ترجمه از: زینب عبادی
به گودبری خوش اومدید
شهر کوچکی که بخاطر رفتار دوستانه و همسایه های بی نظیرش شناخته میشه
و البته کوه فلیسیتی
یا همونطور که مردم گود بری اون رو صدا میزنن, ال اسمایلی
اون هم بخاطر قله های دوقلویی که داره
اگر در گودبری وایساده باشین
حاضرید قسم بخورید که فلیسیتی به شما لبخند میزنه
البته که این تنها چیزی نیست که
کوه فلیسیتی رو خاص میکنه
بعضی از مردم به شما میگن که برف های اون بالا
کمی جادو درون خودشون دارن
ولی شما این همه راه رو به اینجا نیومدید تا درمورد کوه و برف بشنوید درسته؟
الان به این خاطر که گودبری شهر کوچکیه
این فکر رو نکنید خیلی جای آرومیه
بگو پنیر
نه
بچه های بیچاره و شیرین و پر سود من
کی این بلا رو سرتون آورده؟ کی؟
تام
حیوون خرابکار
مکعب پنجاه هزارتایی امسال محبوب ترین اسباب بازیه
آه
و ببین چیکار کردی؟
و اون بیرون بمون
تا وقتی که یاد بگیری به تکنولوژی و فناوری برتری که
بازار دکتر دابلوی رو میسازه احترام بذاری
تا به بهترین فروشگاه در تمام گودبری تبدیل بشه
البته ولی لطفا گوش کن
من فقط از بانکتون درخواست دارم کارهای وامم رو تموم کنه آقای فلینت
میبینید, من قراره کریسمس امسال بهترین اسباب بازی رو بفروشم
غنچه های برفی
میدونم بچه ها عاشقشون میشن
راستش من فردا میخوام یه مهمونی بگیرم
تا این بچه های فوق العاده که شایسته توجه هستن رو به همه معرفی کنم
و بعدش مطمئنم که همه پولی که به بانک بدهکار هستم و حتی یه چیز بیشتر هم بهتون پس میدم
اوه ممنونم قربان
خیلی سپاسگزارم
و ناامیدتون نمیکنم
اوه سلام جری
میبینم که گربه دابلوی دوباره شروع کرده
اوه بازم دابلوی و همه اون مزخرفات جدید و مدرنش
یک روزی از همین روز ها بهش نشون میدیم مگه نه؟
شاید یکم پودر زیادی باشه
عمو جری
به موقع اومدی که جادوی جدیدم رو ببینی
این رو ببین
میتونم حلقه های اطراف این قطعه رو توی هرجایی از این اتاق بندازم
واقعا هرجایی مثل جادو
خب جادوی واقعی که نیست
راستش همه این ها الکترومغناطیسی هستن
خودم درستش کردم
یوو
این رو ببین عمو جری
تادا
خیلی خوبه نه؟
الان میخوای یه حقه جدیدی رو ببینی؟
اوه فهمیدم
میخوای تا فردا صبر کنی و اون رو توی نمایشگاه بزرگ فردا
که توی مهمونی غنچه های برفی خانم لیپیج شرکت میکنم میبینی
سرزنشت نمیکنم عمو جری
جادو همیشه جایی که جمعیت زیاده کیف میده
چی شده؟
تو نمیخوای یه نمایش بزرگ راه بندازم؟
خب فکر کنم بتونم
چندضلعی شعله ور رو کنار بذارم
وایسا, تو نمیخوای من اصلا
هیچ نمایشی برپا کنم؟
هی من با اون مار صحبت کردم
که همه موش ها رو بیرون تف کنه
بالاخره
بهت گفتم تکون نخوری
داشتم یه حقه ی کارتی رو میکردم
هنوزم مطمئن نیستم چطوری همچین اتفاقی افتاد
آره فکر کنم حق با تو با عمو جی
فردا برای خانم لیپیج خیلی روز مهمیه
نمیخوام خرابش کنم
میدونم که همیشه حق با عمو جریه
ولی فقط میخواستم یه کمکی کرده باشم
پسر, آرزو میکردم که
لازم نبود همیشه این مطالب رو جمع اوری کنم
اگر فقط کارم توی جادو خوب بود
میدونی مثل جادویی که همیشه خوبه
مثل جادویی که میگن بالای ال اسمایلیه
شرط میبندم به خانم لیپیج کمک میکنه
دارم با کی شوخی میکنم؟
جادو فقط بچه بازیه
خیلی درموردش اطمینان ندارم
سلام؟
کسی اینجا هست؟
نمیدونم فکر کردم تنهاییم
سلام؟ کسی اینجا هست؟
دارم هشدار میدم من برف فو اموزش دیدم
اوه بچه, حالت خوبه؟
لطفا من رو این بیرون تنها نذار
واقعا برف فو بلد نیستم
نگران نباش بچه
من نجاتت میدم
انجامش داد
خدای من
تو یه موش برفی واقعی هستی مگه نه؟
مثل موش برفی جادویی
از برف جادویی بالای ال اسمایلی؟
این یعنی اینکه جادو واقعیت داره؟
پس این جادو چطور کار میکنه؟
و موش برفی
به جادو نیاز نداره که به زندگی واقعی بیاد و
واو یکی یکی بپرس بچه
اوه بذار ببینم آره آره
نمیدونم
و نه
واسه چی باید کلاه بپوشم؟
معامله موش برفی داره همه چیز رو سرد نگه میداره
واو
موش برفی جادویی خودم
من بیشتر از این حرف هام بچه
من بهترین دوست جدیدم
"البته امشب تبدیل به"
"بهترین شب من میشه"
"و الان که باهمدیگه ایم"
"این بهترین شبیه که تا به حال داشتم"
"این یه حقیقته که من پشتتم"
"درست مثل یه برادر واقعی"
"ما مثل مربا و کره بادام زمینی هستیم"
"اوه من هیچوقت ناامیدت نمیکنم"
"از اهرام جیزه تا تاج محل"
"از برج کج پیتزا تا دیوار بزرگ چین"
"نمیدونی که از کانال پانامه قراره به سمت کجا شناور بشیم"
"هی رفیق, تو بهترین دوست منی"
"هی تو بهترین دوست منی"
"همیشه باور داشتم که جادو وجود داره"
"ولی نه جادویی مثل این"
"از خیابون های بمبئی"
"که قبلا هم بمبئی بوده"
"به سمت کهکشان راه شیری"
"این رو نمیدونی که توی کل دنیا"
"و توی هر جایی"
"هی رفیق"
"تو بهترین دوست منی"
"از شرق و شمال تا جنوب و غرب"
"هی رفیق تو بهترین دوست منی"
یکبار دیگه
"هی رفیق تو بهترنی دوست منی"
زود باش یه نفر هست که باید ببینی
عموجری عمو جری
ببین عمو جری اون فوق العاده نیست؟
جدا من باید شخصا باهاش صحبت کنم؟
زود باش کمکم کن
بفرما
نه
منظورم کمک بود خنگول جان
لعنت بچه
حدس میزنم این موش برفی یه موجود تپل مپل بوده باشه
ولی اینکه بخوای یکم از عضلاتت رو به کار بگیری به کشتنت میده؟
منظورم اینه که به این بازوها نگاه کن
تعریف کردن نداره؟
خیله خب رفیق
با بهترین موش شهر آشنا شو
عموی من جری
باید این شهر کوچک تر از چیزی باشه که فکرش رو میکردم
هاه شوخی کردم
سلام عمو جی
اوه تازه متوجه شدم
تو به یه اسم نیاز داری
الان, یه لحظه صبر کن بچه
اسم گذاشتن واسه یه موش برفی کار آسونی نیست
باید یه اسم دوستانه بذ اریم ولی بیهوده هم نباشه
لری چطوره؟
دوستش دارم
آره بچه
باید به سن بلوغ رسیده باشی
عمو جری راست میگه تویی نه من
اینجا ذوب میشی باید از اینجا ببریمت بیرون
زود باش لری
لری؟- کی؟-
اوه درسته, لری اون منم
بریم
بزن بریم تموم شد
لری؟- من اینجام بچه ها
فقط دارم یکم از کوه های برفیم رو جایگیزین میکنم
مشکلی نداره وقتی داخلشم یه ظاهر دیگه رو امتحان کنم؟
یه نفر با دامپزشک تماس بگیره چون این مارهای پیتون مریضن
برای چهار امیتاز و هفت تا موش
اونجا برفه
نمیتونی خودت رو با یه چیز کلاسیک قاطی کنی
یخ زدم
قراره مثل یه بچه کوچولو بخوابم
بخاطر اینه که یه بچه کوچولوئم
چون سنم فقط چند ساعته
خب رفیق, ساعت های طولانی ای پیش رومون هست که خوش بگذرونیم
عصر بخیر گودبری
تد دیندی با خبرای هو شناسی اومدم
امیدتون رو برای یه کریسمس سفید ناامید نکنید
یه گرمای غیر منطقی پیش روی خودمون داریم
آره ولی خیلی خوش شانسید که میتونید دونه های برف رو روی زمین ببینید
کسه دیگه ای هم هست که فکر میکنه خبرای هواشناسی خیلی زمانبندی شده بود؟
نگران نباش لری
من و عمو جری یه راهی پیدا میکنیم که کل سال تورو سرد نگه داریم
مگه نه؟
من نگران نیستم
این موش قدیمی جادوییه یادت میاد؟ من طوریم نمیشه
آره رفیق
خوب میشم
حس خوبی درمورد امروز دارم جری
حتی هوا هم بخاطر ما خوب شده
الان وقت جاذبه اصلیه
هی بچه میخوای یه جوونه باشی؟
هی بچه میخوای...جوونه...باشی میخوای
واو به این فناوری چشمگیر نگاه کن
اوه راستی این گوشی برای تو
الان سال1983ئه
و میخوان طلسم پیتزایی خودشون رو برگردونن.هاه
چی میخوای دابلوی؟
ماری لطفا
من سال هاست دارم فروشگاه دلگیر تورو تحقیر میکنم
فکر کنم داریم بر اساس اسم اصلی پیش میریم
خیله خب باشه چی میخوای
اوه...وایسا
به هرحال اسمت چیه؟
دکتر
اسم واقعیت دکتره؟
خب آره والدین من انتظارات زیادی داشتند
ولی با تبدیل شدن به مخترع درجه یک اسباب بازی
من از رویاهای وحشیانه شون فراتر رفتم
یا حداقل شرط میبندم اگر یه روز به تماس هام جواب بدن همچین چیزی رو میگن
بزن قدش
و وقتی که داشتی با بیچارگی وامت رو جور میکردی
من یسری توافق آماده کردم
تا این ساختمون رو از بانک بخرم
آره و...قصد دارم اون رو برای مردم به چیزی
تبدیل کنم که خیلی بهتر از
مثلا یه دیوار خالی باشه
تام مشکل تو چیه؟
برو یه آب به دست و روت بزن
خب سلام کوچولو
از غنچه ی برفی خوشت میاد؟
آره حرف میزنه؟
نه عزیزم
میرقصه؟- نه-
وای فای داره؟
نه
پس...چیکار میکنه؟
غنچه برفی میتونه هرکاری که میخوای رو انجام بده
چون تو جادویی هستی
واقعا؟
البته
ما کمی جادو درون خودمون داریم
جادوی تخیل
تو و غنچه برفیت
میتونید همه نوع ماجراجویی خارق العاده رو انجام بدید
تخیل کردن
دیدی؟
اون انتظار داره همه کارا رو تو بکنی
برای همینم هست که شکست خوردی
همه کسب و کارت فقط به توانایی های ضعیف بچه ها بستگی داره
اوه تو نه بقیه ی بچه های ضعیف
خب این عالی بود دکتر
ولی ازتون عذر میخوام چون زمان رویدادم فرا رسیده
اوه میدونم رویدادت کی شروع میشه
چون نمیدونی ظاهرا
این دقیقا زمانیه که رویداد من شروع میشه
خوبه
چند ضلعی پنج هزارتایی؟- میتونم یکی رو داشته باشم؟-
چندتا مکعب دیگه باید بتونه کار رو درست کنه
اوه و نباید کلاه ایمنی رو هم فراموش کنیم
جی, تافی من نمیدونم
منظورم اینه که مد روز خیلی خوب جواب میده و عالیه
مطمئنا میتونی جادو کنی
آره امیدوارم
منظورت چیه؟
راستش واقعا دوست دارم جادوگر باشم
زیاد کارم توی جادو خوب نیست
اوه سلام
اون تپه برفی سخنگو رو
که بهش زندگی بخشیدی میبینی؟
بیخیال جفتمون میدونیم کار من نبود
باید کار جادوی ال اسمایلی باشه
هووم هرطور تو بگی
به علاوه, من میخوام جادو انجام بدم
راستش من اماده بودم
تا توی مهمانی خانم لیپیج نمایشم رو اجرا کنم
ولی عمو جری بهم یادآوری کرد که
حقه های من بعضی وقت ها باعث میشن...همه چیز...از بین بره
و اگر روز مهم خانم لیپیج رو
خراب کنم خیلی حس بدی بهم دست میده
خب چندتا خبر خوب دارم
نیازی به نگرانی برای خراب کردن روز مهم خانم لیپیج نیست
چون به نظر میاد همین الانش هم خراب شده باشه
اوه نه کسی نیومده
باید یکاری کنیم تا به خانم لیپیج کمک کنیم
درست میگی
باید مردم رو جمع کنیم
میدونم دقیقا چطور باید همچین کاری کرد
منظورت اینه که...جادوی من رو انجام بدی؟
واو ایده فوق العاده ایه
نه راستش میخواستم بگم این گچ رو بداری
و روی دیوار های بیرون عکس یه جمعیت رو بکشی
میدونی یجوری نشونش بدی انگار که مردم واقعا جمع شدن
ولی ایده تو بهتر بود
نمیدونم لری
زود باش تاف دوستت به کمک نیاز داره
و نباید اون موش برفی باشیم
ولی مهمونیش از این بدتر نمیشه
میدونی چیه؟
حق با توئه بیا این کار رو بکنیم
فقط به یه دستیار نیاز دارم
کی؟
تو دیگه خنگ
آره
مردم گود بری بیاید, همگی بیاید
پیر و جوون ..قد بلند و کوتاه. پیچیده و
اون بچه داره دست توی دماغش میکنه
جمع بشید تا شاهد
حیرت انگیزترین نمایش جادویی تاریخ باشید
تافینی بی نظیر
هی میشه یه نگاهی به این بندازی؟
چی گفتید بچه ها؟
باید یکی دیگه رو امتحان کنیم؟
هی غلغلک دادن من رو تموم کن
الان به عنوان حقه بعدی من تافینی بزرگ
این حلقه رو به سمت اون قطب میندازم
و مهم هم نیست که دستیارم کجا قرار گرفته باشه
و این کار رو به چشم بند انجام میدم
خوبی رفیق؟
البته که آره
یکم استرس گرفتم
اینطور نباش
فقط جایی که بهت میگم بایست و اهنربا بقیه کارها رو انجام میده
آماده ای دستیار با وفای من؟
اوه
واو
هی بچه میخوای جوونه باشی؟ هی بچه میخوای جوونه باشی؟
فکر کنم این پایان رویداد ویژه امروز باشه
ولی لطفا یادتون باشه
غنچه های برفی بهترین دوست
ببخشید عمو جری میدونم گفتی این کار رو نکنم
فقط میخواستم یکم کمک کنم
یه لحظه عمو جی
همه این ها ایده من بود
و ممکنه ایده احمقانه ای بوده باشه
ولی قلب هامون جای درستی بود مگه نه تافی؟
نمیتونی بهم بگی تا به حال هیچ کار احمقانه ای نکردی
احمق بودن چیزیه که ما رو خاص میکنه
"اگر چه فقط یک روزه که اینجا هستم"
"کارهای احمقانه ای رو انجام دادم که میگن"
"من مغز احمقی دارم و باید کارهای بیشتری انجام بدم"
"چون احمق بودن بهترین راهه"
"چه ادم دمدمی مزاجی باشی یا نه"
"یک نفر باید احمق باشه"
"چون احمق بودن"
"ما رو خاص میکنه"
هی میشه یه نگاهی به این بندازی؟
یه موش برفی کوچولوئه- فوق العاده ست-
"نمیتونم دوست داشتن جادوم رو انکار کنم"
"ولی نتیجه ش بعضی وقت ها غم انگیزه"
"این یه موزه دوست من ولی بازم انجامش میدم"
"چون این حماقته که اون رو دراماتیک میکنه"
"چه زیر زمین باشیم چه روی سقف"
"ما همیشه حماقت میکنیم"
"چون احمق بودنه که مارو"
"خاص میکنه
"حماااااااااقت"
"من توی شهر کار اسباب بازی رو راه انداختم"
"ولی اخیرا فروشمون کم بوده"
"تا وقتی کیفیت از بین نره هزینه واسم اهمیتی نداره"
"هیچ مشتری ای با اخم نمیره"
"اینجوری رفتار کردن کار اسونی نیست"
"بعضی وقت ها خل و چل بودن چیز بدی نیست"
"چون این خل و چل بودنه که"
"ما رو خاص میکنه"
این آدم گله گوسفندی اون بالا چیکار میکنه؟
"حماااااااااقت"
"وقتی کسی نگاه نمیکنه با حواس پرتی میرقصم"
"کلمه های نامفهومی رو میسازم"
"آبنبات رو توی شکر فرو میبرم"
"آب دماغم رفت توی دهنم"
"اگر فکر میکنی چیز بدیه اشتباه میکنی"
"پس این رو یادت بمونه که ما"
"باید همیشه یکم احمق باشیم"
"چون این احمق بودنه که مارو"
خاص میکنه"
"حمااااااااااااااقت"
"اوه حماقت"
درسته آقای فلینت
"همونطور که به بانک قول داده بودم پرداخت ماهانه رو انجام میدم"
اونقدری پول دارم که بخوام هزینه کل سال رو پرداخت کنم
ببخشید چی؟
نه الان نمیتونید داشته باشیدش
اوه تو این کار رو کردی لری
مغازه خانم لیپیچ رو نجات دادی
انجامش دادیم رفیق
اوه نه لری داری ذوب میشی
و هوا هم داره گرم تر میشه
بیا باید یه لباس دیگه واست بسازیم
فراموشش کن بچه
پیشرفت مد همونطور که داره روز به روز پیشرفت میکنه
ولی این راهی نیست که یه موش برفی بتونه زندگی کنه
فکر کنم باید این حقیقت رو قبول کنم که
تا چند روز دیگه
چیزی جز یه گودال ازم باقی نمیمونه
میدونی شاید باید سعی کنم که
یکی از اون گودال های باحال باشم
که بچه ها بتونن بپرن توش
تمومش کن لری
نمیذاریم همچین اتفاقی واست بیوفته مگه نه عمو جری؟
اوه نمیدونم چه انتخاب دیگه ای میتونیم داشته باشیم
منظورم اینه که برف ذوب میشه
این اتفاقیه که میوفته
اینجوری نیست که جایی وجود داشته باشه
که موش های برفی ای مثل من
بتونن کل سال رو آروم بگذونن
وایسا, همینه
آره همینه لری
سرزمین ادم برفی؟
دوباره بگو؟
متوجه نشدی؟
کوه فلیسیتی
جادوی ال اسمایلی
همه حقیقت دارن
تو یه مدرک زنده ای
و اگر تو واقعی باشی
این یعنی که افسانه های
سرزمین آدم برفی هم
باید حقیقت داشته باشه
سرزمین آدم برفی؟
سرزمین ادم برفی یه روستای جادویی بالای کوه فلیسیتی
در مرکز دره ی اسمایلیه
برف های اون بالا باید جادویی باشن
و شرط مینبدم تو از اونجا اومدی
مرد های برفی, زن های برفی و بچه های برفی
منظورت چیزایی مثل منه؟
البته که آره
منتظر چی هستی بزن بریم
نظرت چیه عمو جری؟
میتونیم بریم؟
آره میدونم راه طولانی ایه
ولی این تنها راه لریه
اوه لطفا عمو جری؟
لطفا لطفا لطفا لطفا لطفا لطفا
آره
میریم سرزمین ادم برفی
این دیگه چیه؟
این هوش مصنوعی یا یجور ربات نانوئه؟
و اونم پیرزن لیپیج از کجا باید همچین
فناوری ای رو آورده باشه تا واسه یکی از اسباب بازی هاش استفاده کنه
جادو؟
اینقدر مزخرف نباف کله پوک
ولی این رو بهت قول میدم
هر نوع تکنولوژی ای که استفاده کرده باشه رو
پیدا میکنیم
اوه دقیقا پیداش میکنیم
چیه؟
بالا رفتن از کوه کار ساده ای نیست
حداقل قراره هوا سرد باشه و دیگه نیازی نیست نگران ذوب شدن باشیم
درسته
پس باید بگم که بزرگترین مشکل
اینکه قبل از ذوب شدن به بالای کوه برسیم
کاش یه راه سریعتر داشتیم که میشد از وسط شهر بریم
لطفا عمو جری
این تنها راهه
لطفا بخاطر من؟
غرور و شادی عمو جری
ملکه سرعت قابل تبدیل
کاملا بازگذاری شده
چهار موتور نوری سنکرون
چراغ کارهای واقعی
از صفر به هشت فقط در سه ثانیه
واو
نگران نباش عمو جری
میدونم این ماشین چقدر واست با ارزشه
قول میدیم مسئولیتش رو قبول کنیم
و تمام مدت رفتارمون درست باشه
برسونش به هشت
هی بچه ها میخواید جوونه باشید؟
آه کارت خوب بود تام
به نظر میاد دوست کوچولوی ما میخواد یه سفر جاده ای بره
نظرت چیه که ماهم ملحق بشیم؟
تام, بریم سراغ وسیله نقلیه دوگانه
واو حدس میزنم این باتری های کوچولو خیلی زود شارژ میشن
هی بچه نظرت چیه یه تکونی یه خودمون بدیم
و یکم با این دیسک بازی کنیم؟
جری ازمون میخواد بمونیم
لری؟
همینه رفیق
فقط مچت رو شل کن و ولش بده بره
خیله خب بیا یکم گرم کنیم
بیاید کاری که لری سرعتی میتونه با ماشین انجام بده رو ببینیم
هیچ اتفاقی نمیوفته
همینه
و اینطوری پیش میره
اوه نه
کارم تموم شد
واقعا کارم تموم شد
آروم باش حتی نمیشه این رو راحت دید
تو متوجه نمیشی
عمو جری این رو میبینه
راستش این ماشین رو خیلی دوست داره
احتمالا تا همین الان هم متوجه شده
نگران نباش تافستر خیلی راحت حل میشه
اوه صبر کن
شاید بهتر باشه از یه دستمال تمیز کننده استفاده کنیم
اوپس
اوپس؟ اوپس چیه؟
..تو نمیتونی بگی
چیکار کردی؟
باشه بخوام راستش رو بگم
متوجه نشدم این یه قاب پلاستیکیه
ولی نگران نباش درستش میکنم
آروم باش همکار
همینه استراحت کن
لری باید به یه چیزی فکر کنه
اوه لری تو نابغه ای
عمو جری فقط میتونم بگم که
راستش فکر میکردم دارم بهت لطف میکنم
منظورم اینه که کریسمسه
چی بهتر از این که روحیه ت عوض بشه؟
شاید بهتر باشه بیخیال این یکی بشیم لر
آه اون ها اینجا بودن
ولی اگر همینجوری یه قدم عقب باشیم
نمیتونیم بهشون برسیم
نظرت چیه که دید یه پرنده رو به کار بگیریم؟
توماس دور شو
منظورم دید مکعب های پنج هزارتایی بود
آره پرواز کنید عزیزان من
پرواز کنید پرواز کنید
به چی داری نگاه میکنی پدربزرگ؟
پیداشون کردم بریم تامی
تلاش خوبی بود ولی مفت خوری بسه
الان میای یا نه؟
چرا داری به ما نگاه میکنی؟
سه تا از بهترین رفقا توی جاده ان و هیچ مراقبتی هم در کار نیست
هی میدونی به چی نیاز داریم؟
آهنگ
این دیگه چجور موسیقی ایه؟
نه لری این معده ی جریه
باید گرسنه باشه
راستش منم همینطور
بذار ببینم چی
داریم؟
غذاهامون کجاست؟
آروم باش میدونم دقیقا کجاست
توی شکم منه
تو همه چیز رو خوردی؟
خب واضحه که جلد خوراکیا رو نخوردم
مگر اینکه قرار بوده باشه بخورم
منظورم اینه که خوردن برای من کار جدیدیه
لری
متاسفم؛ من باید تا وقت بود هر کاری میشد میکردم
فکر میکنم سرزمین آدم برفی ها
نه درک نمیکنی
ما موش های برفی جادویی نیستیم
ما به غذا نیاز داریم که...زنده بمونیم
برای زنده موندن بهش نیاز دارید؟
اوه نه من چیکار کردم
چیکار کردم؟
من دوتا از بهترین دوستای خودم رو به فنا دادم
به فنا
چرا؟ من رو بگیر
نه نه نه لری
ما همین الان به غذا احتیاج نداریم
بالاخره میخوایم
اوه پس بزن کنار عمو جری
من یه نقشه دارم
دیدی؟ گفتم که یه نقشه دارم
و چی میتونه از رستوان " هر چی میتونی بخوری بخور" بهتر باشه؟
زود باشید بچه ها میدونم زباله دونیه
ولی ما موش نیستیم؟
بیاید با ریشه جوندگانمون ارتباط برقرار کنیم
ببینید من یه تیکه ناگت پیدا کردم
نه نه ما خوبیم ما خوبیم
ناگت واسه تو ناگت واسه تو
واو
اوه تافی باید این رو امتحان کنی
باید یه نوع دسر باشه
راستش فکر میکنم یه نفر ادامسش رو توی
عسل و خردل انداخته باشه
چندش آوره
داره گرمتر میشه بچه ها
بهتره یه راهی برای خنک شدن پیدا کنیم
واو اینم از این
خب خب اینجا چی داریم؟
اوه به نظر میاد اینجا یه جفت موش داریم
یه لحظه یه جفت؟
وایسا
یه جفت چندتا میشه؟
دو تا
درسته
بینید اینجا خونه ماست
و اگر کسی رو حین دزدی
توی خونه ت پیدا کردی چیکار میکنی؟
ما هم از این خوشمون نمیاد
لایتنر, بهشون بگو چه بلایی سرشون میاد
اهم
طبق قوانین گربه های زباله گرد
موضوع هفت و بخش نهم
هر موشی که به هنگام دزدی کردن دستگیر بشه
در مقابل, برای این حکم
اوه
بخورش دیگه بوچ!
هی عموم رو ول کن
این چی بود؟ مورچه بهم خورد؟
کسی بادی چیزی حس کرد؟
آآ همینو میخوایما
واو بچه ها
یه حمام تو شیک قشنگ روح آدمو جلا میده
هی دوستهای جدیدت کی هستن؟
شش تا موش؟
واقعا؟
این چیزیه که بعد از دو میاد؟
اوه سه تا موش
من لریم
از دیدنت خوشحالم
حواست باشه بوچ، یه موش دیگه این طرفا پیداش شه
دیگه پنجه نداری بگیریش
میدونی رفیقت درست میگه ها بوچ
خوب بلدی تعادلتو حفظ کنی
این یه حقیقته
منظورم اینه که واضحه که باید یه جور رقصنده باشی نه؟
اوه نه واقعا نه
منظورم این نیست که آموزش رسمی ای چیزی دیده باشم
منظورت چیه؟
خب طی این سال ها
من یجورایی سبک خودم رو توسعه دادم
نوعی سبک آکرو جاز و هیپ هاپ
با چشمه ای از رقص باله
اوه البته که دوست داشتم برم کلاس
ولی همیشه سرم شلوغ بوده
میدونی زندگی چطوریه
یکیو باید بگیری بزنی، باید دزدکی بری یه جای دیگه
الان؟
دیگه دیر شده
نمیدونم بوچ
هیچوقت دیر نیست
واسه تو خیلی دیره توپ برفی
زود باش بوچ بخورشون دیگه
اوه بله آقای بوچ
منظورم اینه که حق با لریه
هیچوقت دیر نیست
"هیچوقت برای تلاش دیر نیست"
"نگران شکست خوردن نباش"
"ترجیح میدی رویاهات رو دنبال کنی"
"یا دنبال دم خودت باشی؟"
"چرا به آسمون نرسی"
"هیچوقت برای تغییر دیر نیست"
"برای توجه کردن به این کلمات قدیمی و حکیمانه"
"از قلبت پیروی کن نه موش و پرنده ها"
"چرا سعی نمیکنی محدوده خودت رو گسترده تر کنی"
"با سطل زباله ها خداحافظی کن"
"و اون کوچه های پشت میله ها"
"باید بری روی صحنه نمایش برادوی"
"یا با برونو مارس برقصی"
"کارهای قدیمیت هیچوقت ازت دوری نمیکنن"
"پس هیچوقت دیر نیست"
"که شروع کنی"
"هنوز از نه گفتن خسته نشدی؟"
"چرا باید بخوای با ناامیدی و پشیمونی زندگی کنی؟"
"اگر میخوای برقصی همه رو به شانس واگذار نکن"
"استعداد های باارزشت رو فراموش نکن"
"فقط تویی که میتونی انتخاب کنی"
"تنها تویی که میتونی صدای واقعیت رو کشف کنی"
"میتونی همه چیز رو خراش بدی یا هیس بکش"
"یا خوشبختی خودت رو دنبال کنی"
"و بالاخره شادی"
"دیگه ماهی های فاسد بسه"
"یا قلدری کردن برای یه دعوا"
"میبینی که همه رویاهات به حقیقت میپیوندن"
"اسمت روی چراغ های نئونی نمایش داده میشه"
"وقتش رسیده که باور نکنی"
"هنوزم هشت تا جون دیگه داری"
"هیچوقت دیر نیست"
"که تلاش کنی, تلاش, تلاش"
"با سطل های زباله خداحافظی کن"
"و با کوچه های پشت میله ها"
"باید بری روی صحنه نمایش برادوی"
"یا با برونو مارس برقصی"
"میبینی که همه آرزو هام به حقیقت میپیونده"
"اسمم روی تابلوهای نئون نمایش داده میشه"
"وقتش رسیده باور نکنم"
"هنوزم هشت تا جون دیگه دارم"
"هیچوقت برای تلاش کردن دیر نیست"
"هیچوقت دیر نیست"
"برای تلاش کردن, تلاش, تلاش"
"هیچوقت برای تلاش کردن دیر نیست"
"هیچوقت دیر نیست"
"هیچوقت برای تلاش کردن دیر نیست"
خداحافظ بچه ها
از دیدنتون خوشحال شدم
میبینمتون بچه ها
هروقت دوست داشتید برگردید
سفر خوبی داشته باشید
چیزیت نمیشه بوچ؟
اون ها باحال ترین موش هایی بودن که تا حالا دیدم
ولی امروز خیلی مشتاق بودم که
بزنم یه چیزی رو داغون کنم
سرت رو بگیر بالا بوچ
تازه اول روزه
یادت باشه که هیچوقت دیر نیست
یکی از پهپادهای من اون موش رو دید
اطراف رو بگرد
چیه؟
اوه نه داره ذوب میشه
و خیلی با کوه فیلسیتی فاصله داریم
نمیتونیم قبل از ذوب شدن لری بهش برسیم
باید چیکار کنیم؟
واو
باید یجایی همین اطراف باشن
تام خوب بگرد
دیدی؟ گفتم ناامید نشو
بهش میگن قدرت مثبت فکر کردن
"هیچوقت برای تلاش کردن دیر نیست"
اوناهاشون
تام بازی تمومه
باید بریم
فهمیدم. میتونیم با کمک اون ماشین فریزر
از شهر عبور کنیم
ایده خوبی بود عمو جی
میتونیم لری رو خنک نگه داریم و با سرعت دو برابری حرکت کنیم
عمو جری
دابلویه
چی؟ اوه درسته
اون عجیب غریبه اون طرف خیابون
سلام همسایه عجیب و غریب
ها ها گرفتیمشون
باید تله ها رو آماده کنیم
عمو جری
باید همین الان بریم توی کامیون فریزر
پس اون موش کوچولو میخواد ماشین بازی کنه نه؟
تام ماشین ها رو بیار
اوه عمو جری؟
داری چیکار میکنی؟
وااو- هاها-
این فوق العاده ست
اوه نه برگشت
دارن میان این طرف
هی مواظبش باش گربه احمق
عمو جری از کامیون فریزر رد شدیم
نمیتونیم از پسش بربیایم
دارت اسفنجی
دارت اسفنجی؟
چه آسیبی میتونه
جاش موند؟
نه بابا طوریت نیست
داره دیوونه میشه
عمو جری باید برگردیم سراغ کامیون فریزر
ولی از کدوم طرف باید بریم؟
اینجا دور بزن
عمو جری ببین
عمو جری اینکار رو نکن
سلام به همگی
واااو- فوق العاده بود-
واو عمو جری این فوق العاده بود
اون عوضی ها اینجوری بود که
"بالاخره می گیریمتون"
ولی بعدش ما اینجوری بودیم که "نه نه"
و این رو بگیر
بیا دوباره این کار رو انجام بدیم
آره بهترین عموی دنیا
امروز غذایی در کار نیست
برف
برف زیبا
آره
واو ببین عمو جری
کامیون ما رو تا نیمه راه برد بالا
خیلی زود به بالای کوه ال اسمایلی
و سرزمین ادم برفی ها میرسیم
البته
این یعنی اینکه باید خیلی زود از لری خداحافظی کنیم
لری؟
بچه ها
پارک زمستونی فوق العاده مارتی؟
عالیه
بابانوئل رو میبینیم و به گوزن ها غذا میدیم؟
من عاشق گوزن های شمالیم
فقط یک مایل دیگه تا بالای جاده مونده
من مکعب های پنج هزارتایی رو میخوام
و یه ست کامل از کارت های بوچی چوچیمون
و یه عروسک جدید- رفیق جدی میگی؟-
پول پس نمیدیم
گوزن های شمالی؟
این ها گوزن های شمالی نیستن
این ها فقط یسری قاطر با شاخ های الکین
جدا کدوم آدم ساده ای باور میکنه که این ها
گوزن های شمالی هستن؟
واو گوزن های شمالی
اینجا فوق العاده ست
همونطور که همیشه توی خواب میدیدم
هی پهلوون
یه لطفی بکن و اون کیسه رو بیار اینجا
اوه باشه البته
ممنون. بعضی وقت ها غذای خشک
تنها چیزیه که داریم
میدونی منظورم چیه؟
کاملا
خب، گوزن شمالی بودن چجوریاس؟
اوه
نشنیدید
اوه اوه اوه شرط میبندم توی شب های طوفانی کریسمس
بینی های آبی رنگ شما روشن میشن و راه رو به بابانوئل نشون میدن
درسته؟
البته چرا که نه
میدونستم
اسم من لریه
این ها بهترین دوست های من تافی و عمو جرین
فلوید. فلوید بینی های آبی باید
بینی های آبی گوزن های شمالی
این ها...دستیار های منن
من و دوستام توی راه کوه ال اسمایلی هستیم
میریم سرزمین آدم برفی ها
اوه پس دارن میرن اونجا
سرزمین آدم برفی باید یه کد مخفی
برای آزمایشگاه مخفی اون بالا باشه
بیاید بریم
خیله خب یکی دیگه
چه تفاوتی بین گوزن های شمالی و شوالیه ها هست؟
یکیشون اژدها سواری میکنه
و اون یکی گوزن سواری
جالبه چون حقیقته
دابلوی
لری باید بریم
ولی چرا؟ تازه رسیدیم اینجا
باز هم اون ها اومدن آره؟
زود باش لری
یه لحظه بچه ها
نمیدونم این ادم عجیب و غریب چی میخواد
ولی میدونم اونو و گربش
تقریبا به رفقای جون جونی من آسیب زدن
داری چی میگی؟
این بار فرار نمیکنم
نظرت چیه بذاریم این حقه بازها بدونن
با موش های اشتباهی در افتادن؟
باید چیکار کنیم؟
وقتی بهتون گفتم
اون در رو باز کنید
چه احمقی
از خوردن چه چیزی لذت میبره
تام
ایول داریا تام!
بخاطر کوکی های احمقانه ت
هدف رو از دست دادیم
داری من و دوستام رو تعقیب میکنی نه؟
آه
تافی, جری, الان
..مواظب باش عمو جر
واو واو
عمو جری
قیافه ی دابلوی رو دیدی؟
دیدی؟
توپ برفی
وایسا, جری, نه
جری؟
وایسا الان میگیرمت
اوه خدارو شکر که خوبی
اعتراف میکنم عمو جری این بهترین نقشه ی من نبود
ولی میتونست بدتر از این هم بشه
اوه عمو جری همه این ها تقصیر منه
نباید شما ها رو قانع میکردم اینکارو کنین
فقط میخواستم به تو و تافی نشون بدم
تافی کجاست؟
اوه لری چیکار کردی؟
عمو جری؟
اون ها واقعا گوزن های شمالی نبودن نه؟
اوه پسر, لری قبلا فکرای بکر تری میکردی
لری؟
لری کجاست؟
لری کجا رفت؟
اون موش اسباب بازی و اون دوست های موش لعنتیش
وقتی با وکیل سرمایه دار نفتیه دابلوی
رو به رو بشن پشیمون میشن
اوه این دیگه درمورد تکنولوژی مخفی نیست
این درمورد انتقام
انتقامی چند برابر
اوه تام
اوه خداروشکر که خوبی
خیلی نگران بودم
وایسا. تو که فکر نمیکنی رهات کردم؟
نه نه نه
اوه راستش داشتم به پلیس زنگ میزدم
آره درمورد گم شدنت بهشون اطلاع دادم
سلام افسر؟
آره من هنوز اینجام
و حدس بزن چی؟ معجزه کریسمسه
تام عزیز و باارزش من سالمه
خب الان حس بدی نداری؟
خوبه بیا بهت نیاز دارم
باید با همدیگه بریم شهر تا برای دوستای عزیزمون سوپرایز اماده کنیم
لری؟ لری؟
حتی نمیدونیم از این طرف رفته یا نه عمو جری
میتونه هرجایی از این کوه باشه
اوه ممکنه کجا رفته باشه؟
من بدترین موش برفی جادویی روی زمینم
میدونی من نمیدونم شهر آدم برفی ها واقعی باشه یا نه
ولی بخش از من بهش اهمتی نمیده
داشتم کلی با رفقام خوش میگذروندم
ولی ببین چه بلایی سرشون آوردم
مطمئنا از من متنفرن
و از این بابت سرزنششون نمیکنم
بیخیال لری
خیلی داری به خودت سخت میگیری
تو فقط یه اشتباه کردی
اوه من اشتباهات زیادی کردم
میدونم باور کردنش سخته
چون به من نگاه میکنی و فکر میکنی
اون یه موش برفی دوست داشتنی و کاریزماتیکه
که فوق العاده دلسوز و بی نهایت تیز و باهوشه
و یه دل گنده داره که به باقی خصوصیاتش بیاد
ظاهرش شبیه پسرای بده
که به باطن معصومش خیانت میکنه
ما همگی اشتباه میکنیم لری
گوش کن, داری میگی که تافی و جری رو از ذهنمون بیرون کنیم؟
فکر کنم
میدونی, حتی شنیدن اسم هاشون هم دردناکه
جری و تافی؟
خنجر تو شیکممو دیگه نچرخون که فلوبد
نه منظورم تافی و جریه
اون ها دوستات نیست که اون پایینن؟
نمیشه درست تشخیص داد
خودشونن
خب حتما دارن دنبالم میگردن
هرکاری که میکنن
دارن خودشون رو وارد دنیایی پر از رنج میکنن
اون میره سمت چشمه های گرگی
و حدس بزن اون دوتا اون پایین چی پیدا میکنن؟
ربات ها و آدمای ماری؟
چی؟ نه
چرا من باید
دوباره به اسمش گوش کن لری
چشمه های گرگی
چشمه؟
شانس این وجود داره که درمورد چشمه های بوینگ بوینگ صحبت جالبی بشه کرد؟
امکان نداره لری بتونه بره سمت چشمه های آب گرم
بیا برگردیم
اوه نه
عمو جری
ببخشید که توی این دردسرها انداختمت
بابت همه چیز متاسفم
مثلا اینکه همیشه همه چیز رو با کارهای جادوییم خرد و خاکشیر میکردم
و هیچوقت اتاقم رو تمیز نمیکردم
و بابت اون داستانی که درمورد شیرها ساختم که از سیرک فرار میکردن
و اینکه کل پنیر گرون کاچیوکاوالوییت رو خوردم
کار من بود
آره
لری
نگران نباش رفقا
نجاتتون میدم
هی صورت نیشی اینجا
یوهوو
اوه
الان فهمیدم چرا بهش میگن چشمه گرگی
اوه گرگ خوب
اینجا پسر یه توپ میخوای؟
میخوایش؟
پس برو بیارش
لری موفق شدی
مثل آب خوردن بود
ولی فکر نمیکنم به این زودی ها دوباره از این ترفند استفاده کنم
اوه بچه ها ببخشید که همه چیز رو خراب کردم
لری تو زندگیت رو توی خطر انداختی تا بیای و ما رو نجات بدی
تو واقعا بهترین دوست منی
البته که هستم
فکر کنم میتونیم درمورد اینکه چقدر فوق العاده هستم باهمدیگه صحبت کنیم
اونم بعد از اینکه از این زمین پر از فواره رفتیم؟
اوه درسته
الان بیا
فلوید گفت ما رو تا ال اسمایلی میبره
درسته
همه سرنشین ها
گوزن شمالی داره ایستگاه رو ترک میکنه
سرزمن ادم برفی داریم میایم
واسه من مثل آخر خط به نظر میاد
ولی افرادی مثل شما باید بتونن بقیه مسیر رو طی کنن
خب ممنونم ازت رفیق
نگرانت میشدم که چجوری بری خونه ها
ولی از اونجایی که یکی از گوزن های بابانوئلی
میتونی تا اون پایین رو پرواز کنی
لری واقعا؟
هنوزم باور
فکر نمیکنی میتونستم پرواز کنم و بیارمتون
نه حق با توئه
من تا پایین پرواز میکنم بعدا
الان میتونم از تمرین های هوازی استفاده کنم
تقریبا رسیدیم زود باشید
ببخشید عمو جری
فقط اگر سرزمین آدم برفی ها واقعی باشه
حدس میزنم فقط از اینکه بخوام با لری خداحافظی کنم میترسم
آره میدونم اینطوری برای همه بهتره
و حق با توئه ما همیشه همدیگه رو داریم
شما بچه ها بیاید اینجا
چیه؟ پیداش کردی؟
این سرزمین آدم برفی هاست؟
تو بهم بگو رفیق
واقعیه
و فوق العاده ست
واو
منظورم اینه که پارک زمستونی فوق العاده مارتی نیست
ولی واو
منتظر چی هستیم؟
لری؟ چی شده؟ ما اینجاییم
آره ولی اگر از من خوششون نیاد چی؟
شوخیت گرفته؟
چرا خوششون نیاد؟
نه منظورم اینکه اگر از من خوششون نیاد
چون کشته مرده امن چی؟
خب بیاین صادق باشیم من خیلی دوست داشتنیم
و اگر کشته مرده من باشن منم کشته مرده اونا میشم
بعدش من اینجا میمونم
ولی شماها باید
تو بهترین دوست منی رفیق
ولی جفتمون میدونیم تو به اینجا تعلق داری
این تنها راهیه که میتونی زنده بمونی
فقط باید به این باور داشته باشیم که اگر جادو یک بار ما رو به همدیگه رسونده
یه روزی دوباره هم اینکار رو میکنه
درست میگی تافی
خب سلام به همگی, کوچولوها
به سرزمین ادم برفی خوش اومدی
ما تیم خوش امد گویی هستیم
من شهردار برگ هستم
باید توی شهر جدید باشی
البته که هستم من لریم
لری
هوووم, چه اسم دوستانه ای
من تافیم و اینم عموم جریه
جری, هان؟
هوم، اسمت هم خوانواده لریه
ولی همگی خوش اومدید
بیاید اطراف رو بهتون نشون میدیم
"به شهر کوهستانی ما خوش اومدید"
"سرده ولی شرط میبندم ناامیدت نمیکنه"
"اگر از برف ساخته شدی باید اینجا واست عالی باشه"
"مثل یه نانوا با وردنه اش اینجا جا میشی"
"به سرزمین برف خوش اومدی"
"اینجا جالبترین و زیبا ترین جا برای رفتنه"
"ما از هر جرمی آزادیم"
"پس وقت زیادی برای آواز خوندن داریم"
"کسی که وقتی برای آواز خوندن نداره وقتی که اینجایی"
"سرزمین آدم برفی"
"نیازی به یخچال نداری"
"سرزمین آدم برفی"
"بدون هیچ ترسی از تمساح ها"
"هی امیدواریم اینجا ادامه بدی"
"مطمئنیم که میتونیم ازت توی شهر استفاده کنیم"
"سرزمین آدم برفی"
"خدایا, باعث میشی حس کنم توی خونه م"
"حس میکردم وقتی بیام اینجا حس تنهایی میکنم"
"دلم واست تنگ میشه رفیق"
"ولی اینکه میدونم حالت خوبه خوشحالم"
"و میتونم هر روز این بالا بیام دیدنت"
"سرزمین ادم برفی"
"بستنی برای صبحانه"
"سرزمین ادم برفی"
"واقعا که بهترینه"
"هی امیدواریم اینجا ادامه بدی"
"مطمئنیم که میتونیم ازت توی شهر استفاده کنیم"
"سرزمین آدم برفی"
لری فقط باید داستانت رو بهمون بگی
از کجا باید شروع کنیم؟
منظورم اینه که ته مونده ی همبرگر رو خوردیم کارای جادویی انجام دادیم
گوزن سواری کردیم
و اون اسباب بازی های عجیب و غریب تعقیبمون کردن
شهردار برگ شهردار برگ
یکی از پیشاهنگ های برفیمون اول اسمایلی یه چندتا شیاد رو میبنه که نزدیک شده
دابلوی
باید دنبالمون کرده باشه
آروم باشید سرزمین آدم برفی ها سیستم دفاعی پیشرفته ای داره
وگرنه تمام این سال ها نمیتونستیم بدون تلاشی
از دید بقیه پنهان باشیم
الان, با اجازتون
به سمت ایستگاه نبرد
مایلم بهتون مکعب های
پنج میلیونی رو معرفی کنم
حمله کنید
توپ برفی؟
این پیشرفته ترین سیستم دفاعیه؟
میدونم. فوق العاده ست نه؟
باورنکردنیه تام
یه دهکده کامل از اسباب بازی های پیشرفته
شهر دار داریم با هرچیزی که در دست داریم بهشون حمله میکنیم
باید چیکار کنیم؟
سعی کردیم تکه های یخ رو توی برف بذاریم؟
چون اینجوری خیلی آسیب میبینن
فکر خوبی بود قربان
باید یکاری بکنیم
ایده خوبیه عمو جری
اگر بتونیم به گوشی دسترسی پیدا کنیم میتونیم اون رو از کار بندازیم
تام
..فکر میکنم این ها پرفروش ترین اسباب بازی ها بشن
اینا یه لحظه هم تو فروشگاه نمیمونن
داره فرار میکنه
ادامه بدید بچه ها
باشه, نه نه
اصلا هم فرار نمیکنه
آتش به سمت عجیب و غریب ها
آخ اوه آی
هی این یکی داخلش یخ بود
هی
لری، زود باش
مال منه بدش به من
تام, پسر خوب الان اون رو بده
منتظر چی هستی؟
تام چیکار کردی؟
توپ های یخی جواب دادن شهردار
اوه باشه
اینجا همه چیز از برف ساخته شده
ولی با این حال بازم تونستید یه سری طناب نایلونی درست کنید
این رو دیدی تافی؟
همه چیز خوب پیش رفت
پایان خوبمونو چش کردم، نه؟
احتمالا آره
احمق ها
من برای مکعب های پنج میلیونی حالت کشتن ایمن همراه با شکست ایجاد کرده بودم
که مفهومی بخوای نگاه کنی
احتمالا ویژگی ایمن اسباب بازی های کودکان نخواهد بود
ولی مطمئنا الان خیلیم به درد بخوره
عمو جری باید چیکار کنیم؟
این سرزمین ادم برفی ها رو نابود میکنه
دارید وقتتون رو هدر میدید
بی فایده ست
فقط میتونید دستی خاموشش کنید
یه کلید روی سرش داره
باید به اون کلید برسیم
لری فکر میکنی من و تو میتونیم برسیم اون بالا؟
فکر کنم؟ مطمئنم
عمو جری بهم اعتماد کن
من و لری میریم بالای سر اون ربات و خاموشش میکنیم
ولی به یه نفر احتیاج داریم
که حین اینکار حواس اون
گنده بک رو پرت کنه
واو, این بالا خیلی باد میاد
اوناهاش کلید قدرت دهنده
بهم اجازه بده
اوه لری؟
نگران نباش تافی دارمش
داره میاد میتونم حسش کنم
خیلی...سنگینی
هی نیازی نبود اینقدر خوشحالم کنی, میدونی؟
این به بچه ها آسیب میرسونه
من رو فراموش کن تافی
اون رو خاموش کن
ولی چطوری؟
هیچ کلیدی نیست
مگر اینکه
کمک
تحمل کن الان خودمون رو میکشم بالا
وایسا من میدونم چطوری این چیز رو خاموش کنم
چطوری؟
فقط باید پرتابشون کنی داخل
هیچ اتفاقی نیوفتاد
نقشه دومی داری؟
ایده خوبیه
تونستی بچه
ما رو نجات دادید
کسه دیگه ای هم هست که حس کنه این بغل خیلی سرد بود؟
کریسمس همگی مبارک
تام این یکی از طرف جریه
توماس از کجا همچین هدیه گرونی رو گیر اوردی؟
اوه میدونم داشتم مکعب های پنج میلیونی خودم رو بیش از حد گسترش میدادم
هی رفیق میگن قراره50 تا ماشین رو بارگیری کنیم
فقط میتونم روی49 تا حساب کنم
بقیشو باید پول نقد بدی
اوه تو پول بازی قبول نمیکنی نه؟
دلت واسه دوست قدیمیت تنگ شده مگه نه عزیزم؟
حدس میزنم پیش بینی درست بوده
هیچ دونه برفی اون بیرون نیست
"هی تو بهترین دوست منی"
لری؟
چطوری؟
همونطور که گفتیم بچه جون
جادو یکبار ما رو بهم رسوند
و بازم این کار رو میکنه
"نمیدونستی که بهترین دوست منی"
"هی تو بهترین دوست منی"
"این رو نمیدونستی رفیق"
"تو بهترین دوست منی"
"اوه تو بهترین دوست منی"
"هی تو بهترین دوست منی"
"به شهر کوهستانی ما خوش اومدی"
"خیلی سرده ولی ناامیدت نمیکنه"
"اگر از برف ساخته شدی اینجا واست بهترین جاست"
"مثل یه نانوا با وردنه اش اینجا جا میشی"
"به سرزمین برف خوش اومدی"
"اینجا جالبترین و زیبا ترین جا برای رفتنه"
"ما از جرم آزادیم"
"کلی وقت برای آواز خوندن داری"
"کسی که وقتی برای آواز خوندن نداره وقتی که اینجایی"
"سرزمین ادم برفی"
"نیازی به یخچال نداری"
"سرزمین ادم برفی"
"بدون هیچ ترسی از تمساح ها"
"هی امیدواریم اینجا ادامه بدی"
"مطمئنیم که میتونیم ازت توی شهر استفاده کنیم"
"سرزمین ادم برفی"
"خدایا, باعث میشی حس کنم توی خونه م"
"حس میکردم وقتی بیام اینجا حس تنهایی میکنم"
"دلم واستون تنگ میشه رفقا"
"ولی اینکه میدونم حالت خوبه خوشحالم"
"و میتونم هر روز این بالا بیام دیدنت"
"سرزمین ادم برفی"
"بستی برای صبحانه"
"سرزمین ادم برفی"
"واقعا که بهترینه
"هی امیدواریم اینجا ادامه بدی"
"مطمئنیم که میتونیم ازت توی شهر استفاده کنیم"
"سرزمین ادم برفی"
"ما همگی از یخیم"
"سرزمین ادم برفی"
"بدون هیچ ترسی از تمساح ها""
"هی امیدواریم اینجا ادامه بدی"
"مطمئنیم که میتونیم ازت توی شهر استفاده کنیم"
"سرزمین ادم برفی"
ترجمه از: زینب عبادی