[ ...چندین سال پیش ]
[ داداشی‌ها ]
!یه دقیقه تا برنامه مونده
!داداشی‌ها! داداشی‌ها! داداشی‌ها
!عاشقتونیم داداشی‌ها
خیلی‌خب، بچه‌ها با آهنگ دخترک عزیز عزیزم شروع می‌کنیم
و با عزیزم، دخترک عزیزم تموم می‌کنیم وایستا ببینم، نه
انگار درست نیست اوه! فهمیدم! با عزیزم، دخترک عزیزم شروع می‌کنیم
!و با عزیزم، خانومی عزیزم تموم می‌کنیم! آره
خب، امشب قراره تو گروه‌های پسرونه تاریخ‌سازی کنیم
پنج، ده، پنج، یازده
داداشی، باید تا قبل برنامه 100 تا رو بزنی
!اون شیش‌تیکه‌ها باید بزنه بیرون، عزیزم
!اه یالا دیگه
!ما یه پسر می‌خوایم که ماهیچه‌هاش خطی باشن
!جان دوری
من همچنان باید این‌ها رو بپوشم؟
!معلومه، کِلی اون شلوارک صاعقه‌ایـه
همون لباس زیر معمولیـه !ولی 76% بیشتر باحاله
!حالا اون بذار حرکات رقصیت رو ببینم، داداش
باشه
روبات نجات‌دهنده به دنیای واقعی بازمی‌گردد
!با لباس و تجهیزات جدید
داداش، انگار استرس داری
نفس بکش - معلومه که استرس دارم، فلوید -
این اولین برنامۀ توره
باید بهترین هم‌خوانی خونوادگی رو اجرا کنیم
به طرفدارها قول دادیم - باشه -
آروم باش، داری به بچه‌شاخه استرس می‌دی
چی؟ استرس؟
!نه، نه، نه، نه !اون اجازه نداره استرس بگیره
!باید بی‌نقص باشه
انقدر بهش سخت نگیر، جان دوری
این اولین برنامه‌شه - !ماهیچه‌ها بیاین بیرون دیگه -
سلام، شاخه حالت چطوره؟
حس می‌کنم یا می‌خوام بالا بیارم و پس بیوفتم
و هم‌زمان شلوارت هم خیس کنی؟
تو از کجا می‌دونی؟
تو استرس قبل اجرا گرفتی
کاملا طبیعیـه سراغ همه میاد
می‌خوای بدونی وقتی من استرس می‌گیرم چیکار می‌کنم؟
بالا میاری، پس میوفتی و شلوارت رو خیس می‌کنی؟
به خودم یادآوری می‌کنم که پیش داداشی‌هام ام
و وقتی ما باهم متحد می‌شیم
هیچی جلودارمون نیست
ولی هیچکس تاحالا یه هم‌خوانی خونوادگی بی‌نقص اجرا نکرده
راسته که می‌گن می‌تونه الماس‌ها رو بشکونه؟
آره، همین‌قدر قدرتمنده
دوری و بقیۀ دوستان
مهم نیست چیکار می‌کنید فقط طبق حرکات من عمل کنید
یا چطوره بریم اونجا و با همدیگه خوش بگذرونیم؟
فقط...فشار خیلی زیادی رو‌مـه
!‏10 ثانیه مونده
اگه نتونیم بترکونیم، چی؟
همچین گزینه‌ای نداریم
اگ نتونیم یه هم‌خوانی خونوادگی بی‌نقص اجرا کنیم، پس بی‌نقص نیستیم
و اگه بی‌نقص نباشیم پس هیچی نیستیم
فقط طبق من عمل کنید و هم‌خوانی خودش میاد
!بریم بترکونیم
!خانم‌ها و آقایون !از راه رسیدند
!قلب‌شکن
[ !بازگشت قلب‌شکن ]
!پسرک بانمک
[ کِلی؛ پسرک بانمک ]
فلوید نازک‌نارنجی
[ فلوید نازک‌نارنجی ]
!رهبر
[ جان دوری؛ رهبر گروه ]
!و بچه [ بچه‌شاخه ]
...یه کف مرتب واسه
!داداشی‌ها
♪ نگاه خانم چطور پیش میره ♪
♪ بیاین وسط، بریم تو کارش، کسی حرف نزنه ♪
♪ همه خبر داشتن؟ ♪
♪ که وقتی می‌خونیم چه آتیشی به پا می‌شه؟ ♪
♪ ببینید، چطور می‌خونیم ♪
♪ فکر نکنم همه بدونن ♪
♪ که قراره 5تایی دست به کار شیم ♪
♪ چون هنوز جوونیم آهنگ داره می‌ترکونه و کلی عشق تو دلمونـه ♪
♪ تا ستاره‌ها می‌ریم ♪
♪ ‏5 تایی داریم به پیش می‌ریم ♪
♪ تا امشب رو واسه‌تون رویایی کنیم ♪
♪ رویایی و بی‌نقص ♪
♪ همه باهم بخونید ♪
!همه دارن تماشا می‌کنند
!آره! یالا بچه‌ها
♪ عالی و بی‌نقص ♪
چیکار می‌کنی؟ !این که ورزش صبحگاهی نیست
♪ تا حالا دلت خواسته بثیخیال بشی؟ ♪
!وااای
!چی؟
!وای، خدای من
!گرفتمت
خانم‌ها و آقایون لطفاً سرجاهای خودتون بمونید
یه سری مشکلات فنی پیش اومده
هی، حداقل سقوط نکردیم
سقوط کردیم
دیدین وقتی طبق من عمل نمی‌کنید چی می‌شه؟
رفیق، وقتی طبق تو عمل می‌کنیم دقیقاً این اتفاق‌ها میوفته
اوه، پس تقصیر منه
حرفت اینـه؟
من می‌دونستم که می‌تونیم به هم‌خوانی خونوادگی دست پیدا کنیم
اگه ما نخوایم چی؟
آره رفیق، اجرا قبلاًها خوش می‌گذشت
حالا همه‌ش باید بی‌نقص باشیم
می‌دونید چیه؟ من خسته شدم انقدر نقش قلب‌شکن رو بازی کردم
من و این عضلات فوق‌العاده و بی‌ نظیرم هم استعفا می‌دیم
منم استعفا می‌دم، این‌ هم مال خودت
من صرفاً بامزه نیستم یه انجمن کتاب غمناک هم هستم
!می‌دونی چیه؟ انجمن کتاب غمناک
می‌رم ترول‌هایی رو پیدا کنم که جدیـم بگیرن
!باشه! من این چیزها رو نمی‌خوام
!منم نیستم، بسمـه شرمنده، منم می‌رم
می‌رم تپه‌نوردی ولی از راه اصلی نمی‌رم
!تک و تنها واسه خودم، داداشیِ تنها
!بله، همینطوره
!داداش داداش، تکی تکی
بدرود
خدافظ تا ابد
باشه، منم می‌رم
منم همینطور - بچه‌ها، بیخیال! صبر کنید -
تقصیر منـه من همه چیز رو خراب کردم
نه، نه شاخه تقصیر تو نیست
ما باهم هم‌نظر نیستیم
دیگه پسربچه نیستیم و مرد شدیم و الان فقط یه راه مونده که بریم
خیابون‌های پشتی
ولی تو هم نه، فلوید تو دیگه نرو
تا همیشه که نمی‌رم برمی‌گردم، قول می‌دم
ولی الان باید... به ندای قلبم گوش کنم
داره بهم می‌گه وقتشه حرفۀ تک نفره‌م رو شروع کنم
ولی پس من چیکار کنم؟
شاخه جان تو قراره مهم‌ترین کار دنیا رو بکنی
قراره از مامان‌بزرگ مراقبت کنی
اوه یالا بیا، شاخه
بیا یه‌ذره بازی کنیم
ولی من نمی‌ذارم ببری‌ها
چون من سر پول بازی می‌کنم
احتمالا باید بذاری ببره
بعضی وقت‌ها
هروقت هم دلت واسم تنگ شد این رو بپوش
اینجوری انگار دقیقاً پیشت ام
وقتی برگشتی یه پناهگاه درست می‌کنیم
حتماً
این سرسرۀ آبیِ 10 طبقه‌ست؟
آره، این می‌شه حموم‌مون
خب، پس بهتره این رو یه‌جای امن نگه داریم
زودی می‌بینمت، بچه‌شاخه
خدافظ
بعداً می‌بینمت
[ داداشی‌ها: تک‌آهنگ بی‌نقص ]
♪ تا ستاره‌ها می‌ریم ♪
شاخه؟
چی؟ عه، سلام
حالت خوبه؟
هم‌زمان داری لبخند می‌زنی و گریه می‌کنی
انگار داره صورتت رو اذیت می‌کنه
واقعاً هم داره اذیت می‌کنه
فکر کنم فقط... دلم واسه مامان‌بزرگم تنگ شده
داشتم به یه‌‌سری از صفحه‌های قدیمیـش گوش می‌دادم
!داداشی‌ها؟ وای، من عاشق‌شون ام
واقعاً؟؟ یعنی، واقعاً؟
نمی‌دونستم تو هم ازشون خوشت میاد
نمیاد، راستش داشتم از روی تنفر گوش می‌دادم
مدل جدیده
مامان‌بزرگ سلیقۀ خیلی عجیبی داشت
آخه نگاه اینجا رو چطوری چیده
ببخشید ولی بعضی چیزها نباید مکرومه‌بافی باشن
درست نمی‌گم؟
انگار یه چیزی رو بهم نمی‌گی
چـی؟ نه بابا، مسخره بازی درنیار !نـه
هی، من می‌خوام باهام روراست باشی
انگار مسئله بیشتر از یه مکرومه‌بافیـه
اگه احساس خاصی داری می‌تونی درباره‌ش حرف بزنی
خیلی‌خب، حق با توئه
!ای بابا، ساعت رو نگاه
واسه مهمونی سلطنتی دیرمون می‌شه‌ها
!بیا بریم ازدواج کنیم - !شاخه -
چیه؟ منظورم این بود که بیا بریم ازدواج بریجت و کریستال رو ببینیم
آره! چون اگه ما می‌خواستیم ازدواج کنیم خیلی عجیب غریب می‌شد
آره، عجیب می‌شد - !عجب -
خیلی عجیب می‌شد
اینکه هنوز داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم عجیب‌ترش می‌کنه
‏از 15 ثانیه پیش عجیب‌تر شد
!آره، اه اه - !اه -
[ ترول‌های 3: ترول‌ها باهم متحد می‌شوند ]
♪ ادامه بده عزیزم ♪ ♪ ادامه بده عزیزم ♪
♪ الان قطعش نکن ♪ ♪ الان قطعش نکن ♪
♪ ادامه بده عزیزم ♪ ♪ ادامه بده عزیزم ♪
♪ الان قطعش نکن ♪ ♪ الان قطعش نکن ♪
« مترجمان: آرزو، پوریا، عسل و پریسا »
♪ همه می‌تونن ببینن که ما باهم ایم ♪
♪ همینجور که کنار هم راه می‌ریم ♪
چه باحاله
♪ مثل پرنده‌های یه دسته پرواز می‌کنیم ♪
♪ من هیچ دروغی به زبون نمیارم ♪
♪ تمام حرف‌هایی که قول دادیم بزنیم رو ♪
♪ به‌خاطر بسپار ♪
♪ می‌تونی این قول رو بهم بدی؟ ♪
♪ فقط واسه اینکه توی مسیر بمونیم ♪
♪ یاد می‌گیریم چطوری باهم پیمان ببندیم ♪
وای، عجب مهمونیِ !پیش از ازدواجِ دیوونه‌واری بود
می‌دونم، منم همچین حال خوبی ندارم
اووف چه خفن شدی
می‌تونی دوباره همینو بگی
♪ موها رو صفا می‌دم و ناخنامو چک می‌کنم ♪
♪ حالت چطوره جیگر؟ ♪ ♪ عالیم ام عزیزم ♪
♪ موها رو صفا می‌دم و ناخنامو چک می‌کنم ♪
♪ حالت چطوره جیگر؟ ♪ ♪ عالیم ام عزیزم ♪
♪سلام، منم ♪
♪ من اونیم که دنبالش می‌گرده ♪ ♪ آره، همینه ♪
♪ تو چشماش دارم میخونم ♪
خب حالا بیا لباستو درست کنیم
نه
نوچ، نه نه
!زک! شنیل
!موقعیت اضطراریِ مُدی
!الماس فسقلی رو نگاه کن
!بانمک‌ترین پسرک گُلی دنیا شدی
بی‌خیال، بابایی
!من دیگه بچه نیستم
!من بانمک‌ترین مرد گلی دنیا شدم
ولی فسقلی‌
تو فقط یه ماهته
♪ همه یه‌جوری باهام رفتار می‌کنن انگار یه بچه کوچولو ام ♪
♪ ولی الان دیگه تو مسیر آدم بزرگ‌ها قدم برمی‌دارم ♪
♪ تاس می‌ندازم، قهوه می‌خورم و از خود بی‌خود می‌شم ♪
♪ !من دیگه یه پا مرد شدم ♪
♪ !دیگه بچه کوچولو نیستم ♪
!زود باشید، بچه‌ها! وقتشـه
!وای بادکنک
♪ما خانواده‌ایم ♪
♪ آره آره ♪
♪ همه خواهرام پیشمن ♪
♪ما خانواده‌ایم ♪
♪ همه پاشین بخونین ♪
♪ما خانواده‌ایم ♪
♪ همه خواهرام پیشمن ♪
♪ما خانواده‌ایم ♪
♪ همه پاشین بخونین ♪
♪ همه برام بخونین ♪
بریجت؟
!عزیزم! خیلی خوشگل شدی
خیلی ممنون که ساقدوشم شدی
بدون تو از پسش برنمی‌اومدم
خواهش می‌کنم، بریجت
!من مثل خواهرم دوستت دارم
احتمالا
چون خواهر ندارم و نمی‌دونم چطوریه ولی اشکالی نداره
دیگه باهاش کنار اومدم یواش یواش
ام، پاپی؟
می‌خوای این حرف‌های خواهرونه رو بذاریم واسه بعد؟
!آره بابا! حتماً
برو به‌دستش بیار، دختر
!قبل اینکه من برم
انگار یه فرشتۀ زیباست که از بهشت اومده
!هی، بریجت
!هنوز وقت داری فرار کنی‌ها
خیلی بامزه بود، خاله سمیت
خیلی خوشحالم که تونستی بیای
مهمانان عزیز
امروز دور هم جمع شدیم ...تا عشق بسیار زیبای بریجت
!سلام، دختر
!و این آقای شکموی خوشمزه رو جشن بگیریم
!شاه گریسل
عاشق شدن آسونـه
همه تجربه‌ش کردیم
من صدها بار تجربه‌ش کردم
حتی هزاران بار
اگه اون ترمی که رفته بودم خارج رو حساب کنیم
!عروسی رو متوقف کنید
بریجت، تو اون بابا رو می‌شناسی؟
من که همۀ خواستگارهام رو یادم نیست، گریسل
ببخشید، بدموقع رسیدم؟
...من دنبال ترولی به اسمِ
!وای، بچه‌شاخه
اشتباه گرفتی غریبه‌ای که خیلی هم شبیه منی
ما اینجا شاخه نداریم
!نگاهش کن، چقدر بزرگ شدی
دیگه شاخه نیستی !یه پا کُنده شدی
!عجب کنده‌ای هم هستی
!آخ
مطمئنم هنوز هم می‌تونم بلندت کنم
وای با کی درافتادی؟
داره میره رو کمرم
!وای، چارلی اسبـه
!وای خدا! اوه اوه
!چارلی اسبۀ من کیه؟
!تمومش کنید
نامزدم رو بذار زمین و بگو کی هستی و چی می‌خوای
هی، چی؟
حق با توئه
باید من رو ببخشید
خودم رو معرفی نکردم
من داداش شاخه ام
!چی؟ - !چی؟ -
!چــی؟
!یه‌ذره ذرت بده بیاد
تصحیح می‌کنم
قبلاً داداشم بوده
دیگه نیست
...هی، ام
یادته یه‌کم پیش بهت گفتم باید باهام روراست باشی و حرف‌هات رو بزنی؟
...خب
!می‌تونستی از داداش مخفیانه‌ت شروع کنی
داداش سابق
!دی‌ان‌ای که اینجوری کار نمی‌کنه
بابا، تو خبر داشتی؟
اوه، من از اعضای مخفیانۀ خانواده چه خبری می‌تونم داشته باشم؟
وای خیلی بی‌ادبانه شد
من تاحالا هیچ کدوم از اعضای خانوادۀ شاخه رو ندیده بودم
من پاپی ام، نامزد شاخه
الان باید همدیگه رو بغل کنیم، مشت بزنیم
لبخند بزنیم و دست تکون بدیم تا ببنیم بعداً چی پیش میاد؟
همه‌ش باهم
وایسا ببینم، من تو رو می‌شناسم
!تو یکی از داداشی‌ها هستی
!الان داشتیم آهنگ‌شون رو گوش می‌دادیم
!آره، داداشی‌ها
وایسا ببینم
!خودت نگو خب، قلب‌شکن که نیستی
خب، این نظر شماست
نمی‌دونم، تو یه‌ذره سختگیری
سختگیر؟
اون نازک نارنجیـه‌ هم نیستی
خیلی‌خب، فرضیات زیادی داری درمورد کسی که همین 30 ثانیه پیش دیدیش
!وای فهمیدم
!تو جان دوری هستی
!رهبر گروه - !همون پیره -
ببخشید می‌پرم وسط حرف‌تون ...ولی مراسم تا ساعت 11‌ست و
هیس، داریم گوش می‌کنیم
!کلی شایعه دست اول هست
پس اگه تو داداش شاخه‌ای ...پس یعنی
بقیۀ داداشی‌های داداشی‌ها هم !داداش شاخه اند
!وای، شاخه
چرا تاحالا بهم نگفته بودی؟
چون قضیه پیچیده‌ست
اوه عزیزم، چون توی یه بند موسیقی کار می‌کردی
!اوه، شاخه هم توی بند بوده
چی؟
امکان نداره! کدوم یکی بود؟
بیتی بی
بیتی بی؟
!نه، محاله
بیتی بی عینکی داشت
پوشک هم داشت
!با یه حنجرۀ طلایی
نه اینکه واسه کسی مهم باشه‌ها ولی همه‌ش مال گذشته‌ست
چون از همون روزی که از پیشم رفتن و برنگشتن
دیگه داداش من محسوب نمی‌شن
وایسا ببینم، اصلا انصاف نیست، شاخه
من برگشتم ولی هیچکس اونجا نبود
خبری ازت نبود تا اینکه شنیدم دنیا رو از یه آخرالزمان راکی نجات دادی
و بعدش فهمیدم هنوز زنده‌ای
وای، چقدر قشنگ
فهمیده من هنوز زنده ام
‏20 سال دیر کردی
وای ببخشید، وقتی صبحونه نمی‌خوره عصبی می‌شه
من صبحونه خوردم
تست آووکادو با دوتا تخم‌مرغ بود
یه‌ذره هم قهوه خوردم که سرحال بیام و می‌دونی چیه؟
خیلی هم دلچسب بود
شاخه، معلوم هست چته؟
سوالی که باید بپرسیم اینه‌که اون معلوم هست چشـه؟
مطمئنم فقط چون یه چیزی لازم داره پاشده اومده اینجا
اینجوری نیست
اون داداشتـه
شاخه، می‌خوام باهات رک حرف بزنم
یه چیزی لازم دارم
بفرما، نگفتم؟
بی‌خیال رفیق ما اینجا داریم زحمت می‌کشیم‌
!شاخه، یه لحظه وایستا
قضیه درمورد فلویده
منظورت چیه؟
اون تو خطر افتاده، رفیق
از وقتی گروه از هم پاشید خبری ازش نداشتم
...تا وقتی که
یه نامه از طرفش به‌دستم رسید
جان دوری عزیز، من برخلاف میلم
توسط سوپراستارها؛ ولوت و ونیر گروگان گرفته شدم
همه باهم به کوه خشم بیاید و داداشهامون هم با خودت بیار
دوستت دارم، فلوید
من از جای هیچکدوم‌تون خبر نداشتم واسه همین تنهایی رفتم کوه خشم
[کوه خشم]
جایی که ولوت و ونیر اون‌شب قرار بود اجرا داشته باشن رو پیدا کردم
♪ من کیم که مخالفت کنم؟ ♪
♪ کل دنیا و هفت دریا رو گشتم ♪
♪ همه دنبال یه چیزی می‌گردن ♪
♪سرتو بگیر بالا برو جلو ♪
♪سرتو بالا نگه دار برو جلو ♪
♪سرتو بگیر بالا برو جلو ♪
♪سرتو بالا نگه دار برو جلو ♪
و فلوید اونجا بود
هی، فلوید؟
!جان دوری، باورم نمی‌شه
فکرش رو نمی‌کردم هیچوقت دوباره یکی از داداش‌هام رو ببینم
می‌خوام از اینجا بیارمت بیرون، داداش
نه، خودت باید از اینجا بری بیرون
متوجه نیستی
ولوت و ونیر دوتا شیاد بزرگ اند
که هیچ استعدادی ندارن و استعدادهای من رو دزدیدن
هرلحظه ممکنه واسه دزدیدن استعدادهای بیشتر برگردن
چی؟
این که از لب‌خونی هم بدتره
با داداش من نه، امروز نه
!بیا بیرون از اونجا
!جان دوری، بس کن
این بطری از الماس ساخته شده
فقط یه چیز اونقدر قویـه که الماس رو بشکونه
!درسته
!یه چکش الماسیِ الماس‌شکن
از کجا یکیش رو گیر بیارم؟
نه، جان
هم‌خوانی خونوادگی بی‌نقص
البته، هم‌خوانی خونوادگی بی‌نقص
!صدای‌ ما عین آشغاله
!رو صحنه داریم آبروی خودمون رو می‌بریم
تنها چیزی که لازم داریم !یه‌کم ترولـه
!فرار کن، جان دوری
خودت رو نجات بده
!نگران نباش، پسر
!من با داداشی‌ها برمی‌گردم
!بهت قول می‌دم
...فلوید
پس اومدی اینجا تا گروه رو دوباره جمع کنی
و هم‌خوانی خونوادگی بی‌نقص رو اجرا کنید؟
آره
اوه آره، تا سعی کنیم چیزی رو بخونیم
که فقط یه‌بار اجراش کردیم و اونقدر افتضاح بوده
که گروه‌مون از هم پاشیده و دیگه باهم حرف نزدیم
!ما که 100% هستیم
چی؟
می‌شه یه لحظه بهمون وقت بدین؟
هان؟
خیلی‌خب
چیکار می‌کنی؟
این یه فرصت دوباره‌ست که با داداش‌هات بهت داده شده، شاخه
به این آسونی‌ها نیست، خب؟
تو نمی‌فهمی
خواهر برادر نداری
!حرف منم همینه
شاخه، تو خیلی خوش‌شانسی که داداشی داری که می‌تونی واسه‌ش بجنگی
من اگه یه خواهر داشتم خیلی عالی می‌شد
دوست صمیمی همدیگه می‌شدیم چیزهامون رو بهم می‌دادیم و هیچوقت دعوا نمی‌کردیم
همیشه هوای همدیگه رو داشتیم
اصلا باهم حرف نمی‌زدیم همیشه فکر همدیگه رو می‌خوندیم
همه فکر می‌کردن دوقلو ایم و وقتی ازمون می‌پرسیدن
می‌خندیدیم و می‌گفتیم !توروخدا شوخی نکنید
!پــاپــی
...ولی
اگه یه زمانی تو دردسر میوفتاد من هرکاری ازم برمیومد واسه‌ش می‌کردم
خودم رو بهش می‌رسوندم
خیلی‌خب
گوش کن، اگه قرار بود واسه داداشی
این کار رو بکنم !نمی‌گم می‌کنم‌ها
اون حتماً فلوید بود
!نشنیدم بگی نه‌ها
!آره - !آره -
!خوش به حالم شد
!داداشی‌های شماره 2
تجدید دیدار داداشی‌ها
!داداشی‌ها، دوباره داداش هم باشیم
داداشی‌ها، سرنوشت‌‌شون چی شد؟
!نمی‌دونم، قراره بفهمیم
!وای نه - !آره -
!بیا بیرون ببینم
!این‌هاهاشش
اوه، از تو قفسش اومد بیرون
این شما و این هم راندا خوشگل نیست؟
!خدای من
وای این کارها چیه!؟
گمونم ازم خوشش میاد
آره، همینطوره
یا داره به‌عنوان طعمه نشونه‌گذاریت می‌کنه
با راندا هیچوقت نمی‌شه مطمئن بود
!عجب
بچه‌ها، اگه اشکالی نداره من یه دقیقه دیگه هم نمی‌تونم صبر کنم
تا با این شخص جذاب ازدواج کنم
هم‌اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
خیلی‌خب
همه سوار شید
!همگی خدافظ
!می‌ریم گروه رو دوباره پیش هم برگردونیم
!موفق باشید - !به سلامت برید و بیاید -
!خوش بگذره، بچه‌های دیوانه
!ماه عسل خوبی داشته باشید
!دوست‌تون دارم، بچه‌ها
امروز، در ویژه برنامه‌ای از اخبارداغ پاپ
می‌خوایم درمورد ستاره‌های نوظهور ولوت و ونیر صحبت کنیم
♪ هر چقدر هم بهم بگن، تکراری نمی‌شه ♪
♪ تو فوق العاده‌ای ♪
♪ باید سخت تلاش کنی ♪
♪ که کاری کنی ساده به نظر بیاد ♪
♪ باید یجوری زندگی کنی که کلی پول دربیاری ♪
♪ اگه می‌خوای اندازه من مشهور باشی ♪
[ آهنگ اول جدول ]
!کار کردنم رو نگاه کنید
خب، چی می‌خواین بدونید؟
من همه چیـم روئه
روی روئه !عین کف دست
خیلی‌خب، چه کسانی بزرگ‌ترین الهام‌بخش‌ شما بودند؟
راستش، ولز همیشه الهام‌بخش من بود
بزرگ‌ترین الهام‌بخش من هم
هوم، باید اعتراف کنم همچنان خودم بودم
خب، چیزی که مشهوده اینه‌که بعد از گذشت دو ماه در صدر جدول بودن
این زوج سوپراستار جایزۀ مشهورترین زندگی رو دریافت کردند
این به معنای جشن گرفتنِ بزرگ‌ترین دستاوردهای زندگیـه
حتماً واسه اجرای آخرهفته‌شون !در گنبد خشم حضور داشته باشید
سوال آخر
شماها چطوری همچنان بزرگ‌ترین ستاره‌های کوه خشم باقی موندید؟
رازتون چیـه؟
راز؟
ما هیچ رازی نداریم
کی گفته ما رازی داریم؟
منظور داداش خونسرد و آرومم اینه ‌که
مگه به این سادگی‌هاست؟
کلی تلاش و کوشش و یه عالمه استعداد ذاتی می‌طلبـه
اگه بخوایم خودمون رو به اجرای گنبد خشم برسونیم
ترول‌های بیشتری لازم داریم
داری چیکار می‌کنی؟
چرا همیشه درحال جارو زدنی؟
من وایستادم‌ها
خب، دستیار کوچولوی خوبی باش
و برو اون گوشه وایستا
اوه، بله
خب، وای خدای من
گمونم این گوشه‌ـه یه‌کم کجـه
خب، من دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
واقعاً دیگه زیادیـه
!خب، وقت شارژ دوباره‌ست
!نه، خواهش می‌کنم
دیگه واسم استعدادی نمونده که بهتون بدم
نهایتش درحد یه آلبوم کریسمسی مسخره
یا یه‌دونه اجرای سرود ملی مونده باشه
!ولی همین قدر
عه واقعاً؟ دوست نداری؟
باشه، طوری نیست
ما حرفه‌‌مون رو می‌بوسیم می‌ذاریم کنار و می‌چسبیم به کارهای داوطلبانه
این رو خوب اومدی
اوه، این شد یه چیزی
خیلی نزدیک به داشتن همه چیزهایی هستیم که همیشه می‌خواستیم
چیزهایی که بهشون باور داریم، چیزهایی که لایق داشتنشیم
ونیر، واسه چی صورتت و حس و حالت اینجوریه؟
چرا صورتت و حست پوکر طوره؟
نه می‌دونم
ما لایق مشهور شدنیم چون دلمون می‌خواد
ولی حقیقتا حال اون بیچاره به نظر بد میاد
اون چیزیش نیست
و رنگشم داره می‌پره
و یه از پیروزی و خوشحالی نپریده ها
می‌بینین دارین چیکار می‌کنین؟
عملا دارین زندگی رو از وجودم می‌کشین بیرون
این همون چیزیه که من هرروز به کریمپ می‌گم
حالا باید چیکار کنیم؟
قطعاً نمی‌تونیم روی این ترول حساب کنیم تا مارو به بخش آخر نمایش برسونه
چه برسه به برنامه خشم
به محض اینکه به بند داداشی‌ها برسیم همه چیز فرق می‌کنه
داداشی‌ها؟
من یه نامه جعل کردم و التماسشون کردم بیان تورو نجاتت بدم
من عاشق خودمم
نه تو کاری به داداشام نداری
اه از دست این دراما بازی‌هات خسته شدم
هی، می‌خوای بریم یه قایق بخریم؟
اوه ایده خوبیه، بیا بریم قایقای ست بخریم
♪این آهنگ واسه همه آدمای تنهاست♪
♪ فکر کردن به زندگی مارو رها کرده ♪
♪ تا زمانی که از چشمه نقره‌ای ننوشیم ♪
♪ و تو جاده‌ی آسمان پیش نریم، تسلیم نمی‌شیم ♪
مشخصاً مهارت‌هات داره بهتر می‌شه
ممنون
عملیان هم‌خوانی خانوادگی در دست اقدامه
چیه؟
اوه هیچی، خب اگه از این ماجرا خبر نداشتم
تقریباً می‌گفتم که ما هیجان‌زده‌ای
این قضیه هیچ ربطی به داداشام نداره
خیلی‌خب، خیلی‌خب
شاهزاده پاپی فسقلی توی این وسیله‌ست
تا ماجراجویی‌ای پر از محبت و شادی و خوشبختی داشته باشه
فسقلی تو اینجا چیکار می‌کنی؟
خب محض اطلاعت من پابیم
من دیگه بچه نیستم، دیگه یه پسر بزرگ شدم
،و حالا در یه مسیر مردونه‌ام تا درس زندگی
شجاعت و شاید عشق رو یاد بگیرم
آخی
اشکالی نداره گذاشتیم یه بچه رانندگی کنه؟
نه اینکه بخوام پز بدما ولی من مجوز آموزش رانندگی رو گرفتم
این صورت بالغانه مال کیه؟
سوال بهتره اینه که، مگه تو پلیسی؟
چی نه بابا! چی می‌گی! نکنه تو هستی؟
صحبت بسه، گاز بده
خب بچه‌ها کجا بودم؟ ،باید داداشامون رو پیدا کنیم
و سریعم باید پیداشون کنیم، ولی نگران نباشین
شاخه ترتیب همش رو داده
تنها کاری که باید کنیم اینِ که سرنخ‌هارو دنبال کنیم
وای، لباسای قدیمیت رو باش
ژاکت‌های پفی؟
گردنبند صدفی؟ کت و شلوارهای جین؟
شاخه، مدل موهات اینجوری بوده؟
آره، دورانی بود
اوه، موهای فرش رو یادت نره
امکان نداره، یا عکسشو نشون بده یا داری دروغ می‌گی
وای، مردم چقدر قشنگه عاشقشم
ولی وقتی می‌خواست موهاش رو فکل کنه مجبور شدیم کوتاهشون کنیم
یه دوره‌ای بود
دوره غم انگیزی بود
موقعی که شما دوتا دارین ،به خاطرات می‌پردازین
منم روی پیدا کردن اسپروس کار می‌کنم
.من از اون عکس کپی می‌خوام سایز کوچیکشو
گوش کن داداش کوچولو، ما به تابلوت نیاز نداریم تا اسپروس رو پیدا کنیم
من کوچولو نیستم
چون من این رو دارم
یه پست کارت که روش نوشته ای کاش اینجا بودین
همین؟ حتی امضام نشده
قطعاً اسپروسه. خب اون تنها کسیه که می‌شناسم اینجوری حرف بزنه
هیچ آدرسی پشتش ننوشته، خالیه
،این می‌تونه از هرجایی اومده باشه نمی‌تونیم اسپروس رو با این پیدا کنیم
چرا می‌تونیم، تنها کاری که باید کنیم پیدا کردن این غروب آفتابه
عاشق این خوش‌بینی‌تم پاپی، شاخه، یه کلام
نگهش دار
هی پسر، می‌دونم اینکه باهات مثل یه بچه رفتار کنن چطوریه
ولی حالا که فقط خودمون دوتاییم
یکی از این‌ها می‌خوای؟
نه مرسی پسر، نمی‌تونم برگردم به اون دوره
هرطور راحتی
این رو باش، نمی‌تونیم اسپروس رو با این پیدا کنیم
شرط می‌بندم این غروب آفتاب حتی وجودم نداره
اوه اوناهاش
اوه پسر، البته
هی بچه‌ها، بیاین این رو ببینید
می‌دونستم پیداش می‌کنیم
اسپروس باید توی اون جزیره باشه
هی رفقا
خیلی خب‌ بزنین بریم
آره گازش رو بگیر جی‌تی
داری چیکار می‌کنی؟
نگران نباشین رفقا
راندا، کاملا ضد آبه
[کاش تو هم اینجا بودی]
اوه عزیزم این بهترین ماه عسلیه که تاحالا رفتم
تو عمرم
این خیلی سورپرایز خوبیه
وای
به سمت پارک آبی
که راندا کاملا ضد آب بود هان؟
خب جان ری، کی اون آهنگ
من عاشق عشقم دختر رو نوشته؟
من نوشتم
ایول
کی دختر عشقمو بیارو نوشته؟
من نوشتم
ایول
کی دختر، عاشق عشقتم و قلبمو بیار دخترو نوشت
من هنوزم دوستت دارم ولی واقعاً به نظرم باید درباره خودمون صحبت کنیم
اوه شاخه این رو نوشته
نه بابا
این مورد علاقه ترین آهنگم بود
شوخی کردم
اونم من نوشتم
شاخه هیچوقت آهنگی ننوشت
من یه بچه بودم
می‌خواستی از چی بنویسم؟
جوش پوشک؟
خیلی‌خب سخت نگیر بچه جون
هی چی شده؟
هیچی، من خیلی خوشحالم
این باحال‌ترین ماموریتمون تا الانه
ایول
شاخه، می‌دونی تو چقدر خوش شانسی؟
یه داداش، رفیقیه که هیچوقت نمی‌تونه ترکت کنه
محکم‌ترین پیوند دنیاست
من هرکاری می‌کنم تا یه داداش یا خواهر داشته باشم که باهاش بخونم، شاخه
اوه آره
خب داداش من مال تو
خیلی‌خب، باشه
پاپی وایستا
مسائل آدم بزرگا، نه؟
می‌دونی هنوز اون پستونک رو دارما، اگه بخوای
هی هی، انقدر تو هوا نچرخونش
خیلی خب همگی
داریم به یه چیزی نزدیک می‌شیم
حسش می‌کنم
وای، ببین اینجا چی داریم؟
هی بچه‌ها
انگار یه چند تا کوه نورد پیدا کردم
هی هی
سلام
به جزیره تعطیلات خوش اومدین، جایی که هرروز تعطیله
♪ خوشیه تعطیلات ♪
♪ نمی‌تونی کلمه مناسبی برای توصیفش پیدا کنی ♪
♪ تو جیزا، زیر خورشید ♪
♪ بازی می‌کنیم و خوش می‌گذرونیم ♪
♪ و باعث می‌شه حس خیلی خوبی داشته باشم ♪
♪ نمی‌تونم ذهنم رو کنترل کنم ♪
♪ بهم می‌گه آقای بمبی ♪
♪ بهم بگو فوق العاده ♪
♪ به کمرم دست بزن؛ بهم می‌گه آقای روو ♪
♪ خفن ♪
♪ موج سواری ♪
♪ می‌برتم جایی که همیشه ازش شنیده بودم ♪
خودشه (قرار با اسپروس، آره همین یارو)
♪ فقط یه رویا و یک باد تا منو ببره ♪
♪ و به زودی آزاد می‌شم ♪
اوه آره
حالا کاملا متوجه شدم
آره ایول
آماده باشین که قراره برگردیما
هی خانوما
شناورامون تقریباً تموم شدن
ممنون رئیس
هی اسپروس
اسپروس
هی
ماهی ها اون پشتن
صدف سفارش ندین
نپرسین چرا
ماهی مرکب و یه عروس دریایی کوچیک
اسپروس
وایستا
هان؟
اوه نه
می‌دونستم یه روز این اتفاق میوفته
می‌دونم من رو از بند موسیقی داداشی‌ها شناختین
و خیلی دوست دارم بهتون امضا و این‌ها بدم
ولی می‌شه لطفاً به کسی نگین؟
اسپروس ماییم
داداشاتیم
وای وای
بچه‌شاخه
چی؟
اوه
پرتم نکن باشه؟
خیلی واسه پرت شدن بزرگ شدم
آخرین باری که دیدمت پوشک پات بود
پوشک
درسته
منتظرش بمون
بس کن
حال بهم زنه
من یه بزرگ‌سالم - اوه ببخشید -
الان میام کله فندقی می‌زنم برات
سلام اسپروس من پاپی‌ام
وای
خیلی از دیدنت خوشحالم و این‌ها
این الماس فسقلی‌ـه
سلام
چه‌خبرا؟
راستی، ناچوی خوشمزه‌ای اینجا دارید
ایول
خیلی‌خب
خیلی‌خب اسپروس
ما اینجاییم چون - در واقع الان چندین ساله که کسی منو اسپروس صدا نکرده -
الان دیگه بهم می‌گن بروس
ببخشید گفتی بروس؟
آره
می‌خواستم کل اون دنیای پسرونه و این‌هارو، حالا که یه پدرم پشت سر بذارم
یه دقیقه وایستا
تو پدری؟
آره
دل تو دلم نیست که همه رو ببینی
سلام عزیزم
این‌ها داداشامن
برخلاف انتظار
اوه
سلام
خیلی خوبه که بالاخره دیدمتون
سلام
اون دلبر منه
دلبر خیلی قد بلندمه
ولی خب یه‌جوری از پس هم برمیایم
چطوری؟
ما خودمونم حتی نمی‌دونیم چجوری از پسش برمیایم
شوخی می‌کنم
نخیر شوخی نمی‌کنم
بابایی، بابایی
می‌شه یه کلوچه بخورم؟
پدر شدن مثل یه جابه‌جایی لرزه ای تو مغزم بود
بابایی، بروس جونیور گازم گرفت
گاز نداریما
بابایی، متوجه نمی‌شم دولت‌ها چجوری پایدارن
حدست درسته بچه جون
من توی این بطری کچاب گیر کردم
خب
همه این‌هارو راست و ریست می‌کنم
فقط دو ثانیه به باباتون وقت بدین
باشه؟
دوستتون دارم
به عنوان یه بابا
بابایی، بابایی، بابایی
حدس بزن چی شده؟
چشمام حساسیت رده
اوه یا خدا
اوه، بوووق
ببین بروس، باید برم سر اصل مطلب
ما نیومدیم اینجا که دیدار تازه کنیم
اینجاییم چون باید بریم به هم‌خوانی کامل خانوادگی برسیم
اوه نه
هنوزم دنبال اونین؟
هی به این بچه‌ها
غذاشونو بدین برن
نه نه نه نه نه
تو متوجه نیستی
این کارا به خاطر فلویده
اون رو زندانی کردن
چی؟
پس منتظر چی هستیم؟
باید با مسئولین ذی‌ربط تماس بگیریم
به هم‌خوانی نیاز داریم
ببین بروس
خودمون باید این‌کارو کنیم
فلوید توی یه زندان الماسی اسیر شده
اوه
خب آره
به یه هم‌خوانی کامل توی خانواده نیاز داری واسه این موضوع
دقیقاً
وایستا، ولی چطوری؟
ما هیچوقت نتونستیم تو این مسئله موفق شیم
آخرین اجراءمون رو یادته، مگه نه؟
اگه تمرین کنیم نه
اون‌موقع می‌تونیم موفق شیم
باید بشیم
توی این سنم، واقعاً فکر نکنم ممکن باشه
دیدین، بهتون که گفته بودم بابا توی بند موسیقی بوده
اوه من تو یه بند موسیقی بودم
اتفاقا توی بند موسیقی معروفی‌هم بودم
برین از مادرتون بپرسین که من توی بند بودم یا نه
اوه اون توی بند موسیقی بود
ثابتش کن
باشه، ثابت می‌کنم
همین الانم می‌کنم
آره
قراره بهتون خوش بگذره
واسه چی نمی‌ری اون بالا؟
برو با داداشات بخون
وقتی لازم باشه جون فلوید رو نجات بدم این کارو می‌کنم
ولی الان این کارو صرفاً واسه خوش‌گذرونی نمی‌کنم
اوه آره، باشه احتمالاً حق با توـه
نه نه نه نه
...تو اونی هستی که وایستا ببینم، چی گفتی؟
نه تو ترسیدی که نکنه دوباره خوندن با داداشات
بعد از این همه سال ممکنه احساساتیت رو
که خیلی قدرتمندن و کنترلشون سخته رو تحت تاثیر بذاره
باهات موافقم
فکر نمی‌کنم بتونی از پسش بربیای، پس به نظرم نباید این کارو کنی
فکر کنم بتونم از پس یه آواز خوندن بر بیام
ثابتش کن، ثابتش کن، ثابتش کن
خیلی‌خب باشه
ولی این اصلا در شان من نیست
ایول
♪ دختر من مثل آب‌نباتن ♪
♪ درخت آب‌نبات ♪
♪ هر وقت می‌بینمش هول می‌شم ♪
♪ انقدر خوبه که ♪
♪ از خودش بپرس ♪
♪ مثل یه هم‌خوانی کامله ♪
♪ دختر آبنباتی ♪
♪ تو دنیای منی ♪
♪ تو خیلی مهربونی ♪
♪ برگرد پیش من ♪
♪ وقتی پیشتم، تنها چیزی که می‌دونم ♪
♪ تو اصل جنس رو داری ♪
♪ عزیزم ♪
♪ عاشق شیوه دوست داشتنتم ♪
♪ اوه گرفتم ♪
♪ تو اصل جنسی ♪
♪ عزیزم ♪
♪ تو دلیلِ خوندن این آهنگی ♪
♪ تو تنها خواسته‌‌امی ♪
♪ عزیزم، من فقط تو رو می‌خوام ♪
!باورم نمی‌شه واقعاً داره اتفاق میوفته
♪ پس بهم بگو الان چیکار کنم ♪
♪ وقتی بخوام برگردی - ♪ ♪ می‌خوام برگردی - ♪
♪ !داداشی‌ها برگشتن، بله ♪
♪ چه مادر باشی چه برادر ♪
♪ سرزنده‌ای، سرزنده‌ای ♪
♪ ببین تو شهر غوغا شده و همه دارن می‌رقصن ♪
♪ مردم سرزنده اند، مردم سرزنده اند ♪
♪ یوهوهوهو - ♪ ♪ داداشی‌ها واقعاً - ♪
♪ برگشتند - ♪ ♪ سرزنده اند - ♪
♪ سرزنده اند ♪
♪ می‌خوام برگردی ♪
!اوه، آره
!هنوز هم می‌تونیم
وای، عجب حس خوبی داشت
باورم نمی‌شه کل شعر و حرکات رو یادم بود
گویا دوران گروهیتون زیاد هم نگذشته
ام... برندی، عزیزم
می‌دونم الان خیلی سرمون شلوغه
...ولی به‌نظرت خیلی بد می‌شه اگه
مدیریت رستوران و این همه بچه رو
به عهدۀ من بذاری تا خودت بتونی با داداش‌هات بری
دنبال ماموریت نجاتِ موزیکی‌تون؟
آره، همین که گفتی
اگه نری خیلی بد می‌شه
اگه به داداش‌ت کمک نکنی هیچوقت نمی‌تونی خودت رو ببخشی
بعدش هم ماه بعدی
یا بقیۀ ماه‌ها که من با دخترها می‌رم یوگا می‌تونی جام رو پر کنی
ولی همین الان باید بری تا چشم‌هات گل‌مژه نزده
!برو خودت رو نجات بده - بابابی؟ - بابابی؟ -
وای خدا! دوستون دارم
!زود باش
از پسش برمیاین
♪ از تخت سُر می‌خورم پایین و تلوتلو می‌رم تا آشپزخونه ♪
♪ یه‌ذره انگیزه واسه خودم می‌ریزم ♪
♪ خمیازه می‌کشم، کِش میام و سعی می‌کنم به زندگی برگردم ♪
♪ می‌‌پرم تو حموم و کم‌کم بدنم بیدار می‌شه ♪
♪ بیرون توی خیابون ترافیک شروع شده ♪
♪ و اون‌هایی که مثل من اند از 9:00 تا 5:00 سرکار اند ♪
♪ از 9:00 تا 5:00 سرکار اند ♪
!آخ! سوزوندیم‌ها
وای خدا، ببخشید
به‌نظرت اگه پیرهنت رو دربیاری راحت‌تر نیست؟
الکی تنبل‌بازی درنیار
راستی، اون چیزی که ازم خواستی رو یادته؟
که ازت دور شم؟
وای، نه
نه، چی؟
بگذریم، گفتی دنبال یه راهی هستی
که اسموتی‌هات روی صحنه میوه‌ای‌تر از این باشه
واقعاً گفتی؟ - هیس، آره -
همین رو می‌خوام، ادامه بده
خب، من یه فکری دارم
!تادا
کریمپ، عزیزم به این نمی‌گن فکرها
اون‌ها پوششِ سرشونه اند
اجازه بدید نپذیرم
این یه مکشِ پرقدرتـه
بالاخره فوق لیسانسِ مهندسیـم
یه‌جا به‌درد خورد
می‌بینید؟ تیکه‌های انگور، توت‌فرنگی
بلوبری یا گواوا رو از اینجا می‌ندازین داخل
و عصارۀ میوه از اینجا میاد بیرون
وقتی رفتین روی صحنه آروم این دکمه رو می‌زنید
خیلی آروم فقط هم یه بار
!اوه
وای خدای من، وایستا صبر کن
♪ ...هی، آره ♪
تو گفتی واسه اسموتیـه
" بهش می‌گن " دروغ گفتن باهام کنار بیا
اگه زیادی ازش استفاده کنی می‌کشیش
من روی این آلوئه آزمایشش کردم !نگاه آلوبخارا شده
دلم نمی‌خواد اون آقا کوچولو رو بکشم
وقتی سالم و سرحاله خیلی بامزه‌تره
هی می‌کوبه روی دیوار و داد می‌زنه می‌خوام بریم خونه
می‌خوای همه این‌ها رو از دست بدی و برگردی
به همون جای تاریکی که هیچی نداشتیم؟
لطفاً، آقا یه‌کم بیشتر بریزید
دختر، ما حومۀ شهر بزرگ شدیم پدر و مادرمون دندون‌پزشک بودن
خب، مدرسه امروز چطور بود؟
!انقدر به من حمله نکنید
پدر و مادرمون سرشناس نبودن ما هم سرشناس نبودیم
وقتی هم با تو آشنا شدم واقعاً داشتی
شستت رو می‌مکیدی و همه جا دستشویی می‌کردی
تو وقتی من رو دیدی ...نوزاد بودم
همه جاها! اصلا دیوونه کننده بود
تو که نمی‌خوای کشتی تفریحی و چیزهای باکلاس
و میمون خونگی غیرقانونیت رو از دست بدیم، هان؟
باشه باهاش کنار اومدم
باریکلا، کریمپ
باهوش‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم
حالا به تو اعتماد ندارم
این شاید جواب عاقلانه‌ای نباشه
ولی...لطفاً من رو نندازید توی کمد
حالا، بجنب
قراره از ستاره تبدیل شیم به ابرستاره
خواهش می‌کنم، ونیر
خصومت شخصی باهات ندارم
،من فقط عاشق خواهرم، شهرتم
پول و همۀ چیزهایی که خریدم ام
آره، البته مُردن افتضاحه
ولی حداقلش در راهِ چیزهای گرون شیک و پیک
و وسایل خونۀ تجملاتی بوده
مرسی که درک می‌کنی
!آخ! آی
وای‌فای توی کمد درست کار نمی‌کنه
♪ هیچوقت قدیمی نمی‌شه ♪
♪ فرقی نداره چندبار بهم بگن فوق العاده‌ست ♪
♪ ...تو فوق العاده‌ای ♪
وای، بچه‌های من عاشق این‌ها اند
خونوادگی عاشقِ ونیر ایم
اون‌ها همون‌هایی اند که فلوید رو زندانی کردن
اوه، جدا کردن حسابِ هنرمند
از هنرش قراره خیلی سخت بشه
این آهنگ معروف و جدیدِ " ولوت و ونیر " بود
" به اسمِ " کار کردنم رو نگاه
فردا شب اجراشون رو توی گنبد خشم از دست ندین
قراره جایزۀ گرامیداشت بهشون داده بشه
!جایزۀ گرامیداشت
بچه‌ها، فلوید اصلا تا آخر اجرا دوم میاره؟
نگران نباش ما خودمون رو می‌رسونیم
ما دنبال سرنخ‌هایی برای پیدا کردن کلی بودیم
ببخشید، تابلوی سرنخ؟
منظورتون تابلوی سرنخِ منـه؟
همونی که من ساختمش؟
حالا از تابلوی سرنخ خوشتون میاد؟ - اون چی پوشیده؟ -
...وای، اون‌
♪ عالیه، عالیه، عالیه ♪
!شلوارک صاعقه‌ای
بوگندو
جان دوری، اصلا نمی‌دونم چرا این رو نگه داشتی
بی‌نهایت حال بهم زنه ولی خوشحالم که نگهش داشتی
چی؟ اون جزو خاطراته
ولی اگه بگی اون واسه
پیدا کردن کلی به چه دردمون می‌خوره خیلی خوب می‌شه
!راندا، کمک‌مون کن
!بو بکش
می‌گم فسقلی اون دکمه‌ـه رو می‌بینی؟
آره
همون دکمۀ خوشگل درخشان؟
منظورت همون دکمه‌ایـه که
که دارم تمام تلاشم رو می‌کنم فشارش ندم؟
آره، دارم می‌بینمش
فشارش بده
!آخ جونمی جون
!بزن بریم! به سرعت برق و باد
♪ عجله کن ♪
!وای
وای - ♪ عجله کن - ♪
♪ عجله کن ♪
♪ آره ♪
♪ عجله کن ♪
♪ هر بار دارم عجله می‌کنم ♪
♪ عجله کن - ♪ ♪ عجله می‌کنم - ♪
♪ عجله کن ♪
!عجله کن
♪ عجله کن ♪
!عجب
زیادی عجله کردن هم بد چیزیـه‌ها
عه، اینجا رو باش
مطمئنید کلی اینجا زندگی می‌کنه؟
مطمئنید؟
ردیاب‌مون یه اتوبوس آرمادیلوییـه که شلوارک بو می‌کشه
!پس نه، همچین هم مطمئن نیستیم
فکر کنم اینجا همونجاست که
توی همۀ پادکست‌های جنایی درباره‌ش شنیدم
ایست! کی اونجاست؟
کی به خودش اجازه داده از این زمین مقدس عبور کنه؟
شاخه، چیکار می‌کنی؟
ببین، ما دنبال درافتادن با دلقک‌ها نیستیم خب؟
ما فقط اومدیم دنبال داداش‌مون؛ کلی
وایستا ببینم
شما ترول اید؟
خب که چی؟ تو هم دلقکی
!وای
وای خدای من
!سلام
اسم من ویواست
دیدن بقیۀ ترول‌ها !خیلی خفن‌انگیزه
!سلام، وای
خب، " خفن‌انگیز " رو خودم ساختم
یعنی خفن و شگفت‌انگیزه
" قبلاً می‌گفتم، " شَگِفتِن ولی بعدش گفتم
" .انگار زیاد هم خوب نیست "
!شگفت‌العاده
!این فرق داره ولی باز هم جوابه
!باریکلا خلاقیت
مردم وقتی من رو می‌بینن همچین حسی بهشون دست می‌ده؟
آره - من زیادی شلوغش می‌کنم؟ -
بعضی وقت‌ها خیلی شلوغش می‌کنم
مطمئن نیستم جای درستی اومده باشیم
البته که درست اومدین
قدم همه ترول‌ها اینجا روی چشم ماست
خیلی‌خب، ترول‌های پات پاتی واسه دوست‌های جدیدمون چراغونی کنید
!وای! خدا
خدای من، شماها گرسنه اید؟ تشنه اید؟
!آره
سیب زمینی سرخ کرده می‌خورین؟
من که دلم می‌خواد
!بریم سر کارمون - !سیب زمینی -
!میلک‌شیک واسه ضیافت
!داغ داغ اومد !وای
وای! حالا بهتر شد
بالاخره یه‌ذره انرژی گرفتم
تو الان موهای من رو بافتی؟
قابلی نداشت خیلی بهت میاد
!عاشقشم! وای
این سیب زمینی‌ها عالی اند
کنار همبرگر خیلی خوب می‌شن
چی شد الان؟
ما داریم سعی می‌کنیم این کلمه رو اینجا به‌کار نبریم
...واسه اینکه " همبرگر " یه‌ذره زیادی شبیه
برگن " ـه "
...ما به " همبرگر " می‌گیم
گوشت دایره‌ای
کلی؟ - کلی، سلام! چه خبرها، رفیق؟ -
چطوری، پسر؟
!کلی
هوم، جان
...چیـ
اسپروس، چه خبرها؟
راستش، الان بهم می‌گن بروس
بروس، اوه چه شیک و پیک شدی
خوشم آمد
تو چی می‌گی با این ژاکتِ سرهمیـت؟
چی بگم والا؟ وقتی شراکتی یه‌جا رو اداره می‌کنی
باید به خودت هم برسی دیگه
آره، من کارهای باحال رو می‌کنم
و قسمت‌های خسته کننده‌ش با آقای کلی‌ـه
!من رو می‌گه
وای! بچه‌شاخه؟
باورم نمی‌شه - راستش الان شاخه‌بزرگه شدم -
یا همون شاخه کفایت می‌کنم
شاخه خالی خوبه - بیا اینجا -
بیا اینجا ببینم، اوخی - آره -
کلی، این پاپی‌ـه - سلام، کلی -
خوشحالم که بالاخره می‌بینمت - !وای -
می‌شه ادای روبات قراضه رو واسه‌م دربیاری؟
خب... نه
دیگه گذاشتم کنار، می‌دونی؟
آره، شوخی کردم باورت می‌شه؟
مگه می‌شه دو ثانیه بعد از اینکه می‌بینمت
ازت همچین درخواستی کنم؟
کی همچین کاری می‌کنه؟
آره، اون کلیِ بچه باحال دیگه مُرده
کلیِ بچه جدی می‌تونه ادای روبات روغن‌کاری شده رو دربیاره
...و خیلی هم
.باحاله
یعنی هنوز هم خیلی باحاله
آره، همون کلی خودمونی
نه، اینجوری نیست
اگه هنوز باحال بود می‌اومدم ساختمان مدیریت رو
به عنوان اتاق خوابم انتخاب کنم؟
هان؟ هان؟
دارم سوال‌های سخت می‌پرسم‌، بچه‌ها
سوال‌های سخت - آره، درسته -
بگذریم، باورم نمی‌شه همه‌تون اینجاییـن
وایستا ببینم، فلوید کجاست؟
ما هم واسه همین اینجاییـم
فلوید رو خواننده‌های ابرستاره
ولوت و ونیر توی کوه خشم زندانی کردن
و تنها چیزی که اونقدر قویـه که می‌تونه آزادش کنه
یه هم‌خوانی خونوادگی بی‌نقصـه
خب، یا این رو الان از خودشون درآوردن
یا اینکه من زیاد توجه نکردم
خب، چرا به مقامات مربوطه زنگ نزدین؟
اوه، مگه اینکه فلوید توی
یه زندان الماسی غیرقابل نفوذ باشه
درسته، همون که گفتی
من پایه‌ام تازه می‌خوام
آمار هزینه‌ها رو هم داشته باشم چون که به‌نظرم
یکی رو لازم دارید که حواسش به این چیزها باشه
آره، فکر نکنم هیچ رقیبی داشته باشی
عالیه، ولی هرچه زودتر یعنی همین الان باید راه بیوفتیم سمت کوه خشم
نمی‌تونید الان برید تازه رسیدین، بی‌خیال
بذارید اطراف رو نشون‌تون بدم
!وقت بغل کردنه
...ام
نه
آخی، خیلی بامزه‌ست
این دستبند بغلی رو از کجا آوردی؟
بابام بهم دادتش
وای، چقدر عجیب و اتفاقی
ولی منم دقیقاً یکی شبیه همین داشتم
می‌شه ببینمش؟
وای، چقدر اندازتـه
آره
وای
ببخشید
گفتی اسمت چی بود؟
من پاپی‌ام
پاپی؟
یه سوال عجیب و اتفاقی دیگه
ولی احیانا اسم پدرت شاه پپی نیست؟
چرا
...تو
!تو...زنده‌ای
من زنده‌ام باور نکردنیـه
باورم نمی‌شد دوباره ببینمت
دوباره؟ - پاپی، منم؛ ویوا -
...ام
من خواهرتم
خوا...هرم؟
خواهرت، آبجیـت
بچه‌ها، می‌گم
فقط منم که یه خواهر/بردار گمشده ندارم؟
یعنی چی ما باهم خواهریـم؟
چطوریـه که من چیزی از تو نمی‌دونم؟
باورم نمی‌شه بابام هیچوقت بهم نگفته یه خواهر دارم
این کارها ازش برمیاد - خیلی -
وای! اصلا... باورم نمی‌شه
همیشه دلم می‌خواست یه خواهر داشته باشم
همین یه‌کم پیش داشتم می‌گفتم نگفتم؟
این یعنی می‌تونیم واسه همدیگه جشن تولد بگیریم
!آره، آره، آره با عروسی - !آره -
دوست صمیمیـم؛ بریجت تازه عروسیـش بوده
و بدون هیچ اشکالی برگزار شد ...چون من
ساقدوش خوبی بودی - من بهترین ساقدوش دنیام -
!تو و بریجت حسابی عاشق همدیگه می‌شین
وای خدا، عاشقش می‌شم !عاشق هرچی تو عاشقشی
!آره - !آره -
♪ جور واجوره ♪
♪ وقتی تو رو نگاه می‌کنم همه چیز رو متفاوت می‌بینم ♪
♪ همه چیز درخشان می‌شه ♪
♪ نه، نمی‌تونم الان جلوش رو بگیرم ♪
♪ حسابی شیفتۀ این حس خوب شدم ♪
♪ حسی که نمی‌تونم منکرش بشم ♪
♪ حالا که تو با منی ♪
♪ بالاخره می‌تونم ♪
♪ رنگ‌های توی ذهنم رو ببینم ♪
♪ خبر نداشتم کور ام ♪
♪ حالا که پیشتم ♪
♪ جرقه‌ها این‌ور اون‌ور می‌پرن ♪
♪ تو سرم آتیش بازیـه ♪
♪ و دیگه مثل قبل نمی‌شم ♪
♪ خبر نداشتم تا اینکه تو رو دیدم ♪
♪ این بهترین دوران زندگیمونه ♪
♪ واسه دوتاییمونه - ♪ ♪ واسه دوتاییمونه - ♪
♪ آسمون رو نگاه می‌کنم ستاره‌ها نورانی‌تر اند ♪
♪ حالا می‌دونم همه چیز با وجود تو بهتره ♪
♪ واسه دوتاییمونه - ♪ ♪ اووه، اووه - ♪
♪ خب، حالا که ♪
♪ همه چیز رو سرهم کردیم ♪
♪ حالا که باهم ایم ♪
♪ همه چیز داریم - ♪ !♪ هی - ♪
♪ حالا - ♪ ♪ حالا - ♪
♪ حالا که - ♪ ♪ حالا که - ♪
♪ همه چیز رو سرهم کردیم ♪
!♪ هی - ♪ ♪ حالا که باهم ایم - ♪
♪ همه چیز داریم ♪
♪ حس خوبی بهم می‌دی، حس خوبی بهم می‌دی ♪
♪ حس می‌کنم شانس در خونه‌امه ♪
♪ هر شب و هر روز، آره ♪
♪ واسه دوتاییمونـه ♪
♪ خبر نداشتم تا اینکه تو رو دیدم ♪
♪ این بهترین دوران زندگیمونه ♪
♪ واسه دوتاییمونـه - ♪ ♪ واسه دوتاییمونـه - ♪
♪ هم واسه منـه ♪
♪ هم واسه تو ♪
خب داشتم فکر می‌کردم بیشتر
داستان‌های کوتاه و حکایت بخونم تا رمان‌های طولانی
اووه، خیلی خوب می‌شه - آره -
ولی... یه‌ذره برگردیم به واقعیت
من هنوز هم کلی سوال دارم که چی به چیـه
من قبلاً توی درخت ترولی زندگی می‌کردم
تا قبل اینکه تو به دنیا بیای
تو خیلی شیرین بودی دقیقاً مثل الانت
...فقط ریزه میزه‌تر بودی
اوه، می‌خوای گردنبند آبنباتی درست کنیم ولی هیچوقت نتونیم تکمیلش کنیم
چون همه آبنبات‌ها رو می‌خوریم؟
!معلومه
ولی ویو، یه‌کم حواست رو بده من
و بگو دقیقاً چه اتفاقی افتاده
چرا من الان تازه دارم درباره تو می‌فهمم؟
چه اتفاقی افتاد؟
ما تصادفا ازهم جدا شدیم
و من از اون موقع اینجا زندگی کردم
پایان
بعدش بریم سراغ انگشترهای آبنباتی؟
تصادفا جدا شدیم؟
...ویوا دوست نداره درباره‌ش حرف بزنه
...واسه‌ش خیلی سخته ...اون از همون شبی
که برگن‌ها حمله کردن اینجا زندگی کرده
ویوا، داری درمورد همون شبی حرف می‌زنی
که ترول‌ها از شهر برگن فرار کردن؟
اوه، آره
آره، گمونم همون شبـه
همه اون شب از درخت جون سالم به‌در نبردن
بعضی‌هاشون گیر برگن‌ها افتادن
چیزی نمونده بود خورده شن
تا اینکه ویوا و چندتا دیگه از ترول‌ها فراریشون دادن
از اون موقع
تونل‌ها خراب شدن
و مسیر ارتباط با بقیه قرار شد
من همه‌ش داد می‌زدم " !هیچ ترولی جا نمونه "
ولی وقتی برگشتم تونل‌ها خراب شده بودن
همون موقع بود که دستبند بغلی ویوا رو پیدا کردم
ویوا یه زمین گلف قدیمی رو پیدا کرد
و تیدیلش کرد به آرمان‌شهر ترول‌ها
ما یه پناهگاه کوچولو واسه بازمونده‌ها درست کردیم
من خروجی‌های اضطراری رو ساختم اون هم بهش جون و زندگی داد
تا الان هزار بار به اینکه از اینجا برم
و دنبال تو و بابا بگردم، فکر کردم ولی اون بیرون امن نیست
می‌دونم باید به پاپی می‌گفتم ولی دلم شکسته بود
حس می‌کردم شکست خوردم
نه به عنوان یه شاه بلکه به عنوان یه پدر
خیلی احساس گناه می‌کنم
به‌نظرتون باید چیکار کنم؟
متاسفانه واسه امروز دیگه وقت‌مون تموم شده
ولی من الان از یه ضربه روحی بزرگ حرف زدم
خب، مشخصه که این مسئله بزرگیـه
و خودت هروقت حاضر بودی باید درباره‌ش حرف بزنی
ولی تو راه رفتن به کوه خشم کلی وقت داریم
و می‌تونیم روش کار کنیم
خب، من نمیام کوه خشم
تو هم جایی نمی‌ری، خنگول
دیگه از اینجا تکون نمی‌خورید
...وایستا ببینم
جمله آخرت چی بود؟
خب، بچه‌ها اگه می‌خوایم فلوید رو نجات بدیم
باید همین الان راه بیوفتیم
من می‌رم پاپی رو بیارم
نه، نه، نه صبر کن وایستا
امکان نداره ویوا اجازه بده اون بیاد
چی؟ چی داری می‌گی؟
گفتم که اون با یه سری مسائل درگیره
اگه می‌خوایم گیر نیوفتیم باید همین الان جیم شیم
[ مینی گلف ]
سلام، ویوا
چه خبرا، دختر؟
ویوا، داری چیکار می‌کنی؟
مهم نیست چی بشه ...ولی شما از اینجا نمی‌رید چون که
چون که اون بیرون اصلا امن نیست
قابلتون هم نداره
دربارۀ برگن‌ها حرف می‌زنی؟
چون اون‌ها دست از خوردنِ ما برداشتن
اون‌ها مال گذشته‌ بوده
آره، باشه خیلی بامزه بود، پاپی
از خنده روده‌بُر شدم
جدی می‌گم، ویوا
بریجت هست‌ها همون دوست صمیمیـم که درباره‌ش گفتم
اون یه برگن‌ـه
ببین، من و بریجت یه عالمه کار باحال باهم انجام می‌دیم
حرف می‌زنیم، بازی می‌کنیم آواز می‌خونیم
و کلی حرکات موزون مسخره از خودمون درمیاریم
...انگار
راستش خیلی شبیه کارهاییـه که خودم و خودت انجام دادیم
دنیا خیلی فرق کرده
ویوا، ببین منم قبلاً شبیه تو بودم
یه پناهگاه ساختم و سال‌ها توش زندگی کردم
چون می‌دونستم اون تو امنـه
درسته، زنده نگه‌م می‌داشت
ولی هیچوقت مجبور نمی‌شدم شلوار بپوشم
و داشتم همینجوری بدون شلوار زندگی می‌کردم
اصا معنایی داره؟
خب، من بهم برخورد
شما متوجه نیستید من تازه خواهرم رو پیدا کردم
نمی‌خوام از دستت بدم
هیچ‌جوره
کلی؟
ببخشید، ویوا ولی ما باید بریم
منم نمی‌خوام داداش‌م رو از دست بدم
!بیاین راه بیوفتیم
!نه، نه پاپی، صبر کن
پاپی، خواهش می‌کنم
ازت می‌خوام بمونی
ویوا، نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
ولی تو می‌تونی باهامون بیای
و می‌دونم این کار به‌نظرت خطرناکه شاید هم باشه
ولی ارزشش رو داره
خونواده همیشه ارزشش رو داره
...نه، نه، نه من
نمی‌تونم
تق، تق
وقت نمایش نزدیکه
اوه، خبری از داداشی‌ها نیست؟
نه، ولی من یه فکری دارم
ما می‌تونیم تمرین کنیم
من می‌خوام معروف شم ولی نمی‌خوام واسه‌ش زحمت بکشم
!اَه
بی‌خیال، قبلاًها همیشه باهمدیگه
حرکات رقص اختراع می‌کردیم یادته؟
هیپ هاپ، توئیست، فلیپ
رقص‌مون مزخرف بود
به‌نظرات با حرکات رقصی مزخزف
چقدر طرفدار می‌تونیم جمع کنیم؟
هی، سلام
سلام به تویی که اون توئی بیدار شو
پاشو پاشو
مُرده؟ وای، پسر
ما چیکار کردیم؟
حالا چیکار کنیم؟
اون ماهی قرمزه که تو بچگی داشتی رو یادته؟
منظورت اسمارتیزه؟
باشه، خدافظ آقا کوچولو
لطفاً بجنب و سیفون رو بکش
...بدم میاد انقدر نزدیک تو
و دست شویی باشم
وای، من فکر می‌کردم روح‌ها تو هوا شناور می‌شن
!همینجوری اونجا واینستا !برو بگیرش
چرا من باید برم؟
چون کریمپ توی کمد زندانیـه
!یالا برو دیگه
!کمک! کمک
!کمکم کنید، لطفاً
!کمک
!گرفتمت
خواهش می‌کنم، ونیر فقط بذار از دستت در برم
می‌تونی تظاهر کنی اصلا من رو ندیدی
این راز کوچولو بین خودمون می‌مونه
نمی‌تونم
می‌دونم، ولوت می‌کشتت
ولی فقط چون خواهرته
دلیل نمی‌شه بذاری مثل آشغال‌ها باهات رفتار کنه
واقعاً؟ - !آره -
چه خواهر/داداش‌ت باشه چه نباشه باید بااحترام باهات رفتار کنه
و همیشه پیش کسایی باش که هیچوقت سعی نمی‌کنن
.هویت اصلیت رو تغییر بدن
گرفتیـش
هی، می‌دونم شاید این رو زیاد نمی‌گم ولی آفرین
ما واقعاً تیم خوبی هستیم مگه نه، داداش؟
حالا بیا، احتمالا باید یه دستیار جدید استخدام کنیم
که به‌نظرم این وظیفۀ توئه
کریمپ! یه دستیار جدید واسه‌مون استخدام کن
الساعه
♪ داداشی‌ها ♪
♪ هیچی جلودارمون نیست ♪
♪ کسی به عقب برنمی‌گرده ♪
♪ برنمی‌گرده - ♪ ♪ برنمی‌گرده - ♪
♪ برنمی‌گرده ♪
♪ حد و مرزی نداریم ♪
♪ داریم روی ستاره‌ها زندگی می‌کنیم ♪
♪ وقتی تو این کاریم، همچین حسی داریم ♪
♪ دود از کله‌ت بلند می‌شه ♪
♪ خیلی بی‌نقصه، بی‌نقصه ♪
♪ هم‌خوانی خیلی عالیه ♪
♪ بی‌نقصه، بی‌نقصه ♪
♪ بده بره - ♪
♪ ...بره ♪
بسه، بسه وقت تمومه
بریم دوباره از اول
اسپروز، می‌خوام یه ذره اشتیاق تو چشم‌هات ببینم
کلی، تو خیلی سفتی یه روبات بامزه‌تر می‌خوایم
بیلی بی، یه پوشک کوچیکتر بد نیست‌ها
اگه این پوشکه یه‌ذره ریزتر بود که قورتش می‌دادم
واسه همینه که من از این‌ها نمی‌پوشم
به هرکسی نمیاد
نوت خیلی خوبی بود، جان دوری قشنگ کار کرد، ممنون ممنون
حالا من یه پیشنهاد خلاقانه واسه تو دارم
!انقدر رئیس‌بازی درنیار
چی؟ من کی رئیس‌بازی درآوردم؟
دارم کمک می‌کنم بهتر شیم - نه -
نه رفیق، داری مجبورمون می‌کنی بی‌نقص باشیم
دقیقاً مثل همیشه
تا بتونیم هم‌خوانی خونوادگی بی‌نقص رو اجرا کنیم
آره، به‌خاطر فلوید
واقعاً، یا به‌خاطر اینکه بتونی به بقیه بگی
چیکار کنید چیکار نکنید؟ - چیـ... چی؟ -
بچه‌ها، بحث الان فایده‌ای نداره
همه 5 دقیقه استراحت کنید، باشه؟
اگه همون جان دوری قدیمی باشی
این جواب نمی‌ده‌ها
آره، ما همه تغییر کردیم
بروس تشکیل خونواده داده
شاخه یه‌ذره قدش بلندتر شده دیگه هم عینکی نیست
منم یه حسابدار تحصیل کرده‌ام
!اسم من رو با احترام صدا کن، احمق
خب، من اجازه ندارم تغییر کنم
من از همه بزرگ‌ترم واسه همین رئیس منـم
قبول کن عاشق دستور دادن به ماهایی
فکر کردین من چرا رفتم وسط ناکجاآباد زندگی می‌کنم؟
واسه اینکه دیگه مسئول کسی نباشم
چهارتا داداش‌ کوچیک‌تر خیلی مسئولیت داره
فکر کردی من چرا رفتم؟
تا هیچکس مثل تو باهام رفتار نکنه
...می‌دونی چیه، اسپروس
!اسمش بروس‌ـه
ممنون، کلی
بچه‌ها، ما که نمی‌تونیم بی‌خیال فلوید شیم
ببینید، شاخه راست می‌گه ما واسه فلوید اینجاییم
بیاین این کار رو تموم کنیم بعدش هرکی می‌تونه
راه خودش رو بره - باشه -
وایسا ببینم، چی؟
چی؟ ماموریت ماموریتـه
تو که فکر نکردی وقتی کارمون تموم شد
همه قراره کنار هم زندگی کنیم؟
باهم آواز بخونیم و مارشملو کباب کنیم؟
عه، شرمنده
به نظر شما اینکه من بخوام
دوباره یه خونواده باشیم، خنده داره؟
الماس فسقلی، همین الان بزن بغل
بچه ‌بازی درنیار، شاخه
شما از دست اون عصبانی اید
ولی همه‌تون دقیقاً همین رفتار رو با من دارید
هنوز هم مثل بچه کوچولوی خونواده باهام رفتار می‌کنید
ولی حدس بزنید چی شده من از همون روز که شماها ولم کردین رفتین
!دیگه بچه نیستم
چون چاره‌ای نداشتم
بعدش مامان بزرگ رو خوردن
و هیچکس نبود ازم مراقبت کنه
ولی این بار من شماها رو ول می‌کنم و می‌رم
این پناهگاه شاخه‌ست
اون رو واسه شماها ساخته
من نمی‌دونستم
گمونم هیچوقت ازش نپرسیدی
وایستا ببینم
مامان‌بزرگ رو خوردن؟
شاخه وایستا
!شاخه
داری کجا می‌ری؟
تا فلوید رو نجات بدم...تنهایی
وقتی داشتم بزرگ می‌شدم بهشون نیاز نداشتم و الانم بهشون نیازی ندارم
داری چی کار می‌کنی؟
منظورت چیه؟ دارم با تو میام
چرا به خودت زحمت می‌دی؟
مگه تو هم در هر صورت آخرش ولم نمی‌کنی؟
بقیه که می‌کنن
از لحظه‌ای که باهم آشنا شدیم طرف تو بودم
و تو هم طرف من بودی
بیا یکم بهم دیگه بها بدیم
درسته، متاسفم
ممنون
خواهش می‌کنم
و من، هیچ جایی نمی‌رم
...مگر اینکه با تو بخوام بیام
اونم واسه نجات فلوید
فسقلی! تو هم میای؟
هی چی بگم؟
سخنرانی شاخه تحت تاثیرم قرار داد، و اون ناراحتم هست، خیلی ناراحت
حالا بزنین بریم
وای گریسی
تاحالا ندیده بودم کسی این جوری
از پارک آبی پرت شه بیرون
،خب جهت اطلاعت اون یه سرسره آبی بود
که زد لباسامو پاره کرد
اوه چه جذاب
وایستا
...تو هم این بو رو حس می‌کنی
سیب زمینی؟ - سیب زمینی -
[مینی گلف]
اه
کی رفته اون جا؟
پات پاتی، پات پاتی، پات پاتی
اون‌ها توپ گلفن؟
پات پاتی
اوه خوبه، اون‌ها فقط ترولن
ببین چقدربامزه‌ان
چه اتفاقی داره میوفته؟
گریسی گمون نمی‌کردم جفتمون
توی ماه عسلمون گیر بیوفتیم و ببندنمون
[مهمونی] [اتاق وحشت]
خیلی خب ببین
امنیتشون خیلی بالاست
پس نمی‌تونیم همینجوری راحت پا شیم بریم تو
می‌دونی این یعنی چی؟
از رو دیوارا می‌ریم
ما چی؟ ببخشید؟ جان؟
باید یه نقشه ای بکشیم که حدودا تا ارتفاع
دویست متری ورودی شرقی بریم بالا
خوبه که دستکش آدامسی‌های اضافی آوردما
من خسته‌ام، منو کول کن
باید خودت راه بری فسقلی
باید یه پسر بزرگ باشی - ولی پام درد می‌گیره -
نمی‌خوام بزرگ باشم
سریع‌ترین راه واسه ورود می‌شه پشت بوم
سیستم تهویه هوا
اوه وقتی این جوری می‌گی سیستم تهویه خیلی خوشم میاد
ممنونم
ولی باید از تیغه‌ی فن رد شیم
تا "کاپ کیکامون" دو تیکه نشن
اوه، کاپ کیک داریم؟
آم نه - منظورم این نبود -
مهم نیست
بعدش باید
باید برقو قطع کنیم تا راحت بتونیم
توی کانال های هوا داخلی حرکت کنیم
از کجا می‌دونی کدوم سیم رو باید ببری؟
نمی‌دونم، فقط دارم همینجوری غرن قاطی یه کاری می‌کنم
تا بالاخره یه چیزی خاموش شه
سلام؟
از اون جا
باید شروع کنیم به گشتن
ولی فلوید رو توی یکی از اون اتاق‌ها پیداش می‌کنیم
ببین، اوناهاش
یالا
فلوید
شاخه؟
واقعاً خودتی؟
آره
واقعاً خودمم
وای
واقعاً اون جلیغه دیگه اندازت شده ها
دیگه مرد شدی
اوه
بالاخره یکی منو درک کرد
ولی باید همین الان از این جا بری
نه فلوید، چیزی نیست اومدیم تا نجاتت بدیم
،نه این یه تله‌ست ولوت و ونیر
اون‌ها شمارو کشیدن این جا
باید قبل از اینکه برگردن برین یالا
نه من بدون تو از این جا نمی‌رم
شاخه لطفاً
به خاطر من این کارو کن - یه کم مونده بود -
بهت گفته بودن داداشی‌ها سر و کله شون پیدا می‌شه
نامه‌ام جواب داد، من یه نابغه‌ام
مطمئنی که از این قضیه مطمئنی؟
اوه نه
آخ آخ
داره گازم می‌گیره، بذارتش توی کمد
بذارتش توی کمد
سلام
فلوید - فلوید -
سلام داداش - داداش -
خیلی از دیدنت خوش حالم
ما خیلی زودتر از این‌ها می‌رسیدیم این جا
ولی این‌ها همش داشتن سر هم داد می‌زدن
بچه ها لطفاً
جان دوری، تو همونی بودی که توی
اون قسمتی که نوشته بود "رزرو شده برای داداشی‌ها" پارک کردی
یکم به نظرت مشکوک نیومد واقعاً؟
اوه پس حالا همه این‌ها شد تقصیر من؟ - نگاه کن -
حتی وقتی دعوا می‌کنن هم بامزه‌ان
بوپ بوپ بوپ - آخ بس کن -
بوپ بوپ بوپ - داری چی کار می‌کنی؟ -
یالا پسر، تو بهتر از این حرفایی
خب ممنون - واقعاً متوجه نمی‌شم -
چرا انقدر ناراحتین
حداقل ما داریم از استعدادتون در راه خوبی استفاده می‌کنیم
یعنی، قابلی نداره
چی؟ تو دیوونه‌ای
"ممنون ولوت و ونیر که نذاشتین استعدادمون"
"هدر بره رو" اشتباه تلفظ کردی
یالا، توی فرش قرمز منتظرمونن
اوه - بیا بریم یه چندتا عکس بندازیم -
اوه چه خفن، لباسای خوبم رو می‌پوشم
اوه، انگار بغل لازم داری
خیلی‌خب، این دیگه خواهر داداش‌ کیه؟
ترول‌های پات پاتی !برگن‌ها! برگن‌ها
!برگن‌ها! برگن‌ها! برگن‌ها
بریجی، دوست داشتن تو
بهترین چیزیه که تاحالا واسه‌ام اتفاق افتاده
اگه باهم اینجوری صحبت کنیم عجیبه؟
عزیزم اگه اینجوری صحبت نکنیم عجیبه
وایستا
هان؟
این تویی؟
هی
اون من و بهترین دوستمیم
آره
پاپی، اون...خواهرمه
تو خواهر پاپی‌ای؟
این باعث می‌شه منو تو هم بشیم بهترین دوست هم
آره درباره ازدواجتون بهم گفت
تبریک می‌گم
ممنون دختر جون
فکر کنم یه اشتباه بزرگی کردم
عیبی نداره
ازتون شکایت نمی‌کنیم
فکر نکنم منظورش از این حرف این بود
آره، نه همچین منظوری نداشتم
پس واقعاً نمی‌خوای مارو بخوری؟
نه، ولی ترستون رو درک می‌کنم
اگه بخوای می‌تونم دهنم رو باز کنم
و تو هم با اون قدمای کوچولوت بری تو دهنم
و اجازه بدی توی اضطرابت قدم نفس بکشی
و حسش کنی
بهش می‌گن حساسیت‌زدایی سیستماتیک
اه...اه
یا من ولت می‌کنم بری
و تو قول می‌دی هیچوقت نخوریمون
اینم خوبه
خیلی خب خشمگین ها
حالا اون لحظه‌ای که همه‌مون منتظرش بودیم فرا رسیده
همگی دستاتون رو برای دریافت کنندگان جایزه مادام العمر ببرین بالا
که اون‌هام کسی نیستن جز، دو قلو های افسانه ای، ولوت و ونیر
♪ اگه می‌خوای همیشه نفر اول باشی ♪
♪ باید سخت تلاش کنی ♪
دوستت دارم
ممنون
ما هم دوستتون داریم
خب، هاله‌ی من چطوره؟
با اعتماد به نفس، با اینحال متشکر نسبت به معملم هات
و همه کسایی که باعث شدن امشب این جا باشی
دارم می‌رم سراغ همین دیگه
ولوت می‌تونم یه عکس باهات بگیرم لطفاً؟
♪ ...من شگفت انگیزم ♪
ولوت و ونیر
داداش‌هامو بهم پس بده
آره، همون که اون گفت
تو نمی‌دونی داری از چی حرف می‌زنی ترول
دارین استعداد داداشی هارو می‌دزدین
چون خودتون هیچ استعدادی ندارین ای دقل بازا
خیلی خب باید همین الان بزنیم به چاک
برو دنبال اون ماشین شیکه - چشم پاپی -
اهالی کوه خشم، چه خبر؟
شما که فکر نکردین قراره براتون
یه اجرای خسته کننده داشته باشیم نه؟
عملا واسه همین بلیط خریدیم
این برنامه رو می‌بریمش توی جاده
اوه پسر همش سعی دارم رد شم
ولی اون‌ها اصلا به چراغ راهنما احترام نمی‌ذارن
♪ رویاهای شیرین از این ساخته شدن ♪
♪ من کی باشم که بخوام باهاش مخالفت کنم؟ ♪
♪ دنیا و هفت دریا رو پشت سر گذاشتم ♪
♪ همه به دنبال یه چیزی هستن ♪
اوه، این دیگه خیلی زیادیه
من تازه گواهینامه شاگردی رو گرفتم
فسقلی ، چیزو بده من
چی رو؟ - می‌دونی همون چیزو دیگه -
یالا فسقلی
این جوری نکن باهام
آره، می‌دونستم داری چی رو می‌گی
اوه چقدر خوبه
شاخه، اوناهاشن
♪ بعضی‌هاشون می‌خوان ازت استفاده کنن ♪
♪ بعضی‌هاشون می‌خوان تو ازشون استفاده کنی ♪
محکم نگهش دار فسقلی
♪ بعضی‌هاشون می‌خوان ازت استفاده کنن ♪
♪ بعضی‌هاشون می‌خوان تو ازشون استفاده کنی ♪
شاخه - همون‌جا بمون فلوید -
از اون جا میاریمتون بیرون - ♪ در حال حرکت♪ -
♪ سرتو بالا نگه دار ♪
♪ در حال حرکت سرتو بالا نگه دار ♪
♪ در حال حرکت ♪
♪ سرتو بالا نگه دار ♪
بچه ها، انتهای جاده یعنی چی؟؟
[انتها]
♪ ...آره ♪
♪ شهرت ♪
♪ من تا ابد زندگی می‌کنم ♪
♪ یاد می‌گیرم چطور پرواز کنم ♪
♪ بالا ♪
♪ احساس می‌کنم همه چیز داره جور می‌شه ♪
♪ مردم منو می‌بینن و گریه می‌کنن ♪
اوه نه
چی کار کنیم؟
بیاین سر و صدا کنیم
هی این مرد پر سر و صداست
می‌شه لطفاً مارو بندازین توی اون قایق که پایین؟
معلومه
!عملا که نه
بریجت، گریسل، خیلی وقت شناسیتون خوب بود
ما زودتر از این‌ها می‌رسیدیم این جا
ولی اول باید می‌رفتیم سراغ یکی
ویوا تو اومدی
آره، می‌دونم، مگه نه؟
اصلا دارم یکم دیوونه می‌شم
تو خواهر خیلی شجاعی داری
درواقع، دو تا خواهر شجاع دارم
پاپی، بابت قبل واقعاً متاسفم
اشکالی نداره
داستان زندگی ما پیچیده‌ست
...تا وقتی ما با همیم
کی اهمیت می‌ده اگه کامل نباشه؟
باید باهات میومدم
من فقط...تو الان موهام رو بافتی؟
آره
از استادش یاد گرفتم
خدای من خیلی خفن انگیزه
!وای نه
محکم بگیرین خودتون رو
!محکم بشین گریسی
بیریجی داری چی‌کار می‌کنی؟
!بهترین ماه عسل دنیا
♪ اگه می‌خوای همیشه نفر اول باشی ♪
♪ باید سخت کاری تا ♪ ♪ کارت به نظر آسون بیاد ♪
♪ ...باید سریع زندگی کنی ♪
موفق باشین آبجیا
♪ اگه می‌خوای مثل من معروف باشی ♪
♪ باید واسه‌اش تلاش کنی، خیلی تلاش کنی ♪
♪ باید خیلی تلاش کنی ♪
♪ ...باید سریع زندگی کنی ♪
!ویوا، عشقم، عزیزم
شماها خوبین؟
آره
هنوز کارمون تموم نشده
!بزنین بریم
♪ شهرت ♪
♪ تا ابد زنده خواهم موند ♪
♪ یاد بگیر چطور پرواز کنی ♪
♪ پرواز ♪
♪ اگه می‌خوای همیشه نفر اول باشی ♪
♪ باید خیلی تلاش کنی ♪
!فلوید ♪ باید خیلی تلاش کنی ♪
♪ عزیزم اسم منو به خاطرت بسپار ♪
♪ به خاطرت بسپار، به خاطرت بسپار ♪
♪ ...اسم منو ♪
♪ به خاطرت بسپار، به خاطرت بسپار ♪
!ما بیش‌تر می‌خوایم
خیلی‌خب، می‌خواین آهنگ نهایی رو هم براتون بخونم؟
آهنگ نهایی؟
!خواهر، بی‌خیال
این نصف یه آهنگ هم دوم نمیاره
!بیا تا بالای جدولیم تمومش کنیم
!فقط آهنگت رو بخون، احمق زیبا
امکان نداره فلوید دوم بیاره
هیچی براش نمونده
بچه‌ها، پاپی یه‌کم پیش یه چیزی گفت
و راست می‌گفت
لازم نیست حتماً بی‌نقص باشیم تا هم‌خوانی کنیم
فقط باید همینجوری که هستیم باهمدیگه متحد باشیم
ما طبق حرف‌های تو عمل می‌کنیم، شاخه
!بریم که داشته باشیم
چی؟ - کار کی بود؟ -
!اوه، بیخیال
♪ این یه جور عشقه ♪
♪ یه جور آتشه ♪
♪ من همینجوریش هم بالام ♪
♪ ولی تو می‌بریم بالاتر ♪
♪ می‌دونی که اشتباه نمی‌کنم ♪
♪ می‌دونی که دروغ نمی‌گم ♪
♪ با همدیگه بهتر عمل می‌کنیم ♪
♪ با همدیگه بهتر عمل می‌کنیم، آره ♪
♪ اگه دنیا هم سریع‌تر بچرخه واسم مهم نیست ♪
♪ صدای موسیقی بلنده ♪
♪ و امواج قوی‌تر می‌شن ♪
♪ اگه دنیا هم سریع‌تر بچرخه واسم مهم نیست ♪
♪ سریع‌تر، سریع‌تر ♪
♪ فقط بذار ببرمت یه‌جای بهتر ♪
♪ امشب می‌خوام کاری کنم آسمون رو بوس کنی ♪
♪ اگه بهم اجازه بدی مسیر رو بهت نشون بدم ♪
♪ من از خوشحالی تو خوشحال می‌شم ♪
♪ بذار ببرمت یه‌جای بهتر ♪
♪ می‌خوام ببرمت به یه جای بهتر ♪
♪ و تو می‌تونی در این مسیر عاشقم باشی ♪
♪ پرواز می‌کنیم می‌ریم توی فضا ♪
♪ من از خوشحالی تو خوشحال می‌شم ♪
♪ اگه دنیا هم سریع‌تر بچرخه واسم مهم نیست ♪
♪ صدای موسیقی بلنده ♪
♪ و امواج قوی‌تر می‌شن ♪
♪ اگه دنیا هم سریع‌تر بچرخه واسه‌ام مهم نیست ♪
♪ سریع‌تر، سریع‌تر ♪
♪ فقط بذار ببرمت یه‌جای بهتر ♪
فلوید
یالا، پسر بیدار شو بیدار شو، فلوید
ما بهت نیاز داریم، داداش
وای نه
من مخفیگاه رو ساختم، فلوید
فقط سرسرۀ آبی 10 طبقه‌ش رو نساختم
...ولی
حالا چطوری حموم کنیم؟
!فلوید
!هورا! تو بیدار شدی
!گوش کنید، اهالی کوه خشم
!ما...آدم‌های...کلاه‌برداری هستیم
و داشتیم این ترول‌های کوچولو رو عمداً شکنجه می‌دادیم
!وای نه
فقط می‌خواستیم مشهور شیم
راستش خواهرم می‌خواست مشهور شه
و من می‌ترسیدم تو روش وایستم
!انگار اصلا نمی‌شناسمت
چرا، خوب هم می‌شناسیم
ولی باز هم ازم خواستی عوض شم که اصلا حرکت درستی نیست
فرقی نمی‌کنه خونواده باشیم یا غریبه
کریمپ، چیکار می‌کنی؟
همین الان گفتم رویه‌ام رو عوض می‌کنم
تو هم توی ترول‌رُبایی
شکنجه ترول
،و کلاه‌برداری دست داشتی ...فقط
و فرار از مالیات
من قایقت رو برات پس می‌گیرم
منصفانه‌ست
پس می‌ریم زندان
!وای، خیالم راحت شد
خب، تو چه حسی داری؟
خوشحالم
سپاسگزارم
...و
خیلی متاسفم که انقدر طولش دادم تا سفرۀ دلم رو پیشت باز کنم
!وای، زیادی اطلاعات دادی
!پس حد و حدودها چی می‌شه، رفیق؟
اون‌هایی که بهم گفتی هم خیلی بودا
ام...الان چی شد؟
آهان، اون؟
ویوا موهاتو بافت
یعنی ازت خوشش میاد
یعنی ازت خوشم میاد
قراره بهترین !تجدید دیدار خونوادگی رو داشته باشیم
!و یه صحبت طولانی با بابا
!عجب آدم توداری بودها
اصلا فازش چی بود؟
اوه، از دیدنت خیلی خوشحال می‌شه
[ لیست آهنگ‌های داداشی‌ها ]
هی، ویوا
یادته نتونستیم گردنبند‌های آب‌نباتی رو تموم کنیم چون همۀ آبنبات‌ها رو خوردیم؟
ذهن‌های عالی مثل هم فکر می‌کنن بابا
!یوهو
!خوش‌تیپ شدی، بروس
پس چی؟
کسی کسی رو نمی‌کِشه فقط دور هم بشینید
بچه‌ها، گوشاتونو بپوشونین
جذاب شدی
عزیزم، موفق باشی
شاخه، متاسفم که بزرگ شدنت رو ندیدیم
ولی خوشحالم که الان می‌تونیم باهم وقت بگذرونیم
آره، منم همینطور کِلی
هی، می‌خوای عضو انجمن کتاب غمناکم بشی؟
خیلی باحاله
می‌شینیم همو بغل می‌کنیم
و زار می‌زنیم
!آره، حتماً
داداشی‌ها، داداشی‌ها
چه خبره؟
استرس قبل اجرا گرفتی؟
باورم نمی‌شه داشتیم همۀ این‌ها رو از دست می‌دادیم
شاید دیگه روی بورس نباشیم
ولی من عاشق این نسخۀ جدیدمونم
می‌‌دونید، من خیلی خوشحالم که اون جدایی‌های 98 درجه رو پشت سر گذاشتیم
تا وقتی باهم باشیم همه چیز حله
بچه‌ها، باید این مینوتو رو امتحان کنید
بچه‌ها، مطمئنید همین جاست؟
خب، شبیه کارت پستال که هست
"ای کاش این‌جا بودین؟"
فقط شاخه‌ست که اینجوری حرف می‌زنه
!خب، برو بریم
!این آهنگ جدیده خیلی خفنه، شاخه
می‌دونستم استعدادش رو داری
هی، ممنونم بیـز
نمی‌دونم
فقط یه چیز کوچولوئه
که من و رفقا روش کار کردیم
چی؟
!هی، اومدن
چیه؟
فکر نمی‌کردین که داداشی‌ها تنها گروهیه که توش بودم، هان؟
بی‌خیال
این‌ها بلدن چطوری تیپ بزننا
شماها خیلی باهم هماهنگین
شنیدین چی گفت؟
من نفهمیدم
شاخه، تقریباً وقت نمایشـه
داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم...چــی؟
♪ فقط بذار ببرمت یه‌جای بهتر ♪
♪ امشب کاری می‌کنم آسمون رو لمس کنی ♪
♪ اگه بذاری راه رو نشونت بدم ♪
♪ من از خوشحالی تو خوشحال می‌شم ♪
♪ فقط بذار ببرمت یه‌جای بهتر ♪
♪ عزیزم می‌تونی در طول مسیر بهم عشق بورزی ♪
♪ پرواز می‌کنیم می‌ریم توی فضا ♪
♪ من از خوشحالی تو خوشحال می‌شم ♪
♪ دوست دارم وقتی از خوشی دل تو دلت نیست ببینمت ♪
♪ آره، آره ♪
♪ هیچکی به خوبی ما این کارو نمی‌کنه ♪
♪ یه جایی رو می‌شناسم ♪ ♪ بگو که باهام میای اون‌جا ♪
♪ هیچکی به خوبی ما این کارو نمی‌کنه ♪
♪ فقط بذار ببرمت یه‌جای بهتر ♪
♪ امشب کاری می‌کنم آسمون رو لمس کنی ♪
♪ و اگه بذاری مسیر رو نشونت بدم ♪
♪ من از خوشحالی تو خوشحال می‌شم ♪
♪ بذار ببرمت یه‌جای بهتر ♪
♪ یوهـو ♪
♪ و عزیزم تو می‌تونی در طول ♪ ♪ مسیر بهم عشق بورزی ♪
♪ پرواز می‌کنیم می‌ریم توی فضا ♪
♪ من از خوشحالی تو خوشحال می‌شم ♪
♪ آره، آره ♪
♪ دوست دارم وقتی از خوشی دل تو دلت نیست ببینمت ♪
♪ هیچکی به خوبی ما این کارو نمی‌کنه ♪
♪ یه جایی رو بلدم، بگو که باهام میای ♪
♪ هیچکی به خوبی ما این کارو نمی‌کنه ♪
!هورا - !آفرین -
پاپی، من یه درخواست کوچولو ازت دارم
می‌شه... ؟
عضو گروه‌تون شم؟
!معلومه که می‌شم
فکر می‌کردم دیگه نمی‌پرسی
خیلی‌خوب من رو می‌شناسی
!بیا بالا و باهامون بخون
ویوا، بیا این بالا
ما رفتیم توی یه بند موسیقی
!این زندگی رویایی منـه
♪ تنها قانون اینه‌که ♪
♪ پاشی وایستی ♪
♪ نمی‌خوام کسی رو ببینم که سرجاش سفت نشسته‌ها ♪
♪ و اگه بهش باور داری ♪
♪ اگه بهش فکر می‌کنی ♪
♪ مهم نیست از کجا اومدی ♪
♪ باز هم شبیه خونواده‌اتی ♪
♪ مردم وقتی رقصیدن‌مون رو می‌بینن واسه‌شون سوال پیش میاد ♪
♪ می‌خوان بدونن از کجا این حرکات رو یاد گرفتیم ♪
♪ مردم می‌خوان بزنن به سیم آخر و همچین چیزی ممکن نیست ♪
♪ مردم می‌خوان بدونن چطوری پِی یه حس رو بگیرن ♪
♪ می‌خوان بدونن چطوری به این زندگی عادت کردیم ♪
♪ اون‌ها تشنۀ شهد شیرین‌اند ♪
♪ ولی من می‌خوام حقیقت رو بهتون بگم ♪
♪ اوووه ♪
♪ این توی خون خونواده ماست ♪
♪ اوووه ♪
♪ این توی خون خونواده ماست ♪
♪ همه‌ش به من و تو برمی‌گرده ♪
[ !داداشی‌ها برگشتند ]
« مترجمان: آرزو، پوریا، عسل و پریسا »
خب ناچو هاشون خوب بود خیلی خوش گذشت
و بعدش مجبور شدم یه ون برونم
خیلی باحال بود
بعدشم توی یه مینی گلف زندونی شدیم
و یه کله دلقک خیلی گنده اون جا بود که شروغ کرد به صحبت کردن باهامون
هوف. خیلی عجیب بود
ولی آره، دارم از سفر لذت می‌برم
دارم از سفر لذت می‌برم دارم رشد می‌کنم
در حال توسعه‌ام هرروز احساس قدرت دارم
ولی می‌دونی، گمون کردم آماده ام واسه مرد شدن
ولی تا مدتی همینطور بچه می‌مونم
چقدر بهت بدهکارم؟
این رو بیمه تقبل می‌کنه نه؟
نه من دیگه تو شبکه نیستم