♪
‫♪ گفتم عشق سختی داره ♪ ‫♪ و به هر طرف می‌کشونتت، آره ♪
ویوو
یالا ویوو
‫دیدید؟ بهتون که گفتم اون نمیاد.
بکی، اون اهنگ رو بده به من
کینکاجو نباشه، آهنگم نیست. بلندتر داد بزن
اوه باشه. ویوو
ویوو تو کجایی؟
ویوو؟
‫ویوو، همونجا بمون. گروه «سند دالرز» ‫درست پشت سرم هستن.
اهنگ پیش اوناست اما نگران نباش، من یه نقشه دارم
همونجا بمون، تکون نخور
!مار
برید سمت قایق
وای
‫ بدویید! بدویید! بدویید! ‫ برید!
درست پشت سرمونه
سریعتر
از اینطرف
خیلی خب، فکر کنم اینجا جامون امنه
فکر کنم اشتباه کردم
اوه نه میخواد ما رو بکشه
بیاین حسابش رو برسیم
دور شو ‫ برو عقب
‫ دیگه چی اون تو داری؟ ‫ بیا بخورش، هی ماره!
‫هی وایستا. شنیدید؟
گبیه توی دردسر افتاده
‫هی، لوتادور!
‫دست از سرشون بردار
این همون موش پر سر وصدا نیست
‫درسته. و پر و سر و صداتر از همیشه
سر وصدا نکن
‫جدی؟ بیا جلومو بگیر
‫با کمال میل
‫ببخشید خانوما. زودی برمی‌گردم.
‫ویوو، چیکار داری می‌کنی؟
نمیدونم اما گاهی اوقات باید بداهه پردازی کرد
‫تو از پسش برمیای، ویوو ‫ گبی
یه کینکاجو نمیتونه یه مار پیتون رو شکست بده
بازم داری از درخت میری بالا نویزی؟
‫شما موش‌ها هیچوقت یاد نمی‌گیرید، نه؟
‫همینطوری اونجا وانیستا، عزیزم. ‫یه گودال حفر کن که توش قایم بشیم.
عاشقتم عزیزم
اوه نه
ویوو مراقب باش
‫دیگه تموم شد. خیلی‌خب. کافیه.
‫نمی‌تونی برای همیشه فرار کنی!
‫البته که می‌تونم. وقتی توی هاوانا بودم، ‫هر روز 5 تا اجرا داشتم
♪ وای! جمعیت زمخت چیزی که تا حالا ندیده بودم
‫♪ باید باهاش کنار بیام و ♪ ‫♪ نمایش خوبی براشون اجرا کنم ♪
‫♪ نمایش اجرا کردن سخته وقتی ♪ ‫♪ طعمه‌ای و یه شکارچی دنبالته ♪
‫♪ وقت واسه دعا کردن نیست ♪ ‫♪ باید یه راهی واسه کشتن رقیب پیدا کنم ♪
‫♪ وقتی بهت میگن ساکت باش ♪ ‫♪ صدات رو ببر بالاتر ♪
‫♪ ریتم رو بیشتر کن تا ♪ ‫♪ تا نتونن هیچوقت انکارش کنن ♪
‫♪ هر وقت لازم باشه می‌پری ♪ ‫♪ و بهترین تلاشت رو می‌کنی ♪
‫♪ چون تا وقتی اونا رو شکست ندادی ♪ ‫♪ و گره نزدی تسلیم نمیشی ♪
‫منو از اینجا بیار بیرون
یوهو
‫ آفرین، ویوو! ‫ آره!
‫صبر کن ببینم. ما برنده شدیم؟
‫گبی، تو خوبی؟
حساب اون مارو رسیدی
تو یه کینکاجو دیوونه هستی اون یه قهرمانه
یک قهرمان کرک دار
در موردت اشتباه کردم ویوو
‫یعنی، هنوزم فکر میکنم که باید ده روز
قرنطینه بشی
‫ولی تو ما رو از دست یه شکارچی ‫بزرگ نجات دادی
‫خب، این یکی رو نادیده میگیرم
خب، پس مشکلی نیست، درسته؟
آره مشکلی نیست
میشه آهنگ رو پس بدی؟
البته، اون آهنگ
‫وایستا، چی؟ من... الان پیشم بود
‫کجا رفت؟
وای نه
آندرس
بیا داخل
‫اون... اون اومد؟
اوه خانوم
خیلی متاسفم
‫آندرس هرناندز ‫موسیقی‌دان دوست‌داشتنی در هاوانا فوت کرد
‫♪ عمرت رو صرف ساختن موسیقی کردی ♪
‫♪ فکر می‌کردم آهنگ هیچوقت تموم نشه ♪
‫♪ حالا خیلی ساکتـه ♪
و تمام آرزوی من اینکه دوباره با تو ♪ ♪ بتونم آهنگ بخونم، دوست من
‫بازم از بابت اون آهنگ متأسفم
ممنون دن
حب حالا میخوای چیکار کنی؟
‫گمونم برگردم کوبا
‫بدون اون آهنگ، ‫چیزی نمیمونه. شکست خوردم.
‫هی هی نه! این حرفو نزن. ‫هر کاری می‌تونستی انجام دادی.
‫دن، تو درک نمی‌کنی. ‫آندرس به من همه چی داد
‫و وقتی بهم نیاز داشت، بهش پشت کردم.
این تنها فرصتی بود که من میتونستم اوضاع رو درست کنم
‫و من ناامیدش کردم
‫♪ وقتی هواپیما روی باند فرود میاد ♪
‫♪ این آهنگ رو توی قلبت نگه دار ♪
این آهنگ عموته؟
آره
‫- ♪ وقتی سال‌ها می‌گذرن... ♪ ‫ وای نه. بازم شروع کرد به خوندن
‫داره آهنگش رو سلاخی می‌کنه. ‫این قتل‌عام موسیقیه.
‫♪ وقتی این آهنگ پخش بشه من همراهت هستم... ♪
‫فقط تمومش کن و به این ریتم گوش بده
شنیدی؟ قشنگه مگه نه؟
‫اینا نوت‌های موسیقی هستن
‫به ترتیب خاصی نوشته شدن که ‫شنیدن‌شون برای مردم لذت بخشه
‫اونایی که موسیقی بلدن بهش میگن ریتم
‫ویوو، تو ریتم رو بلدی!
‫البته که بلدم! ‫این پایه موسیقیه!
‫و درحالی که ممکنه متن ترانه رو بلد باشی،
باید واسه خوندن، ریتمش ‫رو هم یاد بگیری، چون...
‫وایستا ببینم. تو متن آهنگ رو بلدی. ‫و منم ریتمش رو بلدم!
‫هی بچه ها، ویوو ریتم آهنگ رو بلده!
‫ اونم متن آهنگ رو بلده ‫ این یعنی...
‫هنوزم آهنگ رو داریم!
‫مأموریت عشق دوباره شروع میشه!
‫مسیر قایق رو عوض کن، میریم میامی!
چی؟
‫شنیدی که کینکاجو چی گفت. ‫مسیر قایق رو عوض کن
‫یه شانس دوباره گیرمون اومد
‫بیا ویوو. اینو ببین.
‫تو با صفحه‌کلید کار کن، ‫منم نوت‌ها رو یادداشت میکنم.
‫"هواپیمات صبح پرواز می‌کنه."
‫"به زودی دنیا درخششت رو می‌بینه"
‫آره، می‌تونی اینو 100 برابر آهسته‌تر بزنی؟
‫♪ تمام مدت توی قلبت ♪
‫♪ اوه، اووه ♪
تموم شد حالا فقط باید اینو به مارتا برسونیم
‫اوه، آخرین نکته
‫ اووه! ‫ اوه آره!
بچه ها ببینید
‫فکر میکنم می‌تونم میامی رو ببینم
‫وای نه. محاله به موقع برسیم.
‫مگه اینکه یه چندتا قانون رو بشکنیم
‫سفت بچسبید به کوکی‌هاتون!
‫♪ از یه فاجعۀ دیگه جون سالم بدر بردیم ♪ ‫♪ نمیشه این قایق سریع‌تر بره؟ ♪
‫♪ وقتمون داره تموم میشه ♪ ‫♪ خورشید داره غروب می‌کنه ♪
‫♪ وقتی فکر کردم شکست خوردیم ♪ ‫♪ دوست جدیدم یه فرصت اجرای دوباره بهم داد ♪
‫♪ بیاید برسیم به ساحل این شهر میامی ♪
‫♪ اندازۀ جهان قبلی رو بخاطر بسپار ♪
‫♪ تو بودی و من ♪ ‫♪ فقط تو و من ♪
‫♪ و حالا توی افق آینده ♪ ‫♪ امید زیادی واسمون هست ♪
‫♪ و یا موفق میشیم یا می‌میریم ♪ ‫♪ آره، یا موفق میشیم یا می‌میریم ♪
‫♪ مـیـامـی، وقت داره تموم میشه ♪
‫خانم ساندووال، نمایش ‫نیم ساعت دیگه شروع میشه.
‫♪ مـیـامـی، وقت داره تموم میشه ♪
‫♪ وقت بیشتری لازم داریم ♪
‫♪ مـیـامـی، وقت داره تموم میشه ♪
‫♪ باید بریم، باید بریم، باید بریم ♪ ‫♪ می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم ♪
‫♪ مـیـامـی، وقت داره تموم میشه ♪
‫♪ ریتم رو ببر بالاتر ♪
‫♪ اسمش گبیه، 10 سالشه ♪ ‫♪ اون دخترمه ♪
‫♪ می‌دونم که توی این اتوبوس بوده ♪ ‫♪ این بلیط رو اون خریده ♪
‫♪ گوش کن، خانم ♪ ‫♪ روز طولانی‌ای بود ♪
‫♪ همونطور که گفتم، همراه ما نبود ♪
‫باید یه چرت بزنم
‫♪ سر وقت می‌رسیم اونجا ♪ ‫♪ و موفق میشیم ♪
‫♪ چون فقط منم و تویی ♪ ‫♪ فقط تو هستی و من ♪
‫♪ می‌دویم و بالا میریم ♪ ‫♪ تا برسیم جلوی درش ♪
بلیط لطفا
‫بلد نیستم انگلیسی صحبت کنم
‫جای نگرانی نیست. ‫من کاملاً اسپانیایی بلدم.
عالیه
‫گابریلا! همونجایی هستی وایستا، دختر!
‫ وای نه، مامانه! ‫ هی
‫ فکر کردم انگلیسی بلد نیستی. آهای! ‫ خداحافظ!
‫ گبی! ‫ حراست بیاد ورودی
‫خانوم ساندووال، نمایش ‫پنج دقیقۀ دیگه شروع میشه.
‫♪ مـیـامـی، وقت داره تموم میشه ♪
هی بذار برم
گرفتمت
‫♪ بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم ♪ ‫♪ می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم ♪
‫♪ مـیـامـی، وقت داره تموم میشه ♪
‫اون بالا، ویوو. برو بالا و ‫از اون طرف قفل در رو باز کن.
وای نه
ویوو عجله کن، اونا دارن میان
باز نمیشه
چی شده؟
‫ اون اینجا نیست ‫ باید این طرف باشه
‫خیلی‌خب، ویوو، نقشۀ آخرمون
‫مجبوری بدون من بری
‫مشکلی نیست، مشکلی نیست
بیا اینو بگیر
‫اینجوری... فراموشم نمی‌کنی
ویوو باید ماموریت رو تموم کنی
بخاطر هر دومون
‫خیلی‌خب، همکار
‫گیرش انداختیم
سلام مامان
‫من متوجهم، ولی مارتا ‫قضیه رو سختش کرده
‫آره، اون گفت که نمی‌تونه ادامه بده
‫ببین، دوباره 5 دقیقه دیگه چک می‌کنم
مارتا؟
هووم
آندرس
تو ویوو هستی؟
این همه راه رو از کوبا اومدی؟
اینجا چیکار میکنی؟
‫"برای مارتا"
آندرس اینو نوشته
واسه من؟
ممنونم
‫هیچوقت بهم نگفته بود احساسش اینه
‫منم دوست دارم، آندرس
اوه، ویوو ممنونم
خانوم؟
‫ما آماده‌ایم هر وقت شما بیایی
باید برم
‫اینجا رو ببین فکر می‌کردم این کنسرت واسه ‫خداحافظی کردن با آهنگ‌های قدیمیـه
‫ولی حالا، یه آهنگ جدید دارم واسه خوندن
‫می‌دونی، ویوو
‫ آندرس خیلی بهت افتخار می‌کرد
ماچ
‫ولی مامان، ویوو باید یه آهنگ عاشقونه ‫رو به مارتا میرسوند
‫خودت میفهمی چی میگی؟ ‫گابریلا، این مسخره‌ست!
‫دیدی؟ واسه همین بود بهت نگفتم. ‫می‌دونستم درک نمیکنی.
‫اوه، خیلی خوب هم متوجه حرفات میشم
نه، نه نمیشی
‫نه اونطوری که بابا میشد
‫نه، نه، نه. تو اینکارو ‫نمیکنی، گابریلا
‫اون اینجا نیست. من اینجام!
‫و می‌دونم، می‌دونم که من پدرت نیستم.
‫می‌دونم بامزه نیستم و از موسیقی سر درنمیارم
‫ولی می‌تونی باهام حرف بزنی
‫تو حتی درک نمی‌کنی که چرا این واسم مهمه
‫فقط ویوو درک می‌کنه
‫ویوو توی کوباست
ویوو
آهنگ رو به مارتا دادی؟
پس رسوندی
‫درسته. ما موفق شدیم
صبر کن، صبر کن
‫داشتی حقیقت رو بهم می‌گفتی؟
اوه گبی
،اما هنوزم
نمیتونی بدون اینکه بهم بگی صدها مایل دوربشی و بری میامی
میدونم. ببخشید، باشه؟
اما باید آهنگ عمو رو به مارتا میرسوندم
اون ... نتونست به مارتا بگه که دوسش داره
مثل من که
هیچوقت نتونستم به بابا بگم
که چقدر دوسش دارم
‫پدرت می‌دونست دوستش داری، ‫از همون لحظه اولی که تو رو دید.
‫و اون عشق، گابریلا
اون عشق تا باد توی قلبت میمونه
‫به خانواده خوش اومدی، ویوو
‫♪ بگو زمان حال ♪
‫♪ گذشته، آینده، دیروز و فردا ♪ ‫♪ بگو زمان حال ♪
‫ممنونم از همگی. متشکرم.
،و برای خداحافظی
‫می‌خوام با یه آهنگ تموم کنم
‫آهنگی که یه دوست قدیمی برام نوشته
‫و با کمک دوستای جدید به دستم رسید
♪ مامبو کابانا، اوه ♪
‫♪ هواپیمات صبح پرواز می‌کنه ♪
‫♪ به‌زودی دنیا درخششت رو می‌بینن ♪
‫♪ ‌کاش می‌تونستم باهات برم ♪
‫♪ ولی سفر تو سفر من نیست ♪
‫♪ و دنیا به زودی تحسینت می‌کنه ♪
‫♪ چون یاد می‌گیرم بدون تو زندگی کنم ♪
‫♪ هر ریتمی برای توئـه ♪
‫♪ هر آهنگی که درباره‌ت می‌نویسم ♪
‫♪ و این ترس که منو دم در نگه داشته ♪
‫♪ نباید مانع بلند پروازی تو بشه ♪
‫♪ من اینجام، فقط توی یه ساحل دیگه ♪
‫♪ همیشه در کنارتم و ‫اوج گرفتنت رو تماشا میکنم♪
‫♪ وقتی هواپیما روی باند فرود میاد ♪
‫♪ این آهنگ رو توی قلبت نگه دار ♪
‫♪ وقتی جاده یک طرفه میشه ♪
‫♪ این آهنگ رو توی قلبت نگه دار ♪
‫♪ وقتی سال‌ها می‌گذرن ♪ ‫♪ اما عشق می‌مونه ♪
‫♪ این آهنگ رو توی قلبت نگه دار ♪
‫♪ وقتی این آهنگ اجرا بشه همراهت هستم ♪
‫♪ تمام مدت توی قلبت هستم ♪
♪ اوه ♪
♪ اوه، مامبو کابانا ♪
♪اوه ♪
‫♪ وقتی روی باند فرود بیای ♪
‫♪ بذار قلبت بخونه ♪
‫♪ وقتی جاده تموم میشه ♪
‫♪ بذار قلبت بخونه ♪
‫♪ این آهنگ رو توی قلبت نگه دار ♪
‫♪ بذار قلبت بخونه ♪
اوووم
‫خیلی‌خب گبی، بیا کارمون رو شروع کنیم
♪ هی♪
‫♪ آهای آدمای بالغ، حیوونا، بچه‌ها ♪ ‫♪ بیاید اینجا ♪
‫♪ ما امروز برا‌تون یه نمایش خیره‌کننده تدارک دیدیم ♪
♪ نمایش یکی یه دونه ♪
♪ ویوو♪
‫♪ برو! برو! برو! برو! ♪
‫♪ خانم‌ها و آقایون ♪ ‫♪ بازم ویوو و این بچه اومدن ♪
‫♪ ریتم من از قلب شهر هاوانا میاد ♪
♪ و جز به جزش رو از هر ♪ ♪ شهری که توش زندگی کنم دارم ♪
‫♪ هدیه‌ای بهم داده شده که هرگز به ♪ ‫♪ کسی نمیدم و از دستش نمیدم ♪
♪سنت های معتبر زمان کارائیب ♪
‫♪ در کنار گبی و مردم بی‌نظیر فلوریدا ♪
‫♪ ما با عناصر طبیعت و ♪ ‫♪ خزندگان شرور مبارزه کردیم ♪
‫♪ به طبل مون ضرب میزدیم و می‌درخشیدیم ♪
‫♪ دوست زیبای پرنده‌م ♪ ‫♪ منو بالای نصف النهار به پرواز درآورد ♪
‫♪ و ولنتینا نمی‌تونست جلوی زیباییش رو بگیره ♪
‫♪ اونا مثل الماسی که از بهترین کربن ♪ ‫♪ ساخته شده باشه می‌درخشن ♪
‫♪ و رقص تانگو مثل یه آرژانتینی بومی ♪
‫♪ ولی حیف، شما همگی ♪ ‫♪ متوجه آهنگ خوندن من نمیشید ♪
‫♪ چون من با این ریتم سرگردون تکون می‌خورم ♪
‫♪ پس ریتم رو بهم بده، یه دقیقه بهم وقت بده ♪ ‫♪ یه حد برام تعیین کن تا ازش فراتر برم ♪
‫♪ یه آهنگ کاملا جدید چیزیه که لازم داریم ♪
♪ هی♪
‫♪ و اگه این رقص رو دوست داری ♪ ‫♪ چرا دست نمی‌زنی؟ ♪
‫♪ اگه این رقص رو دوست داری ♪ ‫♪ چرا دست نمی‌زنی؟ آره! ♪
♪ هی ♪
‫♪ و اگه این رقص رو دوست داری ♪ ‫♪ چرا دست نمی‌زنی؟ ♪
‫♪ ما در نوع خودمون بی نظیر هستیم ♪