.
[مصر، قاهره] [پنج سال قبل]
[میلیاردر]
‫صبحانه‌تون، آقای سلیمان.
‫من از طالبی خوشم نمیاد!
‫- مزه‌ی خربزه می‌ده! قول میدم دیگه هیچوقت تکرار نشه -
‫- یالا حبیبی، برگرد! ‫- فقط میرم اینجا رو تمیز کنم.
‫- خیلی سریع برمی‌گردم. ‫- هنوز داد و بیدادم سرت تموم نشده!
‫واحد دو، تصویر دوربین چهار رو از دست دادم.
‫به یه دید از ‫تراس پشت‌بوم نیاز داریم.
‫من وارد شدم. ‫خب، آقای کوسه، نوبت توئه.
‫کارت خوب بود، تازه‌کار.
‫- دارم میام. ‫- یاسمین بهم گفت
‫- باید حواسم بیشتر جمع باشه. ‫- چی؟
‫تو که حواست خیلی جمعه.
‫می‌دونم. منم همین رو بهش گفتم.
‫می‌گم، موهات رو کوتاه کردی؟
‫آره.
‫- ممنون که توجه کردی. ‫- خیلی قشنگ شده.
‫پشت‌بوم مرتبـه.
‫دریافت شد.
‫اون من بودم.
‫- هنوز... هنوز کوسه هستم. ‫- آره، نه.
‫فهمیدم. ممنون.
‫خیلی‌خب، ‫آقای پیرانا، بترکون.
‫آقای مار، اینم از اشاره‌ی تو.
‫امیدوارم زمان‌بندیت دقیق باشه، بچه.
‫مار، با تازه‌کاره مهربون باش.
‫اولین سرقتشه.
‫مهربون بودم که. ‫مدل حرف زدنم همینه.
‫به گروه خوش اومدی.
‫دیدی؟
‫خیلی‌خب.
‫کل‌کل کردنتون تموم شد؟
‫بزن بریم.
‫یالا. پنج.
‫- چهار. ‫- سه.
‫- دو. ‫- یک.
‫وقت نمایشه.
[حراست]
‫سلام، آقای سلیمان.
[تارانتولا - پیرانا - گرگ - مار - کوسه]
‫بچه‌های بد!
‫یه بار دیگه بگید ببینم:
‫چرا صاف از در جلو ‫نیومدین تو؟
‫- اونجوری که صفا نداره. ‫- عاشق ورودهای باحاله.
‫همون‌جا وایسین، شما... شما هیولاها!
‫هیولاها؟
‫عجب.
‫- این الان گفت «هیولاها»؟ ‫- آره گفت.
‫من بودم این کار رو نمی‌کردم.
‫از هیولاها خوشت میاد؟
‫الان یه هیولا نشونت میدم، رفیق.
‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫- ل... لطفاً.
‫- اوه. ‫- خب، می‌بینمت.
‫- این رو داشته باش. نه، نه.نه، نه، لطفاً. آقای گرگ -
‫خوشگله، تمام این مدت ‫کجا بودی؟
‫نه! نه!
‫- نه، نه. ‫- بدک نیست. بدک نیست.
‫این... این یه ‫نمونه‌ی اولیه‌ی تک و بی‌نظیره.
‫برق می‌زنه!
‫صبر کن. یعنی ما این همه کار رو ‫برای یه ماشین کردیم؟
‫گوش کن بچه، سرقت هیچوقت ‫واقعاً به‌خاطر غنیمتش نیست، خب؟
‫- یه حرکت قدرتیه، رفیق. ‫ - بزن بریم.
‫م... من باید بگم... ‫نه، نه. نه، این...
‫هنوز یه دور هم باهاش نزدن!
‫نگران نباش.
‫برات یه هدیه‌ی ‫کوچیک خداحافظی آوردیم.
‫آخه ما خیلی باکلاسیم.
‫برای من؟
‫چه خوب.
صدات قند تو دلم آب می‌کنه
[بچه‌های بد 2]
‫نه! نه!
‫شما بچه‌های بد هیچوقت نمی‌تونین ‫از این قضیه قسر در برین!
‫یا بد باش...
‫یا بزن به چاک.
‫بگیرینشون!
‫برین کنار!
‫هی، بچه‌ها، این رو ببینین.
‫گازش رو بگیر!
‫همیشه اینجوری رانندگی می‌کنی؟
‫فقط وقتی که ‫اکیداً لازم باشه.
‫و همیشه هم لازم هست.
‫اوناهاش! پل! ‫خروجی ما اونجاست!
‫گرفتم.
‫- پیرانا، پشتمون رو بپا. ‫- حله.
خبری نیست، رفیق
‫بچه‌های بدن!
‫اوه.
‫گرگ، نقشه‌ی مخفی‌ای چیزی داری، ‫یا کارمون تمومه؟
‫- یه دقیقه دیگه بهت می‌گم. ‫- سکوی پرش!
‫- بله؟ ‫- تخته گاز برو. یه فکری دارم.
‫خب. بچه تازه‌کار، ‫ببینیم چی تو چنته داری.
‫- تازه‌کار... ‫- ب... بنگ! [کنترل دستی]
‫آره، خودشه!
‫به گروه خوش اومدی، بچه.
‫- وبز صدام کن. ‫- اوه، چه باحال.
‫باشه، باشه.
‫من دیگه هیچوقت با یه ماشین دیگه ‫رانندگی نمی‌...
[لس آنجلس] [زمان حال]
!یه تنه گند زدی تو هوای شهر، اسکل
‫چه باکلاس.
‫یالا. آروم باش. آروم، آروم.
‫یالا دختر. از پسش برمیای.
‫هی. ببین کی اینجاست.
‫بیاید اینجا ببینم.
‫این مدت خودتون رو ‫کجا قایم کرده بودین؟
‫من؟
‫عالی‌ام.
‫فوق‌العاده.
‫یعنی، ‫همه باورشون نمی‌شه،
‫ولی، بچه‌های بد، خوب شدن.
‫جزئیاتش رو براتون نمی‌گم،
‫ولی خلاصه بگم، ‫مزه کار خوب زیر زبونمون رفت.
‫چندتا دوست جدید پیدا کردیم...
‫دایان؟
‫تو سرخ پنجه هستی؟
‫ما مارمالاد رو شکست دادیم، ‫یه آدم بد واقعی.
‫سرخ پنجه!
‫من؟ نه، نه، نه. ‫اون سرخ پنجهه.
‫و همه رو غافلگیر کردیم.
‫خودمون رو تحویل دادیم.
‫آره، دوره‌ی خوبی رو ‫به عنوان بچه‌های بد داشتیم،
‫ولی بعضی‌ وقت‌ها باید از چیزی ‫که می‌شناسی دست بکشی
‫تا بتونی ‫یه چیز بهتر پیدا کنی.
‫پس اینم از ما، ‫شهروندان مطیع قانون
‫که داریم از صفر شروع می‌کنیم،
‫و بی‌صبرانه منتظریم جامعه ‫با آغوش باز از ما استقبال کنه.
مهارت‌ها: سرعت بالا] [مثل یک دزد سریع، استاد خدمات مشتریان
‫و... و الان می‌خواین کار کنین، ‫توی... توی یه بانک؟
‫چرا که نه؟ بعضی از ‫بهترین خاطرات من تو بانکه.
‫شما سه بار از ما دزدی کردین.
‫همین بانک بود؟
‫اینجا نوشته شما شهر رو ‫از دست یه خوکچه‌ی هندی شرور نجات دادین،
‫ولی مگه شما یه ‫خلافکار بدنام نیستین؟
‫هستم. نه.
‫ش... شاید؟
‫بب... ببخشید، استرس دارم.
‫یعنی... من... من می‌تونم ادای ‫ماهی تُن رو هم عالی در بیارم.
‫انگار دارین با یه ‫ماهی تن حرف می‌زنین، نه؟
‫خب، من به یونیکس، لینوکس، ‫ویندوز و مک مسلط ام
‫و به 87 زبان ‫برنامه‌نویسی تسلط کامل دارم،
‫پس، آره، من واجد شرایطم.
‫که اینطور.
‫و، امم، این وقفه‌ی ‫توی سابقه کاریتون رو
‫چطور توضیح می‌دین؟
‫حقوق مورد انتظارم؟
‫عجب. سؤال خوبیه.
‫تاحالا کسی از قصد ‫بهم پول نداده.
‫«تو رسم بابانوئل مخفی فوق‌العاده‌ای»؟
‫آره. چطور اون...
‫ص... ص... صبر کنین. بهم نگین.
‫قرص حمام. اسطوخودوس.
‫و اگه ببینین یه همکار ‫داره کاری می‌کنه که
‫قوانین شرکت رو نقض می‌کنه، ‫چه واکنشی نشون می‌دین؟
‫آدم‌فروش‌ها کارشون به بخیه می‌کشه ‫و خوراک ماهی‌ها می‌شن.
‫می‌دونین چیه؟ می‌شه...
‫می‌شه یه شانس دیگه ‫برای اون سؤال داشته باشم؟
‫فکر کنم هرچی ‫لازم داشتیم فهمیدیم.
‫- از دیدنتون خیلی خوشحال شدیم. ‫- ممنون که تشریف آوردین.
‫ما... ما منصرف شدیم.
‫ببین، کریگ، ‫هرکی که بخواد تغییر کنه
‫باید از یه جایی شروع کنه، درسته؟
‫پس من فقط یه شانس می‌خوام.
‫فقط یه شانس.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌دونین چیه، آقای گرگ؟
‫شاید... می‌دونین، شاید،
‫شاید اینجا یه چیزی ‫براتون داشته باشم.
‫با شما تماس می‌گیرم.
‫وای. و... واقعاً؟
‫کریگ، این عالیه!
‫شماره‌م توی رزومه هست.
‫- باشه. ‫- و این دیدار واقعاً عالی بود.
‫- دیگه می‌تونین ولم کنین. ‫- ببخشید.
‫نمی‌خواستم...
‫کار رو گرفتم! ‫این فوق‌العاده‌ست، رفیق.
‫راستی، کریگ، ‫می‌دونی...
‫آره. گرفتم.
[مصاحبه‌های شغلی] [کارمند بانک]
[معوقه]
[هشدار نهایی]
[هشدار تخلیه]
‫... به سوی آینده‌ای بهتر.
‫تا سه هفته دیگه، موشک مون‌اکس ‫نسل جدید من پرتاب می‌شه
‫و سلول قدرتی ایکس3 رو مستقر می‌کنه.
‫درسته.
‫شارژ بی‌سیم رایگان ‫از فضا
‫مستقیم به گوشی شما.
‫- خواهش می‌کنم، دنیا. ‫- هی، بچه‌ها. - هی! گرگی.
‫گرگ! پس کار رو گرفتی؟
‫خب، یعنی، ‫صد در صد نشده،
‫ولی گفت، ‫گفت بهم زنگ می‌زنه.
‫خب، تو بهتر از ‫پیرانا عمل کردی.
‫فکر کردم باید ‫اعتماد به نفس رو نشون بدم.
‫آره، ولی چرا ماهی تن؟
‫چی؟ ماهی‌های تن بااعتماد به نفسن.
‫کدوم ماهی تنی رو می‌شناسی ‫که بااعتماد به نفس نباشه؟
‫همه‌شون.
‫- ماهی‌های تن بااعتماد به نفسن. ‫- مگه نه؟
‫بچه‌ها، بی‌خیال. ‫زندگی مثل یه تعقیب و گریزه.
‫می‌دونین چی می‌گم؟ ‫قراره... قراره
‫دست‌اندازهایی تو راه باشه، ولی ‫کی تاحالا این چیزها ما رو متوقف کرده؟
‫هیچوقت.
‫فقط یه‌کم ‫زمان می‌بره،
‫ولی بهتون قول میدم، ‫مردم کوتاه میان.
‫حتی اگه برای جرایم زنجیره‌ای ‫سارق نامرئی برای ما پاپوش بدوزن؟
‫این خیلی حرف دقیقی بود.
‫سارق نامرئی... کی؟
‫نشنیدین؟ ‫همه‌ش تو اخباره.
‫نبردی برای بقا ‫بر سر میلیار...
‫سارق نامرئی دیروز ‫به سه مکان حمله کرد، [جنایات سارق نامرئی ادامه دارد]
‫و چندین شیء ‫گران‌بها رو دزدید. [منطقه‌ی پایین شهر]
‫نامرئی به خاطر ‫ردیابی نشدنش معروفه،
‫ولی این بار، ‫یه نشونه از خودش جا گذاشته.
‫صبر کن، هی، هی! ‫این که حرکت ماست.
‫دقیقاً.
‫کمیسر، آیا بچه‌های بد ‫به زندگی خلافکارانه‌شون برگشتن،
‫یا دارن براشون پاپوش می‌دوزن؟
!عجب چتری‌های خوشگلی داری‌ها
‫ممنونم. خودم کوتاهشون کردم.
‫ببینین، من نمی‌تونم در مورد ‫یه تحقیقات در حال انجام نظر بدم،
‫ولی بذارین اینطور بگم: ‫خلافکار همیشه خلافکاره.
‫- پس کار بچه‌های بده؟ ‫- گفتم نظری ندارم!
‫- بی‌خیال. ‫- چی؟
‫چطوری قراره ‫یه شروع تازه داشته باشیم
‫وقتی برای هر اتفاق بدی ‫که میفته ما رو مقصر می‌دونن؟
‫هی، بچه‌ها.
‫خورشید امروز به طور ‫خاصی درخشان نیست؟
‫- چی پوشیدی؟ ‫- چی داری می‌خوری؟
‫کامبوچای علف گندم ‫با خزه اضافه
‫و دو شات ‫قاصدک پرس سرد.
‫فکر نکنم قرار باشه ‫این چیزها رو بخوری.
‫اوه، بچه‌ها.
‫کاش می‌تونستم با شوخی‌های ‫بی‌مزه باهاتون وقت بگذرونم
‫ولی برای وینیاسا ‫دیرم شده.
‫- وینیاسا؟ ‫- ص... ص... صبر کن. داری میری بیرون؟
‫ولی ت... تو که تازه برگشتی.
‫خودتون که می‌دونین چطوریه.
‫فکر می‌کنین با نشستن و ‫تلویزیون دیدن به این هیکل رسیدم؟
‫- باشه، اه. ‫- و منتظر من نمونین.
‫امشب کشتی مکزیکی داریم.
‫خب، خداحافظ...!
‫بچه‌ها، فکر کنم ‫کامبوچا مغزش رو خورده.
‫هی، می‌دونین چیه؟ ‫تا وقتی اون خوشحاله حله، درسته؟
‫- و تو نیستی؟ ‫- خوشحال‌تر می‌شدم
‫اگه می‌تونستم یکی ‫از این کارها رو بگیرم.
‫... تأثیرات اولیه ‫به این راحتیا از بین نمیرن.
‫اوه، چه سریع بود.
‫یعنی، وقتی اولین بار دیدمت،
‫فکر می‌کردم مغرور، ‫از خود راضی،
‫متقلب...
‫... و قطعاً طمع‌کار هستی.
‫آره؟ ‫چی نظرت رو عوض کرد؟
‫منظورت چیه؟
‫ها ها ها. خیلی بامزه بود.
‫جدی می‌گم، سخته
‫که وقتی مدام رد می‌شیم ‫مثبت‌اندیش بمونیم.
‫آدم حس می‌کنه... ‫نمی‌دونم... ناامیده.
‫یعنی، آدم خوبی شدن سخت‌ترین ‫کاری بود که تاحالا انجام دادم.
‫و در مقایسه با شماها، ‫کار من راحت بود.
‫هیچ‌کس هیچوقت نمی‌دونست ‫که من سرخ پنجه بودم.
‫ببخشید، شما گفتی که
‫درست متوجه نشدم.
‫باشه، خودت خواستی.
‫الان می‌فهمی ‫چرا بهم می‌گن
‫گرگ بزرگ بد...
‫فکر کنم زیاده‌روی کردم.
‫فکر نکنم این به... ‫به مصاحبه‌هام کمکی کنه.
‫نمی‌دونم. به نظرم بامزه‌ست.
‫بهت شخصیت میده.
‫من ضربه مغزی شدم، یا فرماندار ‫داره با من رفیق می‌شه؟
‫نمی‌شه هر دوتاش باشه؟
‫- آره، بیاین دوستانه نگه‌ش داریم. ‫- ... دوستانه نگه‌ش داریم.
‫- دوستی معمولی؟ ‫- آره.
‫- خانم فرماندار. ‫- اوه.
‫خانم فرماندار.
‫ببخشید مزاحم شما ‫و آشنای شما شدم...
‫بالأخره اسم من رو یادش موند.
‫... ولی شما مراسم خیریه‌ی ‫بیمارستان کودکان رو دارین
‫تا 20 دقیقه دیگه.
‫- الان میام، مورین. ‫- خوبه. ممنون.
‫یه مراسم خیریه‌ی دیگه؟
‫اوف، نگاهش کن.
‫هفته دیگه همین موقع؟
‫تقویم من کاملاً خالیه.
‫هی.
‫می‌دونم سخته، ‫ولی نباید امیدت رو از دست بدی، باشه؟
‫مردم واقعاً می‌خوان بهت اعتماد کنن.
‫فقط باید بهشون ‫یه دلیل بدی.
‫قول؟
‫قول فرماندار.
‫ولی تا اون موقع، بهتره ‫روی اون هوک راستت کار کنی.
‫یه‌کم حس می‌کنم ‫انگار یه پروانه داره صورتم رو لمس می‌کنه.
‫بعداً می‌بینمت، پسر سرسخت.
‫داشتم ملاحظه می‌کردم.
[سارق نامرئی پلیس را گیج کرده است]
‫هان.
‫«بهشون یه دلیل بده».
‫نه!
‫گفتم نظری ندارم!
‫من جواب می‌خوام.
‫فیلم‌های دوربین مداربسته رو برام بیارین، ‫گزارش تماس‌ها رو بگردین،
‫و قهوه‌ی من کو؟! [مجرم‌ها تو دیدرسن]
‫- کمیسر؟ ‫- الان نه!
‫- ولی شما یه ملاقاتی دارین. ‫- می‌تونن منتظر بمونن.
‫ولی اون...
‫هی... هی، رئیس!
‫اجازه هست بگم:
‫عاشق اون چتری‌هاتونم.
‫اولاً، ‫الان دیگه «کمیسر» هستم.
‫و دوماً...
‫اوه، چه خوب. ‫چه فرقی دارن؟
‫خب، رئیس بالاترین افسر ‫یونیفرم‌پوشه، در حالی که...
‫چرا دارم این رو ‫برای تو توضیح میدم؟!
‫تو به تخته‌ی من دست زدی؟
‫- تخته‌ی من. تخته‌ی زیبای من. ‫- ببخشید.
‫فکر کردم شنیدم که می‌گه، ‫«من رو حل کن».
‫- گرگ. ‫- گوش کنین.
‫فکر کنم هردومون ‫یه مشکل وجهه‌ی عمومی داریم.
‫شما باید به دنیا نشون بدین
‫که این تحقیقات ‫تحت کنترلتونه،
‫و ما باید ‫به دنیا نشون بدیم که خوبیم.
‫اگه بهتون کمک کنم دزد رو بگیرین، ‫یه بازی دو سر بُرده.
‫دارم به فرماندار زنگ می‌زنم.
‫بفرمایید. ‫این اساساً ایده‌ی خودش بود.
‫این رو نگاه کنین.
‫هرکدوم از دزدی‌ها ‫توی یه بازه‌ی سه دقیقه‌ای اتفاق افتاده.
‫- خب که چی؟ ‫- سه دقیقه نرخ تکرار
‫بیشتر کنسول‌های ‫امنیتی استاندارده،
‫که یعنی هرکی این کار رو کرده...
‫از داخل به سیستم امنیتی ‫وصل شده.
‫زدی به هدف.
‫باشه.
‫فرض کنیم این کار رو کردن. ‫اون‌وقت چطور باید ردیابیش کنیم؟
‫به یه جور ‫متخصص کامپیوتر پیشرفته نیاز داریم.
‫باید آدرس آی‌پی رو کپی می‌کرد ‫و فید رو به یه
‫کنسول قلابی ‫چهار گیگاهرتزی هدایت می‌کرد، دیگه!
‫هان؟
‫دزد شما باهوشه
‫ولی نه به اون باهوشی ‫که خودش فکر می‌کنه.
‫با این حال، باز هم ‫به یه نفوذی نیاز داشته.
‫هی.
‫این رو بگیر.
‫اوناهاش!
‫ولی اون فقط نظافتچیه.
‫شاید برای چشم غیرمسلح،
‫ولی اگه واقعاً ‫فقط نظافتچیه،
‫چرا داره یه ‫سطل خالی رو این‌ور و اون‌ور می‌بره؟
‫پس سؤال اصلی اینه: ‫چطوری وارد شده؟
‫من بودم از این راه میومدم، ‫فن رو از کار می‌نداختم،
‫دریچه رو باز می‌کردم ‫و بنگ، راه ورود.
‫اوه.
‫چرا این توش خیارشور داره؟
‫چون اون ناهار منه.
‫کی به تو اجازه داد ناهار من رو بخوری؟
‫خب، اون گفت ناهار هست.
‫رئیس، بی‌خیال. بیاین تمرکز کنیم.
‫خب ما می‌دونیم کی و می‌دونیم چطور.
‫سؤال اصلی اینه که چرا.
‫خب، چرا به چند نفر ‫دیگه زنگ نمی‌زنی
‫که سرزده بیان تو و کمک کنن؟
‫اوه!
[مار]
‫خوش اومدی، دوست من،
‫به پیغام‌گیر آقای مار.
‫نصیحت امروز برای روح:
‫باید تمرکز روی ‫تفاوت‌هامون رو متوقف کنیم
‫و دنبال وجه ‫اشترکمون بگردیم.
‫ناماسته.
‫خداحافظ...!
‫جن زده شده؟
‫اصلاً نذار شروع کنم.
‫یعنی، یه روز میره ‫یوگا، یه روز سفالگری می‌کنه.
‫آخه کی سفالگری می‌کنه، ‫بازیگرهای فیلم روح؟
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. صبر کنین.
‫- هان؟ ‫- دوباره چی گفت؟
‫«دنبال وجه ‫اشترکمون بگردیم».
‫ببینین. قضیه سر ‫این اشیاء نیست.
‫سر وجه ‫اشتراکشونه.
‫همه‌شون از یه فلز نایاب به اسم ‫مک‌گافینایت ساخته شدن.
‫البته.
‫مک‌گاف... چی چی؟
‫امم، یه جورایی ساختگی به نظر میاد.
‫کلمه‌ی «طلا» هم همینطوره ‫اگه ندونی واقعیه.
‫بگو «طلا».
‫- طلا. طلا. - طلا. طلا. ‫- طلا. طلا. - طلا. طلا.
‫- طلا. ‫- طلا. - طلا.
‫واقعاً ساختگی به نظر میاد.
‫الان دیگه نمی‌تونم به عجیب ‫بودن صداش فکر نکنم. طلا.
‫پس حالا که می‌دونیم ‫دزد دنبال چیه...
‫می‌تونیم بفهمیم ‫هدف بعدیش کجاست!
‫آفرین. ‫این همون رئیسی هست که من می‌شناسم.
‫این روزها خودت ‫دانه‌های قهوه‌ت رو آسیاب می‌کنی؟
‫«کمیسر».
‫حالا از دفتر من برو بیرون.
‫آره!
‫چیزی نمونده که ‫تو تلویزیون بهمون مدال بدن.
‫خیابون‌ها رو به اسم‌مون کنن.
‫خیابون پیرانا، رفیق.
‫هی، این رو گوش کن.
‫کلمه‌ی «مک‌گافینایت» ‫در ترجمه‌ی انگلیسی به معنی
‫«یه مک‌گافین کوچیک» هست. چه بامزه. (به پیشبرد داستان کمک می‌کند)
‫خب. خیلی کمک نکرد، ‫ولی، دیگه چی داری؟
‫مشهورترین شیء ساخته شده ‫از مک‌گافینایت
‫کمربند گواتلامانگو هست.
‫تو گفتی ‫کمربند گواتلامانگو؟
‫- اسمش رو شنیدی؟ ‫- شنیدم؟
‫اون جایزه‌ی قهرمانی
‫برای مسابقات ‫اربابان کشتی‌ مکزیکی‌ـه.
‫صبر کن، مگه اونجا ‫جایی نیست که مار امشب میره؟
‫درسته.
‫می‌تونین اون رو ‫توی یه مسابقه کشتی تصور کنین؟
‫- اون از جمعیت متنفره. ‫- و از موسیقی بلند.
‫و از لباس‌های پر زرق و برق.
‫و از چیزهایی ‫که به زندگی ارزش میدن.
‫نه.
‫کار ماره!
‫همه‌ش اینجاست.
‫دورهمی. سفالگری. یوگا. [پنج عصر دوشنبه 11 ژوئن]
‫همه‌شون همزمان با ‫دزدی‌های اون دزده.
‫اون تمام این مدت ‫داشته به ما دروغ می‌گفته.
‫اوه، عجب مارموزیـه.
‫برای همینه که اینقدر خوشحاله.
‫وینیاسا، آره جون خودش.
‫اگه گیر بیفته، ‫برمی‌گرده زندان.
‫باید قبل از اینکه رئیس پلیس ‫پرونده رو حل کنه پیداش کنیم.
[کمیسر]
‫الو؟
‫حدس بزن کی کیفش کوکه، ‫چتری داره و پرونده رو حل کرده؟
‫- این خانم! ‫- واقعاً؟
‫امشب قراره اتفاق بیفته
‫توی مسابقات ‫اربابان کشتی مکزیکی.
‫قراره اون دزد رو ‫حین ارتکاب جرم دستگیر کنم.
‫باید بگم، آفرین، گرگ.
‫آفرین. ‫تو از انتظارات من فراتر...
‫- داداش، اون تنها گوشیمون بود! ‫- ای داد بی‌داد!
‫نمی‌دونم. هول شدم!
‫بچه‌ها، اینجا فقط ‫یه راه داریم:
‫دوستمون رو پیدا کنیم و...
‫تیکه تیکه‌ش کنیم
‫تا تنها چیزی که یادش بیاد ‫درد باشه!
‫عجب، باشه. ‫من می‌خواستم بگم نجاتش بدیم،
‫ولی، حتماً، اگه وقت شد، ‫اون کار تیکه تیکه کردن رو هم انجام می‌دیم.
[تورنمنت اربابانِ کُشتی‌مکزیکی] [جایزه کمربندِ گواتلامانگو]
‫خانم‌ها و آقایان،
‫تشویق کنین
‫قهرمان فعلی و ‫حاکم جهان رو،
‫خورخه‌ی خوش‌تیپ!
‫ها ها! آره!
‫صورت یه فرشته. ‫مشت خود ابلیس.
‫مار!
‫می‌کشمت!
‫عجب.
‫و مامانم می‌گفت ‫من هیچوقت به بهشت نمیرم.
‫حالا من رو نگاه کن مامان!
‫کلی سس خردل ‫لازم دارم.
‫پیرانا، این رو ببین.
‫یکی سایز تو ‫و یکی سایز من!
‫بچه‌ها، بعداً می‌تونیم خرید کنیم.
‫الان باید مار رو ‫پیدا کنیم. بزنید بریم. یالا.
‫اوه. راست می‌گی، راست می‌گی، ‫راست می‌گی.
‫- آخه خیلی زیاده! ‫- حالا گوش کنین.
‫ممکنه هرجایی باشه.
‫وبز، طبقه‌ی بالا رو بگرد. ‫من کنار رینگ رو می‌گردم.
‫- شما دوتا... ‫- بچه‌ها!
‫باورم نمی‌شه ‫این همه راه رو اومدین
‫فقط برای اینکه ببینین من دزد رو...
‫- چی؟ اون چی بود؟ ‫- نمی‌دونم.
‫هول شدم، باشه؟ ‫من آدم هولی هستم.
[!شرمنده‌]
‫خب، دیگه هول شدن بسه.
‫وبز، طبقه‌ی بالا رو بگرد. ‫شما دوتا، پشت صحنه.
‫یادتون باشه، ما با یه ‫استاد فریبکاری طرفیم
‫که می‌تونه مثل آب حرکت کنه ‫و مثل دود ناپدید بشه.
‫- اون می‌تونه هرجایی باشه... ‫- اوناهاش.
‫- مار! ‫- هان؟
‫ما همه چیز رو می‌دونیم!
‫چی؟ چطوری فهمیدین؟
‫مارعسلی؟
‫هان؟
‫اگه می‌دونستم ‫منتظر دوست‌هات هستی،
‫ناچوی بیشتری می‌گرفتم.
‫چون، خب، می‌دونم ‫دوست نداری تقسیم کنی.
‫درسته.
‫- مگه نه، مار جونکی؟ ‫- آره.
‫بچه‌ها، ایشون سوزان هستن.
سلام
‫اون گروگانته؟
‫نه!
‫بهش گفت مارعسلی!
‫هان. پس این‌ها هم‌خونه‌هات هستن.
‫هم‌خونه‌ها؟
‫گفتی «هم‌خونه‌ها»؟
‫هی، دارم باهات شوخی می‌کنم، سیبیلو.
‫مارجونی همه‌چیز رو در مورد شماها بهم گفته.
‫صبر کن، صبر کن. من... من فقط دارم ‫دو دو تا چهار تا می‌کنم.
‫تو از قصد با مار هستی؟
‫خب، واسه یه انبه‌ی ‫دندون‌دار خیلی قلدرانه حرف می‌زنی.
‫چی؟ یعنی من این شکلی‌ام؟
‫اوه، این دختره خیلی تنده. خوشم اومد.
‫بعدش به من توهین کن.
‫آماده‌ی مبارزه هستی؟
‫یه پیروزی دیگه ‫برای خورخه‌ی خوش‌تیپ!
‫خورخه! خورخه!
‫هیچ‌کس نمی‌تونه ‫خوش‌تیپی من رو شکست بده.
‫و حالا بیارین پایین
‫کمربند گواتلامانگو رو!
‫وای خدای من! کمربنده!
‫کمربند رو به من بدین! ‫اون کمربند رو به من بدین! عاشقشم!
‫یه لحظه صبر کنین. طرفدارها...
‫امکان داره؟
‫بله! به نظر میاد ‫یه رقیب جدید داریم!
‫یه نفر هست که آرزوی ‫مرگش اونقدر بزرگه
‫که با خورخه‌ی خوش‌تیپ در بیفته!
‫خورخه! خورخه!
‫خورخه! خورخه! خورخه!
‫البته.
‫چه راهی بهتر از بردن کمربند ‫برای دزدیدنش؟
‫اون سارق نامرئیه!
‫پس، اون کمربند رو می‌خوای، هان؟
‫باید هویتش رو فاش کنیم.
‫چطوری قراره این کار رو بکنیم؟
‫بداهه‌پردازی می‌کنیم.
‫خب، بیا و بگیرش، خو...
‫وای!
‫انگار شوخی نداره!
‫آره!
‫م... م... می‌شه در این مورد حرف بزنیم؟
‫این بهترین نوع کشتیه!
‫صورتم نه.
‫در مورد اون خیلی ‫فکر نکرده بودم.
‫هان؟
‫هوف.
‫تاحالا توسط یه مرغ ‫بی‌استخون شدی؟
‫کی آماده‌ی یه‌کم خشونته؟!
‫خشونت!
‫خشونت! آره!
‫بچه‌ها، برین سراغ ماسکش.
‫وبز!
‫حالا ماسک. برین سراغ ماسک!
‫حمله‌ی مار!
‫اوه، صبر کن! اوه، اوه!
‫عالیه.
‫حالا همه با هم!
‫خانم‌ها و آقایان، ‫این یه کشتی‌گیر نیست.
‫این سارق نامرئی‌ـه.
‫اون اومده اینجا تا ‫اون... اون...
‫کمربند رو بدزده؟
‫موفق باشین تو خلاص شدن ‫از این مخمصه، بچه‌های بد.
‫هان؟
‫- چی؟ ‫- هان؟
‫- این‌ها بچه‌های بد هستن! ‫- دارن کمربند رو می‌دزدن!
‫بگیرینشون!
‫فرار کنین!
‫- پیرانا، اون کمربند رو در میاری؟ !در نمیاد -
‫- کمربند رو در بیار! ‫- در نمیاد!
‫کمربند من! کمربند من! بگیرینشون!
‫رئیس.
‫رئیس، اون چیزی ‫نیست که به نظر میاد!
‫من... من بهت اعتماد کرده بودم.
‫رفقا! ما یه کد 12 داریم!
‫بچه‌های بد همون دزدها هستن! ‫آماده باشین!
‫بله، خانم.
‫- حالا چی کار کنیم؟ ‫- گرگ!
‫بپرین تو!
‫حرف پرنده رو شنیدین. بپرین تو!
‫برو، برو!
‫وای، نزدیک بود.
‫این ماشین رو همین الان نگه دار!
‫محکم بشینین، رفقا!
‫گرگ!
‫ببخشید.
‫عالی نیست؟
‫بچه‌های بد.
‫دیگه برای این کارها پیر شدم.
‫تمام واحدها. تمام واحدها.
‫مظنونین دارن به سمت شرق میرن ‫با یه ماشین ساندویچی.
‫می‌شه دقیق‌تر بگین؟
‫امم، به نظر میاد گوشت خالص باشه، ‫احتمالاً چوریزو.
‫هلیکوپتر تو آسمون می‌خوام، ‫هر پنج مایل راهبندان بذارین.
‫می‌خوام چشم‌تون به هر مسافرخونه، ‫کافه درب و داغون،
‫پمپ بنزین، ایستگاه اتوبوس، ‫گاوداری، لونه موش کور،
‫لونه موش صحرایی و هر آبشخوری ‫تا شعاع 80 مایلی باشه.
‫بجنبین!
‫دیگه قضیه شخصی شد.
‫گول خوردن. ‫درست طبق نقشه‌ی شما، رئیس.
‫خوبه. بزن بریم.
‫خب، اوضاع خراب شد.
‫سوزان، تو فوق‌العاده بودی.
‫کجا یاد گرفتی ‫اینجوری رانندگی کنی؟
‫قبلاً پیک پیتزا بودم.
‫به‌خاطر سرعت زیاد اخراج شدم.
‫چه باحال.
‫- دهنت بو میده. ‫- چی؟
‫دندون‌هات رو با چی ‫مسواک می‌زنی، ساردین؟
‫عجب تیکه‌ای.
‫من دندون‌هام رو با ‫هیچی مسواک نمی‌زنم.
‫عجیبه.
‫این یه‌کم بده.
‫تعجب می‌کنم ‫با من می‌گردی.
‫- یه خوشبوکننده می‌خوای؟ ‫- اوه. چه به موقع.
‫- آره لطفاً. ‫- من دوتا می‌خوام.
‫تو چی، گرگ؟ خوشبوکننده؟
‫من خوبم. ممنون.
‫خب، شماها چطور با هم آشنا شدین؟
‫رو کنین ببینم. رو کنین ببینم.
‫- خب، باشه... ‫- خب...
‫- تو بگو. ‫ - نه، نه، تو بهتر تعریف می‌کنی.
‫آره، ولی تو همه‌ی صداها رو درمیاری.
‫و، مثلاً، تو خیلی توش خوبی.
‫یکی تعریف می‌کنه یا نه؟!
‫باشه، باشه.
‫داستان جالبیه.
‫هی، بچه.
‫اون رو می‌خوری؟
‫چی؟
‫هی.
‫امم...
‫اشتباه شد.
‫به هرحال، اینجوری با هم آشنا شدیم.
‫ولی... ولی این هیچی نیست ‫در مقایسه با اولین قرارمون
‫باشه، باشه، باشه.
‫فهمیدم.
‫عشق بر همه چیز پیروز می‌شه، ‫و این عالیه.
‫ولی الان، ‫باید روی این واقعیت تمرکز کنیم
‫که همه‌ی پلیس‌های ایالت ‫فکر می‌کنن ما سارق نامرئی هستیم.
‫خیلی رمانتیک نیستی، هان؟
‫بهش توجه نکن، نوک‌شکری. ‫یه‌کم حساس شده.
‫فرماندار گذاشتش ‫تو آب‌نمک.
‫من توسط فرماندار ‫تو آب‌نمک گذاشته نشدم...
‫من یه گوشی لازم دارم.
‫خانم فرماندار. خانم فرماندار.
‫بچه‌های بد چقدر زود ‫به زندان برمی‌گردن؟
‫خواهش می‌کنم، بیاین عجولانه ‫نتیجه‌گیری نکنیم
‫قبل از اینکه تمام حقایق رو داشته باشیم.
‫ممنونم. همین‌ها بود سؤا...
‫فعلاً همین‌ها بود سؤال‌ها.
‫خیلی‌خب، دایان.
‫وقتشه کنترل خسارت ‫رو اجرا کنیم.
‫من به مطبوعات می‌گم ‫که فعلاً سؤال دیگه‌ای نیست [تلفن عمومی]
‫- و اگه... ‫- صبر کن، مورین.
‫عمه لیندا!
‫چه غافلگیری خوشایندی.
‫گرگ، داشتی چی کار می‌کردی؟
‫دایان، گوش کن.
‫ما به یه‌کم مشکل برخوردیم.
‫کدوم قسمتش؟
‫حمله به ‫کمیسر پلیس
‫یا دزدیدن یه‌کمربند گران‌بها ‫جلوی هزاران نفر؟
‫اون... اون چیزی ‫نیست که به نظر میاد.
‫یکی داره برامون پاپوش می‌دوزه. ‫باید باورم کنی.
‫البته که باورت می‌کنم.
‫خب، شاید تو ‫تنها کسی باشی که اینطوره.
‫گوش کن، ما الان واقعاً ‫به کمکت نیاز داریم.
‫گرگ، من نمی‌تونم ‫پلیس‌ها رو منصرف کنم.
‫فشار زیادی روتونه.
‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم.
‫اگه فقط بتونی یه چیزی ‫بهم بدی که باهاش کار کنم،
‫ی... یه سرنخ، یه نقطه شروع، ‫یه چیزی.
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که، ‫قضیه... قضیه یه ربطی داره
‫به اون قضیه‌ی مک‌گافینایت.
‫- مک‌گافینایت؟ واقعاً؟ ‫- آره.
‫اون چیزی‌ـه که دزد ‫تمام این مدت دنبالش بوده.
‫متأسفم که تو رو هم درگیر این قضیه می‌کنم، ‫ولی این تنها سرنخ ماست.
‫می‌تونی در موردش تحقیق کنی؟
‫آره، دقیقاً می‌دونم از کی بپرسم.
‫- می‌دونی؟ ‫- به من گوش کن.
‫می‌خوام که آفتابی نشین تا ‫من ته و توی این قضیه رو در بیارم.
‫در ضمن، ‫به هیچ‌کس اعتماد نکنین.
‫- و، گرگ... ‫- بله؟
‫ما از این قضیه عبور می‌کنیم، باشه؟
‫امیدوارم.
‫هی. یکی طلبت.
‫پس دوست‌های معمولی به چه دردی ‫می‌خورن، هان؟
‫آره.
‫مورین؟
‫- بله قربان؟ ‫- قرارهای من رو لغو کن.
‫اطاعت می‌شه، خانم.
‫باید به یه دوست قدیمی ‫سر بزنم.
[تحقیقات درمورد مک‌گافینایت]
‫خبر خوب، رفقا.
‫دایان قراره بهمون کمک کنه ‫خودمون رو تبرئه کنیم.
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫آفتابی نشیم و...
‫تو.
‫باید اون خوشبوکننده ‫رو می‌گرفتی، سیبیلو.
‫هی! هی.
‫سلام، رئیس.
‫آره، جوجه‌ها ‫توی جوجه‌گردونن.
‫تکرار می‌کنم، جوجه‌ها ‫توی جوجه‌گردونن.
‫چی؟ ک... کجاییم؟
‫چه خبره؟
‫یکی بود، یکی نبود، ‫یه گرگ بزرگ و بدجنس بود.
‫اوه، عاشق اونم.
‫عجب شخصیتی.
‫همونیه که ‫وضع موجود رو به چالش می‌کشه،
‫همونیه که ریسک بزرگ می‌کنه.
‫بدون اون، والا، فکر نکنم ‫اصلاً داستانی داشته باشیم.
‫و بهش می‌گن شخصیت منفی.
‫یه‌کم برعکس نیست، ‫به نظرت؟
‫من شما رو می‌شناسم؟
‫بهم می‌گن ‫سارق نامرئی.
‫به نظر اسم باحالیه.
‫ولی می‌تونین کیتی‌کت صدام کنین.
‫فکر کنم با دخترهای من آشنا شدین.
‫- سلام! ‫- یا جد السادات.
‫من پیگتیل هستم.
‫باعث افتخارم بود ‫که حال قهرمانانم رو بگیرم.
‫حال گرفتنشون حتی ‫از رویاهام هم بهتر بود.
‫اون یه طرفدار سرسخته.
‫خوره‌ی جرم و جنایته.
‫ممنون.
‫فکر کنم.
‫هی، سوزان!
‫در واقع...
‫هی!
‫اسمم نابودگره.
‫سوزان یه اسم مستعاره.
‫- بهم دروغ گفتی. ‫- مشکلی نیست، داداش.
‫- بازیم دادی. ‫- کار جالبی نبود، رفیق.
‫- بهم خیانت کردی. ‫- هی. هی، گوش کن.
‫- مسئله شخصی نبود. ‫- تو...
‫- آب‌زیرکاهی. ‫- تو...
‫آب‌زیرکاه.
‫خودت رو خالی کن، رفیق.
‫تو زن ایده‌آلی هستی!
‫به مار رو دست زد!
‫اگه این عشق واقعی نیست، پس...
‫پس من نمی‌دونم ‫عشق واقعی چیه.
‫مار...
‫خب. کیتی... می‌شه بگی ‫ما اینجا چی کار می‌کنیم؟
‫میره سر اصل مطلب. خوشم اومد.
‫ما داریم برای یه کار بزرگ نقشه می‌کشیم.
‫تنها مشکل: این کار برای ‫ما سه نفر خیلی بزرگه.
‫شما به کار نیاز دارین. ‫ما به نیروی کمکی.
‫آدم‌های حرفه‌ای، می‌دونین؟ ‫با یه سری مهارت‌های خاص.
‫یه کار آخر.
‫نظرتون چیه؟
‫نظرمون چیه؟
‫جواب کوتاه اینه، نه.
‫ولی، خب، بهمون لطف دارین.
‫ولی، قضیه اینه، ‫می‌دونین...
‫- ما دیگه خوب شدیم. ‫- آره.
‫ما دیگه چیزی نمی‌دزدیم.
‫آره، پس اگه می‌شه، ‫دست ما رو باز کنین،
‫ما خودمون می‌ریم بیرون.
‫و همین‌جا امشب رو تمومش می‌کنیم، باشه؟
‫می‌دونی چیه؟
‫من عاشق قرمزها هستم.
‫گیلاسه؟
‫توت‌فرنگیه؟ ‫راستش مطمئن نیستم.
‫هیچوقت نمی‌تونم تشخیص بدم.
‫یه جورایی مثل آدم‌هاست، ‫می‌دونی؟
‫فکر می‌کنی یه چیزن،
‫ولی معلوم می‌شه ‫یه چیز کاملاً متفاوتن.
‫دایان.
‫اون می‌دونه.
‫می‌تونی تصور کنی این قضیه لو بره؟
‫گذشته‌ی مخفی فرماندار ‫به عنوان سرخ پنجه؟
‫عجب رسوایی‌ای بشه.
‫اون‌وقت میفته ‫تو یه دردسر حسابی.
‫پس...
‫بذار سؤالم رو جور دیگه‌ای بپرسم.
‫همکاری کنین، ‫و راز دایان امن پنهان می‌مونه.
‫یا نکنین، و شما، دایان، ‫زندگی خوب،
‫همه‌ش با هم نابود می‌شه.
‫کدومش؟
‫باشه، فلفلی. ‫کار چیه؟
‫کار اینه.
‫اوه.
‫عجب.
‫اون موشک مون‌اکسه.
‫جدی می‌گی؟
‫بهتره باورش کنی، دختر.
‫چرا یه ماشین بدزدیم وقتی می‌تونیم ‫یه موشک گنده‌ی غول‌پیکر بدزدیم؟
‫فکر کنم جدی می‌گه.
‫چرا باید بخواین ‫یه موشک بدزدین؟
‫یه سرقت هیچوقت ‫فقط برای غنیمتش نیست.
‫اینطور نیست، گرگ؟
‫- یه حرکت قدرتیه. ‫- دقیقاً.
‫تو می‌فهمی.
‫اون می‌فهمه.
‫خیلی‌خب، حالا، بی‌خیال. ‫کلی کار داریم.
‫و بعد از اون، ‫حسابمون صافه، درسته؟
‫ویدیو رو بهمون میدی؟
‫قول دزدانه.
‫این قراره بترکونه.
‫از نوع خوبش.
‫یالا، رفقا. ‫داریم می‌ریم سرقت.
‫خب، ما دوباره بد شدیم، یا...؟
‫باید تحسین‌شون کرد.
‫تقریباً به ‫همه‌چیز فکر کردن.
‫تقریباً؟ تو یه نقشه‌ای داری.
‫من همیشه یه نقشه‌ای دارم.
‫یه کار آخر، و بعد از اون،
‫خانم کوچولوی آبنباتی از دیدن ما ‫پشیمون می‌شه.
[سازمان مبارزه با جرم و جنایت]
‫خانم فرماندار؟
‫من رو به سلولش ببرین.
‫خب، خب، خب.
‫سلام، دایان.
‫مارمالاد.
‫از بین این همه زندان فوق امنیتی ‫در تمام دنیا،
‫تو باید میومدی تو زندان من.
‫وای.
‫شبیه یه بادکنک شدی.
‫می‌دونم، نه؟
‫امروز روز بازو بود.
‫برای همینه که اینقدر ‫گنده به نظر میام.
‫خب، این دیدارت رو مدیون چی هستم؟
‫کنجکاوم بدونم آیا ‫ربطی داره به
‫فرار کردن نوچه‌های کثیفت ‫از صحنه‌ی جرم.
‫تو از کجا در مورد اون می‌دونی؟
‫کار من اینه که بدونم.
‫من سردبیر ‫روزنامه‌ی «کریزی مکس کرانیکل» هستم.
‫سالنامه رو هم من کار می‌کنم، و کاپیتان ‫تیم پیکل‌بال هم هستم.
‫راستش رو بخوای، اینجا ‫دارم می‌ترکونم.
‫خیلی‌خب، خوش به حالت.
‫ولی در مورد مک‌گافینایت ‫چی می‌دونی؟
‫مک‌گافینیوم فیکتیتیوم.
‫فلز شگفت‌انگیزیه.
‫با یه ویژگی ‫بسیار منحصر به فرد.
‫و اون چیه؟
‫خب، قرار نیست که ‫همین‌طوری بهت بگم، نه؟
‫یادت رفته؟
‫من به خاطر جرایم تو ‫تو زندانم.
‫پس چی به من می‌رسه؟
‫من بهت عفو نمیدم.
‫عفو؟
‫وسط فصل ‫پیکل‌بال؟
‫نه. یه ایده‌ی بهتر دارم.
‫نظرت چیه ‫یه بازی بکنیم؟
‫چه جور بازی کثیفی ‫می‌خوای من...
‫اول فرماندارهای خائن.
‫چه خوب.
‫خیلی‌خب، همه گوش کنین.
‫هر کدومتون یه نقش ‫خاص برای بازی کردن دارین.
‫تجهیزات گاوصندوق‌بازکنی!
‫لباس‌های مبدل!
‫خوش اومدی، خانم تارانتولا.
‫وای، عجب تکنولوژی خفنی.
‫فکر کنم ‫کیف اشتباهی رو برداشتم.
‫آره، این به نظر ‫لباس مناسبی
‫برای نفوذ به یه سایت پرتاب نمیاد.
‫نه.
‫ما قرار نیست بریم ‫به سایت پرتاب.
‫ما یه راه برای دور زدن ‫همه‌ی سطوح امنیتی [محرمانه - جرمایا مون]
‫منتهی به موشک پیدا کردیم،
‫و اون درست روی ‫مچ آقای مون هست.
‫اون ساعت همه‌چیز رو کنترل می‌کنه،
‫از دروازه‌ی اصلی ‫گرفته تا مرکز کنترل
‫تا پرتاب موشک.
‫ساعت رو بدزدیم، ‫موشک رو دزدیدیم.
‫تنها مشکل؟ ‫اون هیچوقت درش نمیاره.
‫خوشبختانه ما جیب‌بر ‫مشهور دنیا رو داریم.
‫و فکر می‌کنیم ‫یه فرصتی هست.
‫«جرمایا مون شما رو ‫به عروسی انحصاری و
‫پیشرفته‌ی خودش دعوت می‌کنه».
‫جدی می‌گی؟ ‫می‌خوایم خراب شیم سر عروسی؟
‫من عاشق عروسی‌ام!
‫یعنی، می‌دونین... ‫من دو...
‫یعنی، دوستشون دارم. ‫خوبن. برام مهم نیست.
‫هرچی. برای کسی مهم نیست.
‫امم... نقشه اینطوریه.
‫این یه مراسم خیلی ‫انحصاریه،
‫و محافظت متناسب با خودش ‫رو هم داره.
‫پس، باید خلاق باشیم.
‫یه‌کم دستم کُند شده، ‫ولی قول میدم
‫با احترام باهاتون رفتار کنم.
‫ماما میا!
‫گل‌های من کجان؟
‫پرگو! کاپوچینو! اکسترا گرانده!
‫توتی فروتی! لیمونچلو!
‫یه پرنسس پوشیده بودش.
‫جرمایا! اونجایی.
‫مون یه
‫عینک واقعیت افزوده می‌زنه ‫که ‫آدم‌هایی که
ارزش حرف زدن دارن رو شناسایی می‌کنه [عمه شارون: دارایی 125 هزار دلار]
‫و آدم‌هایی که ندارن.
‫اون‌هایی که قبول می‌شن
‫- یه گفتگوی 60 ثانیه‌ای با آقای مون دارن. جرمایا -
‫اون فرصت ماست.
‫تنها فرصت ما.
‫به محض اینکه مراسم شروع بشه،
‫همه‌چی تمومه.
‫خیلی‌خب، همه. من می‌بینمشون.
‫پیرانا، نوبت توئه.
‫- هی، کلارنس. ‫- هان؟
‫یه چیزی تو این صندوق ‫درست به نظر نمیاد.
‫چیه؟ ‫ب... ب... بذار ببینم.
‫اونجاست. ‫اونجاست. ته صندوق.
‫- من چیزی نمی‌بینم. ‫ - آره. نه، نه، نه.
‫فکر کنم اگه ‫سرت رو بذاری اون تو.
‫کلارنس.
‫اینجا امنه.
‫قفل تیتانیومی فنر سه‌گانه.
‫دلم برات تنگ شده بود، دوست قدیمی.
‫مطمئنی هنوز از پسش برمیای، ‫مارعسلی؟
‫خواهش می‌کنم.
‫قفل‌بازی مثل یه رابطه‌ی عاطفیه.
‫باید آروم ‫و آهسته شروع کنی،
‫راهت رو به اون ‫قلب کوچیک و سردش باز کنی،
‫تا وقتی که تمام اون دیوارهای ‫دفاعیش فرو بریزه.
‫جالب به نظر میاد.
‫هنوز داریم در مورد ‫اون قفل حرف می‌زنیم؟
‫هان؟
‫قطعی برق؟
‫سلام. ‫برقکار فوق‌العاده سریع.
‫کسی برای برقکار ‫زنگ زده بود؟
‫بله قربان. من بودم.
‫- اون پاکه. ‫- اوه.
‫نگران نباشین. تعمیرش می‌کنم و چشم به هم بزنی ‫از شرم خلاص می‌شین.
‫خیلی‌خب، دخترها. خوش بگذره.
‫اسمم وبزه. ‫امروز هکر شما خواهم بود.
‫آقای گرگ، الان نوبت توئـه.
‫همه‌ش رو ‫یه جا خرج نکنی، شنیدی؟
‫کار من همینه.
‫حواست باشه، کابوی.
‫هدفت تو ساعت دوازدهه.
‫اون آدم ماست.
‫چی کار می‌کنی؟ برو تو صف.
‫باک گرگیان تو صف واینمیسته.
‫وبز، هویت جعلی من چطوره؟
‫- طاقت بیار، گرگی. فقط چندتا فایروال دیگه. ‫- عالیه.
‫آروم باش، کیتی، حواسم هست.
‫- گرگ؟ ‫- هی، ببخشید.
‫- آقای مون، قربان. ‫- هی.
‫یالا. یالا. یالا.
‫- گرگ! ‫- دور زدن و بنگ!
[باک گرگیان، دارایی 31 میلیارد]
‫مواظب باش، مواظب باش.
‫بیاین به دوست ثروتمند ‫و بانفوذمون
‫- یه‌کم احترام بذاریم. ‫- خیلی ازت ممنونم.
‫هنوز کارت درسته.
‫حالا دیگه وقتشه.
‫ساعت رو با قلابیش عوض کن.
‫خب، حداقل یکی ‫اینجا متمدنه.
‫اسمم باک گرگیانه. ‫شرکت نفت «دلال کله‌گنده‌ی نفتی».
‫ولی مطمئنم اسمم رو شنیدین. ‫من خیلی...
‫کمک می‌خوای؟
‫تا جایی که یادمه، ‫تو دست نداری.
‫قبلاً که مشکلی نداشتی.
‫- حالش خوبه؟ ‫- اوه، پسر.
‫اگه اشتباه نکنم، ‫موشک‌ها به نفت نیاز دارن.
‫نظرت در مورد ‫یه همکاری استراتژیک چیه، ‫آقای مون؟
‫شما با یه پیشنهاد کاری ‫اومدین پیش من
‫درست قبل از عروسیم؟
‫شما واقعاً کاربلدین، ‫آقای گرگیان.
‫تازه کجاش رو دیدی
‫کی به تو اجازه داد ‫تماس چشمی برقرار کنی؟
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫آقای گرگیان؟
‫ساعت رو بگیر!
‫مون!
‫اینم از رفیق خودم. ‫امروز کچل‌تر به نظر میای.
‫و تو هم کوتاه‌تر به نظر میای.
‫گرگ.
‫ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
‫نه، نه. فکر کنم فقط ‫یه چهره‌ی آشنا دارم.
‫هی، به هرحال، آقای مون...
‫تو یه کلاس سفالگری ‫تو سیدنی داشتی؟
‫قربان، وقتشه.
‫بله. وقت نمایشه.
‫یه لحظه. ‫ببخشید، آقای...
‫می‌شه فقط... آقای مون...
‫نه، حبیبی، گوش کن. ‫من هیچوقت یه چهره رو فراموش نمی‌کنم.
‫شیرجه از ارتفاع بی‌لباس غواصی! ‫اون بود؟
‫سلام، بله.
‫می‌شه ایشون رو برای ‫فقط یه لحظه قرض بگیرم؟
‫- نه. باشه. ‫- خیلی ممنون.
‫سرقت رو خراب کردی!
‫اون یارو، م... م... من می‌شناختمش،
‫و اون، اون داشت ‫من رو می‌شناخت.
‫زیبارو. زیبارو؟
‫ما یه مشکل کوچیک داریم.
‫یکی باید به مارکو بگه ‫که یه کوسه خوردتش.
‫شماها دارین سعی می‌کنین ‫این کار رو خراب کنین؟
‫کی آماده‌ی ازدواجه؟
‫- کوسه! ‫- من آدم هولی هستم.
‫این همه‌ش خیلی زیاده. خوشحال شدی؟
‫من این رو دوست دارم.
‫کل این نقشه خراب شد!
‫تو دیگه اون ابهت قبل رو نداری.
‫و حالا فرماندار قراره ‫تاوانش رو بده.
‫هی، وایسا، وایسا.
‫هی، بیاین کار ‫دیوانه‌واری نکنیم، باشه؟
‫ما ساعت رو برات میاریم.
‫آره؟
‫چطوری؟
‫عین قصه‌ها می‌مونه.
‫عزیزم، تو توی این لباس ‫خیلی زیبا به نظر میای.
[باک گرگیان]
[نتیجه‌ای یافت نشد]
[دلال کله‌گنده‌ی نفتی]
[آیا منظورتان "گرگ بزرگ بدجنس" بود؟]
‫«گرگ بزرگ بدجنس»؟
‫کوسه، نوبت توئه.
‫خوش اومدین!
‫به این مناسبت بسیار ‫زیبایاشکوه، شکوه‌انگیزناک،
‫خارق‌العادتناک خوش اومدین.
‫نمی‌تونست یه‌کم نامحسوس‌تر ‫باشه؟
‫- برای کوسه، این نامحسوسه. ‫- هووو!
‫می‌خوایم بترکونیم.
‫ما امروز اینجا ایستادیم ‫تا این مرد رو به ازدواج...
‫این مرد مردانه، مذکر،
‫و مردگونه‌ی شرور...
‫و این زن کاملاً عادی رو
‫- در پیوندهای مقدس... ‫- چی؟ یه لحظه.
‫... ازدواج مقدس در بیاریم.
‫حالا، لطفاً ‫دست‌های هم رو بگیرین.
‫اون خودشه!
‫بله. فقط... فقط اون دست‌ها رو بگیرین.
‫- نگاه کن. نگاه کن. ‫- نیازی به نگاه کردن بهشون نیست.
‫- یالا. یالا. یالا. ‫- فقط کورکورانه
‫- اون دست‌ها رو به هم برسونین. ‫- من مخالفم!
‫چی؟!
‫عسلم.
‫سلیمان، فکر کردی ‫کی هستی؟
‫مون، ببین داری ‫با کی ازدواج می‌کنی!
‫این کسی نیست جز ‫گرگ بزرگ بدجنس!
‫عروس خانم تشریف آوردن.
‫- بوق. ‫- چطور ممکنه؟
‫- اون اینجا بود! ‫- رفیق، این یه رسواییه.
‫- پنجه داشت! من پنجه دیدم! ‫- همین الان بندازینش بیرون!
‫کجا دارین من رو می‌برین؟! ‫شاهد هست!
‫- همه‌مون دیدیم! تو! ‫- هان؟
‫قطعاً جزو پنج سرقت برتر ‫بچه‌های بد در تمام دوران بود!
‫وقتی اون مرد گنده گفت، «من مخالفم»،
‫نزدیک بود خودم رو خیس کنم!
‫درسته.
‫نزدیک بود.
‫گرگ، م... من باید بپرسم.
‫از کجا می‌دونستی ‫اون نقشه جواب میده؟
‫ببین، کیتی، هر کلاهبرداری ‫سه بخش داره.
‫اول، طعمه رو بنداز.
‫ببین.
‫بعدش نوبت چرخشه.
‫یه چیزهای عجیبی داره اتفاق میفته.
‫- یکی باید مخالفت کنه. ‫- من مخالفم!
‫- ولی هیچ‌کدومش بدون نتیجه‌ی نهایی جواب نمیده. ‫ - چی؟!
‫چون یه چیزه
‫که ساعت رو بدزدی...
‫سلیمان، فکر کردی ‫کی هستی؟
‫محکم بچسب، خوشگله.
‫... و یه چیز دیگه ‫که باهاش قسر در بری.
‫گرگ بزرگ بدجنس!
‫هنر گمراه کردن.
‫مهم عمل نیست، ‫مهم پرت کردن حواسه. گرفتم.
‫بله خانم.
‫هی!
‫خیلی‌خب، گرفتم.
‫من عاشق عروسی‌ام!
‫خیلی‌خب!
‫نه. اونجا نه.
‫نه. شاید...
‫- گزینه‌های خیلی زیادیه. ‫- خدای من.
‫می‌شه این کار رو سریع‌تر پیش ببریم؟
‫صبور باش، دایان.
‫این یه بازی ‫با استراتژی ظریفه
‫و استقامت روانی ‫که فقط توسط
‫حیله‌گرترین و ‫پیچیده‌ترین ذهن‌ها تسلط یافته.
‫«برای سنین شش سال به بالا».
‫به علاوه، هر روز نیست ‫که فرماندار
‫سر بزنه تا در مورد ‫فرومغناطیس کوانتومی صحبت کنه.
‫کوانتو... صبر کن، یعنی می‌گی ‫مک‌گافینایت مغناطیسیه؟
‫فقط یه آهنربا نیست.
‫مک‌گافینایت وارون اتمی ‫طلاست.
‫اگه در معرض ولتاژ شدید قرار بگیره...
‫باعث می‌شه الکترون‌های طلا ‫جدا بشن
‫و با نیروی خارق‌العاده‌ای ‫جذب بشن.
‫یه آهنربای طلاست.
‫داره می‌گیره.
‫خیلی خوب.
‫چرا از یه بانک دزدی کنیم وقتی می‌تونیم ‫کاری کنیم طلا خودش بیاد پیشمون؟
‫تمام جرم و جنایت، ‫بدون هیچ زحمتی.
‫- ممنون، پروفسور. ‫- وایسا، وایسا، وایسا.
‫نمی‌تونی بری. ‫هنوز بازیمون تموم نشده...
‫چی؟ نه! ولی چطور؟!
‫این فقط یه دوز سادست.
‫سالنامه‌ت رو برام می‌فرستی؟
‫می‌دونی، جالبه.
‫تو دومین نفری هستی ‫که این همه راه رو اومده اینجا
‫تا در مورد مک‌گافینایت ازم بپرسه.
‫چه شانسی.
‫تو یه ملاقاتی داشتی؟
‫اسمش رو نفهمیدم،
‫ولی ظاهراً یه ‫دوست مشترک داریم.
‫یا بهتره بگم... پنج تا؟
‫خانم فرماندار.
‫فیلم آخرین ملاقاتی ‫مارمالاد رو می‌خوام. همین الان.
[در حال جستجو]
[در حال بررسی]
[هدف پیدا شد: پایگاه موشکیِ مون‌اِکس]
‫پیدات کردم.
‫- ولی می‌شه من رانندگی کنم؟ ‫- نه.
‫این بهترین ‫روز جدید زندگیم بود.
‫- چرا باید برای همیشه بری؟ ‫- اوه.
‫- غصه نخور، پوزه‌کره‌ای. ‫- پوزه‌کره‌ای؟
‫همیشه یه لقب می‌خواستم.
‫عالیه.
‫هی، گوش کن، از کل ‫قضیه دلخوری نداری که،
‫می‌دونی، رابطه‌ی الکی
‫برای به دام انداختن تو ‫و رفقات، باشه؟
‫بی‌خیال بابا. البته که نه.
‫یعنی، راستش رو بخوای، ‫م... من،
‫خیلی بهت علاقه‌مند نبودم.
‫عجیبه.
‫چون تو، تو به نظر ‫خیلی بهم علاقه‌مند بودی.
‫خب، اون...
‫آره؟
‫اون... می‌دونی، نمی‌خواستم ‫احساساتت رو جریحه‌دار کنم،
‫پس، آره، ‫ببخشید اگه ناامید شدی.
‫نه، نه، نه، نه، من نه.
‫ببین، من فقط در صورتی ‫ناامید می‌شدم که بهت علاقه‌مند بودم،
‫که، همونطور که قبلاً ‫مشخص شد، نبودم، باشه؟
‫البته.
‫وگرنه، ‫این تست مارشمالو
‫پر از ‫تنش عاطفی می‌شد.
‫آره. البته که من بودم.
‫واقعاً؟
‫پس جعل هویت عروس ‫ایده‌ی تو بود؟
‫- قطعاً. ‫- آره. باشه.
‫من تو رو استخدام کردم.
‫بنابراین، ایده‌های تو ‫ایده‌های من هستن.
‫چه باکلاس.
‫قضیه‌ی مک‌گافینایت ‫چیه؟
‫فقط یه پروژه‌ی ‫علمی کوچیکه.
‫پس برای علم ‫برامون پاپوش دوختی؟
‫بی‌خیال، مجبور بودم ‫براتون پاپوش بدوزم.
‫این تنها راه بود تا ‫شما رو از بازنشستگی بیرون بکشم.
‫به هرحال، شما به ‫چیزی که می‌خواستین رسیدین، پس...
‫درسته. شما ویدیو رو می‌خواین.
‫بفرمایید.
‫- اوه. ‫- رفیق.
‫تاحالا... تاحالا در مورد ‫اولین سرقتم بهت گفتم؟
‫نه.
‫- امم، بانک بود؟ ‫- جواهرفروشی؟
‫آبنبات چوبی.
‫تو مدرسه، یه معلم داشتیم
‫که به بچه‌های خوب ‫آبنبات چوبی می‌داد.
‫و شاید به خاطر ‫پنجه‌هام یا دندون‌هام بود،
‫ولی اون هیچوقت، هیچوقت ‫من رو نگاه نمی‌کرد.
‫ناراحت‌کننده بود.
‫پس یه روز، وقتی اون پیر خرفت ‫حواسش نبود،
‫یواشکی رفتم سراغ کشو ‫و کل کیسه رو کش رفتم.
‫بعد از اون،
‫وقتی بچه‌ها آبنبات چوبی می‌خواستن، ‫میومدن پیش من.
‫رفیق، فوق‌العاده بود.
‫برای اولین بار تو زندگیم، ‫احساس قدرت می‌کردم.
‫از اون موقع باید ‫صدتا کار انجام داده باشم.
‫و هرچی بیشتر بدزدی، ‫بیشتر بهت احترام می‌ذارن.
‫چرا باید از همچین چیزی دست بکشی؟
‫فکر می‌کنی اگه خوب بازی کنی ‫و از قوانین‌شون پیروی کنی،
‫اون‌ها تو رو همونطور که ‫واقعاً هستی می‌بینن.
‫ولی بذار بهت بگم، نمی‌بینن.
‫چی می‌شه اگه زندگی بد ‫بهترین زندگیت بوده باشه؟
‫نصیحت من:
‫امیدوار بودن رو متوقف کن ‫و از آبنبات چوبی لذت ببر.
‫- گرفتیش؟ ‫- گرفتیمش.
‫بی‌خیال، مجبور بودم ‫براتون پاپوش بدوزم.
‫این تنها راه بود تا ‫شما رو از...
‫اعتراف کامل.
‫باورم نمی‌شه ‫متوجه دوربین نشد.
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه ‫که این رو برسونیم
‫- به دست رئیس و خودمون رو تبرئه کنیم ‫- خیلی‌خب.
‫- انجامش دادیم. انجامش دادیم. ‫- هووو! آره!
‫- ووهو! ‫- آواز پیروزی!
‫هی، رفیق.
‫تو خوبی؟
‫هان؟
‫هیچی.
‫فقط، دارم دور بعدی
‫مصاحبه‌های کاری هیجان‌انگیزم رو تصور می‌کنم.
‫گرگی، نقشه همینه.
‫آره. نه، می‌دونم. ‫فقط می‌گم...
‫چی دارم می‌گم؟
‫فقط می‌گم، چ... ‫چی می‌شه اگه ما یه پیچ اشتباهی رفتیم
‫با کل این قضیه‌ی خوب شدن؟
‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫آره، ولی این دفعه ‫قراره متفاوت باشه.
‫«دستگیری سارق نامرئی».
‫این تو رزومه‌ت ‫عالی به نظر میاد.
‫ما قراره قهرمان بشیم. ‫خیابون پیرانا.
‫آره، نه، آره. کاملاً.
‫من چی دارم می‌گم؟ ‫حق با شماست.
‫یالا، بیاین رئیس رو پیدا کنیم.
‫- بزن بریم. ‫- این گرگ خودمه.
‫واقعاً فکر کردی ‫قراره به همین راحتی باشه؟
‫لعنتی.
‫- هی! ‫- مواظب باش!
‫ناقلا، ناقلا.
‫این‌ها طلا هستن؟
‫کیتی، می‌شه در این مورد ‫برای یه لحظه صحبت کنیم؟
‫نه.
‫اون مک‌گافینایته؟
‫چه خبره؟
‫چطوره بهتون نشون بدم؟
‫اوه، برق می‌زنه.
‫هی، هی، هی، هی.
‫یه آهنربای طلا؟
‫شک نکن که هست، پولک‌دار.
‫و این فقط یه نمونه‌ی اولیه‌ست.
‫صبر کن تا ببینی ‫تو جاذبه‌ی صفر چی کار می‌تونه بکنه.
‫- داری می‌بریش به فضا؟ ‫- مشخصه.
‫فکر کردی اون ‫موشک غول‌پیکر برای چیه؟
‫برای نمایشگاه علوم نیست که.
‫نمی‌تونی انتظار داشته باشی
‫تمام طلای دنیا رو ‫از این پایین بدزدیم.
‫بزرگ‌ترین سرقت تاریخ.
‫با تشکر از ما.
‫تمام طلای دنیا؟
‫و حسن ختام!
‫وایسا، وایسا، ‫چی کار داری می‌کنی؟
‫ویدیو؟ ‫نیازی نیست دایان رو خراب کنی.
‫بیا... بیا... کوتاه بیا.
‫- بیا در مورد این صحبت کنیم. ‫- ببین، قضیه اینه،
‫من به این جونور قول دادم ‫که این کار رو بکنم.
‫یه جورایی یه معامله‌ی ‫پایاپای بود.
‫- مارمالاد. ‫- می‌دونم.
‫عجب خل و چلی‌ـه.
‫ولی تو کارهای علمی ‫یه نابغه‌ی واقعیه.
‫ب... بذار یه چیزی بهت بگم.
‫چون ما با هم دوستیم، ‫می‌خوام بهت یه انتخاب بدم.
‫نه، نه، نه، نه، نه! بس کن.
‫می‌تونی با این متوقفش کنی.
‫این دیگه چه...
‫آپلود به آهنربا ‫وصل شده.
‫لحظه‌ای که خاموشش کنی، ‫ویدیو وایرال می‌شه.
‫یا روشنش بذار، از دایان محافظت کن،
‫ولی شماها همینطور آویزون می‌مونین ‫تا پلیس برسه.
‫عجب دوراهی سختی.
‫پلیس؟
‫الو. کمیسر صحبت می‌کنه.
‫بله خانم. یه خبر داغ دارم.
‫بچه‌های بد تو یه آشیانه ‫قایم شدن
‫دو کیلومتری شمال ‫سایت پرتاب مون‌اکس.
‫چی؟ ص... صبر کن. ک... کیه...
‫ببخشید، عزیزم.
‫ببین، شخصی نیست.
‫الان خیلی جذابی.
‫- مار! ‫- بله؟
‫بی‌خیال، رفیق.
‫تو یه خزنده‌ی روانی هستی.
‫کاش می‌تونستم بمونم ‫تا ببینم آخرش چی می‌شه،
‫ولی ما یه موشک برای دزدیدن داریم.
‫خداحافظ.
‫کیتی. کیتی، صبر کن. ‫یه لحظه وایسا، لطفاً.
‫دیدی؟ برای همینه که از گربه‌ها خوشم نمیاد.
‫چطور قراره انتخاب کنیم؟
‫قرار نیست. ‫من به این راحتی‌ها تسلیم نمی‌شم.
‫- پیرانا. ‫- بله؟
‫می‌خوام که فلش رو بکشی بیرون. ‫طبق دستور من عمل کن.
‫حله، داداش.
‫یک، دو، سه.
‫گرفتمش!
‫و داره سریع‌تر می‌شه.
‫- خوب نیست. ‫- نقشه‌ی جدید. جمع شین!
[کارت مهمان]
[در حال بررسی]
[تأیید شد]
[مون‌اکس]
‫وبز، تو اون پاهات ‫انقدر جون هست که هک کنی؟
‫سه تا پا تمام چیزی‌ـه که لازم دارم. ‫فکر کنم.
‫خیلی‌خب، بزن بریم.
‫گرگ، گرگ، نمی‌تونم وارد شم.
‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی!
[منطقه ممنوعه]
‫حالا، فکر کن، فکر کن.
‫تو از پسش برمیای. تو از پسش برمیای.
‫چی کار کنیم؟ ‫چی کار ‌کنیم؟
‫- کوره! ‫- چی؟
‫می‌خوایم کلش رو ‫بندازیم تو آتیش.
‫- این آخرین شانسمونه. ‫- تو از پسش برمیای، رفیق.
‫حالا...
‫... می‌...
‫ریم!
[بارگزاری تکمیل شد]
‫هان؟
‫خب، خب، خب.
‫بدون ماشین ساندویچیت ‫خیلی سرسخت نیستی، هان، گرگ؟
‫- اوه. ‫- عجب. - عجب.
‫قضیه داره جدی می‌شه.
‫صبح به‌خیر، خانم‌ها.
‫خانم فرماندار.
‫آره. فاکسنشتاین، درسته؟
‫تقریباً.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫می‌دونی، من خیلی اهل عملم.
‫مخصوصاً وقتی یکی سعی کنه ‫برای دوست‌هام پاپوش بدوزه.
‫من همه‌چیز رو می‌دونم. ‫مک‌گافینایت. آهنربا.
‫تو با مارمالاد حرف زدی.
‫در واقع، اون بیشتر ‫حرف‌ها رو زد.
‫من بیشتر دختر عملم.
‫برو کنار قبل از اینکه عصبانیت ‫تبدیل به مشت بشه.
‫همه‌تون بازداشتین.
‫دستور فرمانداره.
‫اوه، چه سرکش.
‫تو نمی‌دونی، مگه نه؟
‫تو دیگه فرماندار نیستی.
‫شاید بهتر باشه ‫گوشیت رو چک کنی.
‫سرخ پنجه.
‫سرخ... چی؟
[دایان، قلبم رو شکستی] [عجب شیادی] [سرخ پنجه]
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه. ولی...
[باید با هم صحبت کنیم]
‫چطور... چ... چطور؟
‫هیچوقت انتظار دارت رو ندارن.
‫شروع کنیم؟
‫کیتی!
‫کیتی.
‫یک ویدیوی وایرال شده فاش کرد ‫که دزد بدنام
‫معروف به سرخ پنجه
‫کسی نبوده جز فرماندار ‫دایان فاکسینگتون!
‫در حالی که پلیس در جستجوی ‫این سیاستمدار فراری‌ست،
‫آن‌ها بدون اتلاف وقت ‫دستور آزادی سریع
‫پروفسور مارمالاد ‫شیرین و دوست‌داشتنی را صادر کرده‌اند،
‫برخلاف بچه‌های بد، ‫که ادعای «تغییر» کردنشان
‫مطلقاً هیچ‌کس را گول نزد.
‫رئیس، یه باند از ابرخلافکارها ‫برامون پاپوش دوختن.
‫اون‌ها مک‌گافینایت رو به ‫یه آهنربای طلا تبدیل کردن.
‫- برگرد تو صف. ‫- و دارن اون موشک رو می‌دزدن
‫تا ببرنش به فضا.
‫آره، همه‌شون همین رو می‌گن.
‫ر... رئیس، می‌دونم بد به نظر میاد، ‫ولی اگه ما این کار رو کرده بودیم،
‫چرا باید بهتون کمک می‌کردیم ‫پرونده رو حل کنین؟
‫چرا باید در مورد ‫مک‌گافینایت بهتون می‌گفتیم؟
‫و غنیمت کجاست؟ ‫می‌دونین که با عقل جور درنمیاد.
‫ببینین، ما مدرک نداریم،
‫ولی می‌دونم، یه جایی تو اون ‫قلب بزرگ و مهربونتون،
‫می‌دونین که ما این کار رو نکردیم.
‫رئیس، لطفاً.
‫چند بار باید بهت بگم، گرگ؟
‫«کمیسر».
‫آماده‌اید این رو به پرواز دربیاریم؟
‫با ساعت، موشک خودش پرواز می‌کنه.
[مون‌اکس]
‫هی، جنی. داری این رو می‌بینی؟
‫فاتحه‌ی خیابون پیرانا خونده شد.
‫رئیس؟
‫باشه، بیاین فرض کنیم، ‫به طور فرضی، من باورتون می‌کنم...
‫که نمی‌کنم.
‫ولی اگه می‌کردم... اگه می‌کردم ‫و یه ابرخلافکار
‫یه آهنربای طلا داشته باشه، ‫چطور باید متوقفش می‌کردیم؟
‫شما... شما باورمون می‌کنین؟
[شرمنده] [از طرف دوست‌هات، بچه‌های خوب]
‫نه! نه، نه، نه!
‫نه! نه!
‫می‌خوام بپرم هوا.
‫اوه، از رئیس خوشم میاد.
‫اوه، عجب، رئیس، ‫این یه شامپوی جدیده؟
‫باشه، باشه.
‫خواهش می‌کنم بس کنین.
‫من شماها رو درک نمی‌کنم.
‫خوبین، بعد بدین، ‫بعد یه جورایی خوبین،
‫بعد واقعاً بدین.
‫دنبال کردنش سخته!
‫بله، بله. منطقیه.
‫درک می‌کنم. ‫ما خیلی دمدمی‌مزاجیم.
‫ولی شما باید ما رو به اون ‫موشک برسونین قبل از اینکه پرتاب بشه.
‫موشک؟ د... در مورد چی ‫حرف می‌زنی؟
‫شروع شمارش معکوس.
‫شمارش معکوس آغاز شد.
‫شمارش معکوس آغاز شد؟ ‫وای. چه خبره؟
‫- نمی‌دونم. ‫- خب، خاموشش کن، جنی!
‫- خاموشش کن! ‫- دارم سعی می‌کنم، جیم!
‫آقای مون؟
‫ما یه موقعیت ‫کوچیک داریم.
‫پرتاب تا هفته‌ی ‫دیگه نیست...
‫خب، عجب.
‫پنج، چهار...
‫تخلیه کنین!
‫... سه، دو، یک.
‫ووهو!
‫از زمین و زمان داره برامون می‌باره [!مون‌اِکس، گاومون زایید]
‫به نظر میاد موشک مون‌اکس ‫سه روز زودتر پرتاب شده...
‫هان؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫آره!
‫بزن بریم!
‫وای!
‫یا خدا.
‫در مورد این مطمئنی؟!
‫نه خیلی. نه.
‫یادتون باشه، وقتی برگردین، ‫بازداشت هستین!
‫حله... کمیسر.
‫بگیرینشون، بچه‌ها.
‫خیلی‌خب، بزن بریم.
‫برای هر کاری ‫یه اولین باری هست، درسته؟
‫- بدو، بدو، بدو! بزن بریم! ‫- یالا!
‫برو! برو! برو!
‫- بزن بریم، برو، برو، برو، برو! ‫- بچه‌ها، یالا!
‫بجنب، بجنب، بجنب!
‫- انجامش دادیم. انجامش دادیم. ‫ - آره!
‫- ووهو! ‫- انجامش دادیم!
‫انجامش ندادیم.
‫بپرین!
‫ما رو بکش بالا، مار!
‫وینیاسا، عزیزم!
‫اون بالا! محفظه‌ی بار!
‫بکش!
‫یالا! بکش! بکش!
‫شوخیت گرفته؟!
‫چپ شل می‌شه، راست سفت می‌شه.
[به چپ باز کنید]
‫درسته.
‫چیه؟
‫بی‌خیال. فقط یه ایراد کوچولوئـه.
به این میگن منظره
‫چه اتفاقی داره میفته؟!
‫قربان، اون‌ها دارن میرن به سمت ‫ایستگاه فضایی بین‌المللی.
‫فکر کنم دارن متصل می‌شن.
‫ویرانگر، تو با من میای.
‫پیگتیل، مک‌گافینایت رو ‫سر جاش بذار.
‫حله، کیتی.
‫یوهو. کسی خونه نیست؟
‫اوه، دکور خوبیه.
‫خیلی، فضاییه.
‫با نگاه به گذشته، ‫اون یه‌کم بی‌احتیاطی بود.
‫همه موفق شدن؟
‫هی، پ... پیرانا کجاست؟
‫من می‌تونم پرواز کنم!
‫فقط باید به خودم ‫ایمان می‌داشتم. ها!
‫شما... ‫شماها هم می‌تونین پرواز کنین؟
‫خیلی‌خب، مواظب پاها باشین.
‫اوه. بچه‌ها، این رو ببینین.
‫داره چی کار می‌کنه؟
‫اون‌ها دارن از ‫سلول قدرتی مون‌اکس استفاده می‌کنن
‫تا مک‌گافینایت رو فعال کنن.
‫یه جورایی نابغه‌ست.
‫آره، اون‌ها باهوشن،
‫ولی یه چیزی هست ‫که روش حساب نکردن.
‫من یه نقشه دارم.
‫نصب کامل شد.
‫تأیید مختصات.
‫نباید ما، ‫برای این کار یه آموزش خاص ببینیم؟
‫فقط... فقط پایین رو نگاه نکنین.
‫سؤال تکمیلی: ‫کدوم طرف پایینه؟
‫گوش کنین.
‫این همه‌ش به زمان‌بندی بستگی داره.
‫وبز، کوسه، می‌خوام ‫کنسول خارجی رو هک کنین
‫در حالی که مار و پیرانا پنل ‫کنترل رو باز می‌کنن تا
‫- کلید کنترل دستی رو فعال کنن. ‫- حله.
‫- و در مورد کیتی چی؟ ‫- اون رو به من بسپرین.
‫ما یه شانس ‫برای نجات دنیا داریم.
‫بیاین ازش استفاده کنیم.
‫خب، رفیق. تو می‌تونی انجامش بدی.
‫اول، پوشه‌ی روت رو پاک کن.
‫بعد تو دایرکتوری سیستم، کد رو تایپ کن
‫دستور اصلی رو رمزنگاری کن.
‫حالا ماژول رمزگشایی رو فراخونی کن.
‫اجراش کن.
‫بعدش مسیر نفوذ رو بهش بده.
‫باشه. باحاله، باحاله. گرفتم.
‫خب، پس، گفتی ‫پوشه‌ی روت رو پاک کن.
‫خب، یالا. ‫یالا، پیرانا.
‫مضطرب نیستی، درسته؟
‫چون می‌دونیم وقتی ‫مضطرب می‌شی چی می‌شه.
‫چ... چرا باید ‫مضطرب باشم؟
‫پیرانا!
‫- رفیق! ‫- ببخشید.
‫می‌تونم مزه‌ش کنم.
‫ما تو موقعیتیم.
‫فکر کنم وقتشه ‫خودمون رو معرفی کنیم.
[الانه که ازتون دزدی بشه] [!موفق باشید]
‫ممنونم.
‫چه خبره؟ ‫چرا دارم پرواز می‌کنم؟
[جواهرفروشی]
‫یا خدا.
‫واقعاً داره کار می‌کنه.
‫اوه، آره!
‫وای، پسر.
‫- چطور پیش می‌ریم، مار؟ ‫- طاقت بیار.
‫گرفتمش!
‫مثل دزدیدن آبنبات و یه بچه.
‫منظورت «آبنبات ‫از یه بچه» نیست؟
‫می‌دونم چی گفتم.
‫دریچه‌ی هوا چی؟
‫خیلی‌خب، وبز. ‫از سبک کارت خوشم میاد.
‫اون یکی همه‌ش کار کوسه بود.
‫هول شدم.
‫ولی جواب داد. ‫الان یه برنامه‌نویسم.
‫دارم میرم تو.
‫- اون چی بود؟ ‫- هان؟
‫این خوب نیست.
‫مار، رفیق، متأسفم.
‫چی؟ نه، نه، نه...
‫ازت متنفرم.
‫برین به سمت دریچه‌ی هوا!
‫برو، برو، برو!
‫دخترها، هیچی الان جلودار ‫ما نیست.
‫مارعسلی؟
‫کمکم... کن.
‫خواهشاً خودت رو کنترل کن، دیوونه!
‫اوه، اوه، اوه، اوه. بی‌خیال.
‫خاموشش کن، باشه؟ ‫داری می‌کشیشون.
‫ببخشید. ‫تو طرف کی هستی؟
‫کیتی، بس کن! این فقط یه سرقته.
‫هیچوقت فقط یه سرقت نیست!
‫دریچه‌ی هوا رو ایمن کن. همین الان.
‫هرچی شما بگین، رئیس.
‫«خاموشش کن».
‫ها! من تازه شروع کردم.
‫این یه هرج و مرج کامله!
‫یه طوفان طلای فاجعه‌بار داره ‫رسماً شهر رو نابود می‌کنه!
‫آره.
‫طلا.
‫بیا پیش مامان.
‫می‌دونی، ‫داشتم فکر می‌کردم.
‫گرگ؟
‫این کلمه یه‌کم ‫ساختگی به نظر نمیاد؟
‫«طلا». ‫یه‌کم عجیبه، نه؟
‫... عجیبه. ‫عجیبه... یه کلمه‌ی عجیبیه.
‫بگو. ب... بگو، بگو، «طلا».
‫طلا. طلا. طلا.
‫به هرحال، مهم نیست.
‫می‌خوام که ‫آهنربا رو خاموش کنی.
‫وگرنه خودم برات انجامش میدم.
‫این قرار بود بامزه باشه؟
‫با من بمون، رفیق.
‫با من بمون!
‫م... من نمی‌خوام ‫اینجوری بمیرم.
‫باشه، باشه.
‫یالا، پیرانا، دوستت ‫داره تو فضا می‌چرخه.
‫باید بدونی چی کار کنی.
‫خودشه! خودکار!
‫خودکار؟ چ...
‫خودکار رو بگیر! خودکار! ‫خودکار رو بگیر...
‫نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫خب، من می‌تونم کارهایی بکنم. ‫من می‌تونم کارهایی بکنم.
‫چرا باید جونت رو به خطر بندازی ‫تا آدم‌هایی رو نجات بدی که حتی
‫یه شانس هم بهت نمیدن؟
‫حداقل وقتی گرگ بزرگ بدجنس ‫بودی، بهت احترام می‌ذاشتن.
‫اون احترام بود، هان؟
‫اون احترام نبود. ‫اون ترس بود.
‫حالا هرچی، رفیق.
‫چه فرقی داره؟
‫باور کن، یه فرقی داره.
‫احترام به دست میاد.
‫یه روز، این رو یاد می‌گیری.
‫صادقانه بگم، گرگ، چی باعث شد ‫فکر کنی این نقشه جواب میده؟
‫کی می‌گه جواب نداده؟
‫همونطور که تو گفتی، ‫مهم عمل نیست.
‫مهم پرت کردن حواسه.
‫هی، نابغه، ساعت شاتل ‫رو کنترل می‌کنه، نه آهنربا رو.
‫تو می‌فهمی.
‫اون می‌فهمه.
‫گرفتمش!
‫در مورد این مطمئنی؟
‫بهم اعتماد کن، پسر.
‫قدرت ماهی تن!
‫گرفتمش! [جداسازی دستی شاتل]
‫آفرین، بچه‌ها. ‫وبز، بگو که آماده‌ای.
‫دارم تنظیمش می‌کنم، گرگی.
‫کارت خوب بود، بچه.
‫نه.
‫می‌خوای یه ‫حرکت قدرتی ببینی، کیتی؟
‫این یه حرکت قدرتیه.
‫خوبه.
!سلام
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- گرفتمت، مارعسلی.
‫نوک‌شکری.
‫خوبه گفتی ‫بهم علاقه‌مند نیستی.
‫چرا باید هرچیزی که ‫من می‌گم رو باور کنی؟
‫نه!
‫چطور انتظار داری بدون ‫شاتل به زمین برگردی؟!
‫حداقل یه زمینی هست ‫که بهش برگرد...
‫تو نقشه‌ی زیبای من رو نابود کردی!
‫چی بهت گفتم در مورد ‫در افتادن با دوست‌های من؟
‫- چ... چطور تو... ‫- گرگ، ما داریم...
‫- وقتش بود. ‫- بچه‌ها!
‫اوه! دایان.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫اتفاقی داشتم ‫دور زمین می‌چرخیدم.
‫گفتم یه سری بزنم.
‫- ووهو! ‫- آره!
‫انجامش دادیم، عزیزم.
‫عشق رو حس می‌کنم. ‫حسش می‌کنم.
‫تمام زندگیم در مورد ‫بچه‌های بد مشهور شنیدم.
‫ولی الان می‌فهمم.
‫هشدار.
‫- این یه نقص سیستمی بزرگه. ‫- هشدار.
‫داریم از مدار خارج می‌شیم.
‫فکر کنم دیگه آخرشه، گرگی.
‫کارمون تمومه!
!وصیت‌تون رو بکنید
‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫طاقت بیارین.
‫اینطوری حرف نزنین.
‫البته، این... این به نظر... ‫آره، بده.
‫آره، باشه. بده.
‫البته، ما داریم تو یه قوطی حلبی ‫به سمت زمین سقوط می‌کنیم،
‫و مستقیم به صورت ‫مرگ زل زدیم.
‫درسته شاید خونمون به جوش بیاد، ‫استخون‌هامون مایع بشن،
‫ولی اگه یه چیزی باشه ‫که من در مورد این گروه می‌دونم،
‫اینه که ما هیچوقت، ‫هیچوقت تسلیم نمی‌شیم.
‫چون ما یه چیزی داریم ‫که از ترس قوی‌تره،
‫حتی از جاذبه هم قوی‌تره.
‫و اون امیده.
‫آره، امید.
‫اون امیده.
‫ما این ماسماسک رو فرود میاریم...
‫... یا در حین تلاش می‌میریم...
‫کاری که اون بچه‌ها،
‫اون بچه‌های شجاع و زیبا ‫اون بالا انجام دادن، [به یاد درگذشتگان]
‫نجات دادن دنیا از ‫یه فاجعه‌ی 24 عیار بود.
‫و با وجود تمام اون رد شدن‌ها ‫و سوءظن‌ها،
‫تمام اون تحقیرها، ‫اون‌ها این کار رو برای ما کردن.
‫اون‌ها این کار رو برای شهرت ‫یا برای افتخار نکردن.
‫اون‌ها این کار رو برای ما کردن.
‫اون‌ها فقط حیوون‌های خوبی نبودن.
‫اون‌ها بهترین دوست‌های من بودن.
‫و من هر کاری می‌کردم ‫تا بتونم اون‌ها رو
‫فقط یه بار دیگه دستگیر کنم.
‫این به افتخار توئه، گرگی!
‫من به شخصه، عصبانی‌ام که ‫باید یه آهنربای فضایی شیطانی میومد
‫تا مردم بفهمن ‫که بچه‌های بد
‫تمام این مدت لایق ‫عشق ما بودن.
‫ولی دیگه خیلی دیره، ‫چون الان اون‌ها مردن.
‫از قضا، تنها بازماندگان
‫عاملان این سرقت بودن،
‫شامل ابرخلافکار معروف ‫به سارق نامرئی،
‫در حالی که یک کپسول فرار دوم، ‫متأسفانه، خالی بود.
‫خوب نقش بازی کردم یا نه؟
‫قراره بهمون بگی ‫قضیه‌ی همه‌ی این‌ها چیه؟
‫آره، چون من احساس مردن نمی‌کنم.
‫و این کت و شلواری‌ها کی‌ان؟
‫و چرا تو فضای بسته ‫عینک آفتابی زدن؟
‫می‌دونم. می‌دونم به نظر ‫پیچیده میاد، ولی باور کنین،
‫اگه بخواین کارهای خوب جدی ‫انجام بدین، این بهترین راهه.
‫آقایان. خانم‌ها.
‫شما به عنوان نامزدهای ‫ایده‌آل شناسایی شدین
‫برای یه واحد کاملاً جدید و ‫فوق‌العاده نخبه از مأموران مخفی
‫که ما بهش می‌گیم ‫اتحادیه‌ی بین‌المللی
‫فوق‌کهکشانی محافظان:
‫ایسگلاپ.
‫- هان؟ ‫- یه‌کم ساختگی به نظر میاد.
‫م... من نمی‌فهمم. ‫چ... چه خبره؟
‫داریم بهت یه کار پیشنهاد می‌دیم، پسر.
‫شما قراره مأمور مخفی بشین!
‫هان؟
‫- جدی می‌گه؟ ‫- نمی‌تونه درست باشه.
‫مأمور مخفی؟ برو بابا.
‫- جدی می‌گن؟ واقعاً؟ ‫- این همونیه که من می‌گم!
‫ - چه خوب. ‫- خیلی‌خب.
‫هی. نزدیک بود ‫یادم بره اونجایین.
‫همونطور که شاید متوجه شده باشین، ‫تغییر آسون نیست.
‫بعضی روزها، قراره حس کنی ‫کاملاً ناامیدکننده‌ست.
‫ولی با نگرش درست
‫و دوست‌های درست،
‫زندگی خوب ‫یه راهی برای پیدا کردنت داره.
‫آماده‌ای بری سر کار، ‫مأمور گرگ؟
‫بدک نیست.
‫اصلاً بدک نیست.
[پس از تیتراژ ادامه دارد]
[بچه‌های بد 2]
‫عاشق وقتی‌ام که ‫یه نقشه جور در میاد.
‫و حالا وقتشه بریم خونه.
[همچنان پس از تیتراژ ادامه دارد]
‫خب، خداحافظ...!