.
[دردســر]
"صبح به‌خیر ارباب "دردسر
یه صبح زیبای دیگه شروع شده
!وای، بهم حمله کرد
!خفاش، یه خفاش خونخوار
!اوه خدای من
ارباب "دردسر"، حالتون خوبه؟
اَه، اون چطوری اومده تو؟
نیشش رو فرو کرد تو بدنم؟
اوه نه، به نظرت ازش هاری گرفتم؟
اسپری حشره‌کُش رو براتون بیارم؟
مگه اندازۀ اون جونور رو ندیدی؟
من اسپری خفاش خونخوار کُش می‌خوام
عجله کن، فوراً به سزار بگو بیاد اینجا
وقت گذروندن با آدم‌های استثنایی و عشق وزریدن بهشون
یالا، بیا بریم جایی که خیلی دوستش داری
هیچی نمی‌تونه تو رو اذیت کنه
یادت نره‌ها! هیچی نمی‌تونه تو رو اذیت کنه
به رویاهای شیرِ سگیِ گرم و پری‌های تشویقی‌های جویدنی فکر کن
خدا رو شکر که کشته نشد
!وای! کَک
!بهتره اون کَک بگیره تا تو
عالیه
آماده‌ست
خانم، همراه وفادارِ شما رو معرفی می‌کنم
"دردسر"
آره، باشه
اشکالی نداره، اصلاً مشکلی نیست
!عالیه
چرا کسی بهم نگفت انقدر خوبه؟
هورا! پیتزا
فوق العاده‌ست
...سلام، من
...من
الان با صورت اومدم رو زمین
...کسی نمی‌خواد زنگ بزنه دامپزشک یا
ممکنه یکی از سیبیل‌هام رو شکسته باشم
سلام؟
چرا کسی به من اهمیت نمیده؟
!وای اینجا خیلی بزرگه
!ببین چی ساختن
!اون ترکمون کرده
...باورم نمی‌شه که
عمه سارا مُرده
چی می‌گی کلیر؟ ما که به زور می‌شناختیمش
اون فقط عمۀ خل و پیرمون بود
عمۀ پولدار پیرمون بود
که خیلی دوستش داشتیم و دلمون براش تنگ شده
یادته؟
...خانم کلیر و آقای نوربرت؟
...به عمارت وندرهوزه خوش اومدین
اوه عمۀ عزیز و مهربون و پیر من
وای که چقدر دلم براش تنگ شده
تسلیت می‌گم
آقای مک‌بین تا چند دقیقه‌ی دیگه تو اتاق مطالعه خدمت می‌رسن
تا وصیت نامه رو تقدیمتون کنن
تا وقتی منتظرشونید چیزی میل دارید براتون بیارم؟
تو همچین موقعیتی اصلاً چیزی از گلوم پایین نمیره
ولی حالا که اصرار می‌کنین من یه لاته می‌خورم
یه دونه از اون‌ باکلاساش که فندق و یه کم شکلات داره
با یه عالمه یخ قالبی باشه، نه خورد شده
و دیگه معلومه که خامه هم نداشته باشه
فهمیدی؟
می‌شه برای من ماهی تن بیارید؟
پرورشی باشه یا مال آلاسکا؟
ماهی باشه
ببینم چیکار می‌تونم براتون بکنم
اون پرندۀ پیر خیلی طولش داد که شرش رو کم کنه
چه نقاش بی‌سلیقه‌ای
باید هرچه زودتر بفروشیمش بره
فرصت خوبیه که نرم افزار جدیدم رو امتحان کنم
کلیر؟! این نقاشی چند میلیون دلار قیمتشه
ایول - قراره خیلی پولدار بشیم -
کی فکرشو می‌کرد ما با یه مومیایی فامیل باشیم؟
چند سالش بود؟ 700 سال؟ - اِهِم -
خیلی غم انگیزه
پس دارچینش کو؟
مگه من نگفتم با دارچین؟
این دفعه یه جوری درستش کن که خوشم بیاد
مرسی جیمز
اون خیلی از اومدن ما خوشحاله
نوربرت، قیمت اون گلدون بلور رو پیدا کن
اون مبل‌های عتیقه رو هم همینطور
و اون لوستر
!آره - !ایول -
میز نهارخوری
پله‌های طلایی
پرده‌ها، ظرف‌های مجلل
عجیبه
صبر کن ببینم، اون سگ هم داشت؟
نوربرت؟ نوربرت این آشغالِ کَکی رو ازم دور کن
سگ‌ها پر سر و صدا و پر از مو و بو گندو و کثیف‌ان
و هر پولی که خرج این سگه بشه یعنی به ما کمتر می‌رسه
دقیقاً
حالا باید همه چیزهای گرون قیمت رو دسته بندی کنیم برای فروش
درسته
چیزهای بی‌ارزش چی؟
الان ماشین اسباب کشی میاد
بندازش بیرون
!حیوون‌ها
معلومه که اصلاً نمی‌دونن من کی‌ام
خانم وندرهوزه خیلی ناراحت می‌شه
...وقتی بفهمه اون‌ها با من چه رفتار زشتی داشتن
...حتماً حسابی
...ببخشید جناب
...آقا
دارین چیکار می‌کنین؟
اون‌ها وسایل من‌ان
آقای هانک؟
وایسین ببینم...آقای هانک رو کجا میبرین؟
هی، بسه دیگه
برو کنار ببینم
هی! مواظب باش
...اگه چیزی رو بشکنی...من
به جیمز می‌گم
آره، همین کارو می‌کنم
آقای هانک؟ آقای هانک؟
باهام حرف بزن
حالت خوبه؟
...یک، دو، سه، چهار
نفس بکش
وای، خیالم راحت شد
!حالت خوبه
حتماً خیلی برات سخت بوده
می‌خوای به جیمز بگم بندازتت خشکشویی جیگرت حال بیاد؟
هی؟ وایسا ببینم؟
حله داداش. برو
حل شد
سلام به همه
یه خبر بدی براتون دارم
من دار فانی رو وداع گفتم
به دیار باقی شتافتم
من مُرده‌ام
همیشه دلم می‌خواست بمیرم
مثل بچگی‌هامون هنوز همون قدر رو اعصابه
...خب، من تصمیم گرفتم کل دارایی‌ام رو
به تنها وارثان زنده‌ام بدم
کلیر و نوربرت وندرهوزه
آخ جووون
پول رو به جیب زدیم
پول رو به جیب زدیم - نوربرت -
...ولی همراه با ثروت من
یه مسئولیت بزرگ هم به گردنتون میفته
...شما باید تمایل و توانایی این رو داشته باشین
...که از همراه باوفای من مواظبت کنید
"دردسر"
"دردسر؟"
کی تو دردسره؟
سال‌های باارزشی...
هیچ‌کس
دردسر" اسم اون سگه"
آخه کی به اون سگ اهمیت میده؟
شما
اون تحت سرپرستیِ شماست
اوه نه !نه، نه، نه، نه، نه، نه...نه
من با سگ‌ها میونۀ خوبی ندارم
ندارین؟
پس متاسفانه هیچ ثروتی هم بهتون نمی‌رسه
...ولی
این سگ اصلاً برای من مثل سگ نیست
بیشتر مثل یکی از اعضای خانواده‌مه
یکی از اعضای خانواده که چهار دست و پا راه میره
وای اصلاً من همیشه عاشق "در به در" بودم
"دردسر"
اسم اون سگ، دردسره
حالا هر چی که هست
در یک کلام ما عاشق اون دختریم
پسره
اون پسر، خلاصه که ما عاشقشیم
کجاست؟
بیا اینجا توله
سگ؟ کجایی؟
سگ؟ - فکر کنم کنار انباری دیدمش -
ببخشید، اون تو انباری‌ـه؟ - نه، نه، نه -
نه بابا، هر انباری که نیست
تو آنبواره
یه سالن آرایشی‌ـه، جایی مخصوص سگ‌هاست
خیلی مشتری‌های محدودی می‌پذیره
بعد از اون همه رنجی که اون کوچولوی بیچاره کشیده
گفتیم شاید بد نباشه یکم خوش بگذرونه
یکم مراقبت مخصوص برای یه سگ خیلی لوس
خب حالا برای گرفتن ارثمون باید کجا رو امضا کنیم؟
امروز خبری از امضا نیست
تو وصیت نامه‌، عمه ساراتون دقیقاً قید کردن که
اول باید چند روزی با "دردسر" عزیز وقت بگذرونید
که با هم کنار بیاین - ...ولی -
بعدش اگر جفتتون از بودن کنار ...همدیگه خوشحال بودین
میریم مرحله ی بعد
اوه... اون خیلی خوشحال می‌شه
ما خیلی خوشحال می‌شیم
یه خانوادۀ بزرگ خوشحال می‌شیم
کل این یه هفته رو میخندیم
دهنتو ببند نوربرت دارم حرف می‌زنم
دوشنبه بر می‌گردم
یک هفته باید برای کنار اومدن با "دردسر" کافی باشه
الان جریان چیه؟
الان ما پولدار شدیم یا نه؟
تا وقتی با اون سگ احمق دوست نشدیم، نه
...دوشنبه که برسه
اون لعنتی رو صاف میبریم یه پناهگاه حیوانات
چطوری اینطوری شد؟
من یه وندرهوزه هستم
این افتضاحه
...چی؟ این دیگه چه
این دیگه چیه؟ خاک؟
من از خاک خوشم نمیاد
من به دست‌هام خامه می‌زنم، با پر نوازششون می‌کنن، روغن‌های خارجی می‌زنم
کُتم باید از پوست سموری که با وازلین چربش کرده باشن براق‌تر باشه
من رو همه با قیافۀ تر و تمیزم می‌شناسن
مرسی، اَه
!آخ
تو دیگه کی هستی؟
چی می‌خوای؟ من رو اذیت نکن
این‌ها دیگه چی‌ان؟
وایسا ببینم
این رژ لب و لوازم آرایش خانم وی‌ـه
هیچوقت بدون این‌ها جایی نمیرفت
بدون این کلاهش هیچ جا نمیرفت
بدون کیف دستی‌اش هیچوقت هیچ جا نمیرفت
اون منم
بدون...من هیچ جا نمیرفت
اگه همۀ چیزهای مورد علاقه‌ت ...پشت این کامیونه...پس
خودت کجایی؟
همینه
...فقط یه سه ساعت دیگه ادامه بده
بعدش می‌تونی بری سر وقت غذام
هیچ جا نتونستم پیداش کنم
چی؟ - اتاق استخر رو چک کردم -
گلخونه رو چک کردم و ... انباری
ای احمق
آخه چرا اون باید انباری داشته باشه؟
این خونه فقط 9 تا دستشویی داره
انباری... من گفتم انباری
...خب اگه نمی‌خوای آخرش بندازمت تو لونه‌ی سگ
به نفعته که اون "دردسر" رو برگردونی
یا یه نفر رو پیدا کن که بتونه
فهمیدی یا نه؟
حالا گم شو برو
داری تمرکزمون رو به هم می‌زنی
یکم اون سمت جیمز
کیه؟
جیمز؟
هی، هی، هی...بسه دیگه
سلام
...می‌دونی، فکر کنم تو اون درخته خوابم برد و
...اوه نه
اینجا رو ببین
موهام حسابی به هم ریخته
آخ...این از کجا اومد؟
فقط من احساس دسشویی دارم یا شماها هم همچین حسی دارین؟
...هیچ‌کس
حق نداره به بلوط‌های ما دست بزنه
من یه مستخدم دارم که می‌تونه تو یه چشم به هم زدن همه‌ش رو براتون جارو کنه
یه نفر به بلوط‌های ما دست درازی کرده
شما یکم زیادی نگران شدین
جیمز؟
کمک
،یک سال تمام طول کشید تا اون بلوط‌هارو جمع کنیم
و حالا هم همه‌شون از بین رفتن
فکر کردی چی؟ همینجوری رو درخت بلوط درمیاد؟
بگیرینش پسرها
بیاین یه درس درست و حسابی بهش بدیم
هی، پسش بده
هی، نمی‌تونی ببریش
اون مال منه
عالی شد
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
جیمز؟
کجایی؟
حتماً دارم خواب می‌بینم
دارم خواب بد می‌بینم
فقط باید بیدار شم یا به پشمک فکر کنم
آقای هانک؟
نگران نباش، دارم میام
من همین‌جام رفیق
طاقت بیار...من... همین‌جام
تا حالا انقدر بو یه جا به دماغم نخورده بود
آها
دنبال همین می‌گشتم
سوسیس جیگر
تق تق؟ - کیه؟ -
یک ثانیه - یک ثانیه کیه؟ -
،یک ثانیه دیگه وقت داری که زنده بمونی اگه یه گاز دیگه از شام من بزنی
حالمو به هم زدی
یکم کلاس داشته باش
....کلاس؟ جسارت نباشه ها
ولی کسی داره در مورد باکلاسی حرف می‌زنه که پشت کامیون گوشت‌فروشی زندگی می‌کنه
با این کارات دخل جفتمون رو میاری
چه خبر...هی! بیا اینجا ببینم
بیا پایین ببینم
مواظب باش
نمی‌تونم ببینم
خب، اینجا بدک نیست
باید بزنیم به چاک
خدای من! سگ تو رستوران من؟
!نــه
سگ بد! سگ بد
!با سرآشپز لودو درنیوفتید
کوفته قلقلی؟ (به فرانسوی)
نه، میزِ دسرم نه
باعث شدی غذام رو از دست بدم
آخ جون....پیتزا
و مال رستوران پالی‌ـه
وایسا ببینم
!هی! اون مال منه
برگرد ببینم
نه، نه! نــه
خدایا، چه وضعشه
!اَه! کثافت قراضه
وقتی پولدار شدم اولین چیزی که دور میندازم این ماشینه
"وقتی "پولدار شدیـم
دفترش...اینجاست؟
"این یارو تو سایت "یابنده دات کام پنج ستاره گرفته
نوشته بود می‌تونه رد هر حیوونی رو بگیره
تورمن سانچز؟ - و برگشتم -
داشتم یه میمونِ پوزه‌دار توک‌دراز رو دنبال می‌کردم
تو اون بالا بودی؟
.دنبال چامپی بودم دیشب از باغ وحش مرکزی فرار کرده
موجودات خاص تخصص خودمه
خب، ما می‌خوایم یه سگ رو پیدا کنیم
سگ؟
من دنبال سگ‌ها نمی‌گردم
من یابندۀ سگ نیستم
خب این یکی خیلی خاصه
سگ‌ها بوی توالت میدن
واسه تشویقی التماس می‌کنن
اون‌ها دلقک سیرک دنیای حیوانات‌ان
ما هر چقدر پول بخوای بهت میدیم
البته بعضی سگ‌ها رو می‌تونم تو برنامه جا بدم
ما تا دوشنبه می‌خوایمش
اوه، پس انگار خیلی عجله دارین
پس یاید پول بیشتری بدین
به نظر سوژه هدف اندازه‌ش متوسطه اهلی‌ـه و 10 کیلو وزنشه
‫40 درصد ژن تریر داره، 40 درصد کلی کای آلاسکا
اوه، نژاد مالتیسه؟
خیلی‌خب این مسخره بازی‌ها رو تمومش کن
می‌تونی پیداش کنی، یا نه؟
گرگ، شغال، سگ‌سان‌ها، همه‌شون یکی‌ان
باید رد پاشو بگیریم... تا برسیم به اجدادش
برش می‌گردونم
حتی اگر تیکه تیکه شده باشه
نه، نه، سالم باشه
آها، زنده یا مرده
زنده، نمرده باشه
یه کاری می‌کنم که یه تصادف به نظر بیاد، حله
تو دیوونه‌ای؟ - شاید، ممکنه -
من یه مدتی نیستم
با این می‌تونید باهام تماس بگیرید
خیلی‌خب، گوش کن ببین چی می‌گم
اسم اون سگ، دردسره
اگه تا صبح دوشنبه پیداش نکنیم همه چی رو از دست میدیم
کار من شکار شرورترین شکارچیان روی زمینه
فکر کنم بتونم یه سگ اهلی مامانی رو پیدا کنم
بهتره این نقشه‌ت عملی بشه
اون مثل دالای لامای دکتر دولیتل میمونه
تو هم مثل احمق احمق‌هایی
هی، می‌دونی که پیتزا رو به یه دلیلی برش می‌زنن
که هرکی یه تیکه گیرش بیاد
هی آروم باش خانم مشکلِ عصبی‌دار
"سرسخت"
اسمم"سرسخت"ـه
:تا حالا شنیدی که می‌گن گر دست افتاده‌ای بگیری مَردی"؟"
تو هم شنیدی که می‌گن برو کار می‌کن مگو چیست کار"؟"
:شنیدی که می‌گن بخشش از بزرگونه"؟"
"جاهای دیگه غذا فراوونه"
"ای که دستت می رسد کاری بکن"
"چون بخورده‌ای کتک، زاری مکن"
"بینوا را ز سر سفره‌ی خود دور مکن"
"یک قدم نزدیک تر شی فکر یک گور بکن"
بابا دست خوش
عجب زبونی داری صورت زخمی
هی کوچولو، الان چی صدام کردی؟
این‌ها دیگه از کجا پیداشون شد؟
فکر کردی قسر در رفتی؟ یا می‌تونی قایم شی؟
...دوباره سلام
بلوط خراب کن
بلوط خراب کن؟ یعنی چی؟
شاید به خاطر یه سوء پیشامدی باشه که توش من یه مقدار زیادی بلوط رو خراب کردم
اون یکی کمربند کاراته داره؟
راستش اون قلادۀ منه
♪ تو به بلوط‌های من دست زدی ♪ ♪ پخش و پلاشون کردی ♪
♪ همه‌شون رو کثیف کرد ♪ ♪ ریختشون رو زمین ♪
هیچوقت تکراری نمی‌شه نه؟
♪ حالا که بلوط نداریم، هیچ غذایی هم نداریم ♪
♪ پس ما هم غذای تو رو بر میداریم ♪
♪ برین برش دارین رففا ♪
اصلاً فکرش هم نکنین سنجاب‌های تئاتری
این پیتزای منه
،نه مال شماست نه مال این یارو که نمی‌دونم کیه
دردسر. اسم من دردسره
چقدر بهت میاد
♪ پپرونی با قارچ و زیتون و پنیر ♪
♪ پیتزا رو با پیاز رد کن بیاد تا نشده دیر ♪
دیگه سیر شدم. خوش بگذره بچه‌ها
بقیه‌ی پیتزا مال شماها
وایسا وایسا، داری من رو تنها میذاری؟
با این موش‌های دندون خرگوشی؟
نه...نه... نه نه! جلو نیاین
این پیتزا مال منه
و...دو تا سگ بودن
یه بزرگ، یه کوچیک
داشتم می‌خوردم بهشون خب باید چیکار می‌کردم؟
اگه می‌پیچیدم به راست می‌خوردم به ماشین‌ها اگه میرفتم چپ می‌خوردم به دیوار
پس زدم رو ترمز
"بعد جیغ کشیدم و صدای "تق" اومد و "ووووش
بعد جعبه‌ی پیتزا افتاد بین اون دوتا
بعد اون بزرگه پیترا رو برداشت و زد به چاک
!کوچیکه هم رفت دنبالش و من گفتم هــی
بیارش اینجا
و اون‌ها هم نیاوردنش چون...خب...سگ بودن
پس چندتا سگ بهت دستبرد زدن
همین رو داری می‌گی دیگه؟
...خب اگه با این لحن بگیش - بذار یه چیزی بهت بگم -
...چطوری توقع داری تو یه پیتزافروشی پیشرفت کنی
وقتی اینجوری کار می‌کنی؟
جوابم رو بده
راستش من نمی‌خوام تو پیتزافروشی پیشرفت کنم
من... می‌خوام خواننده بشم
باشه، باشه، باشه پول این پیتزا رو از حقوقت کم می‌کنم
...ولی - یه آهنگ هم واسه این بخون -
یه سگ از راه رسیده و پیتزا رو برده
...نه، اصلاً باورم نمی‌شه به زبون هم نمی‌تونم بیارمش
عالی شد
قبلاً اینجا بوده
رو زمین بوده
بی هوش بوده
تو کما بوده؟
نه...خواب بوده
بیدارش کردن
...که برخورد کرده به
یه موش خرما
نه
به یه خرگوش؟ نه ولش کن
سنجاب
سنجاب‌ها با عصبانیت از شمال شرقی بهش نزدیک شدن
اینجا یه خبرایی بوده
ولی چی بوده؟
...یه چیزهایی مثل...یکم گاز گرفتن... یکم پریدن و یه رقص هماهنگ
رقص هماهنگ؟
نه، نه این خیلی مسخره‌ست
ولی یه خبری بوده
خبر جدیدی نداری؟ - خواب، کثیفی، سنجاب -
این‌ها سر خط خبرها بود - پس من یه چیزی بیشتر از سر خط لازم دارم -
خیلی نزدیکش شدم. بوش رو حس می‌کنم مزه‌ش رو متوجه می‌شم
فاصلۀ کمی باهاش دارم
تیراندازی نه، فقط بگیرش، یادت که نرفته؟
سالم می‌خوایمش
وقتی کُشتمش حرفت رو یادم میمونه
تو خیلی خفنی...ممنون رفیق
سلام. جیسون ماراز صحبت می‌کنه - سلام -
تماس گرفتم که...تو مسابقه‌ی خوانندگی و ترانه سرایی ثبت نام کنم
بله، اسمت چیه عزیزم؟ - زوئی. زوئی بل -
زوئی بل. و اسم آهنگت چیه؟
...صندلی...صندلی، بهترین
جا
جا؟ مثل جایی که دیوار داره؟ - جای.... پیشرفت -
خب صبح دوشنبه ساعت 10 تو مسابقه می‌بینمت
من تا دوشنبه باید یه شعر بنویسم؟
عالی شد
جای پیشرفت؟
سلام؟
سرسخت؟
آهای؟
چی از جونم می‌خوای؟
من گم شدم
نمی‌دونم خونه‌ام کجاست - خونه؟ -
آره. یه خونه‌ی بزرگ بالای تپه‌ست
خب چرا بر نمی‌گردی همون‌جا؟
دلم می‌خواد برگردم... ولی ولی انگار گم شده‌ام
خب این مشکل خودته
خیلی‌خب... باشه
...خب حالا
این دیگه چه کوفتیه؟
یه عالمه راه دارم که برسم به یه وان
هوا داره خیلی سرد می‌شه
می‌شه امشب پیش تو بمونم؟
می‌خوای تو خونه‌ی من بمونی؟
آره خیلی عالی می‌شه. ممنونم، ممنونم
هر وقت تو آماده بودی منم آماده م
برای چه کاری؟ - برای اینکه بریم خونه‌ی تو -
رسیدیم. خوش اومدی
...ولی آخه
....اما
تو یه سگ ولگردی؟
اینجوری صدام نزن
مشکلی نیست. اصلاً مشکلی نیست
اصلاً خوب نیست
... کسی دندونامو برام مسواک نزد و
بالش پر هم ندارم
گمونم پتوی گرم تو دست و بالت نیست، نه؟
ترجیحاً پارچه‌ی کشمیری هم باشه
جات خوبه؟ - آره. راحتم -
من کسی رو بغل نمی‌کنم
سلام سرسخت
خب ما امروز قراره چیکار کنیم؟
ما"یی در کار نیست"
...گفتم شاید باز با هم بریم پیتزا فروشی یا
انقدر نگو با هم. با همی در کار نیست
خب پس... تو امروز می‌خوای چیکار کنی؟
هرکاری که برای زنده موندن باید بکنم
غذا شکار می‌کنم، می‌خورم و استراحت می‌کنم
پس کی بازی می‌کنی؟
بازی؟
من بازی نمی‌کنم
هیچوقت؟ - هیچوقت -
نمی‌تونی منو همینطوری وسط جنگل ول کنی - من تنها میرم اینور اونور -
...ولی - تنها -
...ولی
اون دیگه چیه؟
اونجا پارک سگ‌هاست - این همه سگ با هم بازی می‌کنن؟ -
هی شاید اون‌ها بتونن کمک کنن راه خونه رو پیدا کنم
می‌دونی؟ حالا که فکرشو می‌کنم می‌بینم اون‌ها می‌تونن کمکت کنن برگردی خونه
واقعاً؟ - !معلومه -
ممنون "سرسخت". یکی طلبت
سگ احمق
!خیلی نازه
!ممنون
افسارت رو یادت رفت؟ - آماده‌ای دختر؟ توپ رو بندازم؟ -
چجوری اومدی اینجا پسر؟
آماده‌ای دختر؟ توپ رو بندازم؟
!حالا برو بگیرش
!چه پسری! آفرین
نورم؟ - سلام بِلا -
سلام گیزمو. اوضاع چطوره؟
خوب نیست. فکر کنم صاحبم می‌خواد منو بکُشه
چی؟ - واقعاً؟ -
کل دیروز داشت سعی می‌کرد یادم بده چجوری ادای مُرده‌ها رو در بیارم
اگه این کار نشونه‌ی قتل نیست پس چیه؟
نگران نباش گیزمو. مثل بازی گرگم به هوا و غلت زدنه
مُرده بازی یه جور شیرین کاریه سگیه - ادای مُرده‌ها رو در آوردن چجور شیرین کاریه؟ -
...نمی‌فهمم. بهتون گفته باشم اون خیلی فیلم‌های جنایی می‌بینه
آدم کشی میامی، آدم کشی نیویورک آدم کشی لاس وگاس
واسه همین هم فکر می‌کنم می‌خواد من رو بکشه
آروم باش. یه جور شیرین کاری سگی ساده‌ست
منو ببین
نه، نه، نه. اون یه فکرایی تو سرشه
خودم حسش می‌کنم. از وقتی روی بازی کامپیوتریاش دسشویی کردم می‌خواد تلافی کنه
اوه خدایا. بِلا، حتماً باید جلوی ما این کارو بکنی؟
این حرف‌های سگ کُشی بهم استرس میده
می‌دونی که وقتی استرسی می‌شم خارش می‌گیرم
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها - تیپی -
چی شده؟ حرف بزن
سگ جدید، سگ جدید، سگ جدید، سگ جدید، سگ جدید
خب، چی ازش می‌دونی؟
یه آشخور به جمعمون اضافه شده
وایسا بابا، هی
چیکار می‌کنین؟ - آروم باش، خب؟ -
این‌ها روال اداری‌ـه که جدیدها باید بگذرونن
فقط باید یکم اطلاعات بیشتری کسب کنیم
برای آشنایی بیشتر...باید تورو بو بکشیم
خیلی‌خب. دیشب 8 ساعت خوابیده
خواب رقص با گربه‌ها رو دیده، عجیبه
دو بار بیدار شده تا کنه کرده، با یه حرکت ایول
و باد هم کردی
خوبه
خب که چی؟ می‌خوای بگی خوب جستجو می‌کنی؟
بوی بلوبری‌ـه؟ - بوی اسموتی میوه؟ -
وایسا ببینم، چطوری می‌تونه انقدر بوی ...تازگی بده؟
خودت رو با دستمال چرم تمیز می‌کنی؟
دستمال نمی‌کشم، با بخار آب تمیزم می‌کنن
عجیبه، خب اهل کجایی رفیق؟
اهل عمارت بالای تپه هستم
تو توی یه عمارت زندگی می‌کنی؟ بالای تپه؟
و تا حالا هم خودت رو دستمال نکشیدی؟
معلومه که نه! مگه من چی‌ام؟ یه حیوون؟
ولی خاروندن بهترین حس دنیاست
بیاین نشونش بدیم بچه‌ها
آره، ایول - خوبه -
آره، واقعاً بهتر شد
اوه اوه، این اصلاً برای ما خوب نیست
گیزمو، چرا یه سگ دیگه که داره برای اولین بار خودش رو می‌خارونه برای ما خوب نیست؟
خب یه نگاه بهش بنداز. قلاده نداره
مشخصه سگ ولگرده... خوش قیافه هم هست
آخه حتی بوی گل و گلاب میده
اگه این یارو با من یا تو بیاد خونمون مجبوریم هر چی داریم رو باهاش شریک بشیم
!می‌فهمی؟ همه چیزمون رو
خیلی حالم رو جا آورد - خب... قلاده‌ت کجاست؟ -
اوه...خب جریانش مفصله...من - تو... ولگردی؟ -
من ولگرد نیستم
نه قلاده داری، نه صاحب. ولگردی
همۀ ولگردها هم سرنوشتشون به یه جا ختم می‌شه
پناهگاه حیوانات
تو که می‌دونی تو پناهگاه چه بلایی سر سگ‌ها میاد؟
مگه نه؟
خب باید چیکار کنم؟
من نمی‌خوام برم پناهگاه
خب...فقط یه راه هست که یکی رو گیر بیاری برسوندت خونه
خب نظرتون چیه؟
من که فکر می‌کنم احتمال رفتنش هست
دو تا استخون شرط میبندم که نمی‌تونه - دو تا استخون شرط میبندم که رد می‌شه -
شماها مریضید
چهارتا استخون شرط میبندم که جا می‌زنه
وای - داره چیکار می‌کنه؟ -
چیکار می‌کنه؟ چیکار می‌کنه؟ چیکار می‌کنه؟
باید از سر راه ماشین‌ها بری کنار
باید بری اون طرف خیابون
داره چیکار می‌کنه؟
چی؟ حتماً شوخیت گرفته
تو همون دزد پیتزایی
کجا زندگی می‌کنی؟
خونه نداری؟
اوه...گمونم باید با خودم ببرمت
فقط برای چند روز، تا وقتی خونه‌ت رو پیدا کنیم، فهمیدی؟
داره می‌ره. باورتون می‌شه؟ - موفق شد -
این بچه موفق شد! موفق شد - نمی‌دونم چی بگم -
من می‌دونم... شما دو تا استخون بهم بدهکارید
آب دهن ریخته تو پیش‌غذام
گند ردن به اعتبار رستورانم
اینجا که غذای سگ نمیفروشم
هی، هی؟ داری چیکار می‌کنی؟ - با سگ‌ها مشکل داری؟ -
آره...یه مشکل سگی دارم
مشکلت این شکلیه؟
...آره خودشه. قسم می‌خورم اگه یه باز دیگه ببینمش
یه سگ دیگه هم بوده، خاک، برگ سوزنی کاج
جنگل
!چی؟
هیس، باید ساکت باشی
هیس، هیس، هیس... دیگه رسیدیم
...خانم بل - اوه نه -
پول اجاره رو هنوز ندادین...طبق معمول
...در مورد اجاره
...یه مشکلی پیش اومد که
اینجا کجاست؟
بهتره غذا داشته باشن... دلم داره ضعف میره
آشپرخونه اونجاست
اتاق غذاخوری
اتاق نشیمن
کل خونه ‌یه اتاقه؟
فکر کنم یه آدم...فقیر منو نجات داده
اگه نمی‌تونین اجاره تون رو سر وقت بدین یه مستاجر دیگه پیدا می‌کنم که بتونه
اجاره تون رو میدم
همیشه که اجاره رو دادم، مگه نه؟
اگه تا آخر هفته پول رو ندین باید تخلیه کنین
چی بود؟ اون صدای چی بود؟
صدا؟ من که صدایی نشنیدم
این‌هاش، دوباره داره صداش میاد
صدای سگه؟ سگ آوردین تو خونه؟
اوه...زنگ جدید گوشیمه
اوه دوباره زنگ خورد
سه تا واق واق، حتماً خیلی مهمه ببخشید من باید برم اینو جواب بدم
امان از دست این دهه هفتادی‌ها و گوشی‌هاشون
...هی...هی
مواظب باش. ما فقط 4 تا بشقاب داریم
!ساکت! واق واق ممنوع
نگاه‌ش کن...تک و تنها تو یه شهر بزرگ گم شده
دنبال یه جایی می‌گردی که بهش تعلق داشته باشی
باشه، باشه فهمیدم. گرسنه‌ای
بذار ببینم چی می‌تونم برات پیدا کنم
آخ جون...پس مونده‌ی غذا خیلی دوست دارم ببینم چیه
ماکارونی و پنیر با بیکن کاراملی؟
...سوپ سیب زمینی، یا حتی یه چیز بهتر
استیک با کره‌ی آب شده
آخ جون
بفرمایید - ...اوه -
وای من واقعاً با یه آدم فقیر همخونه شدم
تو غذاتو بخور سگ کوچولو. من باید یه آهنگ بنویسم
اینو بخورم؟ حتی یه گربه که 9تا جون داره هم بعد از خوردن این جون سالم به در نمیبره
حتی یه گربه با 300 تا جون
...که از صدتا بلا جون سالم به در برده
♪ تک و تنها، دور از خونه ♪
♪... مثل یه ولگرد که♪
نه... اَه این خوب نیست
♪صدای من رو دنبال کن...من اینجام♪
این کاشی‌ها خیلی نرم‌ان
♪...ببین از کجا میاد♪
...توی فسقلی داری چه
داری خودت رو با زمین خونه‌ی من تمیز می‌کنی؟
من چه فکری با خودم کردم تو رو آوردم؟
برو بیرون خودتو تمیز کن
منو انداخت بیرون کنار این آشغالا؟
...خیلی‌خب...من از اینجا خوشم نمیاد
...فکر کنم باید برم با سزار حرف بزنم
برو به مکان امن برو به مکان امن
تشویقی جویدنی
اوه ببین کی اینجاست - سرسخت؟ -
گفتم حتماً سنجاب‌ها تا الان دخلتو آوردن - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
من اینجا چیکار می‌کنم؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
این سطل آشغال‌ها شام شب منن
دوباره می‌خوای بیای تو قلمروی من فسقلی؟
هی...آروم باش...آروم باش
زوئی منو تو خیابون پیدا کرد راه دیگه‌ای نداشتم
سعی کن خیلی وابسته‌شون نشی
آدم‌ها تو اولین فرصتی که پیدا کنن با لگد میندازنت بیرون
یه ثانیه هم بهشون اعتماد نکن
چی؟ هیچ آدمی با من بدرفتاری نمی‌کنه
...پس چرا الان توی تاریکی، تو این سرمای طاقت‌فرسا
کنار این سطل آشغال‌ها وایستادی؟
...به خاطر اینکه
بهت که گفتم
حالا تو هم یه سگ ولگردی...مثل من
تو متوجه نیستی... من برای ولگردی ساخته نشدم
من از اون‌ سگ‌های خونگی‌ام که بالشت پر دارن و آب فیلتر شده می‌خورن و روزی دو بار استراحت می‌کنن
دیگه نه
این همون دختره‌ی پیک پیتزائه، نه؟
یه شرطی باهات میبندم
شرط؟
تو برام پیتزا جور کن منم کمکت می‌کنم یه سگ ولگرد بشی
نه، نه اشتباه می‌کنی
این آدم، آدم خوبیه
اون جونم رو نجات داد، از وسط خیابون برم داشت
آدم‌ها عاشق منن. من نمی‌خوام سگ ولگرد بشم
بعداً نگی در مورد آدم‌ها بهت هشدار ندادما
موفق باشی بچه جون
ساکت باش وگرنه از اینجا پرتم می‌کنن بیرون
بعدش دیگه هیچ جایی ندارم که برم
تو هم همینطور. فهمیدی؟
نگاه‌ش کن...حتی نمی‌دونی کجایی، مگه نه؟
فقط یه سگ ولگردِ سرگردون که میخواد خودش رو وفق بده
خب...حداقل آسون زندگی می‌کنی
من مجبورم سه جا سر کار برم تا پول جمع کنم بتونم مستقل زندگی کنم
البته پدر و مادرم نمی‌خواستن
می‌گفتن چرا نمیری دکتر شی؟ یا معلم؟
اگه خواننده شی، چجوری می‌خوای خرج زندگی رو بدی؟
...خلاصه بعد کلی جر و بحث و دل شکستن
حالا اینجا تک و تنهام و اعتماد به نفس خوانندگی رو ندارم
منتظرم شانس در خونه‌م رو بزنه
و با یه سگ ولگرد حرف می‌زنم
هر روز بهتر از دیروز دیگه داره خنده دار می‌شه
♪ تک و تنها، دور از خونه ♪
♪ دوست‌هام و خانواده‌م کجا رفتن؟ ♪
♪ و... در یک شهر خیلی دور ♪
♪ من دختری هستم که راهش رو گم کرده ♪
♪ یه دختر خیالباف سرگردون ♪
نمی‌دونم این آهنگه در مورد توئه یا من رفیق؟
یه حس خوبی بهش دارم
خیلی‌خب، فهمیدم
احتمالاً نودل خیلی غذای خوبی برای یه سگ نیست
بوی دردسر میاد
تو که دردسر نیستی
ولی اون تازگی‌ها اینجا بوده
یک جور اتحاد اینجا شکل گرفته
دوستی
اینجا خوابیده بوده
ولی بعد....یک یورش پر جنب و جوش شکل گرفته
تا سرحد مرگ جنگیده
یک مشاجرۀ دوستانه
تو پرتش کردی اونطرف
با خشم زیاد، با اون پاهای قدرتمند
،و دردسر اینجا به زمین افتاده طرد شده بوده ...دلسرد و نا امید
...و تنها... در شب تاریک
و چون از خودت رونده بودیش راهش رو کشید و رفت تو جنگل
...و این وزشِ پشیمونی‌ـه که
من رو می‌بره سمتش
...رفیق
چیزی نیست...یه طوفان کوچولوئه
صبحتون به‌خیر
باورتون می‌شه؟
نتیجۀ اون همه لیس زدنم شد این
ممنون قیف شرمندگی
این قیف شبیه بشقاب ماهواره‌ای‌ـه خزداره
...وایسا ببینم... بشقاب ماهواره‌ای
نکنه دولت داره از بلا سوء استفاده می‌کنه تا پیغام مخفی بفرسته برای روس‌ها؟
وای نه - بیخیال -
این یه وسیله‌ی جلوگیری از لیس زدنه
وسیله‌ی جلوگیرندۀ بزاق دهان، فهمیدی؟
اون‌ها هم می‌خوان تو همین فکرو بکنی
برو بازی کن. بعد از اینکه این تراکت‌ها رو پخش کردم میام دنبالت، باشه؟
خب، خب...ببین کی برگشته
لاشۀ خیابونی
حدس بزنین چی شده؟ نقشه‌ی رد شدن از خیابون خیلی عالی جواب داد
آره... چه شانسی آوردی
فقط مشکل اینه که خونه‌ی اون دختره خیلی کوچیکه
پیش خدمت هم نداره...نقطه ضعف بزرگیه
پس تو دوست داری سرپرستیت رو قبول کنه؟
من فکر می‌کردم می‌خوای بری خونه‌ی خودت
اون داره کمکم می‌کنه برگردم - خوبه -
چون... مسئله شخصی نیست ولی جای تو اینجا نیست
چی؟ تو این پارک مسخره‌ای که بوی دستشویی میده؟
جز دستشویی بوهای دیگه هم میده
البته دیگه به سایر اعضای نه چندان سالم این پارک هم اشاره ای نمی‌کنم
می‌شه...ولم...کنی؟
"امیدوارم ما رو عفو کنید جناب "اهل عمارت روی تپه
ببخشید که ما بوی اسموتی میوه نمیدیم
بیاین بریم بچه‌ها
بریم چندتا سنجاب پیدا کنیم
خدای من
یه نفر پاشو گذاشت رو بلوط من
یه نفر باید تقاصشو پس بده
جسارت نباشه ها... ولی گذشته‌ها گذشته
باشه؟ ببخشید که دست زدم به بلوط‌هاتون
ممکنه قلاده‌ام رو بهم پس بدین؟
اون تنها چیزی‌ـه که از زندگی قبلیم برام مونده
خواهش می‌کنم
هی...دیگه خیلی دیره توله جون
تو بلوط‌هامون رو نابود کردی
بگیر که اومد
دخلش رو بیارین بچه‌ها
لطفاً اذیتم نکنین. قول میدم تو اولین فرصت بلوط‌هاتون رو برگردونم
وای نباید این رو می‌گفتم
ببین، من فقط قلاده‌ام رو می‌خوام
سنجاب‌ها قلاده‌ات رو برداشتن؟
تو پارک من از این خبرها نیست
فکر کردم رفتین
بلا همۀ صداها رو می‌شنوه - به خاطر این قیفه -
الان صدای مرده‌ها رو هم می‌شنوم
شاید اولش خیلی باهات حال نکرده باشیم بچه جون ولی سنجاب‌ها خط قرمزمون‌ان
تا وقتی من زنده‌ام هیچ سنجابی حق نداره قلاده‌ی سگی رو برداره
دزدیدن قلاده‌ی سگ‌ها کار خوبی نیست
بگیرینشون پسرا
!حمله
نگران نباش سنجاب کوچولو
بحث سلطه‌ست
منم جای شماها بودم، همین‌هارو کشیدم
قلاده‌ام
قلاده‌ام رو پس بده
!تورمن می‌گیره حیوون‌هارو مثل آب خوردن
بچه‌ها، اون یارو دردسر رو برد
تو که دردسر نیستی
دردسر؟
می‌دونی کجاست؟
می‌تونی من رو ببری پیشش؟
برات جبران می‌کنم
اوه یه لحظه وایسا
حرف بزن - اونجا چه خبره؟ -
کمتر از 24 ساعت وقت داریم اون سگ رو پیدا کنیم
دریافت شد. یه منبع موثق ردش رو گرفته
منبع موثق؟ چه منبع موثقی؟
سنجاب‌های درختی
باورم نمی‌شه که دارم ... همچین چیزی رو به زبون میارم ولی
اون‌ها حرف می‌زنن؟
هر چیزی یه قیمتی داره
بعداً می‌بینمت
هی رفیق دست به وسیله‌ها نزن منم برات پیتزا میارم
می‌دونم پیتزا دوست داری
حالا دیگه همه جا مال خودمه
دستگیری دردسر، مراحل آخرش رو طی می‌کنه
پیداش کردی؟ - جواب مثبته -
دارم میرم بکشمش
دوباره گفتی می‌خوای بکشیش؟
دوستانِ جوندۀ من دارن به محل اقامت اون سگ اهلی نفوذ می‌کنن
...اون‌ها چند دقیقه‌ای سرگرمش می‌کنن
تو همین فاصله هم من محموله رو می‌گیرم
...و منظورت از دوستان جونده‌ات
سنجاب‌ها هست آره
بجنبید، ما می‌تونیم
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
اینجا جای شما نیست و اینجا هم مال شما نیست
کجا با این عجله؟
هی با شمام. بیاین پایین ببینم
با بد سگی در افتادید
حق نداری این‌کارو کنی
چرا صدام می‌پیچه؟
این رو که از سرم بردارم، همه‌تونو کباب می‌کنم
سلام رفیق، من برگشتم
...تو
ای سگ بد
سگ بد
...من یه دقیقه ولت کردم - خانم بل -
...من
می‌دونستم اینجا سگ نگه میداری
اون سگ من نیست
گم شده
خب دیگه گم شده نیست چون الان زنگ می‌زنم پناهگاه
...من...صبر کنین...من
دیگه نمی‌خوام حرف‌هاتو بشنوم
اینجا رو فوراً تخلیه کن
و پول پیش خونه‌ات هم پس نمی‌گیری
...ولی - اینجا خیلی به هم ریخته خانم بل -
اشتباه از من بوده که اینجا رو دادم به یه آهنگ‌ساز دهه هفتادی
نمی‌دونم چه فکری پیش خودم کردم
می‌خوام تا فردا اینجا رو خالی کرده باشین
پس تو اینجایی
می‌بینم که دنبال خونه می‌گردی
یه جای عالی برات سراغ دارم
کمک! کمک
یه اشتباهی شده. من مال اینجا نیستم
من هیچ کاری نکردم
...من سعی کردم بهت بگم - سرسخت؟ -
که به آدم‌ها نمی‌شه اعتماد کرد
همیشه ی خدا همینطوری بوده
وقتی اوضاع به هم میریزه اولین کاری که می‌کنن خلاص شدن از شر سگشونه
نه! این دختره اینطوری نیست
اون ازم مراقبت می‌کرد و این حرف‌ها
حتی برام آواز می‌خوند
اون از من خوشش میومد
حالا تو اینجا چیکار می‌کنی؟
هیچی... داستانش طولانبه
نه خیلی هم طولانی نیست عزیزم
تو یه کوچه بودی و داشتی سر یه پیتزای نصفه نیمۀ
آشغال و چندتا بال مرغ دعوا می‌کردی
وقتی یهو مامورهای شهرداری گیرت انداختن
مثل یه قزل‌آلا که کنار ساحل داشت نون می‌خورد
خفه شو کارامل
چطوری داستانش طولانی نیست؟
ببخشیدا، هنوز حرفم تموم نشده
خلاصه جونم براتون بگه که من خودم هم اونجا بودم
منم همزمان دستگیر شدم
یه بسته چیپس پیازجعفری رو سرم گیر کرده بود
ندیدم ماموره داره میاد
و تازه کلی هم چیپس تو دهنم بود، می‌دونی؟
آشغال‌گردی، کار قشنگی نیست
ولی خلاصه ما سگ‌های خیابونی رو زنده نگه می‌داره، درست نیست؟
خب نیمه‌ی پر لیوان رو ببین
ممکنه تو پناهگاه باشیم...ولی این هم ممکنه که یکی سرپرستیمون رو قبول کنه
بهت که گفتم بچه جون...آدم‌ها قابل اعتماد نیستن
منم یه زمانی مثل تو بودم
یه خانواده داشتم که مثلاً دوستم داشتن
منم هم خیلی دوستشون داشتم
اوه عزیزم
ای سگ بد
ولی تو جونشو نجات دادی
این رو به اون‌ها بگو
فقط همون داستان همیشگی آدم کشی آدم‌ها رو دیدن
بعدش که به خودم اومدم، دیدم ولم کردن تو پناهگاه
یک سگ ولگرد شپشو
اون بیرون آدم‌های خوب هم هستن
مطمئنم...خودم دیدمشون
جدی؟ دختر پیک پیتزایی‌ات الان کجاست؟
ولگرد که باشی هیچ‌کس نمی‌خوادت
و می‌تونن مثل بوی گند متوجه‌اش بشن
باید زمان گذشته‌شو استفاده کنی
مثل یه خرس که یه عالمه توت خورده باشه ...و دل و روده‌ش به هم ریخته باشه
بسه دیگه. فهمیدم
تنها کاری که الان می‌شه کرد اینه که تو رو تبدیلت کنیم به یه سگ واقعی
یه سگ ولگرد
خب اول باید مراسم بو کشیدن رو اجرا کنیم
می‌دونی... که مطمئن بشیم تمیزی داداش
بعدشم که از اینجا زدیم بیرون باید حداقل سه تا گربه بگیری
که خیالمون راحت باشه تو از اون‌ها نیستی
باید یاد بگیری چجوری واق واق کنی گاز بگیری و زوزه بکشی
آره...غذاتو شکار کنی
با بقیه‌ی سگ‌ها و سنجاب‌ها بجنگی مثل یه سگ واقعی
سگ‌های واقعی از این کارا نمی‌کنن سرسخت
ما باید کنار صاحبامون باشیم، بذاریم یاهامون بازی کنن و بهمون غذا بدن
اسم‌های مسخره برامون بذارن مراقبمون باشن و سالم نگهمون دارن
شکممون رو قلقلک بدن و وقتی کره‌ی بادوم زمینی می‌خوریم بهمون بخندن
وقتی ناراحتن بغلمون کنن - خفه شو بچه -
...و تنها چیزی که در ازاش می‌خوان - گفتم تمومش کن -
اینه که بی حد و مرز دوسشون داشته باشیم
آخرین باری که کسی رو دوست داشتی کِی بود سرسخت؟
آها...باید خودش باشه. گفتم که میاد دنبالم
پس اینجایی
اوه عالی شد...این یاروئه - تو هم این عوضی رو می‌شناسیش؟ -
همه این احمق رو می‌شناسن پسر
اون با سگ‌ها خصومت شخصی داره - واسه ما که نیومده -
بابام یه بار بهم گفت "سگ‌های ولگرد همیشه در امانن"
اینو الان از خودت در آوردی - کاملاً درست می‌فرمایید -
تو ای حیوون چموش
صاحب‌هات و کارت بانکی من خیلی می‌شن شاد و شنگول
هی...هی هی، دستت رو بکش
!تورمن می‌گیره حیوون‌هارو مثل آب خوردن
یه چیزی خیلی مشکوک می‌زد
به خاطر اون غذا بود....ببخشید
اصلاً به من چه، مگه نه؟
من که سعی کردم به اون بچه بفهمونم آدم‌ها همیشه به ضررشن
هیچ چیزی جز دردسر ندارن
حالا هم که اون دیوونه‌ـه بردش
هر کی پاشو بکنه تو کفش آدم‌ها همین بلا سرش میاد
می‌شه این ساز دهنی و آهنگ زندان زدنت رو تموم کنی؟
ساز دهنی ندارم، راستش همۀ صداها رو با دهنم در میارم
ذوق نکردین؟ چنگ فرانسوی چطوره؟
اینجایی پسر؟
کجایی رفیق؟
اومدم ببرمت خونه
کجایی؟
می‌خوام ببرمت خونه
کاش می‌تونستم همه تون رو ببرم خونه
من تنها کسی‌ام که اینجا گریه‌ش گرفته؟
اون واقعاً ناراحت بود - آره -
واقعاً ناراحت بود
واقعاً می‌خواست دردسر برگرده
ولی اون یارو با موهای چرب بردش
باید یه کاری بکنیم
اگر شماها رو از اینجا ببرم بیرون، کمکم می‌کنین؟
ما تا تهش باهاتیم رفیق همراهت میایم
اوه، دخترمون ایناهاشش
پسرمون، اون پسره
حالا هرچی
همونطور که قول داده بودم سگتون برگشت
اوه، دلم خیلی خیلی برات تنگ شده بود
مطمئن شو تر و تمیز شه، فردا روز بزرگیه و باید آماده باشه
پس فکر کنم حالا باید حساب کتابمون رو تسویه کنیم
چک توی صندق پستیه
من چک قبول نمی‌کنم
چه بد
نوربرت
من پولم رو می‌خوام
ما بهت پول نمیدیم
به نظرم باید روش سختش مسئله رو حل کنیم
خیلی‌خب بچه‌ها، اینم فرصتمون
خیلی‌خب، با شمارش من
سه، دو
یک
فرار از زندان
[سگ گم‌شده]
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
این پارک فقط برای سگ‌های خونگیه
...من دنبال یه
دنبال یه کسی هستم
صبر کن ببینم، اون قلاده‌ی دردسر نیست؟
برای پسر خوشبو؟
یه چیزی راجع به اون هست که بهش اعتماد ندارم، می‌دونین؟
کسی لیست ممنوع الخروج هارو چک کرده؟
بهش گفتم که به آدم‌ها اعتماد نکنه
و حالا داره بزرگترین اشتباه زندگیش رو می‌کنه
ما ندیدیمش، نه از اون موقعی که اون دختره بردش
آره، اون همون انسانیه که دردسر رو می‌خواد
یعنی...باید چهره ی ناراحتش رو میدیدین
ولی مشکل اینه که یه یاروی یابندۀ حیوانات گرفتتش
پسرم، اون اینجا بود
موقع جنگ با سنجاب‌ها
خب الان کجاست؟ اون دردسر رو گرفته
وایسین، می‌دونم چیکار کنم
یه موستانگ کلاسیک
اتوبوس شهری؟
باید فیلترش تعویض شه
اون می‌تونه همه چیز رو بشنوه، بدون مجوز
ماشین الکتریکی، خوش به حالشون
اگه از من بپرسی غیرقانونی‌ـه
اوه صبر کن، صبر کن، آره
آره پیداش کردم
یه موتور 16 فوتی با ترمز خراب و مشکلات اگزوزی
از اون طرفه توی 49 ام و 16 ام
داره میپیچه راست به سمت بلوار پیکادلی
وای، کارت خوبه، ممنون
تو...تو می‌دونی اون کجاست؟
می‌تونی منو ببری پیشش؟
یالا بچه‌ها، باید دردسر رو پیدا کنیم، بیاین بریم
خیلی‌خب، مستقیم ادامه بده
حالا بپیچ به راست
نه نه...منظورم چپ بود بپیچ به چپ، یالا
خب، مطمئنم که آخر هفته خوب پیش رفته
اوه آره آره آره
اوه ما واقعاً با رفیق کوچولومون صمیمی شدیم
...یه عالمه گردش و
...و بازی پرتاب توپ و
گاز گرفتن چیزها
و می‌دونین...کارای معمولی سگ‌ها
اون حتی شب بغل من خوابید
خوشحالم که اینو می‌شنوم
می‌دونم که شما وکیل ها ساعتی پول می‌گیرین پس بیاین وقت رو تلف نکنیم
می‌تونم کمکتون کنم؟
این یکم توضیحش سخته
ولی من به دلایلی فکر می‌کنم سگم اینجاست
فکر کنم...یه جایی اینجاها
دختر خوبی باش و اینجا منتظرم بمون باشه؟
خیلی‌خب، گوش کنید
این دوتا عوضی هدف‌هامونن
وقتی علامت حمله رو دادم
شما هجوم میبرین سمت هدف
و بعد منتظر من میمونین
من میام و اون سگ ارزشمندش رو میقاپم
و نگهش میدارم برای باج گیری
تا من پولم رو بگیرم، فهمیدین؟
نه نه، هنوز نه رفقای کوچولو
یه زمان مشخصی براش هست، قول میدم
حالا دستورات رو گرفتید
برید
می‌شه دوباره به من بگین ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
دیدم که سرسخت قلاده‌ی اون سگه دردسر رو برداشت
سرسخت چیزی رو برنمیداره مگر اینکه غذا باشه
یه جای کار میلنگه
اگه ریلکس کردن توی یه کاخ روی یه تپه با چمن‌های سبز تر
از چشمای آنجلینا جولی درست نیست براسکی، نمی‌دونم چی درسته
قراره که بفهمیم
یالا، بیاین اون سنجاب‌هارو دنبال کنیم
خب، فکر کنم هرچی لازمه رو در اختیار داریم
دیگه وقتشه
ببخشید که مزاحم می‌شم
ولی اجازه بدید زویی بل رو بهتون معرفی کنم
کی؟
اوه خداروشکر جات امنه
همه جارو دنبالت گشتم
اینجا چه خبره؟
اون دیگه کیه؟
اون اومده اینجا که سگش رو پیدا کنه
خب، اون در واقع سگ من نیست
ولی من ازش مراقبت می‌کردم
اون داشت وسط ترافیک بازی می‌کرد
ظاهراً اون از مرگ قطعی نجاتش داده
صبرکنید، فکر می‌کردم اون پیش شما بوده
پیش ما بود، این یه داستان کاملاً ساختگی از این دختره‌ست که مشخصه داره هزیون می‌گه
یا خدا
من پولم رو می‌خوام و تمام
و این دیگه کیه؟
من رو استخدام کرده بودن تا اون سگه رو پیدا کنم
تو این هفته‌ای که گذشت کل سطح شهر رو داشتم دنبالش می‌گشتم
خب این یه رفتار کاملاً غیرقابل قبوله و همه چیزو عوض می‌کنه
قسم می‌خورم من تا حالا تو عمرم این خل و چل رو ندیدم
ما یه قرارداد امضا شده داریم
ما هم یه توافقی داشتیم
من لیاقت این پول رو دارم
واقعاً؟
چون به عنوان وکیل اجرایی املاک وندرهوزه
شما هنوز امضای من رو لازم دارید و فکر نمی‌کنم بگیریدش
نه - نه -
حالا که می‌خواین کار رو سخت کنین پس سخت می‌شه
♪ هیچکسی نمی‌تونه ♪
♪ بین من و بلوط‌هام قرار بگیره ♪
!بیاید بگیریمشون پسرها، آره
اوه نه، جلو نیا
خیلی تند نرو جونورهای جنگلی
اگه اون‌هارو می‌خوای اول باید از ما رد شی
یالا
وای اسنوپ، اوتیس، کارامل
چه خبر رفقا؟
بیاین بترکونیمشون رفقا
دردسر؟
امیدوارم واکسن‌های هاری‌ام تاریخ انقضا داشته باشن
خیلی‌خب، چیزی که می‌خوایم رو به ما بدین وگرنه این کوچولو میره این تو
باور کنید خیلی وقته منتظر همچین فرصتی‌ام
...تا سه می‌شمارم و بعدش
...یک
استایلش رو دوست دارم
دو
نمی‌تونم نگاه کنم
ولی با این حال دارم نگاه می‌کنم
...سه
خیلی‌خب احمق
به این بچه‌سوسول‌های کوچولوی مسخره‌ت بگو که کفش‌هاشون روبردارن و برگردین خونتون
کلاس تموم شد
♪ ما برمی‌گردیم ♪
♪ شرط میبندم که برمی‌گردیم ♪
سرسخت، تو از پناهگاه اومدی بیرون، آزاد شدی
آره، سخته که این ولگرد قدیمی رو زندانی نگه داری
ولی...ولی چرا اومدی اینجا؟
هیچ وقت فکر نمی‌کردم این حرفو بزنم ولی
تو به زندگی با یه انسان تعلق داری
اون انسان
اون داشت همه جا رو دنبالت می‌گشت
اوه و...فکر کردم شاید بخوای این‌هارو پس بگیری
...من
نمی‌دونم چی بگم
قبلاً حرفتو گفتی بچه
تو باعث شدی من ببینم چیکار داشتم می‌کردم
که کی بودم
من مدت زیادی بود که خودمو از انسان‌ها دور می‌کردم
حتی یادم نمیاد که دوست داشته شدن چه شکلیه
ولی وقتی اون دختر اومد پناهگاه حیوانات تا تورو پیدا کنه
تنها چیزی که می‌تونستم ببینم عشقی بود که توی چشماش به تو داشت
و باعث شد فکر کنم
،اگه انسانی هست که تورو دوست داره
پس شاید یکی هم تو این دنیا باشه که بتونه من رو دوست داشته باشه
معذرت می‌خوام؟
تموم شد؟ اگه امکانش هست می‌خوام از کشتی نوح پیاده شم
خب تقریباً کارمون تمومه
از اونجایی که خیلی ها ادعا می‌کنن صاحب دردسر هستن
به نظرم بهترین کار اینه بزاریم دردسر تصمیم بگیره
بذارید خودش انتخاب کنه که می‌خواد کی صاحبش باشه
می‌دونین...تا حالا دقت نکرده بودم ولی
سرسخت یه‌جورایی جذابه
بیا اینجا - بیا اینجا
بیا اینجا دختر - اون پسره -
حالا هرچی - ببین چی برات آوردم دردسر -
بیا اینجا - بیا بگیرش دردسر -
بیا دردسر
بیا - چی؟ -
خب، انگار دردسر انتخابش رو کرده
خانم وندرهوزه همیشه می‌خواست دردسر بره پیش کسی که دوستش داشته باشه
و براش یه خونه‌ی شاد بسازه
تنها کاری که مونده اینه که رسمی‌ش کنیم
صبر کن...این یعنی دردسر مال منه؟
فقط دردسر نه
همه چی، این عمارت، دارایی‌ها، و ثرئتش
ولی...ولی من نمی‌دونم با همه این‌ها چیکار کنم
تنها چیزی که من می‌خوام اونه
شما به نظر آدم خوبی میاین خانم بل
و به همین دلیل مطمئنم کار خوبی پیدا می‌کنین که با این پول انجام بدین
به خودم قول داده بودم
که این‌کارو نکنم
بوی دهن
[پارک سگ‌های وندرهوزه]
همگی خوش اومدید
می‌دونین...یه روزی همه‌مون گم می‌شیم
و باید جایی رو پیدا کنیم که مثل خونمون باشه
این مسیر همیشه آسون نیست
بالاخره یه زمانی ممکنه همه‌مون احساس کنیم گمراه و سرگردون‌ایم
ولی اگه کمی عشق رو با هم تقسیم کنیم
قلب هامون رو برای هم باز کنیم و به هم کمک کنیم
ما سرگردون‌ها می‌تونیم راهمون رو پیدا کنیم
♪همه چیو از جایی که ایستادم می‌بینم♪
♪آتیش به زیبایی می‌سوزه♪
♪می‌رسم به اونجا♪ - اون کیه؟ -
♪ می‌رسم به تو ♪
♪ما با هم دیگه برنده می‌شیم♪
♪تو خورشید رو به من میدی♪
♪ نفسم بهت بنده ♪
♪روی پای خودم وایمیستم♪
♪ بالاخره رسیدم خونه ♪
♪ نمی‌ذارم جاذبه از بین بره ♪
♪ ...و من رو ♪
♪ ...من رو برگردون ♪
وای، چقدر اینجا عوض شده‌ها چفدر خفن شده
احتمالاً پول قاچاقه
خیلی بوی خوب و نویی میده
بریم بچه‌ها، مشاوره‌مون دیر شد
♪ ...و من رو برگردون ♪
♪ من رو به زمین برگردون ♪
می‌خوام همه‌تون چشماتون رو ببندین و ذهنتون رو خالی کنین
می‌خوایم بریم سراغ اعتماد، احترام و وفاداری
یادتون نره، این‌ها چیزهایی‌ـه که از شما یه سگ می‌سازه
من فکر می‌کردم پوزه و دندون باعث می‌شه سگ باشیم
ولی الان بیاید یه تمرین تنفس انجام بدیم
می‌خوام همه‌تون خودتون رو فرو ببرید توی اعماق ذهنتون
حالا احساسات خوب رو بکارین
و بذارین توی روحتون رشد کنن
و ببرنتون به مکان امنتون
من اون استخونی که این یارو داشته میجویده رو می‌خوام
♪ و من رو برگردون به زمین ♪
سلام، جیسون‌ام
همۀ داورا رو بردار بیار به پارک سگ‌ها، همین الان
همین الان سوپراستار جدیدمون رو پیدا کردم
گیزمو، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
چی باعث شده فکر کنی صاحبت می‌خواد تورو بُکشه؟
چون دیوونه‌ست، واسه همین
کسی گفت بلوط؟
هیچ‌کس حق نداره به بلوط‌های ما دست بزنه
سنجاب‌ها
اوه ببین، غریزه‌شون چه خوب عمل می‌کنه
سگ بودن واقعاً عالیه
هی بابایی، چرا بیخیال اینور اونور گشتن نمی‌شی و کاری که توش ماهری رو انجام بدی؟
♪ این داستان زندگی‌ِ یه سگه، می‌دونین؟ ♪
رفیق خودم که بهش می‌گیم دردسر
♪از ثروت به فقر♪
♪از خوب به بد♪
♪یه رویاپرداز دیگه، یه ولگرد دیگه♪
♪یه ولگرد که نمی‌تونه راهشو از گودال پیدا کنه♪
♪به یه دی ام جی واقعی♪
♪خانم وی، این منم♪
♪اسنوپ داگ، شرورانه♪
♪پارس نمی‌کنم♪
♪ببینید رفقام، بیاین داخل♪
♪همه با هم بگید بشنوم: برو دردسر♪
♪برو دردسر♪
♪تهِ پیتزا، نترس که بذاری پف کنه♪
♪بذار آزاد باشیم، بذار باشیم♪
♪سنجاب‌ها، بیاین با من برقصین♪
♪الماس ها روی ماشینم♪
♪باعث می‌شه بخوام فریاد بزنم♪
♪موضوع چیزی نیست که داری بلکه کسی‌ـه که داری♪
♪ نمی‌ذارم جاذبه از بین بره ♪
♪ من رو برگردون به زمین ♪
♪ نمی‌ذارم جاذبه از بین بره ♪
اون قلاده خیلی بهت میاد سرسخت
♪من رو برگردون به زمین♪
[به یاد و خاطرۀ لینوس] [2017-2011]
[افتخار می‌کنم که تو دوستم بودی، دلم برات تنگ شده رفیق] [کانرد -]