.
ارباب کجاست؟
تو اتاقشـه
!بیمارستان آتیش گرفته
!مادر هنوز اونجاست
!وایستید منـم بیام - تو باید همین‌جا بمونی، ماهیتو -
!همگی توجه کنید
وسایلتون رو رها کنید
!و فوراً اینجا رو تخلیه کنید
...مادر
!لطفاً عقب وایستا - !برگرد خونه‌ -
سه سال پس از جنگ، مادر مُرد
و یک سال بعدش .من و پدرم از توکیو رفتیم
[پسرک و مرغ ماهی‌خوار]
«ترجمه از آرزو و پوریا»
خودشه
با مادر مو نمی‌زنه
ببخشید دیر کردم
ما تازه از قطار پیاده شدیم
تو باید ماهیتو باشی
من ناتسوکو ام
می‌خواستم زودتر بیام
ولی ماشین تو راه پنجر شد
خیلی بزرگ شدی
من یه بار دیدمت‌ها
مدت‌ها پیش که خیلی کوچیک بودی
می‌خوای اول برید کارخونه؟
آره، ولی واسه شام خودم رو می‌رسونم
چه به‌موقع
پس می‌شه بریم؟
مراقب باش، اون سنگینه
برو سوار شو
خیلی‌خب، برو عمارت
بله، خانم
خب ماهیتو، از الان به بعد من قراره مادر جدیدت باشم
خوبـه؟
بچه‌ست
قراره صاحب یه خواهر یا برادر کوچولو بشی
خیلی فوق العاده‌ست، نه؟
اوه، باید وایستیم
رسیدیم اینجا خونۀ جدیدته
می‌شه وسایل رو واسه‌م بیاری داخل؟
البته
از این طرف، ماهیتو
همیشه از ورودی اصلی نمی‌ریم
ولی چون اولین بارتـه می‌ریم که همه‌جا رو یاد بگیری
نگاه کن، اون ساختمون رو می‌بینی؟
اونی که اون دور دورهاست؟
اون کارخونۀ جدید پدرتـه
می‌تونیم یه‌دفعه بریم ازش بازدید کنیم
اوه، عزیزم
نمی‌دونم بقیه کجان
کفش‌هات رو با خودت بیار
تاحالا همچین چیزی ندیدم
اون معمولاً تو باغ‌های بیرون می‌مونه
مرغ ماهی‌خوار خاکستریِ این منطقه‌ست
حتما اومده بهت یه‌ خوش‌آمد ویژه بگه
بیا
خب، خب
دوباره رفتین تو وسایل شویچی فضولی کردین؟
معلومه که نه، بانوی من
رانندۀ سه‌چرخه گذاشتش اینجا، بله
گذاشتش اینجا و رفت - کاملاً درسته -
واسه همین باید می‌دیدیم مال کی‌ـه
کاملاً درسته
همه‌چی بوی خوب میده
بوهای خوبی میاد
بذارید با پسر شویچی آشناتون کنم این ماهیتوئـه
چی؟ - !کنسرو گوشت -
وای، با برنج خوشمزه می‌شه
کنسرو سالمون؟ !عاشقشم
نمی‌دونستم هنوزم کنسرو گوشت پیدا می‌شه
تازه یه‌چیز دیگه هم هست
!شکر - !وای می‌تونیم کیکی برنج درست کنیم -
و خمیر لوبیا شیرین
!کیک برنج‌های شیرین - !شکر خالص سفید -
!من می‌خوام امتحان کنم
بیا بریم، راحت باشن
پس هنوزم بعضی جاها پیدا می‌شه
عین مادرش می‌مونه
اوه - چه پسر دوست داشتنی‌ای‌ـه -
فقط امیدوارم چیزیش نشه
سیگار از کجا آوردی؟
می‌شه یکی هم به من بدی، لطفاً؟
این اتاق جدیدتـه
حتما خیلی خسته‌ای
واسه‌ت چای میارم
!مامان
ماهیتو
خداحافظ
!مامان
!دارم میام
ماهیتو
دارم میام، مامان
!ماهیتو
!پسرجون
!وقتشه برگردیم
خانم خونه نگرانت می‌شه‌
!ارباب جوان
فکر کردم درِ اونجا رو تخته کردن
واقعا امیدوارم گیر نیوفتاده باشه
!ارباب جوان
خداروشکر که سالمی
ما کجاییـم؟
اینجا کجاست؟
اینجا یه راه‌پله داره
...ام، خب
بیاین سریع برگردیم
پرها غیب شدن
می‌خواستم اول یه‌کم جا بیوفتی
بعدش این قضیه رو واسه‌ت بگم
اینجور که گفتن اون برج رو مدت‌ها پیش
عموی مادرمون ساخته
اون تحصیل‌کرده و خیلی باهوش بود
ولی می‌گن اونقدر کتاب خوند
که عقل از سرش پرید
یه روز، سال‌ها قبل از اینکه من به دنیا بیام
یه‌دفعه غیبش زد
فقط یه کتابِ باز ازش موند که هنوز کامل نخونده بودش
همه‌جا رو دنبالش گشتند
ولی هیچ اثری ازش نبود
بعدها، وقتی سیل شد
یکی از کانال‌های عمارت اصلی تخریب شد
و زیر برج
یه یه تونل هزارتو پیدا کردند
اون تونل‌ها انقدر خطرناک بودن
که پدربزرگم داد درش رو تخته کنن
تا هیچ‌کس توشون سرک نکشه
واسه امنیت خودت توام نباید نزدیک اونجا شی
درسته، بابت چای هم خیلی ممنون
شب به‌خیر، خانم - شب به‌خیر -
صبح‌ها سرد می‌شه لباس گرم بپوش
حتما
ماهیتو، نجاتم بده
خوش اومدی
ممنون، عزیزم
دیگه همۀ سربازهای نیرو دریایی آشفته شدند
ولی حالا که جزیرۀ سایپن رو گرفتند یه سال دیگه هم تو جنگ دووم میارند
من دلم به‌حالِ اون‌هایی که از بین رفتند، می‌سوزه
خب، ولی واسه کارخونه خوب شد
ماهیتو، خودم می‌رسونمت مدرسۀ داتسان
دانش‌آموز انتقالی جدید با ماشین بره
فک همه میوفته
جای نگرانی نیست
شرایطتت رو به معلم‌ها توضیح دادیم
برو و روز خوبی داشته باش
ماهیتو، می‌خوام راستش رو بگی
کی این بلا رو سر پسرم آورده؟
خوردم زمین، همین
نگران نباش، باشه؟
بابا کامل پشتته تا انتقامت رو بگیری
فقط باید بهم بگی کار کی بوده
بذار استراحت کنه
نمی‌ذارم به جگرگوشه‌م آسیب بزنن
!و قسر در برن
!میرم تکلیفم رو با مدرسه روشن می‌کنم
ماهیتو، نجاتم بده
!ماهیتو! ماهیتو
یالا برو
!کیش کیش! برو پی کارت
وای خدا
ماهیتو - کمک کن ببندمش -
!مادر... مادر
بانوی من، باید برید یه‌کم استراحت کنید
نگران نباشید
ما نوبتی حواسمون بهش هست
تو دقیقاً چی هستی؟
می‌دونم یه مرغ ماهی‌خوار معمولی نیستی
اونی‌که همه‌مون منتظرش بودیم
بالأخره پیداش شد
حالا می‌تونم ببرمت پیش مادرت
چیکار کنی؟
چطور جرات می‌کنی؟ مادر من مُرده
البته که یه آدمیزاد همچین فکری می‌کنه
ولی مادرت نمرده
اصل قضیه اینکه
تو اصلاً جسد مادرت رو ندیدی
درست می‌گم؟
اون منتظرته بری نجاتش بدی
لطفاً همراهمون بیا
همراهمون بیا همراهمون بیا
همراهمون بیا، همراهمون بیا همراهمون بیا
لطفاً همراهمون بیا - !ماهیتو -
هان؟ - لطفاً همراهمون بیا -
!ماهیتو
ارباب جوان، کجا رفتید؟ - !ارباب جوان -
گفتن بری پیش‌شون
اوه
بالأخره بیدار شدی
خداروشکر
مدت زیادی بیهوش بودی
دیگه داشتیم نگران می‌شدیم
ماهی‌خوار خاکستری
ماهی‌خوار خاکستری؟
هنوز اینجاست؟
...شاید داشتی خواب
!ماهیتو، بیدار شدی
نگران نباش
...فقط صبر کن ببین هرکی این بلا رو سرت آورده، گیرش میارم
من فقط دست ‌و پا‌ چلفتی بازی درآوردم همین
نگران برگشتن به مدرسه هم نباشی‌ها
من 300 ین بهشون اهدا کردم
باید قیافۀ مدیر رو می‌دیدی
اون معلم‌ها در هرصورت وقتِ تدریس ندارن
واسه جنگ درخواست کمک کردند
هوم
زخمت باعث می‌شه اینجای سرت کچل بشه
باید بذاری موهات بلند شه تا بپوشونیش
ناتسوکو خیلی حالش خوب نیست
احتمالاً زیادی خودش رو خسته کرده
پس خودت رو نگران نکن، خب؟
دوباره خط آهن رو بستند
چیزی جز حادثه به‌بار نیاورده
سعی کن زودتر خوب شی، باشه؟
حسابی مراقبش باش - چشم -
اوه، ارباب جوان باید آروم بلند شی
لطفاً، برگرد دراز بکش
می‌خوام برم دستشویی
من که واسه‌ت لگن آوردم
خدایا، چقدر تو خونه اتفاقات عجیب میوفته
همه‌ش یه چیزی می‌شه
هوم؟ مطمئنی اونقدری خوب شدی که بتونی سرپا شی؟
بله
خیلی فوق العاده‌ان، مگه نه؟
نمی‌تونیم تو ایستگاه ولشون کنیم
واسه همین فعلاً اینجا انبارشون می‌کنیم
واقعا قشنگ‌ان
ناتسوکو خیلی نگرانت بود
بهتره یه سر بهش بزنی
باشه
خیلی‌خب، کار همگی خوب بود
می‌تونید قبل برگشتن به کارخونه یه‌کم استراحت کنید
چی شده، ارباب جوان؟
غذا باب میلت نیست؟
مزه‌ش خوب نیست
اوه، انگار یه آدم رک بهمون اضافه شده
هی، وایستا ببینم
دوباره تنباکو گیر آوردی؟
دارم برگ هفت‌بند می‌کشم یه پک می‌زنی؟
معلومه که نه! من رو چی فرض کردی؟ کرم ابریشم؟
تنباکو دیگه‌این روزها نایاب شده
عذر می‌خوام، من برم دیگه
خانوم چندبار تاحالا گفته
می‌خواد ببینتت
پس اگه می‌شه یه سر بهش بزن
مطمئنم خیلی خوشحال می‌شه
اون چیزیش شده؟
نه، تهوع صبحگاهی‌ـه
بعضی از خانم‌ها موقع بارداری
بدنشون خیلی بهم می‌ریزه
سر توام همینطور بودها
تا به دنیا بیای مادرت خیلی اذیت شد
اومدم بهشون سر بزنم
بانوی من
خیلی شرمنده‌ام
باید بیشتر ازت مراقبت می‌کردم
لطفاً من رو ببخش که کوتاهی کردم،خواهر بزرگه
نباید خودتون رو ناراحت کنید، بانوی من
الان بدنتون ضعیف شده
مراقب خودتون باشید تا زود خوب شید
گفتن بری پیش‌شون
هوم؟
سیگار؟
ای آب زیرکاه !دروغ هم بلد نیستی
!ارباب جوان! ارباب جوان
!بیا اینجا! اینجا
الان کار دارم‌
من یه‌چیزی دارم شاید کمکت کنه
بیا اینجا، زود باش
بگو ببینم، دوست داری از تیر و کمان واقعی استفاده کنی؟
من شاید بدونم کجا می‌شه یکی پیدا کرد
منظورم اصل جنسه‌ها
سر تیرهای فلزی دوست داری؟
یا یه کمانِ دست‌ساز حرفه‌ای؟
می‌تونی قرضشون بگیری
هیچ‌کس هم متوجه نمی‌شه
در ازای سیگار؟
درسته
اگه یه پاکت واسه‌م گیر بیاری جاشون رو بهت می‌گم
من دادمشون به نگهبان
تازه
تو پاکت، دو نخ بیشتر نمونده بود
اون‌وقت دادیشون به اون پیرمرد چروکیده؟
!هی، ارباب جوان! برگرد اینجا
هوم؟
این دست‌خطِ مادره
حتما مادر این رو واسه‌م گذاشته
!بانوی من - !بانوی من -
!بانوی من
!بانوی من - !بانوی من -
!بانوی من
چه خبر شده؟
بانو ناتسوکو تو اتاقش نیست هرچی هم می‌گردیم، پیداش نمی‌کنیم
منـم میام کمکتون
یه‌کم پیش، دیدمش رفت سمت جنگل
چرا باید همچین کاری کنه؟
یه مدتی می‌شه اون‌موقع هنوز هوا روشن بود
رفت سمت جنگل خودم دیدم
مطمئناً، همچین کاری نمی‌کنه
امروز هم ماهی‌خوار خاکستری رو ندیدم
یه‌جای کار می‌لنگه !بیاین بریم
به‌نظرم باید برگردیم
امکان نداره این‌ طرفی اومده باشه
تو چطوری جلو پات رو می‌بینی؟
!بیا بیرون
!این‌ها جای صندلـه
!ارباب جوان
نگاه کن
سنگفرش شده
نمی‌دونم چی به چی‌ـه
چشم‌هام تو تاریکی خوب نمی‌بینه
شاید قسمت‌هایی از یه پیاده‌روی قدیمی باشن
الان دیگه می‌شه برگردیم؟
قبلاً هم گفتم امکان نداره خانم این طرفی بیاد
فکر کنم چارۀ دیگه‌ای نداشته
اوه، چراغ‌ها روشن شدند
!نه، نرو! تله‌ست
خودت رو نشون بده، ماهی‌خوار
بیا بیرون، باهام روبه‌رو شو و ناتسوکو رو فوراً پس بده
بهتون خوش‌آمد می‌گم
بیا داخل
تو دیگه می‌تونی برگردی خونه، خانم
من تنهایی میرم داخل
!تو نمی‌تونی بری اون تو
خدمتکارهایی مثل من !صدای ارباب برج رو نمی‌شنون
این ‌چیزی‌ـه که فقط اعضای خانواده می‌تونن بشنونش
پس بیشتر واجب شد خودم تنها برم
قول میدم، خاله ناتسوکو رو برگردونم
!اه، محض رضای خدا
می‌دونم حس می‌کنی بدون اون زندگیت بهتره
مگه همچین فکری نمی‌کنی؟
واقعاً واسه‌چی می‌خوای بری تو همچین جای عجیبی؟
اون بهم گفت مادرم زنده‌ست
مشخصه دروغ می‌گه ولی باید مطمئن شم
!نه
!وایستا! نه
!وای، برگرد
بهتون خوش‌آمد می‌گم
بیا تو
از این طرف، من راهنماییتون می‌کنم
به این موجود اعتماد نکن
!این یه تله‌ست - خودم می‌دونم -
پس چرا هنوز اینجایی؟
می‌بینی؟
مادرت، همونجور که قول داده بودم
چرا نمیای نزدیک‌تر که بهتر ببینی؟
این تله‌ست
!تله‌ست
وایستا، ارباب
!مادر
مادر؟
...مادر
آخ، اون یکی از مخلوقات خوبم بود
واقعاً حیف شد
اگه بهش دست نمی‌زدی بیشتر دووم میاورد
چطور می‌تونی همچین کار ظالمانه‌ای کنی؟
اگه دوست داری می‌تونم دوباره واسه‌ت درستش کنم
!تمومش کن !داری به یاد و خاطره‌ش توهین می‌کنی
یالا بزن قلبم جلو روتـه
ولی فقط یه تیر داری پس بپا خطا نزنی
بعدش نوبت من می‌شه
وقتی نوبت من شد ،قلب مغرور
دروغگو و گستاخت رو می‌گیرم !و تیکه تیکه‌ش می‌کنم
موجود ضعیف، عمراً بتونی بزنی
!خطا زدی
هان؟
!امکان نداره
!یکی از پرهای قبلیِ خودمه
اوه، اصلاً خوب نیست
عجب تیری زدی
خوب حسابش رو رسیدی
کار من نبود تیره خودش میره
هوم؟
!وایستا ببینم
!وای، پر پروازیِ شماره 7مه
!لعنتی !قبول نیست، تو تقلب کردی
!نخند
!از خشم من برحذر باش
...لطفاً آروم بـ
باشه، تو بُردی می‌شه دیگه تمومش کنیم؟
بگو ناتسوکو کجاست
بزنش! این بوقلمونِ کوچولوی ورّاج رو !به سیخ بکش
!صبر کن، من تسلیم می‌شم
بگو ببینم، از کجا می‌دونستی نقطه‌ضعف من
پر پروازی شماره 7مه؟
یادت نیست؟ !خودت الان گفتی
پر پروازی شماره 7ـت
آهان، آره
دوباره زبونم سرم رو به باد داد
به‌نفعته من رو ببری پیش ناتسوکو وگرنه واسه‌ت بد می‌شه
باشه، ولی اگه جات بودم اونجا نمی‌رفتم
!کافی‌ـه دیگه، پرندۀ احمق
من بهت فرمان دادم راهنمای پسرک باشی
دیگه راه برگشت نداره
بعداً نگی نگفتم‌ها
خدا یارت، سرباز
!من نمی‌خوام جایی برم
!داری اشتباه می‌کنی
من رو می‌خوای چیکار!؟
تمام کسانی که به‌دنبال دانشم هستند" ".می‌بایست بمیرند
بیا بریم، بیا بریم
بیا بریم
بیا بریم غذا بخوریم
پاشو
راه برو، راه برو
وای نه، یکی در قبرستون رو باز کرده
!برید گم‌شید !از اینجا برید، پرنده‌های کوفتی
بلند شو
بیا
بیا، قبل اینکه مُرده‌ها بیدار شن
کنار من بایست
رفته
حالا برعکس بیا پشت سرت رو نگاه نکن
چرا در قبرستون رو باز کردی؟
پلیکان‌ها به سمت در هلم دادند
تیری که دستته رو ببینم
مال ماهی‌خوار خاکستری‌ـه؟
واسه همین پلیکان‌ها نتونستند بخورنت
باد شروع شده
الانـه که دریا طوفانی شه
خیلی‌خب، پس یالا، دنبالم بیا
!هل بده
تونستیم تو مسیر باد قرار بگیریم بیا اینجا کمک کن
این زخم رو کِی برداشتی؟
حتما بانداژم باز شده
منـم مثل توام، نگاه
مال وقتی‌ـه که باسترک‌ بهم حمله کرد
باسترک‌؟
از اون بزرگ‌هاش هم بود
آخرش یه لقمۀ چپش کردم
یه موج بزرگ داره میاد
بعد از این، دریا دیگه آرومـه
راستی، تو اصلاً از کجا اومدی؟
از اون بالا
اون بالا جای خوبی‌ـه؟
من زیاد از اونجا خوشم نمیاد
دارم دنبال ناتسوکو می‌گردم
تو می‌شناسیش؟
شاید چی‌ـه؟ دلت رو بُرده؟
من نه، ولی دل پدرم رو چرا
فقط می‌خوام پیداش کنم
خودت چی، اسمت چی‌ـه؟
ماهیتو
"یعنی، "شخص بی‌ریا
خب، الان جور درمیاد
معلوم شد چرا اومدی تو دل مرگ
اونجا رو ببین
اون‌ها هواپیمای فانتوم‌ان
این دنیا با مرگ یکی شده
خیلی‌خب، دیگه پارو نزن
اون آدم‌ها کی‌ان؟
گمونم می‌شه بهشون گفت خریدار
چون واسه صیدمون اومدن
احتمالاً پرچم‌مون رو دیدن
اون‌ها نمی‌تونن چیزی رو بکشن
واسه همین این وظیفه میوفته گردن من
هان؟
پیاده شو، بیا کمکم
واراواراها الان‌هاست که برسن
لفتش نده
ماهی خودبه‌خود تیکه نمی‌شه‌ها
بگیر، برو سر کار
حالا تو
بزن همین‌جا
بیشتر فرو کن
!محکم‌تر! بکشش
نذار دل و روده‌ش بریزه بیرون
واراواراها باید ازشون تغذیه کنن تا جونِ پرواز داشته باشن
هی، وقت غذاست
فقط رو عروسک‌ها غلت نزنی
اون عروسک‌ها خیلی شبیه مامان‌بزرگ‌هایی ان
که تو خونۀ جدیدم زندگی می‌کنن
من گذاشتمشون اونجا تا مراقبت باشن
اگه آب می‌خوای، اونجاست
کریکو
از کجا اسمم رو می‌دونی؟
من که بهت نگفتم کی‌ام
اسمت کریکوئـه، درسته؟
با اینکه این دنیا
خیلی با دنیای من فرق داره
یه سری چیزهاشون شبیه همدیگه‌ست
خب، من تا جایی‌که یادمـه همیشه همین‌جا بودم
کریکویی که من می‌شناسم یه خانم پیره
دقیقاً شبیه یکی از اون عروسک‌هاتـه
غذات داره سرد می‌شه
دستشویی کجاست؟
بیرون، پشت خونه ته حیاط
ممنون
چیکار دارن می‌کنن؟
وقتی بالغ شن می‌تونن پرواز کنن
خیلی وقته پروازشون رو ندیدم
کوچولوها جمع می‌شن رفتنشون رو ببینن
به کجا پرواز می‌کنن؟
میرن که متولد شن - هان؟ -
گمونم میرن جایی‌که تو ازش اومدی
میرن تو دنیای اون بالا متولد شن
به‌عنوان انسان؟ - آره، معلومه که به‌عنوان انسان -
فقط خیلی خوشحالم که تونستیم غذای خوبی بهشون بدیم
!نه، پلیکان‌ها! لعنتی
الان تو یه چشم بهم زدن !همه‌شون رو می‌خورن
!بانو هیمی
!واراواراها دارن می‌سوزن
!هی، بسه
!داری واراواراها رو می‌سوزونی
!گفتم تمومش کن
خوب حالیشون کرد
مطمئنم تا یه مدتی پیداشون نمی‌شه
اگه بانو هیمی نبود
تمام واراواراها خورده می‌شدن
!ممنون، بانو هیمی
خب، دیگه پروازی در کار نیست
بهتره بریم غذامون رو بخوریم
مامان بزرگ‌ها، ببخشید
جوونک، من رو از این فلاکت نجات بده
بالم شکسته، نمی‌تونم پرواز کنم
می‌خواستی به واراواراها حمله نکنی
ما خودمون این زندگی رو انتخاب نکردیم
گونۀ ما رو به این جهنم‌دره آوردند
تا بتونیم واراواراها رو بخوریم
این دریایی که می‌بینی ماهی زیادی واسه خوردن نداره
گونۀ ما تماماً داره گرسنگی می‌کشه
ما تا جایی‌که می‌تونیم تو ارتفاع پرواز می‌کنیم
تا جایی‌که بال‌هامون ببرنمون بالا می‌ریم و دور می‌شیم
ولی همیشه یه‌جور تموم می‌شه
فقط می‌تونیم تا جزیره برسیم
حالا دیگه نوزادهامون پرواز کردن رو یادشون رفته
ما واراواراها رو می‌خوریم
بانوی آتش هم ما رو می‌سوزونه
این دریا نفرین شده‌ست
حالا دیگه آروم بخواب
چه پلیکان شریفی بود
عه، اون هنوز پیشتـه؟
!هی، وایستا
امیدوارم بدونی که قرار نیست ناتسوکو رو اینجا پیدا کنی
می‌دونم
لب تر کنی من مستقیم می‌برمت پیشش
خودم پیداش می‌کنم
هی، وایستا پهلوون
کجا میری؟
!عجب کثافت خودخواهی‌ـه
بیل؟
خب، بکش
من چرا انقدر مطیع شدم؟
همون‌جا وایستا
خیلی دور رفتی
یه‌ذره بیا جلوتر
خیلی‌خب
من خیلی نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم‌
بعداً نگی چرا ناتسوکو رو خوردم‌ها
خب، تو گفتی قلب منـم می‌خوری
ولی هنوز سرجاشه
ببخشید
!دردم گرفت
بهتره راستش رو بهم بگی
ناتسوکو کجاست؟
!از وسط نصفش می‌کنم‌ها
!پس چرا معطلی؟
!بعدش هم من نصفت می‌کنم
!نه، بسه، بسه، بسه
لطفاً، لطفاً دست نگه‌دار
حالت خوبه؟
فقط یه‌ذره پاره‌ش کردم
خب، الان دیگه پاره شد
این چایی چیز خاصی نداره
ولی بخورید و باهم آشتی کنید
ما نمی‌تونیم آشتی کنیم چون باهم دعوا نکردیم
آره؟ خب، اون دروغگوئـه نباید یه کلمه از حرف‌هاش رو باور کنی
من می‌دونم ناتسوکو رو دزدیده
دوست نداره این رو پیش تو اعتراف کنم
ولی من همچین قدرتی ندارم
بعدش هم، خردمندها همیشه تقلب می‌کنن همینجوری زنده می‌مونن
یه ماهی‌خوار خاکستری یه‌بار بهم گفت تمام ماهی‌خوارها دروغگو ان
پس این دروغ بود یا حقیقت؟
دروغ - حقیقت -
منـم که می‌دونم‌
حقیقت اینکه تمام ماهی‌خوارهای خاکستری دروغگو ان
پس این هم یه دروغ دیگه‌ست
ولی این یکی دروغ راستـه
!شما دوتا دیگه کی هستید
به‌نظرم باید دوتایی برید دنبال ناتسوکو بگردید
من باید بمونم و از واراواراها مراقبت کنم
تازه ارباب برج هم گفته اون راهنمات باشه
فقط هوشیار باشید و باهم همکاری کنید
حالا دیگه برید
این کریکوئـه
واسه خوش‌شانسی پیشت باشه خب؟
ما دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟
من از کجا بدونم؟
خانم ناتسوکو، کجایید؟ - !خانم ناتسوکو -
هی، صدای مارو می‌شنوی؟ - خانوم ناتسوکو؟ -
کجایی؟ - حالت خوبه؟ -
یه سری از آقایون می‌تونن اینجا بمونن و به جست و جو ادامه بدن
نه نمی‌تونیم روند تولید رو کند کنیم
بگو همه‌شون برگردن به کارخونه
هرطور مایلین، ولی اگه چیزی نیاز داشتین ما در دسترسیم
.از همه‌تون ممنونم. لطف کردین
ما برکه و تپه هارو جست و جو کردیم
عملا هرجایی که به ذهنمون می‌رسید رو گشتیم
ناتسوکو، ماهیتو و کریکو هم همینطور
عجیبه که سه نفر باهم اینجوری یهویی ناپدید بشن
ارباب شویچی - همم؟ -
باید بدونین که هرازگاهی
اتفاقات عجیبی اینجا رخ می‌ده
من اونقدر خوش شانس بودم که 60 سال تموم
.همراه این خانواده باشم
و یه جای کار اون برجی که توی حیات خلوته
می‌لنگه
،اونو آدم‌ها درست نکردن
.این رو بهت قول می‌دم
‫بیخیال، حالا دیگه داستان ترسناک تعریف می‌کنی؟
ولی درست قبل از انقلاب میجی
از آسمون افتاد
اه....بوم
لرزه‌ای به تن زمین انداخت و افتاد پایین
مطمئنی که صرفاً رعد و برق نبوده؟
خیلی وقت پیش، یه تالاب خیلی بزرگ
اونجا بود
ولی بعدش اون آب کاملا خشک شد
‫اون برج الان دقیقاً اونجاست
من شنیدم که خان‌عموی نابغه‌ی ناتسوکو
.اون رو ساخته
.درست نیست
.از آسمون فرود اومده اینجا
و هیچ‌کس جرات این رو نداشته که بره نزدیکش
،بعد از سی سال
دوباره جنگل رشد کرد و اون رو مخفیش کرد
...همون موقع‌ها بود که
خان‌عموش پیداش کرد
خیلی زود، شیفته‌اش شد
و از اونجایی که خیلی نادر به نظر میومد
تصمیم گرفت یه برج دورش بسازه
،آدم‌های زیادی بدجور آسیب دیده بودن و حتی بعضی‌هاشون مردن
و نباید فراموش کنیم که خان‌عموش
.توی اون برج ناپدید شد
.درسته
...و بعدشم یه بار بود که
مادر ماهیتو، هیساکو هم گم شد
هوم؟
...ما کل روستارو گشتیم
.و نتونستیم پیداش کنیم
،بعد از یه سال
.صحیح و سالم برگشت
دقیقا عین روز اولی که گم شده بود به نظر می‌رسید
هیچ خاطره‌ای از اتفاقی که براش افتاده بود نداشت
.و نیشش تا بناگوش باز بود
.اوه
خیلی عجیبه، اینطور نیست؟
هوم
کلید اون برج رو داریم؟
...بله، ولی قربان
.می‌خوام خودم ببینم
نمی‌تونم. خسته شدم
‫این پاها برای راه رفتن ساخته نشدن
...با این وجود نمی‌تونم
به جایی که ناتسوکو هست برسم
اگه فقط می‌تونستم یه جوری این سوراخو پرش کنم
.اون موقع شاید بتونم پرواز کنم
یه چوبی چیزی فرو کن توش
!گفتنش واسه تو راحته
...اون کسی که این سوراخ رو درست کرده
باید پرش کنه، وگرنه کار نمی‌کنه
و اون‌وقت این دروغی که می‌گی راسته یا چی؟
!تاحالا تو زندگیم یه بارم دروغ نگفتم
.آروم
فقط اون قسمتش رو یکم صاف‌تر کن لطفاً
خفه می‌شی؟
دیگه رفته تو لازم نیست انقدر فشار بدی
اگه مراقب نباشی، منقارت رو می‌شکنی
چه حسی داره؟
!اوه
!نگاه‌ام کن
دوباره زیبا و قوی شدم
خب، می‌تونی پرواز کنی؟
من و تو دوست یا متحد نیستیم بچه جون
فهمیدی؟
.خداحافظ
باید ناتسوکو رو پیدا کنی
و یه راهی برای خروج از اینجا پیدا کنی
...اونم تنها
داره میاد بیرون؟
...نه ببین مسئله اینه که
.یکم میاد بیرون
!همین‌جا
.این واقعا رو اعصابمه
.همون‌جا
‫اونجاش! ‫خیلی نازکش نکن
.لطفاً خفه شو
اینجا یه خونه‌ست
آهنگر اینجا زندگی می‌کنه
‫هیس! سرتو بدزد!
عجب طوطی دم دراز بزرگی - هوم، عجیبه -
دلم می‌خواد بدونم اینجا چی‌کار می‌کنن
اوه، شاید آهنگر رو خوردن؟
وایستا، اون‌ها آدم می‌خورن؟
!اون‌ها حتی یه فیل رو هم می‌خورن
طوطی‌های دم دراز مثل پلیکا‌ن‌هان
ارباب اون‌هارو اورده اینجا
خب، باید از اونجا رد شی
تا برسی به برج، همون‌جایی که ناتسوکو هستش
.من حواسشون رو پرت می‌کنم
.اونجوری تو می‌تونی بری تو
باشه. بریم تو کارش
.منتظرت بودیم
می‌دونین که آیا خانومی به نام ناتسوکو اینجا هست یا نه؟
دنبالش می‌گردم
.از این طرف
.این طرف
!شماها همه‌تون هیولایین
می‌خواید همونطوری که ناتسوکو رو خوردید منم بخورید؟
.ناتسوکو حامله‌ست
ما بچه‌هارو نمی‌خوریم
.تو بچه نداری
قابل خوردنی. قابل خوردنی
‫هیمی! هیمی‌ـه!
تو یا خیلی احمقی یا شجاع
کم مونده بود ازت سوپ درست کنن
تو هیمی هستی؟
.تو جونم رو نجات دادی، باید ازت تشکر کنم
و فکر کنم تو اون بچه لوسی هستی که
اون شب با کریکو بود
.اسم من ماهیتوـه
.دنبال یکی می‌گردم اسمش ناتسوکوـه
ناتسوکو؟ منظورت خواهرِ کوچیکمه؟
اون خواهرته؟
.بیا بریم
.باید عجله کنیم
.به خونۀ من خوش اومدی
این دقیقا شبیه همون برجیه که توی دنیای من هست
.خب، البته .واسه اینکه این همونه
...اون برجی که اونجاست این توانایی رو داره
تا از تموم دنیاهای مختلف عبور کنه
حالا، بیا
.اینو بخور
بجنب، قبل ازاینکه مرباش بریزه
می‌دونی، کریکو هم نونی رو هم که درست می‌کنم خیلی دوست داره
!خیلی خوشمزه‌ست
...دقیقا مزه همون نونی رو می‌ده
.که وقتی بچه بودم مادرم درست می‌کرد
خب، پس این یعنی ناتسوکو مادرته؟
.نه
ناتسوکو، کسی‌ـه که بابام دوستش داره
‫مادرم فوت شده
.آره مادر منم همینطور
بهتره زیاد بخوری
قراره قشنگ تا اعماق درون برج سفر کنیم
مراقب باش
اگه توی این باغ گم بشی .هیچوقت بیرون نمی‌ری
.یه نگهبان می‌بینم
.مراقب باش
اینجا، قدرت‌های من محدودن
.از این طرف
‫این درها به کجا میرن؟
لطفاً ساکت باش حواسم رو پرت می‌کنی
این یکی‌ـه
خیلی نزدکیش نشو، وگرنه می‌کشتت داخل
پدر؟
اوه، پس پدرت اونه هان؟
،اگه می‌خوای بری خونه
.تنها کاری که باید بکنی باز کردن این دره
پس ناتسوکو چی؟
.بدون اون از اینجا نمی‌رم
.ولی اون می‌گه که نمی‌خواد جایی بره
.می‌خواد بچه‌اش رو به دنیا بیاره
طوطی‌های دم دراز
گیر افتادیم. چاره‌ای نداریم
یالا، محکم بپیچونش
هرچی که شد، رهاش نکن
آماده؟
حالا دستگیره بیرونی رو بگیر
!در رو ببند
کجاییم؟
.هنوز نمی‌تونی رهاش کنی
به محض اینکه ولش کنی
.دیگه نمی‌تونی دوباره پیداش کنی
هوم؟ ماهیتوئه؟
!ماهیتو! ماهیتو
.پدر
می‌خوای بمونی؟
اگه آره، پس فقط ولش کن
هنوز نه، باید ناتسوکو رو پیداش کنیم
برگردین، هیولاها
اوه ،ماهیتو تبدیل شده به یه طوطی دم دراز
.پدر متاسفم
اوه قربان؟
ماهیتو تبدیل شده به یه طوطی کوچولو
به سنگ دست نزن
از اینکه اینجاییم راضی نیست
اتاق زایمان اینجاست
ناتسوکو همون‌جاست
سنگ ناراحته که الان اینجاییم
.اگه جای تو بودم وارد نمی‌شدم
.چاره‌ای ندارم
.همین‌جا منتظرت می‌مونم
.باشه
ناتسوکو، ماهیتو هستم
.خانوم ناتسوکو
ناتسوکو، ماهیتو هستم
.اومدم تا ببرمت خونه
!لطفا، ناتسوکو
.بیا بریم خونه
تو. داری چی‌کار می‌کنی؟
برو بیرون! نمی‌تونی اینجا باشی
!برگرد
!حالا
.لطفاً باهام بیا
!من با تو هیچ‌جا نمیام
!ازت متنفرم
!فقط برو! بزن به چاک
.مادر
...ناتسوکو
!مادر
!بیا برگردیم! مادر
ماهیتو، فرار کن
‫ناتسوکو! مادر!
ای ارباب سنگ بزرگ آرزوی من رو اجابت می‌کنی؟
بگذار خواهرم که اونجا دراز کشیده با این پسره
که پسرش خواهد بود، بره خونه
.ناتسوکو، ناتسوکو
.بیا، از پسش برمیای
.فقط باید بلند شی
همینه. آفرین دختر خوب
.حالا، بیا اینجا
اینجایی، آفرین
.اسم من ماهیتوئه
‫شما ارباب برج هستید؟ ‫خان‌عمو؟
.همون‌جا وایستا
.ولی ساکت باش
...این دنیایی که ما توشیم
حالا یه روز دیگه هم دووم میاره
یه روز؟
این دنیا فقط یه روز دیگه دووم میاره؟
.دنبالم بیا
این دنیایی که من درست ...کردم، و تموم قدرتم
ذره به ذره‌اش از این سنگ نشات می‌گیره
اون سنگ؟
پس اون سنگه که کل این دنیای دریایی رو ساخته؟
.و کارای بیشتری هست که باید انجام بشه
،جهان‌ها موجودات زنده‌ای هستن
و می‌تونن توسط کپک‌ها و حشرات آلوده بشن
.من پیر شدم
دنبال یکی ام که جانشین من باشه
،ماهیتو تو کار منو ادامه می‌دی؟
‫من؟
اونی که قراره جانشین من باشه
.باید از نسل خودم باشه
.این قراردادیه که با سنگ بستم
حالا اینکه این دنیا تبدیل به جهانی زیبا بشه
...یا جایی پر از بیزاری
کاملاً به تو بستگی داره
‫منظورتون اون قطعه‌‌هاست؟
می‌تونی هرکدوم از این قطعه‌‌هارو انتخاب کنی تا بهش اضافه کنی
...شاید تو بتونی این دنیا رو
هماهنگ‌تر از من درست کنی
.اون‌ها از چوب ساخته نشدن
شبیه سنگ قبر می‌مونن
می‌تونم کینه ورزی‌شون رو حس کنم
خیلی هوشیارانه‌ست
و واسه همینه که تورو انتخاب کردم تا جانشین من بشی
.ممنون
.بعداً صحبت می‌کنیم
.هیمی رو گرفتن
.اون به خوبی از پس خودش برمیاد
.باید نجاتش بدیم
به نظرت چیزیش نمی‌شه؟
نمی‌دونم والا انگار برنامه دارن
.تا ببرنش پیش اربابشون - اربابشون؟ -
خان‌عموی مادرت دیگه. پس کی؟
فکر کنم ازش به عنوان یه اهرم استفاده می‌کنن
تا یه قراردادی باهاش ببندن
منظورت از "قرارداد" چیه؟
.تا بتونن هرچیزی که می‌خوان رو گیر بیارن
برج حالا دیگه پر از طوطی دم دراز شده
و تخلفِ تو، اون بهونه‌ای که نیاز داشتن رو بهشون داده
چه تخلفی؟ - تابو -
تو وارد اتاق زایمان بانو ناتسوکو شدی
اشتباه بزرگی بود
چرا هیمی رو بردن، وقتی اونی که وارد شده منم؟
‫بردن تو به اونجا هم تابو بود
.ما می‌تونیم همه چیزو از اینجا ببینیم
باید بری بالاتر
‫رعایا، جلوتر نیاید!
.همین‌جا منتظر اخبار بمونین
لطفاً ارباب، بذارین با شما بیایم
!ما زنده‌ایم برای خدمت به شما
!لطفاً عالی‌جناب !لطفاً عالی‌جناب
‫از خلوص نیت ‌شما قدردانی می‌کنم!
اما، من باید این ماموریت رو تنهایی انجام بدم
رعایا، در نبود من خوب زندگی کنید
سه تشویق به افتخار شاه طوطی با شرافت‌مون
!بسه
.بذارین رد شیم
‫بانو هیمی، نوادۀ ارباب، همراه ماست
!بذارین رد شیم
اینجا بهشته؟
!این‌ها نیاکان ما هستن
بهشته
ارباب، بهشت بهشت که می‌گن اینه؟
حرف زدن بسه
.این‌هارو ببین
.خیلی زیباست
.پس، موفق شدی
.بگیر بشین
‫نه، قدم می‌زنیم
بله، ورود به اتاق زایمان برخلاف قوانین بود
.این قضیه خنده دار نیست
اما تخلف خیلی بزرگیه
.شکی درش نیست
سنگ داره به طرز خطرناکی می‌درخشه
با این وجود روح کودکان، با ارزشه
به عنوان یه شاه، نمی‌تونم ...تخلف به این بزرگی رو
نادیده بگیرم
.یکم دیگه بهم وقت بده
می‌خوام ماهیتو جانشین من بشه
خان‌عمو
،خودمون باید از این دنیا مراقبت کنیم
.وگرنه اینجوری از هم می‌پاشه
،ماهیتو پسر خوبیه
ولی انگار وقتش رسیده که بذاری بره خونه
اوه، خان‌عمو
.تو هم باید بری
.ایناهاش
مسیر اینه
.قبلاً از این مسیر اومدم
.ولی من تاحالا از اینجا نیومدم
،باید برگردیم ارباب
.من پشت سرتون می‌مونم
حتما زنده برسین به بقیه
‫و به مردم بگید که من یک پادشاه واقعی بودم
بله قربان - بدرود -
هی رئیس، شاید باید از اینجا بریم بیرون
نظرت چیه؟ - از این طرف -
.هیمی داره صدام می‌زنه
از این بابت مطمئنی؟
چون هیچ صدایی نمی‌شنوم من
!هیمی
خان‌عمو منتظره تا باهات صحبت کنه
می‌دونم. الان می‌رم
.یه چیزی درست نیست
...لازم نیست - .چیزی نیست -
هان؟
اون بیرون دیگه داره تاریک می‌شه
سنگ داره قطعه‌ می‌سازه
.اگه بهشون دست نزنی بهتره
به نظر می‌رسه هنوز قدرت درونشونه
.من برگشتم، خان‌عمو
.و ماهیتو رو هم با خودم برگردوندم
.من اینجام
یه نگاهی بنداز
این سنگ‌های اینجا به کینه توزی آلوده نشدن
باید در ابعاد دور و دراز زمان و مکان سفر می‌کردم
.تا این‌هارو پیداشون کنم
.کلاً 13 تا سنگ وجود داره
فقط باید هر سه روز یه بار، اون‌هارو روی هم قرار بدی
.می‌تونی برج خودت رو بسازی
قلمرویی که خالی از کینه توزیه
دنیایی پر از نعمت، آرامش و زیبایی بسازی
این زخمی که روی سرم هست رو خودم زدم
یه نشونه‌ای از کینه توزیمه
واسه همینه که به اون سنگ‌ها دست نمی‌زنم
و منم با مادرم ناتسوکو، برمی‌گردم خونه
پس ترجیح می‌دی برگردی به یه دنیای پر هرج و مرج
که پر از قتل و غارته؟
به زودی جهان ما تبدیل به دریایی از زبانه‌های آتش می‌شه
دوست پیدا می‌کنم
مثل هیمی، کریکو و مرغ ماهی‌خوار
من؟
بهت اجازه می‌دم برگردی به دنیات
و اون دوستات رو پیدا کنی
.فقط قبل ازاینکه بری سنگ‌هارو بچین
.زمان داره تموم می‌شه
.نمی‌تونم برجم رو استوار نگه دارم
چطور جرات کردی اینجوری به ما خیانت کنی؟
چطور تونستی سرنوشت کل امپراطوری رو
بذاری در دست چندتا دونه سنگ؟
نه، نریزین .نه نه نه نه
‫لعنت بهت!
!هیمی، ماهیتو
برگردین به راهروی زمان
!برگردین به زمان خودتون
!خان‌عمو
!سیاره داره از هم می‌پاشه
!پاهام رو بگیرین
‫چقدر سنگینید
بابت همه چیز ممنون خان‌عمو
.یالا
!بجنب، بجنب
!بانو ناتسوکو
.همینه اینجا می‌خوره به دنیای شما
چه اتفاقی برای تو میوفته هیمی؟
.در دنیای من یه در دیگه‌ست
چون من قراره مادرت باشم
،ولی اگه برگردی اونجا توی آتش سوزی بیمارستان می‌میری
.آتش منو نمی‌ترسونه
می‌دونی، خیلی خوشبختم که پسری مثل تو دارم
لطفاً این کارو نکن .باید زنده بمونی هیمی
!اون‌ها اینجان
مادر، حالت خوبه؟
ماهیتو - خداروشکر -
خواهر بزرگه
امیدوارم زایمان خوبی داشته باشی
یالا، باید عجله کنیم
.چقدر نازن
!هی! اینجا
.خوبه
انگار پلیکان‌هام تونستن خارج بشن
.هی، ماهیتو
یادت نیست که از کجا اومدی درسته؟
.معلومه که یادمه - .این چیز بدی‌ـه -
بهتره فراموشش کنی - ولی چرا؟ -
چون بیشتر مردم دوست دارن فراموش کنن
هوم؟
تو که چیزی از اونجا برنگردوندی درسته؟
عجب طلسم قدرتمندی داره
اون چیز واسه امثال من خیلی قدرتمنده
هی، این یکی از اون سنگ‌هاست؟
،یه دشتی پر از این‌ها بود واسه همین برش داشتم
واسه همینه که نمی‌شه به تازه واردا اعتماد کرد
خب، فکر کنم اون سنگ دیگه خیلی قدرتمند نیست
به وقتش همه چیزو فراموش می‌کنی
.یا حداقل باید فراموش کنی
بدرود دوست من
!کریکو
شاه طوطی؟
ناتسوکو! ماهیتو
شویچی - !پدر -
،دو سال بعد از جنگ
ما برگشتیم به توکیو
!هی ماهیتو
!بزن بریم
!دارم میام
«ترجمه و تنظیم: آرزو و پوریا»