«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
:ترجمه و تنظیم یاسمین
یکی بود یکی نبود، دو تا ترول بودن
ـ اسم یکیشون پاپی بود ـ هی. در چه حالید؟
اسم اون یکی برنچ بود
چه خبرا؟
با همدیگه دنیا رو نجات دادن
!هورا
پاپی ملکه شد
برنچ خودِ واقعیشو پیدا کرد
و اون دو نفر دوستان صمیمی شدن
بوم
و قصه‌ی ما به سر رسید
خیلی ناز بود، درسته؟ واسه من که نه
من از اون تیپ ابرها هستم
که تو خط این جور چیزاس
بگذریم، پاپی و برنچ نمیدونستن
که دنیاشون خیلی بزرگ‌تر از این حرفاست
یعنی خیلی خیلی بزرگ‌تر
♪ یه بار دیگه ♪
♪ یه بار دیگه، یه بار دیگه ♪
ترول‌های تکنو حال می‌کنید؟
♪ یه بار دیگه ♪
♪ ـ ♪ یه بار دیگه !ـ ایول
♪ قراره جشن بگیریم ♪
♪ آره، خیلی خب، همینطور قر بدید ♪
امشب مختص خانواده، عشق و موسیقی ـه
!زود باشید
!نشون بدید چقدر بالا و پایین می‌پرید
!یک، دو، سه، چهار
!و همگی آماده قسمت توپش باشید
حاضری، فسقلی؟
!بریم تو کارش، شاه ترولکس
!صبر کنید
!یالا
وایسید
آره
ـ وایسید ـ وایسید
وایسید
!زود باش، مرد، فشارم بده دیگه
!مُردیم بزن دیگه
♪ یه بار دیگه ♪
♪ موسیقی بهم حس آزادی میده ♪
♪ میخواییم جشن بگیریم ♪
!ـ ایولا ♪ ـ ♪ جشن بگیریم و آزادانه برقصیم
♪ کل شب می‌ترکونیم ♪ ♪ یه بار دیگه ♪
♪ یه بار دیگه، میخواییم جشن بگیریم ♪
♪ آره، خیلی خب، همینطور قر بدید ♪
♪ همینطور قر بدید ♪ ♪ آره، همینه ♪
♪ همینطور قر بدید ♪
ناراحت نباشید، بر و بچ
تا یه دقیقه دیگه بر می‌گردم سر عشق و صفا
فقط بذارید اینو ردیفش کنم
هی، مرد
!اینجایی
شاه ترولکس از ترول‌های تکنو، درست میگم؟
درسته. جنابعالی؟
،ملکه بارب
از ترول‌های هارد راک
اومدم سیم ـتون رو بگیرم، داش
محاله
همچین نکن، پسر
،اگه سیم ـمون رو از دست بدیم موسیقی رو از دست دادیم
منظورت این دالام دولومه؟
بیب، بیب، بیب، بیب، بو
آره. این که نشد موسیقی
میخوای یه چِشمه موسیقی واقعی بشنوی؟
!راکرها
♪ آره ♪
♪ واو ♪
♪ من اینجام ♪
♪ !مثل توفان تکونت میدم ♪
باشه، باشه، کافیه. بسه
این فازی رو که براش خیلی زحمت کشیدیم زدی داغون کردی
،اما وقتی تور سراسر جهانم تموم بشه
هممون یه فاز داریم
همگی تحت موسیقی راک یه ملت واحد ترول میشیم
کی حاضره بترکونیم؟
« ترول‌ها: تور جهانی »
♪ هی ♪
♪ با روشنایی صبحگاهی بیدار میشم ♪
♪ امروز روزیه که همه‌ی کارامو درست انجام میدم ♪
،الان که ملکه شدم ♪ ♪ باید قلمروام رو اداره کنم
♪ چون ترول‌ها میخوان خوش بگذرونن ♪
♪ آره، ترول‌ها فقط اهل عشق و حالن ♪
♪ فقط میخوان ♪ ♪ هی ♪
♪ فقط میخوان ♪
♪ هی ♪
♪ ترول‌ها فقط میخوان خوش بگذرونن ♪
♪ برای فرار از دنیا زیر زمین زندگی می‌کردم ♪
♪ تا اینکه بخاطر یه دختر زیبا زندگیم عوض شد ♪
فقط باید جرات پیدا کنم ♪ ♪ بهش بگم اون نیمه‌ی گمشده‌مه
♪ اما میدونید، ترول‌ها فقط میخوان خوش بگذرونن ♪
♪ وای، ترول‌ها فقط میخوان ♪
♪ این چیزیه که واقعاً میخوان ♪
♪ عشق و حال ♪
♪ وقتی روز کاری تموم بشه ♪
♪ وای، ترول‌ها، فقط میخوان خوش بگذرونن ♪
♪ وای، ترول‌ها فقط میخوان ♪
بسیار خب، ملکه پاپی
دستور کار امروزت رو آماده کردم
خب، امیدوارم شامل آوازخوندن، رقصیدن و بغل کردن باشه
!هورا
مگه این کارِ هر روزمون نیست؟
!آره! اوقات خوش
♪ اوقات خوش ♪
♪ بهمون خوش میگذره، آره ♪
♪ اوقات خوشی داریم ♪
♪ اوقات خوشی داریم، آره ♪ ♪ آره ♪
♪ بیخیال غم و غصه ♪
!ـ باشه ـ اینو ببین
♪ ـ ♪ اوقات خوشی داریم !ـ آره
♪ خیلی خوش میگذره، آره ♪
♪ بیخیال غم و غصه‌هات ♪
!پاپی، خودتو برسون
!یه مورد اضطراریه
آقا الماسی، چی شده؟
!دارم بچه‌دار میشم
وظیفه دوخت لباس با ماست
من باید الگوش باشم
من نمیخوام آبجی بزرگه باشم
♪ نوزاد درخشان ♪
آخی
اسمشو چی بذارم؟
الماس کوچیکه چطوره؟
♪ آره، آره، آره ♪
♪ اسمم الماس کوچیکه‌س ♪
♪ یکراست از موی بلند بابام اومدم بیرون ♪
♪ کل بدنم از اکلیل ـه ♪ ♪ آره ♪
♪ و میپاشمش تو صورتت ♪ ♪ صورتت ♪
♪ عاشق ساخت آهنگم ♪ ♪ آره ♪
♪ و رقصیدن تو خونمه ♪ ♪ تو خون ـم ♪
♪ درست مثل عمه ملکه پاپی ـم ♪
♪ یه روز تاج و تخت مال من میشه ♪ ♪ ایول کوچیکه ♪
♪ رقصیدن تو قلبمه ♪
♪ آره ♪
♪ آره، هی ♪
♪ اونا فقط میخوان ♪
♪ اوقات خوشی داریم ♪
♪ اونا فقط میخوان ♪
♪ اوقات خوشی داریم ♪
♪ اونا فقط میخوان ♪
♪ اوقات خوشی داریم ♪
♪ اونا فقط میخوان، اونا فقط میخوان ♪
♪ ترول‌ها فقط میخوان ♪
♪ خوش بگذرونن ♪
!هی! رقص پات خیلی توپ بود، کوپر
چه کنیم ذاتیه دیگه
!بیگی، آقای دینکلز، شما دو تا ترکوندید
آره، شرمنده، ملکه پاپی
اون مچ‌بند جدیدت چشممو گرفته، لگزلی
ممنون، پاپی
!بوس و دونات و اکلیل
عجب ترولی
الماس کوچیکه، به خانواده‌مون خوش اومدی، فسقلی
ممنون، عمه پاپی
و از بابایی مو نقره‌ایم ممنونم
که منو به این دنیا آورد
آخی
هیچ وقت فکرشو نمی‌کردم که قلبم اینقدر سرشار از عشق بشه
آرامش و عشق. عزت زیاد
!کوچیکه و باباش رفتن
باشه، خدافظ
هی، پاپی
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
یعنی به گمونم یه چیزیه
که میخوام بهت بگم
اما گوش کن
،می‌تونی جوابم رو بدی
با یه پاسخ، البته اگه خواستی
حتماً. قضیه چیه؟
قضیه از این قراره که من
...من، من، من، من
...میخواستم بهت بگم که
واقعاً از عهده ملکه بودن خوب بر اومدی
آخ، برنچ، ممنون
...یه ملکه‌ی خوب بودن
واسم مهمترین چیز تو دنیاست
البته به غیر از دوستیمون
دوست، دوست، دوست، دوست
دوست، دوست، دوست
بزنیم قدش؟
.این که نشد بیا دوباره امتحان کنیم
باشه، یه بار دیگه
به یه دلیلی، به نظر نمیاد خوب درش بیاریم
!آره، فازبرت
!حالا شد
!پاپی، کمک کن
!پاپی
!مراقب باش، مراقب باش
ـ بیگی؟ !ـ فرار کن
!کمک
!یه هیولا داره برام رجزخونی می‌کنه
!یکی جلوشو بگیره
!گرفتمت! رفت تو موهام! رفت لای موهام
!درش بیارید، درش بیارید، درش بیارید
آروم باش
بفرما. آروم باش
پسر خوب
اون چیه دیگه؟
چِندشه
ترسناکه
و کثیــف
بغلم کن، بابایی
"برای ملکه پاپی"
شماها نگران نباشید
به نظر میاد دعوتنامه باشه
!آخیش
فقط یه دعوتنامه‌س
من عاشق دعوتنامه‌م
،بارب، ملکه‌ی راک"
"تور جهانی ملت واحد تحت راک را اعلام می‌کند
سیم‌های خودتون را به بزرگ‌ترین مهمانی"
"که جهان به خودش دیده بیارید
ـ ملکه‌ی راک؟ !ـ چیزی نیست
.اصلاً مهم نیست نامه تبلیغاتیه
نیازی نبست نگران بشی
!اینقدر بهش نگاه نکنید
!فراموش کنید چی دیدید
همینه. همینه
آروم باشید. آروم باشید
همینه
باشه، من آرومم
آرومم
بابا، جریان چیه؟
خب، خیلی وقته می‌ترسیدم همچین روزی برسه
امیدوار بودم بتونم در برابرش ازت محافظت کنم، پاپی
محافظت کنی؟
من دیگه بچه نیستم، بابا
الان ملکه‌م
درست میگی
حقیقت اینه که ما تو این دنیا تنها نیستیم
انواع دیگه‌ای از ترول‌‌ها وجود دارن
ـ چی؟ ...ـ واو. این
بابا، این عالیه که
ترول بیشتر، خوشی بیشتر
تو متوجه نیستی
اون ترول‌ها مثل ما نیستن
فرق دارن
از چه نظر؟
مثل لگزلی که متفاوته؟
من عاشقم همینیم که هستم
یا فازبرت؟ یا اسمیج؟
یا ترول آسمانخراشی؟
آره، متفاوت مثل من؟
نه، مسئله این نیست
از یه جهاتی متفاوتن که اصلاً نمی‌تونی فکرشو بکنی
میدونی، ما عاشق موسیقیِ
،پر جنب و جوش، ملودی شاد
با یه ریتم گیرا هستیم ،که باعث میشه بخوای بِشکن بزنی
رقص پا بکنی و قر بدی
موسیقی ما اینه
برای همین ما ترول‌های پاپ هستیم
آره، همینطوره
اما بقیه ترول‌ها، موسیقی‌شون فرق داره
رقصشون فرق داره
بعضیاشون حتی نمی‌تونن مفهوم
آهنگ "همر تایم" رو درک کنن
!نمی‌تونی بهش دست بزنی
بسه
چطوره به گروه‌های کوچیک‌تر تقسیم بشیم؟
این قصه خیلی قدیمیه
در آغاز، همه جا سکوت بود
چه خسته‌کننده
تا اینکه یه روز، یه نفر یه صدایی در آورد
،اجدادمون از اون صدا خیلی الهام گرفتن
شش تا سیم برداشتن
و اون سیم‌ها قدرت کنترل کل موسیقی رو داشتن
می‌تونستن هر چیزی بنوازن
،تکنو، فانک، کلاسیک
محلی، هارد راک و پاپ
و هر سبک موسیقی دیگه‌ای که این بین بود
برای سلیقه هر کسی یه سبکی بود
!مثل یه مهمونی بزرگ بود
!هورا
،اما کم کم
ترول‌ها تحمل موسیقی همدیگه رو نداشتن
!من میخوامش
ـ میخوام تکنو گوش کنم !ـ نامردیه
هی، من محلی میخوام
بر سر موسیقی‌ای که سیم‌ها می‌نواختن
با هم دعواشون شد
ریش‌سفیدها فهمیدن فقط یه راه‌حل وجود داره
فلان و بیسار و بهمان. موافقیم
هر قبیله یه سیم بردارن
و راه خودشون رو برن
از اون موقع اون شش قبیله جدا از هم زندگی کردن
،تکنو، محلی، راک
،کلاسیک، فانک
و ما که ترول‌های پاپ هستیم
الان اعلامیه بارب منطقی به نظر میاد
میخواد سیم‌ها رو متحد کنه
تا دنیای ترول‌ها دوباره بتونن یه مهمونی بزرگ بگیرن
وایسا، فقط این قسمتش رو شنیدی؟
ـ یه مهمونی بزرگ؟ !ـ آره
اون موقع همه‌ی ترول‌ها با همدلی زندگی می‌کردن
و چی مهمتر از زندگی با همدلی و اتحاد؟
خب، من قسمت دعواش رو شنیدم
اگه سیم‌ها جمع بشن دعوا راه می‌افته
دقیقاً، برنچ
برای همین باید سیم ـمون رو یه جای امن نگه داریم
!بنگرید
سیم موسیقی پاپ
♪ آره ♪
زیباست
و قدرتمند
که برای همین نباید بذاریم به دست نااهلش بیفته
و نمی‌افته. نه وقتی من هستم
یه نقشه لازم داریم
نگران نباشید
چند ساله داشتم واسه همچین روزی آماده میشدم
ـ فرار می‌کنیم ـ فرار؟
و قایم میشیم
حله
اما حتی نمیدونیم داریم از چی فرار می‌کنیم و قایم میشیم
از دست بارب و مابقی ترول‌ها قایم میشیم
بدترین حالت رو در موردش فرض کردی
در حالی که اصلاً نمیشناسیش
ـ به حرفم گوش نمیدی ـ شما به حرفم گوش نمیدی
!ـ من پدرتم !ـ و من ملکه‌ام
پدر به ملکه ارجحیت داره
.واسه این بگومگوها وقت نداریم فقط بریم
بیا ببینم، برنچ
...خب، من
ما همه‌مون ترول هستیم
متفاوت بودن مهم نیست
!وای، ببین چه ناز شدی
بارب عاشق قیافه جدیدت میشه
بهش بگو من مشتاقانه منتظرم تو برگزاری
بزرگ‌ترین مهمونی جهان کمکش کنم
پاپی
ـ چی کار می‌کنی؟ ـ هیچی
دست پاپی رو شد
یواشکی بری دیدن بارب؟
رفتن به قلمرو دشمن؟
اون دشمن نیست
مثل من ملکه‌س
خدافظ، خفاش کوچولو
بابات گفت ملکه بارب دردسرسازه
خب، بابام که همه چیو نمیدونه
درباره‌ی این مسئله بیشتر میدونه
تا همین امروز صبح حتی نمیدونستی یه سیم وجود داره
ممکنه خوشش بیاد تو دنیایی باشه ،که همه جدا از هم زندگی می‌کنن
ـ اما من دوست ندارم ـ خب، ما هیچی در مورد
ترول‌ها‌ی دیگه نمیدونیم
خب، میدونیم که ترول هستن
برنچ، یه نگاهی به روستای ترول بنداز
همه با هم فرق دارن، حتی خودمون
چیزی شنیدی؟
بحث رو عوض نکن
،ببین، وقتی ملکه باشی یه عالمه قدرت داری
و وظیفه‌مه تو راه خوب ازش استفاده کنم
نمی‌تونم تو خونه بشینم وقتی میدونم
یه دنیا پر از ترول‌های دیگه مثل ما اون بیرونه
این یه ایده افتضاحه
که به احتمال زیاد آخرش خودت ضایع میشی
ـ باشه، خدافظ ـ چی؟
به گمونم منم باهات میام
وای! ممنون
واقعاً نمیخواستم تنهایی برم
!ـ سفر جاده‌ای !ـ ایول
همه‌شون متفاوتن
و این یکی یه کوچولو شبیه منه
حتی کُلاهمون یکیه
!کلاهمون یکیه، یکیه، یکیه
خدانگهدار
امیدوارم دوباره ببینمتون، رفقا
هر چند سفر ترسناکیه، باید برم
و ببینم ترول دیگه‌ای مثل من هستن
وای پسر، قراره خیلی سختی بکشم
!همه سوار شن
♪ دیوونه ♪
♪ اما روال کار همینه ♪
♪ میلیون‌ها نفر ♪
♪ با هم دشمنن ♪
♪ موسیقی ♪
♪ ما رو از هم جدا کرده ♪
♪ زمان موسیقی هارد راک ـه ♪
♪ شروع انقلاب ♪
♪ نه سیلی، نه بدخلقی، نه دعوا ♪
♪ وقتی همه مثل هم هستن ♪
♪ تو یه قطار دیوونه‌وار ♪
♪ دارم خل و چل‌بازی در میارم ♪
!ایول! سیم تکنو رو گرفتم
کی میدونست چیرگی به دنیا اینقدر کیف بده؟
!ـ ایولا !ـ باشه، بارب
!بسیار خب
!ملکه بارب
فقط چهار تا سیم دیگه مونده تا راک دنیا رو متحد کنه
بابا؟ بابا کجاست؟
اینجایی، بابا
ـ سیم تکنو رو گیر آوردم ـ ایولا
گفتی سیم چیه؟
چی؟
ـ نقشه رو فراموش کردی؟ ـ نقشه؟
...یادم نمیاد
فکر توپیه، مرد
باشه، بچه‌ها، صف بکشید
دوباره نقشه رو مرور می‌کنیم
باشه. ما تور جهانی داریم
و در هر توقف، یه سیم جدید می‌گیرم
،وقتی هر شش تا سیم رو بگیرم
آکورد نهایی رو میزنم
و تحت یه موسیقی ترول‌ها رو متحد می‌کنیم
!موسیقی خودمون
!راک
!دستش رو نگاه
فقط یه کم بیشتر
ریف، برو کمکش کن، پسر
آره، حضرت راک
همینه
!ایولا
ـ راک و رول !ـ ایولا
!ایولا
باشه
،با خوندن 456 صفحه بالاخره یاد می‌گیرم چطوری هدایتش کنم
،ای بابا، برنچ
به کتاب راهنما گنده‌منی جامع نیاز نداریم
مگه چقدر سخت می‌تونه باشه؟
♪ یکی از اینا رو امتحان کن ♪
!باشه، پاپی
!جون مادرت دکمه‌ها رو نزن
شرمنده
صدای چی بود؟
بیگی؟
سلام
ببخشید. دست خودم نبود
میدونید که چقدر پشمک دوست دارم
ای وایِ من
ببینید چی شد
آقای دینکلز چسبونکی شده
!آقای دینکلز
...اینجایی. فکر کردم تو
...خیلی خب، پس. ما دیگه از خدمت مرخص
!هی
پاپی، ما رو با این بالن کجا می‌بری؟
ماموریت داریم به بارب ،تو متحد کردن ترول‌ها کمک کنیم
و من خیلی خوشحالم تو هم باهامون اومدی
من چه کار خِفتی کردم؟
هی، مرد، به جمع‌مون خوش اومدی
،و خدا کنه همه‌ی پشمک‌ها رو نخورده باشی
چون بارب عاشقشون میشه
برنچیفر؟
بله، پاپیفر؟
ـ چی شده؟ ـ هیچی، هیچی
وسایل مردونه خودمه
عاشق وسایل مردونه‌م
اسلحه؟
.آخ. خجالت بکش
...خب، من
با خشونت هیچی حل نمیشه، برنچ
من نمیگم مجبوریم ازشون استفاده کنیم
فقط حرفم اینه بهتره آمادگی داشته باشیم
محض احتیاط اگه لازم شد
لازم نمیشه مگه اینکه این چیزای نوک تیز باعث بشن به حرفم گوش کنی
یا این سنگ‌ها کمک کنن خودتو
جای کس دیگه‌ای بذاری
و اینا اصلاً چین؟ ...این.. چی
جواهراتی چیزیه؟
وای، خیلی باحاله
بدش من
ما حتی نمیدونم چی در انتظارمونه
صبر کن! نه... وای، مرد
راستی، چند ساعت اونا رو تراشیده بودم
برنچ، تنها سلاحی که لازم داریم این و اونه
واسه بغل کردن
ممکنه بخوایید اونجا رو ببینید
این یه عالمه بغل می‌طلبه
واو
یه اتفاق بد اینجا افتاده
آهای؟
کی بود؟
!خودتو معرفی کن
شما مهربون هستید یا بدجنس؟
مهربونیم. خیلی مهربون
آره، اما نه زیادی مهربون
پس یوقت فکری به سرت نزنه
باشه
سلام
اینجا کجاست؟
اسمش روستای سیمونی‌ویل بود
جایی که ترول‌های موسیقی کلاسیک زندگی می‌کردن
اما مال گذشته‌س
چه اتفاقی اینجا افتاد؟
خب، اینجا شگفت‌انگیزترین جای دنیا بود
جایی بود که همه‌ی
ترول‌های موسیقی کلاسیک با همدلی زندگی می‌کردن
،هر جوری که رهبر ارکستر هدایت می‌کرد ما تبعیت می‌کردیم
بنوازید، بنوازید. زیباست
اما بعدش سر و کله ملکه بارب پیدا شد
وای، نه
چه خبرا، رفقای ترولی؟
اومدم سراغ سیم ـتون
ما آروم نخواهیم نشست
می، می، می، می
وای، شرمنده. حتماً خوابم رفته بود
چون موسیقی شما خیلی حوصله سربره
کلمات چی میشن، داش؟ راست نمیگم؟
حالا سیم رو بده بیاد
نه
سیممون رو گرفت
موسیقی ـمون
همه رو برد
همه چیو از دست دادیم
بارب نمیخواد متحدمون کنه
میخواد نابودمون کنه
باید مطمئن بشیم سیم خودمون جاش امنه
جاش امنه
چی؟
پاپی، زده به سرت؟
اون موقع خیال کردم فکر خوبیه
باورم نمیشه یه ملکه دیگه از قدرتش سوءاستفاده کنه
باشه. نقشه عوض شد
باید هر چی سریعتر برگردیم خونه
و همه رو بفرستیم تو پناهگاه
نه. نقشه عوض شد
باید نذاریم بارب موسیقی‌های مختلف رو نابود کنه
اگه ما جلوشو نگیریم، کی می‌گیره؟
پاپی، تو گفتی با بغل کردن ماجرا حل و فصل میشه
چطور می‌تونیم با بغل از این مشکل بگذریم؟
ـ چیزی نیست، بیگی ـ واقعاً؟
یعنی عیب نداره وحشت کنم؟
کِی میخوام یاد بگیرم از پشمک دل بکَنم؟
نه
،به عنوان ملکه‌ات
قول میدم به هر قیمتی شده ازت محافظت کنم
من... قول مردونه میدم
پاپی، میدونی که نمیشه زیر قول مردونه زد
هیچ وقت نزدم، و نخواهم زد
بدرود
قول مردونه
دنگ
بذار همین بشه
و همین شد
قضیه جدّی شد
باید قبل از بارب خودمون رو برسونیم
به ترول‌های موسیقی محلی تو لونسام فلتس
تو هم میای؟
وای، نه
یه نفر باید بازسازی کنه
و فلوت یه ساز بادی واسه این کاره
موفق باشی، فلوت کوچولو
خداحافظ، پاپی
...صبر کن. این
ـ دبی؟ ـ چیه؟
ـ وای، چقدر اکلیل !ـ نه
چه بلایی سر عزیزدل پشمالوم آوردن؟
بیا ببینم، بیا بغلم، بیا بغلم
ـ عنقی ...ـ چی
ـ این چیه دیگه؟ ...ـ چی، چی
ترول‌های پاپ؟
بارب عزیزم، مشتاقانه منتظرم ببینمت"
یه عالمه ایده‌ی عالی برای مهمونی دارم
خوشم اومد
"شاید من و تو با هم دوستای صمیمی شدیم"
دوست صمیمی؟
منو مسخره کرده؟
هیچ کس همچین چیزی نمیگه
دوستی زمان میبره و چند سال احترام و توجه لازمه
الکی دوست صمیمی نمیشی
تازه همه میدونن من یه عالمه دوست دارم
مثل کرول
درست نمیگم، کرول؟
باشه، دستت بنده. خیالی نیست
دوستت دارم، کرول
♪ ترول‌ها فقط میخوان خوش بگذرونن ♪
عنقی
موسیقی پاپ اصلاً موسیقی نیست
!ملایم و تکراریه
!اشعارش توخالیه
بدتر از همه، مدام تو سر آدم تکرار میشه
...میدونی، و نمی‌تونی از سرت بیرونش کنی وای چه خسته شدم
تنفر چقدر انرژی‌بَره
♪ ترول‌ها فقط میخوان خوش بگذرونن ♪
♪ ...ـ ♪ ترول‌ها فقط ـ نه. نه
ببینید موسیقی‌شون چه بلایی سر بابا آورد
باباجون؟ برگرد
برگرد پیش خودم، بابا جونم
چه موهای قشنگی، رفیق
هیچ کس همچین کاری با بابا نمی‌کنه
و هیچ کی ملکه بارب رو مسخره نمی‌کنه
سیم پاپ رو میخوام
و میدونم کی قراره کمکم کنه
مخوف‌ترین شکارچیان جایزه‌بگیر سرزمین ترول‌ها
چاز، ترول جاز ملایم
ترول‌های رگاتون
دار و دسته پاپ کُره‌ای
و
یودلرها
باشه
،همونطور که احتمالاً میدونید
قصد دارم موج بزرگی از راک رو در سراسر سرزمینمون ببرم
و خیلی زود هیچی جز صدای هارد راک
به گوش کسی نمیرسه
هر کسی که ملکه پاپی رو برام بیاره
می‌تونه موسیقی خودشو تو قلمرو خودش حفظ کنه
درست همینجا
چی بگم. همش یه ذره جاس
قبوله یا نه؟
فقط باید ملکه پاپی رو برام بیارید
ـ باشه ـ ظاهراً معامله خوبیه
جا پارک هم میدید؟
رفیق، یودلرها کجان؟
یه شایعه شنیدم که اونقدر باتحریر آواز خوندن
که بهمن روشون ریخت
یا همچین چیزی
خب، من بهت پول نمیدم شایعه بشنوی
راستش دارم این کار رو برای اعتبار کالجم می‌کنم
،اگه کسی بتونه ملکه پاپی و سیمش رو پیدا کنه
ـ یولدرها هستن ♪ ...ـ ♪ فقط میخوان خوش
اینجا باید جایی باشه که ترول‌های موسیقی محلی زندگی می‌کنن
خب، ظاهراً کسی اینجا نیست
خیلی دیر رسیدیم. وقتشه برگردیم خونه
زود باشید، بچه‌ها، بریم
جا زدن" تو "تیم" نداریم"
قوقولی قوقول
بیخیالش بابا
♪ ما امیدی نداریم ♪
♪ اوضاع رو بهتر کنیم ♪
♪ تنها چیزی که میخواییم ♪
♪ اینه که یه جوری بگذرونیم بره ♪
♪ هر روز بارونیه ♪
ـ تولدت مبارک، عزیزم ♪ ـ ♪ هوا عوض نمیشه
وقتشه برگردیم سر کار
باشه، بابا
♪ این جور زندگی ♪
♪ قلبامون رو ♪
♪ ـ ♪ به سختیِ چرم کرده ـ بگیرش
♪ و همه‌ی این اشک‌ها بخاطر ♪
♪ گرد و خاک تو چشمانمون هست ♪
♪ و در طی این سال‌ها ♪
♪ فقط ادامه دادیم ♪
♪ گذروندیم ♪
♪ همه میدونیم که بدنیا اومدیم ♪
♪ تا بمیریم ♪
♪ وضع همینه وقتی تو ♪
♪ بدنیا اومدی تا بمیری ♪
این آهنگ چقدر غم‌انگیزه
آره، خیلی غمگینه
،اما زندگی یوقتایی غم‌انگیزه پس یه جورایی خوشم میاد
جدّی؟
اما خیلی متفاوته
وای، لابد نمیدونن
موسیقی باید خوشحالمون کنه
این وحشتناکه
♪ تمام این سال‌ها رو فقط ادامه دادیم ♪
♪ می‌گذرونیم ♪
♪ و با تمام این بدبختی ♪
♪ نمیشه منکر این شد ♪
♪ که وضع همینه ♪
♪ وقتی فقط به دنیا اومدی ♪
♪ تا بمیری ♪
باشه، بچه‌ها، بچه‌ها، جمع بشید
غر غر، غر غر، غر غر
آروم باش، پیت غرغرو
دلم به حالشون میسوزه
انگاری رنگین‌کمون به جونشون افتاده
همه چی به نوبت
،این ترول‌ها رو باید حسابی سرحال آورد
و ما مجبوریم آخرین زورمون رو بزنیم
،وقتی میگی باید "زورمون" رو بزنیم
...ـ منظورت این نیست ـ درسته
باید مهمترین آهنگ‌های تاریخ موسیقی رو
براشون بخونیم
اره، اما کدوما؟
همه‌شون
..."و وقتی میگی "همه‌شون
♪ هی تو، بهت میگم چی میخوام ♪
♪ واقعاً چی میخوام ♪
♪ پس بگو تو هم چی میخوای، واقعاً چی میخوای ♪
♪ تو، بهت میگم چی میخوام، واقعاً چی میخوام ♪
♪ پس بگو تو هم چی میخوای، واقعاً چی میخوای ♪
♪ من میخوام، من میخوام، من میخوام، من میخوام ♪
♪ من میخوام، من میخوام، واقعاً واقعاً میخوام ♪
♪ کی؟ کی؟ کی کی؟ ♪
♪ کی سگ‌ها رو ول کرده ♪
♪ کی؟ کی؟ کی کی؟ ♪
♪ کی سگ‌ها رو ول کرده ♪
♪ کی؟ کی؟ کی کی؟ ♪
♪ عجب فاز خوبی ♪
♪ آره، زود باش، زود باش، یالا ♪
♪ عجب حس شیرینی ♪
♪ استایلش گنگنامه ♪
♪ استایل گنگنامه ♪
♪ استایلش گنگنامه ♪
♪ هی دختر خوشگله، امشب چه کاره‌ای؟ ♪
♪ میخوام ببینم ♪
♪ چی تو چنته داری ♪
♪ استایلش گنگنامه ♪
♪ مهمونی راک امشب بر قراره ♪
ـ زود باش ♪ ـ ♪ همه خوش بگذرونن
!ـ بترکونید، مهمونیه ♪ ـ ♪ مهمونی راک امشب برقراره
♪ فقط میخواییم ببینیمتون ♪
♪ بهشون بگو، پاپی ♪
♪ بلرزونش ♪
!افتضاحید
از شما سه نفر میخوام اونجا بشینید
و به کاری که کردید فکر کنید
ـ جنایت بر علیه موسیقی بود ـ صبر کن، نه
اومدیم در مورد بارب، ملکه راک بهتون هشدار بدیم
عزیز دلم، من از قبل میدونم
و در مورد این ملکه بارب و تور جهانی قرتی‌بازیش شنیدم
،حالا اگه منو ببخشی
باید برم چیزی رو که شما اسمشو میذارید موسیقی از تو گوشام بشورم
الان تو بد دردسری افتادید
نه، خاله دلتا؟
ـ حواست بهشون باشه، پیت غرغرو !ـ ایولا
غر غر، غر غر، غر غر
،نه، نه. موزیک باید همه رو دور هم جمع کنه !نه بینمون تفرقه بندازه
ای بابا
خب، میدونستم
"کی سگ‌ها رو ول کرد" زیاده‌روی بود
باشه، برنچ
."می‌تونی بگی "دیدی گفتم میدونم تو دلت مونده بگی
کارت عالی بود، پاپی
من اینجا دووم نمیارم
ـ باید از اینجا بزنیم بیرون ـ میدونم
.میکس خیلی خفنی بود باورم نمیشه جواب نداد
همینو بگو. من خیلی تکون دادم
حتی یه نفر هم دست نزد
یعنی دیگه تو دل برو نیستم؟
!ای بابا
شاید حق با بابام بود
ترول‌های دیگه از جهاتی که من براشون آمادگی نداشتم متفاوتن
بعضیاشون نمیخوان خوش بگذرونن
کسی نقشه جایگزین داره؟
نقشه جایگزین؟ درست همینجاست
قدم اول: فرار از لونسام فلتس
پس نقشه جایگزین شد
به گمونم بر می‌گردیم خونه
درست نیست چون موسیقی‌تون متفاوته
بندازنتون زندون
انگاری بعضی از مردم
قدر یه میکس خفن رو نمیدونن
بیایید فلنگ رو ببندیم
!آره! ماموریت سرجاشه
برنچ! برنچ! نمیخواد نجاتمون بدی
پاپی، حتی نمیدونی طرف کی هست
من ملکه پاپی هستم. اسمت چیه؟
اسمم هیکری ـه
برنچ، این هیکری ـه هیکری، این برنچ ـه
تشریفات رو بذاریم کنار. بریم بابا
راستی این آقای دینکلز ـه
!گفتم فلنگ رو ببندیم
!برو دنبالشون، کلمپرز
راستی این نقشه بعدیم بود
!برید
!وای، نه! هیکری
ردیفه، ملکه پاپی
!نذارید فرار کنن
!آره
!ایولا
زود باش، پیت غرغرو
نشون بده چند مرده حلاجی
هیچ کی نمی‌تونه از دست سبیلم در بره
اینطور باید کرد
قلقلکم میشه
برنچ، آقای دینکلز رو بچسب
الان می‌گیریمتون
!هیکری، بپا
ما موفق نمیشیم
چرا میشیم
خب، امیدوارم ترول‌های پاپ شنا بلد باشن
محض رضای خدا
ـ ای داد و بیداد ـ داد و بیداد
به خونه خوش اومدی
آقای دینکلز، تو زنده‌ای
واسه یه لحظه، فکر کردم گور به گور شدی
واقعاً خوشحالم همراهم اومدی
منم همینطور
اینجایید. آخیش
فکر کنم گمشون کردیم
ـ دیگه مشکلی نیست ـ ممنون
نمیدونم چطور می‌تونیم جبران کنیم
وایسا! چرا میدونم
آبنبات ژله‌ای
آبنبات چی؟
خب، ممنونم
عجب طعمی داره، نه؟
وقت آبنبات خوردن نیست
فقط سواله
هان؟
ـ وقت بغله !ـ وقت بغله
ـ چه حس خوبی میده ـ واو
چرا داری کمکمون می‌کنی؟
چه سودی واسه تو داره؟
هی! برنچ
بخاطر رفتار همکارم معذرت میخوام
از این پیامتون خوشم اومد که
موسیقی ترول‌ها رو گِرد هم جمع می‌کنه
،تو ممکنه پاپ باشی، و من محلی اما ترول تروله
"ترول تروله"
واو. چه فلسفی
این آغاز همکاری بین ترول‌هاس
که قراره همه‌ی ترول‌ها رو نجات بده
تو چقدر سرخوشی
باشه. باید قبل از بارب به ترول‌های فانک برسیم
خب، سریع‌ترین مسیر پایین رودخونه‌س
الان یه کَرجی میسازم
باید خوب از کار در بیاد
طرف هیچی در مورد
....ساختن یه کرجی
کسی کاپاچینو نمیخواد؟
کاپاچینو؟
بله که میخواییم
اینو می‌بینی؟
واو
منم میخوام
اما اصلاً به مزاقم خوش نیومد
ترول‌هایی که مثل منن
!آره
سلام علیک
تولدت مبارک؟
می‌تونم کورتادو، ماکیاتو، لاته درست کنم
هیمنطور آبریز هم بلدیم درست کنیم
چه شب خوبیه، نیست؟
آقای دینکلز عاشق ماه کامله
بریم دلی از عزا در بیاریم
غذا حاضره
خب، من بازم هیزم میارم
،پاپی، شاید فقط منم
اما این هیکری یه فاز عجیب نداره؟
چی؟
نه. چطور؟ تو می‌گیری؟
فقط... نمیدونم
ـ بهش اعتماد ندارم ـ خوبه
خب، آره، اما تو
به هیچ کی اعتماد نداری، برنچ
هی، فقط میخوام در امان باشیم
و میدونی چی خطرناکه؟
اعتماد زیادی به یه غریبه
عجب
.این هیکری نیست که بهش اعتماد نداری منم
فکر می‌کنی ملکه خوبی نیستم؟
وایسا، چی؟ من همچین حرفی نزدم
فکر می‌کردم با هم دوستیم، برنچ
کم کم دارم فکر می‌کنم معنای دوستی رو نمیدونی
ما دوستیم
و گاهی یعنی باید حرفمو بگم
اگه فکر می‌کنم داری مرتکب اشتباه میشی
تو هم شنیدی؟
موهای سینه اون یارو رو باش
پاپی
صورتم بی‌حس شده
انگار بخاطر این همه لطافت
فلج شدم
الو؟
سلام. منم
!ببین! نهنگ
یا پیغمبر نهنگ
!پاپی
پاپی
از سوشی خوشت اومد؟
گیرتون انداختم عزیزان پاپ
،خیلی زود بارب سیمتون رو می‌گیره
و یکبار برای همیشه دنیا از شر موسیقی پاپ
بیهوده و لوس خلاص میشه
همونجا وایسا، چاز
و جنابعالی کی باشن، گاوچرون؟
،هیکری هستم
و جاز ملایم واسم مهم نیست
اینطوریاس؟
خب، چون هیچ وقت موسیقی چاز رو تجربه نکردی
آبنبات ژله‌ای
عایق صدا و خوشمزه
جاز ملایم دوباره شنیده میشه
جاز ملایم هرگز از بین نمیره
اون بابا کی بود؟
یکی از جایزه‌بگیرایی که دنبال شمان
خیلی وحشتناک بود
خیلی ملایم و آسون و افتضاح
میدونم، رفیق
به کل باید بیخیال جاز بشی
!باشه، دیگه تموم شد باید بریم خونه
بیگی، همه چی درست میشه
همش همینو میگی، گوش کن چی میگم
،فقط چیزی رو که دوست داری میشنوی
و این همه‌مون رو به خطر میندازه
چطور میخوای دنیا رو نجات بدی
وقتی حتی نمی‌تونی امنیت خودمون رو حفظ کنی؟
تو به من قول مردونه دادی، ملکه پاپی
و زیرش زدی
آخه چه جور ملکه‌ای زیر قول مردونه میزنه؟
بیگی
نه
گم و گور شدم
دارم میرسم. گم و گور شدم
چقدر گرمه
!نجات یافتم
خدایی؟
چون آخرین بار که دیدم من سراب ـم
سراب، سراب
کارم تمومه
،و مهمتر از همه چی هیچ ترولی شبیه خودم پیدا نکردم
چی؟
!نه! نه! نه! نه
♪ من داغون میشم ♪
♪ داغون ♪
♪ چطور می‌تونم ♪
♪ فقط دوستت باشم ♪
♪ فقط دوستت ♪
انگاری دلت با این ماموریت نیست، برنچ
منظورت چیه؟
اینجام دیگه، نه؟
،آره، تو ماموریتی، این درست
اما قلبت پیش دوشیزه پاپی ـه
هی، ترمز بگیر
ببخشید، بهت بر نخورد؟
بهم بر میخوره وقتی خیال می‌کنی
من هیچی حالیم نمیشه
هنوز بهش نگفتی؟
...سعی کردم، اما
،خب، اگه بهش گفتی باشی کی میدونه اگه اصلا حرفت رو شنیده باشه؟
منظورت چیه؟
خب، بذار بگیم فقط یکیتون تو این رابطه
گوش شنوا داره، و اون نیست
♪ دوست ♪
توئی
آره. فهمیدم. ممنون
بچه‌ها؟
اون دیگه چه کوفتیه؟
حله
♪ گردش بردن سگ ♪
♪ سگ اتمی ♪
♪ گردش بردن سگ ♪
به وایب سیتی خوش آمدید
شما مهمانان عزیز پرنس کوپر هستید
کوپر؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
راستش من اینجام
چی؟
یا خدا
باشه. شاید موسیقی جاز
هنوز از تو مغزم بیرون نرفته
،کاشف به عمل اومد من اهل وایب سیتی هستم
درست مثل داداش دوقلوم
من پرنس دی هستم. حال و احوال؟
یه داداش دوقلو دارم
آخه چطور ممکنه؟
خب، داستانش خیلی پیچیده‌س
،وقتی هر جفتمون نوزاد بودیم
تخمم رو از لونه دزدیدن
،مامان و بابام همه جا رو گشتن ،اما نتونستن پیدام کنن
پس شماها منو مثل یکی از اعضای خودتون بزرگ کردید
حالا اینجا رو باشید
و بعدش وقتی بار سفر بستم
،ترول‌های دیگه مثل خودمو پیدا کنم مامان و بابام بالاخره پیدام کردن
کیو، یعنی خودشه؟
فکر کنم جستجمون سرانجام به پاپان رسید
پسرمون بالاخره برگشت خونه
به گمونم زیاد پیچیده نبود
پاپی، میخوام با شاه و ملکه فانک آشنا بشید
شاه کوینسی و ملکه اسنس
ننه و بابام
واو، کوپر، خیلی شبیه باباتی
آره، واسه همین اینقدر خوش تیپه
یه جوک پدر پسری بود؟
!بی مزه بود
خب، این یعنی
تو ترول فانک هستی؟
مجبور نیستی فقط یه سبک باشی
من پاپ و فانک هستم
ـ یا شاید هیپ‌-هاپی مثل خودم ـ آره
هیپ-هاپ؟
آره. فکر کنم نقشه‌ی شما
یه کم منسوخ شده‌س
.راست میگه. اینجا رو ببین هنوز دیسکو داره
خب، اعلی حضرتا
به کمکتون نیاز داریم تا تمام سبک‌های موسیقی رو از دست ملکه بارب نجات بدیم
،اگه بتونیم موسیقی‌مون رو با هم ترکیب کنیم
اون می‌بینه که موسیقی ترول‌ها رو متحد می‌کنه
و همه‌مون مثل همیم و اونم یکی از ماهاست
،پاپی، قصد بی‌احترامی ندارم
،اما یه نصیحت بین شاه و ملکه شدنی نیست
چرا؟
بیا براشون تعریف کنیم چه اتفاقی افتاده، پرنس دی
نافرم
خیلی وقت پیش، دنیامون بدون آهنگ و رقص بود
،بعدش ترول‌ها سیم‌ها رو پیدا کردن
و زندگی شد سراسر مهمونی
آره. قبلاً این داستان رو شنیدم
اینطور بود تا وقتی ترول‌های پاپ سعی کردن سیم‌های ما رو بدزدن
سیم‌های شما رو بدزدن؟
تو کتابای عکسمون اینطور نوشته نشده
کتاب عکس؟
اونا رو برنده‌ها بریدن و چسب زدن و جمع کردن
بذار برات بگم واقعاً چی شد
♪ آره ♪
♪ شروع کن ♪
♪ مثل یه تیم شروع کردیم ♪
،اونقدر مهمونی می‌گرفتیم تا خوابمون میرفت ♪ ♪ حتی تو خیابون
،وقتی اختلاف‌نظر پیدا کردیم ♪ ♪ بازم با ریتم جلو رفتیم
♪ با ریتم جلو رفتیم ♪ ♪ به موسیقی بی‌نظیر احترام میذاریم ♪
♪ درسته ♪ ♪ کمتر از اون، ضعیف حساب میشد ♪
♪ موسیقی برانگیخته از سیم‌ها زندگی رو کامل می‌کرد ♪ ♪ حقیقته ♪
♪ تا اون روزی که همه چی عوض شد ♪
♪ ترول‌های پاپ همه‌ی سیم‌ها رو ♪
♪ دزدیدن ♪ ♪ وای نه ♪
♪ ملودی رو جایگزین ضرب‌آهنگ کردن ♪
♪ ما رو از صحنه بیرون انداختن ♪
♪ و بعدش معنای موسیقی رو فراموش کردن ♪
♪ حتی منتشر هم نکردن ♪ ♪ باید این همه ♪
،دودوزه بازی رو میدیدیم ♪ ♪ به نظر میاد
ترول‌هایی که ازشون دزدی کردن ♪ ♪ بی‌ارزش بودن
♪ جوری راه می‌رفتن که انگار نابغه بودن ♪
♪ اما فقط نمونه آهنگ، و ریمیکس بودن ♪
♪ نه، خدا ♪ ♪ من گیاهخوارم ♪
♪ باهاشون دشمنی ندارم ♪
♪ نه، خدا ♪ ♪ باید از سرزمینم محافظت کنم ♪
♪ اما آرزوی همه آواز خوندنه ♪ ♪ آره ♪
♪ رفیق باشیم، یکپارچه ♪ ♪ آره ♪
♪ همدلی سخت نیست وقتی کلیدش پیشته ♪
♪ اولش فقط عشق بود ♪ ♪ اولش فقط عشق بود ♪
♪ دستا بالا، عشق سوپراستار ♪
،بعد می‌تونی داشته باشی ♪ ♪ می‌تونی همه‌ی عشق رو داشته باشی
♪ و هر چقدر بخوای بدست بیاری ♪
،اما بعدش همه رو گرفتید ♪ ♪ همه‌ی عشق رو
♪ همه‌شو گرفتید ♪ همه‌ی عشق رو ♪
♪ صداشو بلندتر کن ♪ ♪ صدای موسیقی رو بلند کن، یالا ♪
♪ با ما بخون، جمعیت رو بلند کن ♪
♪ جمعیت رو بلند کردم، یالا ♪
♪ اما بعدش همه‌ی عشق رو گرفتید ♪
♪ همه‌ی عشق رو گرفتید، یالا ♪
♪ ما رو فراموش کردید ♪
♪ اما همش عشق ـه ♪
♪ می‌فهمم چی میگی ♪
♪ وقتی اینطور میشنوم برام گوشنوازه ♪
♪ درکت می‌کنم، میگم تو آینه خیلی خوش تیپم ♪
♪ و اونم همینو داره ♪
♪ درکت می‌کنم ♪
♪ ازت کم نمیاد یه کم عشق بورزی ♪
♪ ازت کم نمیاد یه کم عشق بدی ♪
،واقعا در حقم بد کردی ♪ ♪ خیلی ظالمانه بود
♪ خیلی ظالمانه بود ♪ ♪ آره ♪
♪ عشق زیادی داشتم و هنوزم دارم ♪
♪ چون درکت می‌کنم ♪
♪ فردا صبحش، ریش سفیدان رفتن دنبالش ♪
♪ آره ♪ ♪ علامت اخطار رو دیدن ♪
♪ نتونستن نادیده بگیرن ♪
♪ مجبور شدن راهی برای نجات موسیقی‌مون پیدا کنن ♪
♪ یه نمایش بازی کردن ♪
♪ ترول‌های پاپ همه‌شو میخواستن ♪
،همه برای یکی و یکی برای همه ♪ ♪ پس تنها راه چاره
♪ نقشه خودمون بود ♪ ♪ فقط یه کار مونده بود بکنیم ♪
♪ چی؟ ♪ ♪ هر رهبر یه سیم برداشت ♪
♪ "و گفت، "فرار کنید ♪ ♪ فرار کنید ♪
و ترول‌ها دیگه با همدلی در کنار هم زندگی نکردن
پس تقصیر ترول‌های پاپه که ترول‌ها جدا از هم زندگی می‌کنن؟
پاپ سعی کرد موسیقی ما رو خراب کنه
درست مثل همین کاری که بارب میخواد بکنه
من می‌تونم درستش کنم
تاریخ دوباره تکرار میشه
تا وقتی اینو حالی بقیه کنیم که ما همه مثل همیم
اما همه مثل هم نیستیم
واسه همین سیم‌هامون متفاوته
چون موسیقی‌های متفاوتی رو منعکس می‌کنن
اگه منکر تفاوت‌هامون بشیم
مثل اینه که منکر خودِ واقعی‌مون شدیم
اینطور بهش فکر نکرده بودم
!راک رسیده. شروع شد
برای نبرد آماده بشید
همه رو جمع کنید
شما رو به یه جای امن میبرم
!نه! نه
!بذار کمکت کنم
شوخی می‌کنی؟
ـ هارد راک برق رو قطع کرد ـ نامردی کردن
!کوپر
!ـ هیکری ـ نگران نباشید
پیداتون می‌کنم
پاپی
!ایولا به راک
!نه
.باید برگردیم اون پایین هنوز امید هست
ـ هنوز می‌تونیم درستش کنیم ـ پاپی، کافیه
،به حرفت گوش کردم ،و هر کار گفتی کردم
و الان نوبت توئه به حرفم گوش کنی
وقتشه برگردیم خونه
.من مثل تو نیستم نمی‌تونم جا بزنم
جا بزنم؟
من میخوام از خانواده و دوستام محافظت کنم
تا وقتی ثابت نکردم ملکه خوبی هستم نمی‌تونم برم خونه
پس قضیه اینه؟
چرا اینقدر دلخوری؟
چون بابات راست می‌گفت
و بیگی حق داشت و ملکه اسنس هم درست می‌گفت
و من پشتت وایسادم حتی وقتی حرف اونا رو نادیده گرفتی
اما هیچ وقت به حرفم گوش نمیدی
برنچ، منظورت چیه؟
میخوای ملکه خوبی باشی؟
ملکه‌های خوب به بقیه گوش میدن
میدونی اونجا چی شنیدم؟
تفاوت‌ اهمیت داره
مثل من و تو
ما خیلی متفاوتیم تا بتونیم با هم کنار بیاییم
درست مثل بقیه ترول‌ها
ـ ما واقعاً متفاوتیم ـ خیلی متفاوت
ـ کاملاً ناسازگار ـ صددرصد
حتی نمیدونم چرا با هم دوستیم
منم همینطور
...پس
چرا تو بیشتر از هر چیزی تو دنیا برام مهمّی؟
عجیبه، درسته؟
♪ آهنگ مورد علاقه‌ات رو بلدم ♪
♪ هر روز می‌شنومش ♪
♪ هر کسی باعث شد لبخند بزنی ♪
♪ این کار رو کرد تا سد راه من بشه ♪
♪ و هر دفعه که تو میخندی ♪
♪ یه صدای کوچیکی در میاری ♪
♪ فقط سخت‌ترین چیز ♪
♪ عاشق تو بودنه وقتی بلد نباشی چطور ♪
♪ بدم میاد که اینقدر بی‌نقصی ♪
♪ برای من ایده‌آلی ♪
♪ آره، آره، آره ♪
♪ خیلی بدم میاد که بی‌نقصی ♪
♪ برای من ایده‌آلی ♪
می‌بینمت، برنچ
این طرف
ـ ایناهاش ـ منو می‌بینی؟
من می‌بینمت
بریم بگیریمش
یک، دو، سه
!هورا
هی، بچه ننه
اسمت پاپی ـه؟
چی؟ نه. شماها کی هستید؟
گروه پاپ کره‌ای
و تو ما رو میبری پیش ملکه پاپی
چی؟
نه به این سرعت، تریسی
ما میبریمش
ترسیلو" تلفظ میشه"
...اگه اونو میخوایید
باید براش برقصید
نمی‌تونم تو دنیای بدون رقص پورتوریکویی زندگی کنم
و ما نمی‌تونیم تو دنیای بدون پاپ کره‌ای زندگی کنیم
!برقصید
♪ ضربان قلب ♪
♪ دیوانه‌وار ♪
♪ رولت روسی، ضربان ♪
♪ تکون نخور ♪
ـ واو ـ احترام قائلیم
احترام میذاریم
ـ چرا نصفش نکنیم؟ ـ هان؟
ـ فکر خوبیه ـ آره
وایسید، وایسید، وایسید، وایسید
چرا بارب باید تصمیم بگیره کدوم سبک موسیقی می‌تونه باقی بمونه؟
همه‌ی موسیقی‌ها باید باقی بمونن
باشه، خیلی خب گوشم با توئه، ترول پاپ
پاپی، اینجایی
هیکری! خوشحالم می‌بینمت
برنچ کجاست؟
دعوامون شد. رفت
داره بر میگرده به روستای پاپ
حیف شد
اونقدر میخواستم یه ملکه خوب باشم
که به حرف هیچ کس جز خودم گوش نمیدادم
از جمله دوست صمیمیم
و همش بخاطر این سیم مسخره‌س
پاپی، سیم رو بگیر و با آخرین سرعت بدو
ـ شنیدی؟ ـ چی؟
منظورت چیه؟
باور کن، فقط برو
همین حالا! خواهش می‌کنم! فقط برو
هیکری، تو خوبی؟
خوبم
!هی. هی، الان
!نکن دیگه
بیا
!نه
چیکار داری می‌کنی، هیکری؟
!ـ ساکت باش، دیکری ـ جریان چیه؟
ـ هیکری؟ ـ خیلی متاسفم
آره
نشونش بده واقعاً کی هستی، هیکری
صبر کن
تو یودلر هستی؟
آره
آره، سرخوش خانم
و میخواستی سیم ـمون رو به بارب بدی؟
دینگ، دینگ واسه جواب درست بهش پیراشکی بدید
و تو تمام مدت تو پشتش بودی؟
نکته‌ی بعدی، خواهشا
چرا باید این کار رو بکنی؟
خیلی متاسفم
تنها راه برای نجات موسیقی زیبامون بود
هیکری
،اما بهم اعتماد کن باید فوراً از اینجا بری
چی کار می‌کنی، هیکری؟
!ـ نه ـ دیکری
خواهشاً گاله‌ات رو ببند
!ول کن
ـ باید یودلینگ رو نجات بدیم !ـ بس کن
ـ فکر کردم صدای یه یودل رو شنیدم ـ ملکه بارب
نت‌های پایانی پاپ
دیگه هرگز به مغز هیچ کس یورش نمیبره
!من نمیذارم این کار رو بکنی
دلم واسه این شور میزده؟
این چلغوز فسقلی؟
تا وقتی همه چیو درست نکنم از مبارزه دست نمی‌کشم
!ـ و چلغوز هم نیستم ،ـ چرا هستی
چون من یه سانت ازت بلندترم
!نه! ولم کن
ولت کنم؟ شرمنده
تو بودی که میخواستی دوستای صمیمی بشیم
دستت رو بکش
باشه. بسیار خب
خروس جنگی هستی. احترام میذارم
،بین دو تا زن قوی باشه درست نمیگم؟
اما میدونی دیگه کی خروس جنگی شده؟
روستای پاپ
!وای، نه. نه
!بچه‌ها! بچه‌ها
!ما برگشتیم
وای، نه
ـ بیگی! باورت نمیشه ـ سلام، بیگی
بارب و دار و دسته‌ی وحشیاش بهمون حمله کردن
همه بردن به ولکانو راک سیتی
ترسناک بود
تکونم بده، بابا جون
خوبه
نباید تنهاش میذاشتم
اون منو ول نمی‌کرد
هرگز، مهم نبود چقدر ترسیده باشه
باید برگردم
ما هم دنبالت میاییم، بیگی
باید دوستمون رو نجات بدیم
اما چطوری؟ عمراً از نگهبانا رد بشیم
!با زور بازو شکستشون میدیم
یا می‌تونیم با مد
ـ بهشون فائق بشیم ـ فائق بشیم
آخ
!راک و رول
باشه، این چیزا رو کجا بذاریم؟
یه مدار میخواستم
باشه، زود باشید برید، برید، برید
هی. همونجا وایسید
لگزلی، بهت گفتم خلخال پاتو نبند
فقط ترول‌های راک اجازه دارن اینجا باشن
،خب، جالبه به این اشاره کردی
چون ما هارد راکرهای واقعی هستیم
!یک، دو، سه، چهار
♪ رنگین کمان، اسب تک‌شاخ ♪
♪ همه چی قشنگه، آره ♪
♪ گرد پری، آبنبات ♪
♪ همه چی قشنگه، اره ♪
♪ دندوناتو مسواک بزن ♪
ایول
بجنبید. برنامه داره شروع میشه، مرد
ملکه بارب قراره بره رو صحنه
گاومون زاییده
راستی، پاپ کورن
دوست صمیمی من بودن
تنها رویاییه که داشتی؟
من دوست صمیمیت نیستم
لازم نیست خجالت بکشی. می‌فهمم
وقتی ملکه‌ای تنهایی
!بارب! بارب! بارب! بارب
فشار زیادی روته تا یه ملکه عالی باشی
،و بجای دوستان واقعی آدمایی دور و برت هستن
که چیزی رو بهت میگن که دوست داری بشنوی
میدونی به غیر از سلیقه افتضاحت تو موسیقی
،و لباس و طرز کلی زندگیت
من و تو مثل همیم، چلغوز
نه، نیستیم
هر جفتمون ملکه‌هایی هستیم که میخواییم دنیا رو متحد کنیم
تو نمیخوای دنیا رو متحد کنی
میخوای نابودش کنی
محاله
نه. نمیدونم کی بهت اینو گفته
موسیقی فقط بینمون تفرقه انداخته
،الان که سیم آخر رو دارم
می‌تونم همه‌ی ترول‌ها رو یه ملت واحد تحت راک بکنم
میخوای چی کار کنی؟
...آکورد نهایی رو بزنم، و بعدش
!خودت می‌بینی
♪ ملکه بارب ♪
♪ پس این پایان نیست ♪
♪ باز امروز دیدمت ♪
♪ مجبور شدم در قلبم رو ببندم ♪
♪ مثل خورشید لبخند بزن ♪
♪ بوسه برای همه ♪
♪ و افسانه‌هایی که هرگز مایوست نمی‌کنن ♪
♪ لای چمن‌ها قایم شدی ♪
♪ شرط می‌بندم میخوای غافلگیرم کنی ♪
!ایول به راک
♪ منو وادار کردی به زانو بیفتم بیفتم بیفتم ♪
♪ به زانو بیفتم ♪
♪ مگه نه؟ ♪
♪ نیزه‌ماهی ♪
!بم
!هی! ببین، بابایی
!ستاره راک شدم
یه کوچولو گرمه
برای رهبران سابق تون کف بزنید
...فانک، محلی، تکنو، کلاسیک
و بدتر از همه، پاپ
کی میخواد ببینه آکورد نهایی چی کار می‌تونه بکنه؟
!نه. نه
فکر کنم یه کتاب راهنما گنده‌منی جامع
خوبم به کار میاد
به موقع رسیدید
!برنچ
خب، استفراغم گرفت
دوست پاپی اومده گند بزنه به کنسرت
خیلی دیر شده، برنچ
!صبر کن
!برنچ
نه
برنچ
!ایول به راک
ایول! کار می‌کنه
کی حاضره رو همه جای بدنش
تاتو بزنه به غیر صورتش محض احتیاط اگه هنوز باید بریم اداره؟
همه رو به زامبی‌های راک تبدیل کردی
آره. مشتاقم باهات خوش بگذورنم، پاپی
!راک و رول
رفیق
نه به این سرعت، چلغوز
هی، پسر جون، وقت حال‌گیریه
کی میخواد جشن بگیره؟
بدون لبخند زدن
کارشون رو تموم کن
چی کار می‌کنی؟
تو باید زامبی راک باشی
آبنبات‌های ژله‌ای
عایق صدا و خوشمزه
از من یاد گرفته
!بدش به من
من نمیذارم این بلا رو سر بقیه بیاری
یه دنیایی که همه یه شکلن و یه جورن؟
بهش نمیگن همدلی و اتحاد
هی، بارب؟
سلام
شاید ملکه پاپی بیراه نمیگه
،اگه همه شکل هم باشیم ،یه جور رفتار کنیم، یه جور لباس بپوشیم
چطور بقیه می‌فهمن ما اینقدر باحالیم؟
آره. راست میگه
نکته خوبی بود
یه ملکه خوب به بقیه گوش میده
اتحاد واقعی نیازمنده صداها و نظرات زیادیه
سبک‌های متفاوت
!برنچ
نه
سیم‌هام
چی کار کردی؟
موسیقی رو نابود کردی
حالا کف بزنید
،به لطف ملکه پاپ موسیقی‌مون رو از دست دادیم
تاریخ دوباره تکرار شد
پاپ همه چی رو خراب کرد
اونا پسرای منن
موسیقی میسازن
ملکه بارب نمی‌تونه چیزی که تو قلبمونه رو بگیره
چون موسیقی واقعاً از قلب آدم میاد
با سیم شروع شد، اما الان از خودمون میاد
آره، از تجربه‌هامون
زندگیمون
فرهنگمون
زیباست
گوش کنید
بارب نمی‌تونه اینو ازمون بگیره
♪ بذار آواز خوندنت رو بشنوم ♪
♪ با هم بخونید ♪
♪ بلندتر از همیشه ♪
♪ همه چیو فراموش کنید ♪
♪ فقط بخونید ♪
♪ جوری که گویی ازش بی‌نصیب بودیم ♪
♪ و اونا گوش میدن، گوش میدن ♪
♪ همه چیو فراموش کنید ♪
♪ فقط بخونید ♪
بابا؟
عیب نداره، باربارا
بذار بقیه هر چیزی میخوان باشن
همینطور خودت
♪ فکر می‌کنی باید قایمش کنی ♪
♪ نذار هدر بره ♪
♪ بذار کمرت قر بخوره ♪
♪ ببین من چطور می‌کنم، چطور می‌کنم ♪
♪ منو ببین چه خوب انجامش میدم ♪
♪ اگه همه با هم بخونیم ♪
♪ اگه همه یکصدا بخونیم ♪
♪ از خودت بلندتره ♪
♪ همه با هم، همگی ♪
♪ ـ ♪ همه دارن می‌بینن ♪ الان بلند بخون ♪
♪ ببینید ما چطور انجامش میدیم ♪
♪ صبر کن، ببین من چطور می‌کنم ♪ ♪ چطور می‌کنم ♪
♪ چون کارمون حرف نداره ♪
♪ بذار خوندنت رو بشنوم ♪
♪ ادامه بده، مقاومت نکن ♪
♪ بذار آواز خوندنت رو بشنوم ♪
♪ اگه استعدادشو داری، نمی‌تونی منکرش بشی ♪
♪ بذار بشنوم ♪
♪ منتظرته ♪
♪ از قبل میدونی ♪
♪ که کارت حرف نداره ♪
♪ فقط بخون ♪
♪ با هم بخونید ♪
♪ بلندتر از گذشته ♪
♪ همه چی رو بیخیال، فقط بخون ♪
♪ جوری که گویی ازش بی‌نصیب بودیم ♪
♪ و اونا گوش میدن، گوش میدن ♪
زود باش، بابا جونم
♪ فقط بخون ♪
♪ بذار آواز خوندنت رو بشنوم ♪
♪ هی، منم جای تو بودم ♪
♪ بر روی زمین ایستادم ♪
♪ و دیوارها دارن تنگ میشه ♪
♪ و دیوارها فرو می‌پاشن ♪
♪ وقتی لبام تکون میخورن ♪
♪ روح و قلبم رو توش میذارم ♪
♪ و تو هرگز این صدا رو نشنیدی ♪
♪ بذار آواز خوندنت رو بشنوم ♪
♪ منتظرته ♪
♪ از قبل میدونی ♪
♪ که کارت حرف نداره ♪
♪ فقط بخون ♪
♪ با هم بخونید ♪
♪ بلندتر از همیشه ♪
♪ همه چیو فراموش کنید، فقط بخونید ♪
ـ بزن. بزن ♪ جوری که گویی ازش بی‌نصیب بودیم ♪
زیباست
♪ و اونا گوش میدن، گوش میدن ♪
♪ همه چیو فراموش کنید ♪ ♪ بذار خوندنت رو بشنوم ♪
♪ گفتم یک، دو، سه، چهار ♪
♪ زود باشید ♪
♪ برو اون وسط ♪ ♪ بذار صداتو بشنوم ♪
♪ بذار آواز خوندنت رو بشنوم، آره ♪
♪ بذار آواز خوندنت رو بشنوم ♪
♪ میخوام با روح و دلت بخونی ♪
♪ میخوام با تمام وجودت بخونی ♪
♪ بذار آواز خوندنت رو بشنوم ♪
!صدات نمیاد
♪ باشه، باشه، باشه ♪
♪ بذار آواز خوندنت رو بشنوم ♪
♪ منتظرته ♪
♪ از قبل میدونی ♪
♪ که کارت حرف نداره ♪
♪ فقط بخون ♪
♪ با هم بخونید ♪
♪ بلندتر از همیشه ♪
♪ همه چیو فراموش کنید ♪
♪ فقط بخون ♪
♪ جوری که گویی ازش بی‌نصیب بودیم ♪
♪ و اونا گوش میدن، گوش میدن ♪
!ـ و راک ♪ ـ ♪ همه چیو فراموش کن
♪ فقط بخون ♪
♪ با هم بخونید ♪
♪ بلندتر از همیشه ♪
♪ همه چیو فراموش کنید ♪
♪ فقط بخون ♪
♪ جوری که گویی ازش بی‌نصیب بودیم ♪
♪ و اونا گوش میدن، گوش میدن ♪
♪ همه چیو فراموش کنید ♪
♪ فقط بخون ♪
عاشقتونم، بچه‌ها
بابا، باید به حرفات گوش میکردم
و اونطور نمیذاشتم برم
خیلی خوشحالم به حرفم گوش نکردی
خیلی ناشی و ساده‌لوح نبودی
اونقدر شجاع بودی که باور کنی اوضاع میتونه تغییر کنه
شجاع‌تر از من
پاپی رو چه خوب بزرگ کردم که قوی و با اعتماد به نفس باشه
نابغه بودم
!آره
،خب، الان که زورکی نیست
امیدوارم بتونیم دوست باشیم
!آره
شنیدی، کرول؟
الان یه گروه دخترونه داریم
گروه دخترونه؟ ایول
!آره! کرول
ذوق مرگ شده
برنچ، خیلی دوست دارم که متفاوتیم
و من عاشقتم، ملکه پاپی
منم دوستت دارم، برنچ
میشه؟
ـ آره !ـ آره
!به این میگن ارتباط خوب
در آغاز از هم جدا شدیم
اجدادمون فکر می‌کردن
ما خیلی متفاوتیم تا بتونیم با هم کنار بیاییم
معلوم شد که اشتباه می‌کردن
خیلی خیلی در اشتباه بودن
متاسفیم
،باید بتونی به نظرات دیگران گوش بدی
حتی وقتی مخالف نظر خودت هستن
،این ما رو قوی‌تر
خلاق‌تر، الهام‌بخش‌تر می‌کنه
،حالا چه آهنگت غمگین و بی‌ریا
،بلند و خشن
،یا گرم و مذهبی باشه
،یا حتی یه خرده از همه‌شون باشه
همه‌ی این صداها و این تفاوت‌هاست
که جهان رو به یه جای غنی‌تر تبدیل کرده
چون تنهایی نمی‌تونی متحد بشی
!کلمپرز
!تاریخمون رو نخور دیگه
ببخشید، دوشیزه پاپی
آره، آره، آره
ببخشید
چرت زدن بسه و حاضرم مهمونی بگیرم
!اکلیل بارون
♪ هیچ کی نمی‌تونه اینطوری قر تو کمرت بندازه ♪ ♪ قرش بده ♪
♪ بالاخره از قفس آزادت کردم ♪ ♪ باشه ♪
♪ سعی ندارم با گل سرتو درد بیارم، عزیزم ♪
♪ بازی در نمیارم ♪
♪ دوست دارم با همه‌ی قدرت بیام جلو ♪
♪ بازی در نمیارم ♪
♪ تصور کن چه زندگی‌هایی رو می‌تونستیم تغییر بدیم ♪
♪ حتی قدرت پاهاتو نمیدونی ♪
♪ سرتو بالا بگیر و به خودت افتخار کن ♪
♪ به خودت افتخار کن ♪
♪ از کوپرت پیاده شو، تیپت رو به رخ بکش ♪
♪ تیپت رو به رخ بکش ♪ ♪ باشه، تنبلی نکن ♪
♪ تنبلی نکن ♪ ♪ به موسیقی رگ‌تایمم نیاز دارم ♪
♪ به رگ‌تایمم ♪ ♪ نه، کم نمیذاریم ♪
♪ کم نمیذاریم ♪ ♪ یه جور رفتار کن که آقای خودتی ♪
♪ برو به بابات بگو ♪
♪ برو دنبال کل خانواده‌ات ♪
♪ مثل روح پرواز کن، مرد ♪
♪ هر چی می‌تونم می‌گیرم ♪
فقط حس می‌کنم ♪ ♪ همه‌ی اینا برای من ساخته شدن
من ساخته شدم تا تغییری باشم ♪ ♪ که خیلی خیلی بهش نیاز داریم
♪ من قبل خروسه بیدارم، می‌شنوی؟ ♪ می‌شنوی ♪؟ ♪
♪ مجبور شدم برای معروف شدن برم ماه ♪ ♪ معروف شدن ♪
♪ مگه دیگه چی میخوای؟ ♪ ♪ باشه ♪
♪ که جواب تلفنمو نمیدی ♪
♪ تصور کن چه زندگی‌هایی رو می‌تونستیم نجات بدیم ♪
♪ حتی قدرت پاهاتو نمیدونی ♪
♪ سرتو بالا بگیر و به خودت افتخار کن ♪
♪ به خودت افتخار کن ♪
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»