[بـــاد مــی‌وزد]
[.باد می‌وزد، باید سعی کنیم به زندگی ادامه دهیم] [.پائول والری]
!بیا، ایناهاش
[مجله تخصصی هواگرد] [هوانوردی]
می‌تونم اینو قرض بگیرم؟
!آخه؛ انگلیسیه
.اشکالی نداره، یه دیکشنری قرض می‌گیرم
.همین کارو بکن
!ممنون
!بس کن
تو دیگه چی می‌گی!؟
!تو برو
جیرو، منظورت از این کار چیه!؟
.به کوچیک‌ترا زور نگو
!چطور جرأت می‌کنی!؟ به تو ربطی نداره
!ها! انگار واسه خودت یه پا قهرمان شدی
.نه، حواسم نبود؛ افتادم زمین
.یادت باشه که دعوا کردن کار درستی نیست
.می‌فهمم
.برو خودتو تمیز کن
.چشم
!داداشی
!داداش! بیا با هم بازی کنیم
!داداش
!بیا بازی کنیم
!بهم قول دادی باهم بازی می‌کنیم
!می‌خوام درس بخونم
!این که درس نیست
.این یه مجله انگلیسیه
!چه سبیل مسخره‌ای داره
.یه مرد خیلی معروف ایتالیاییه .اسمش "کاپرونی"ـه. طرّاح هواپیماست
داداش، چه بلایی سر صورتت اومده؟
!فضولی دیگه بسه
!میرم برات دارو بیارم
!باشه، فقط ساکت
داداش، داری چی‌کار می‌کنی؟
!"نباید می اومدی این بالا، "کایو
چرا عینک نزدی؟
.بدون عینک به‌ستاره‌ها نگاه می‌کنم .اینطوری بهتر می‌تونم اون دور دورا رو ببینم
.اگه مامان بفهمه دعوات می‌کنه
!نگاه کن، یه شهاب سنگ
.ببین، اوناهاش
خیلی قشنگه، نه؟
.اونم یکی دیگه
.یکی دیگه هم اونجاست
هی، تو دیگه کی هستی؟ (ایتالیایی)
!من یه پسر ژاپنی‌ام
یه پسر ژاپنی؟
آخه چطور ممکنه اینجا باشی؟
!فکر کنم دارم خواب می‌بینم
خواب؟
!سرعتُ کم کن
.این رویای منه
.رویای منم هست
...رویای توئه؟ پسر ژاپنی، می‌خوای بگی
ما داریم با همدیگه خواب می‌بینیم؟
،این فوق‌العاده‌ست، من شما رو می‌شناسم ،شما "کنت کاپرونی" هستین
!از دیدنتون خیلی خوشحالم
.واقعاً جالبه، اینجا باید دنیای رویاها باشه
.به قلمرو حکومت من خوش اومدی
.باعث افتخار منه
!نگاه کن
.اون‌ها دارن میرن شهرهای دشمنُ بمبارون کنن .نصفشون دیگه هیچوقت برنمی‌گردن
.ولی جنگ دیگه داره تموم می‌شه
!بپر بالا، پسر جوون ژاپنی
وقتی جنگ تموم بشه، آرزوم اینه که .یه همچین چیزی بسازم
فقط فکرشُ بکن که چقدر می‌تونه !فوق‌العاده باشه
!داریم بلند می‌شیم
.این یکی به‌جای بمب، مسافر جا‌به‌جا می‌کنه
.فعلاً که فقط در حدّ یه رویاست
،اگه از ته دل عاشق این کار باشی .تصوّر کردنش کار خیلی راحتیه
!زود باش، بیا !پات رو خیلی آروم روی قسمت چوبی بذار
.نگاه کن
خارق‌العاده‌ست، نه؟
!بله، خیلی با‌شکوهه
می‌تونه صد تا مسافرُ ببره .اون‌طرف اقیانوس اطلس
.آقای کاپرونی، یه سوال دارم
من با اینکه مشکل بینایی دارم بازم می‌تونم هواپیما طرّاحی کنم؟
آخه چون نزدیک‌بینم .نمی‌تونم با هواپیما پرواز کنم
،گوش کن! لازم نیست پرواز کنی، پسر ژاپنی .تو باید هواپیما طرّاحی کنی
.خیلی‌ها دوست دارن خلبان بشن .یه عالمه خلبان توی دنیا هست
.ولی اَمثال من زیاد نیستن
.منظورم طرّاح‌های هواپیمان
!درسته
،گوش کن ببین چی می‌گم، پسر ژاپنی
،یادت باشه .هواپیما یه کالا یا یه وسیله برای جنگ نیست
،هواپیما یه رویاست
.که طرّاح اون رو به واقعیّت تبدیل می‌کنه
!بله
!خیلی خوب، خدانگهدار
.جیرو، بهتره دیگه بلند شی
.داشتی تو خواب با خودت حرف می‌زدی !منو ترسوندی
.مادر، من می‌خوام طرّاح هواپیما بشم
.معلومه که خواب خوبی دیدی
.یه نفر بهم گفت که طرّاحی هواپیما تو وجودمه
.می‌خوام یه هواپیمای خیلی قشنگ بسازم
.اگه بخواین می‌تونین سر جای من بشینین
.ببخشید .بفرمائید
!خیلی قشنگه
.خانوم، مواظب باشین! کلاهتونُ باد می‌بره
.مهم نیست
!خانم - !مواظب باش -
حالتون خوبه؟
.خوبم
!عالی بود
.ممنون
"باد می‌وزد" (فرانسوی)
."باید سعی کنیم زنده بمانیم"
" Le vent se lève, il faut tenter de vivre "
"باد می‌وزد، باید سعی کنیم زنده بمانیم" (پائول والری-شاعر فرانسوی)
!زلزله
!دیگ بخار الان منفجر می‌شه
چی شد؟- !پاش-
.بذار یه نگاهی بندازم
!درد می‌کنه
!اوکینو، دووم بیار
.شکسته، نمی‌تونه اینجوری راه بره
،خانم، دیگ بخار .لطفا خودتونو نجات بدین
.مزخرفه
.هیچی منفجر نمی‌شه
.چمدونم
.حالا، سعی کن آروم باشی
.نمی‌تونه راه بره کجا زندگی می‌کنی؟
"توی "ینو - .خودم می‌رسونمتون خونتون -
.آتیش - .بیاید بریم -
چمدون خودت چی؟ - .مهم نیس ولش کن -
.خیلی متاسفم
.طاقت بیار
.بهتره عجله کنیم
،این یکی از لباسامه .نوئه نوئه
.باید تشنه‌ات باشه
...چاه تقریبا خشک شده تو چی تشنه‌ات نیست؟
.ممنون
.آتیش هنوز به "ینو" نرسیده
.من دارم میرم دانشگاه شما چی؟
.یکی رو از خونه میارم
.منم باهات میام
.مراقب این باش اوکینو - .باشه -
.ما زود برمی‌گردیم .نگران نباش
.باشه - .حواست به چمدونم باشه -
.باشه
.مرسی - .می‌سپارمش دست تو -
اما، اسمتون چیه؟
.دمش گرم، عجب پسری بود مگه نه کینو؟
.جیرو، عجب روزی رو واسه برگشتن انتخاب کردی
اوضاع چقدر بده هونجو؟
.کل بخش شرقی تو آتیش سوخته
.فقط تونستیم همین‌ها رو با خودمون بیاریم
سیگار داری؟
.یه در تو آسمون؟ همینمون کم بود فقط .دیگه عمرا بتونم آتیشو خاموش کنن
.کار توکیو تموم شده
.پس واقعا ساختش رویای بزرگ کاپرونی
!فیلم نگیر دیگه
مسیر باد داره عوض می‌شه داره میاد این سمت
هنوز باد در حال وزیدنه، پسر ژاپنی؟
!آره تند باده
پس باید زنده بمونی
"باید سعی کنیم زنده بمانیم" (به فرانسوی)
هی جیرو، آماده‌ای؟
تموم ساختمون‌های جدید .به سبک قدیمی ساخته شدن
.خیابون‌ها عریض‌تر شدن
.حتی هواپیماها هم عوض نشدن
!خوش آمدید
بازم ماهی خال خال؟
.خیلی خوشمزه‌ست
.هر روز شبیه دیروز .همون غذا، همون ماهی خال خال
می‌شه واسه‌ام تخم مرغ بیارید؟
قدرت‌های غربی دارن .هواپیماهای تمام فلزی می‌سازن
.گوشتم بد نیستا .بخور گاهی
.ما 10 سال ازشون عقبیم
چی؟
قشنگه، مگه نه؟
.به این منحنی بی‌نظیر نگاه کن
ماهی می‌خوری که به انحنای تیغاش نگاه کنی؟
.یالا تموم کن بریم قهوه بخوریم
.واقعا جیرو خیلی داره تلاش می‌کنه
!تیغ ماهی
آقای هوریکوشی از ناهار برگشتن؟
.جیرو
.هونجو، اینو گوش کن
استاندارد ناسا واسه منحنی .دقیقا با زاویه این تیغ برابره
یعنی آمریکایی‌ها هم ماهی خال خال می‌خورن؟
.جیرو واسه‌ات بسته اومده
بله؟ - یه خانومی اینو واسه‌تون آورد، آقا -
،شما بیرون بودین .واسه همین دادش به من که بهتون بدمش
.که این طور! ممنون
کی واسه‌ات کادو فرستاده جیرو؟
سیگار داری؟ ...یه نخ بده
! جیرو - ولش کن بزار بره -
.سلام آقای هوریکوشی - .من از دانشگاه برگشتم -
.مهمونتون منتظرتونه .یه خانوم جوونه
.چی؟ باشه
خدایی، کجا بودی تو؟
.کایو، ببخشید
.پاک یادم رفت
!تعجبی نداره
مامان کجاست؟ - .خونه عمو -
اونجا می‌مونه؟ - .همین یه امشبو آره -
.چه بزرگ شدی کایو .چقدر هم خوشگل شدی
.خیلی بدجنسی .هیچ‌وقت نمیای خونه سر بزنی
.خورشید دیگه داره غروب می‌کنه
.بهشون می‌گم خودم نگهت داشتم
.حتما خیلی ازت خوشش اومده
.بیخیال، دو سال گذشته
خودت نرفتی دوباره ببینیش؟
.چرا یه بار رفتم
.آتیش خونه‌شون رو سوزونده بود
.می‌بینی؟ اینم از اسکله
سردته؟
من خوبم، هیچ وقت فکر نمی‌کردم .توکیو این قدر زود به حال اولش برگرده
جیرو، می‌شه پیشت بمونم؟
.بابا نمی‌ذاره خودم تنهایی این جا بمونم
،احتمالا تا وقتی که تو بیای "من رفته باشم"ناگویا
تو یه شرکت هواپیمایی؟ - آره -
.مردا خیلی راحت به همه چی می‌رسن
.منم می‌خوام تو توکیو پزشکی بخونم
می‌خوای دکتر شی؟ .به نظر من که دکتر خوبی می‌شی
.خودمم همین فکرو می‌کنم
دفعه‌ی بعد که اومدم خونه .با بابا حرف می‌زنم
.خیلی ممنون پس روت حساب می‌کنم
.جیرو
سنگینه؟ - .آره -
.اومدی - .بالاخره -
.تازه داریم شروع می‌کنیم - .بزن بریم -
.حتما اون‌ها رفتن سمت شهر
‏‏‏100 تایی بودن
.تو حومه‌ی شهر هیچ کاری پیدا نمی‌شه
.یه بانک ورشکست شده‌ی دیگه این بار کدوم یکیه؟
اون‌ها مشتریاشونن؟ - ظاهراً -
.یه شایعه‌هایی پخش شده بود
.الان اوضاع اقتصادی خرابه .همینطور اوضاع صاحب کار جدیدمون
[شرکت سوخت داخلی موتور میتسوبیشی]
.منتظرت بودیم چرا اینقد دیر کردی؟
.بهم گفته بودم ماه آپریل بیام .حالا هر وقت شد
!پس باید تو ماه مارس میومدی - بله قربان -
.واسه‌ات یه ماموریت دارم
.بله
.طراحی فیلتر تبخیر بال - .چشم -
همین الان لازمش دارم چون همین الانشم از برنامه عقبیم
چشم
اینجا
.اطلاعات اینجاست بیا دنبالم
این میز توئه
.وارداتی‌ـه، اما هیچکس ازش خوشش نمیاد شاید تو خوشت بیاد
.بله
.اطلاعات که این جاست، کلاهتم اون جا آویزون می‌کنی - .بله قربان -
همگی گوش کنید! برای پروژه شاهین .یه مهندس جدید استخدام شده
.همون نابغه‌ای که خیلی ازش تعریف می‌کردن
.خودتو معرفی کن
.جیرو هوریکوشی هستم .خوشحالم که در کنارتونم
.حالا برگردید سرکارتون - .چشم -
.جیرو، هی
.وقت ناهاره بیا بریم
سالن اجتماعات؟ - آره می‌خوام یه نگاهی بندازم -
از یه مهندس بی‌تجربه .خواستن اون فیلتر رو طراحی کنه
به نظر من که عملا .دارن امتحانت می‌کنن
.دوتا
.ببخشید می‌شه یه خواهشی بکنیم؟
.ببین، داره کم‌کم سرپا می‌شه
.ببخشید که وقت استراحتتون مزاحمتون شدیم
شما مهندسای جوون باید بیشتر .از این‌ها بهمون سر بزنید
.هونجو، فیلتر تبخیرو قبلا نصب کردن
می‌دونستم
.کوروکاوا داره امتحانت می‌کنه از مال تو بهتره؟
آقای کوروکاوا همیشه به .مهندس‌های جوون سخت می‌گیره
.هونجو بیا این بالا یه نگاهی بنداز
.می‌خوام نظرتو بدونم
نظرت چیه؟ - .به نظر به اندازه ی کافی محکم میاد -
.اصلا خوب نیست کاملا شبیه طراحی منه
.پس باید بد شده باشه
.فورمن، وقت ناهار تموم شد
.ساکت باش
.خیره کننده‌ست! هواپیما واقعا خیره کننده‌ست
.شاید اما دیرمون شده
.من هاتوری هستم
.آقای هاتوری مهندس ناظرمون هستن
این اولین ماموریتشه؟
.فیلتر تبخیر برای شاهین
.این که اندازه نیست توضیح بده مرد جوون
بله قربان، این لایه فنری، فشار .رو از بال‌ها برمی‌داره
سیم کشی گسترده تر می‌شه و .به صورت خود به خودی منقبض می‌شه
از توی فیلتر تبخیر ،عبور می‌کنه
و تا لنگر روی بدنه .هواپیما ادامه پیدا می‌کنه
اما این جوری مجبوریم بال .هواپیما رو دوباره طراحی کنیم
حق با شماست، هنوز .محاسباتش رو انجام ندادم
.داری وقتتو تلف می‌کنی کاری که من بهت محول کردم کو؟انجام دادی؟
.اون تموم شده
.به نظر که طراحی دقیقی میاد
.عالیه
.به محض این که کارت تموم شد تحویلش بده - چشم -
.من دیگه دارم میرم - .منم همین طور -
پس کار کوروکاوا چی؟
.دارم تمومش می‌کنم
!گاو
اون‌ها نمونه‌های اولیه رو .به محل فرودگاه حمل می‌کنن
.جدیدترین مدل هواپیما، با گاو حمل شد .یعنی اینقد عقب افتاده‌ایم ما
.اما اون‌ها موجودات بی‌نظیرین
.داره میاد
.آماده شید
.داره به هدف نزدیک می‌شه
.لعنتی
زمانش رو ثبت کردی؟ - 13.3 ثانیه، 145 نات -
سرعتش خیلی پایینه .باید ناتش حداقل 10 تا بیاد بالاتر ( نات : واحد فوت در ساعت)
.خیلی کنده .موتورش کار نمی‌کنه
!کوروکاوا - بله؟ -
.بیا پیش نماینده‌های ارتش - .چشم -
.یه طراحی واقعا ماهرانه‌ست
.یه پیروزیِ دیگه واسه میتسوبیشی - .شاهین واقعا تحسین برانگیزه -
.قدرت موتور در تلاشیم 200 رو رد کنه
.چتر نجات باز شد - !برید دنبالش -
آقای کوروکاوا وقتی هوا بهتر شد .دنبال دلیلش می‌گردیم
خلبان چی شد؟ - .اون حالش خوبه -
.خوبه
.آقای کوروکاوا بیاید بریم شاهین 2 رو می‌سازیم
فکر می‌کنی ایراد از فیلتر تبخیر بود؟
نه فکر می‌کنم مشکل خیلی .عمیق‌تر و پیچیده‌تر از این حرف‌ها باشه
من هیچ وقت چیزیو که امروز .دیدم فراموش نمی‌کنم
مثل این بود که یه جاده ی بی‌نهایت .مقابل چشمام باز شده بود
.شاهین 2ای وجود نخواهد داشت
ارتش تصمیم گرفت .با طراحی شرکت رقیب قرارداد ببنده
امروز آخرین فرصتمون بود که .نظرشون رو عوض کنیم
.به کمک آلمانی‌ها بمب‌افکن می‌سازیم
.دیگه جنگنده بی‌جنگنده
می‌تونی بری آلمان رو هم ببینی .قبلا تاییدش کردم
هنوز بازید؟ - .خوش اومدید -
.از همیشه دیرتر اومدید
.دو تیکه از همیشگی - .الان حاضر می‌شه -
.بفرمایید
کسی مراقب اون‌ها نیست؟
پدر مادرشون تا دیر وقت کار می‌کنن .اون‌ها هم هر شب اونجا منتظرشون می‌شن
.حس بدی دارم مغازه رو ببندم
.که این طور. خیلی ممنون
.بازم تشریف بیارید
.حتما گرسنه‌این بیا اینو بخور
.کیک اسفنجیه .همین الان خریدمش
.یالا، بگیرش
!بیا بریم
جیرو؟
.راجع به شاهین شنیدم، خیلی بد شد شنیدم می‌خوان پروژه رو لغو کنن
!کیک اسفنجی؟ عجب عادت‌های غذایی‌ای داریا
چی انتظار داشتی؟
انتظار داشتی لبخند بزنه بگیرتش و بگه مرسی؟
.البته که نه
.خب، شاید
یه عالمه بچه گشنه همین جا .تو همسایگی خودمون هست
قیمت یه غذای مناسب .درآمد یک ماه والدین اون‌هاست
چرا ژاپن اینقدر فقیره؟
جیرو، می‌دونی بابت تکنولوژِی‌ای .که قراره آلمان بهمون آموزش بده
چه هزینه‌ای پرداخت می‌شه؟
اون قدری که بشه واسه کل .بچه‌های گرسنه ژاپن، کیک اسفنجی خرید
با این حال، از این موقعیت نهایت استفاده .رو می‌کنم
قراره تو رو هم بفرستن؟
.امروز بهم گفتن
.جدی؟ چه خبر خوبی
.کشور‌های فقیر هواپیما می‌خوان
واسه همین کلی به ما پول میدن .که طراحیش کنیم .مسخره‌ست
من فردا دارم میرم توکیو .که ازدواج کنم
ازدواج؟
،واسه این که بتونی تو اداره خوب کار کنی .باید خانواده‌ات تو خونه منتظرت باشن
.خیلی مسخره‌ست
آلمانی‌های خسیس .به زور چیز یادمون می‌دن
.گاوی هم این جا نمی‌بینم
.واسه این که باند فرودگاه جفت کارخونه‌ست
.همه چی خیلی بزرگه
.ـهG-38 هواپیما قراره اینو بخریم؟
.آره، که به یه بمب‌افکن تبدیلش کنه
ارتش می‌خواد با این کجا رو بمب بارون کنه؟
،احتمالا آمریکا !! حتما هم می‌تونن
با این حال .واسه خودش خوب چیزیه
.محشره
.مسافرا می‌تونن توی بال‌ها بشینن حیفه از این به عنوان یه بمب‌افکن استفاده شه
مهمه مگه؟ ما فقط به تکنولوژِی .هواپیمای تمام فلزی اون‌ها نیاز داریم
شوخی می‌کنی؟ نمی‌تونیم بریم داخل؟
.عالیه
،تمومش کنید .دستتون رو بکشید
تو آلمان رسم مهمون نوازی این طوریه؟
.شما ژاپنی‌ها از همه چیز کپی می‌زنید این تکنولوژی متعلق به آلمانه
بیخیال بابا، ژاپن کلی .هواپیما مثل این داره
.هونجو ولش کن
.ما واسه یادگیری تکنولوژِیتون مجوز داریم (آلمانی)
ما قرارداد امضا کردیم و .حق داریم این جا باشیم
رئیس‌هاتون هیچ وقت نگفتن .نمی‌تونیم هواپیماها رو ببینیم
من مطمئنم که شما دارین .وظیفه‌تون رو انجام می‌دین
.اما ما این رفتارو تحمل نمی‌کنیم این قرارداد بین دو طرف برابر امضا شده
به ما دستور رسیده که اجازه ندیم شما .ژاپنی‌های این اطراف گشت بزنید
.این کار دکتر یونکره
.عجب مهندسیه
می‌تونید برید داخل .دکتر یونکر موافقت کردن
.تعجب کردم که بهمون اجازه دیدنش رو دادن
.لرزشش، بیشتر از چیزیه که انتظار داشتم
.روسامون دارن با بی‌فکری عمل می‌کنن
.اجازه بدید افسرای ارتش این جا بشینن
.یه لحظه
.واقعا هواپیمای شگفت‌انگیزی‌ـه
.نگاه کن، یه راهرو وسط بال هواپیما ساختن
.بی‌نظیره
.مثل این می‌مونه که بری داخل یه نیروگاه
!آقایون، نمی‌تونید وارد این بخش بشید
.روز بخیر .دکتر یونکر به ما اجازه داده
.لطفا ایستگاه کارتون رو نشونمون بدین
.این جا ایستگاه کار مهندسین پروازه
.این هواپیما حیرت‌آوره
.باعث افتخار آلمانه
.شما ژاپنی‌ها، جلوتر نرید
.باید همین‌جا وایستید
.البته، دوست من
.خارق العاده‌ست - .آره باورنکردنیه -
.فتح تکنولوژِی صنعت آلمان
،دکتر یونکر قهرمان منه اما تو شرکتش پنهون کاری زیاده
سیگار داری جیرو؟
! جیرو
.یه سیگار بده
.نه تموم کردیم
،هوا بیرون به نظر خیلی سرده اما این جا خیلی گرم و نرمه
فکر می‌کردم آلمانی‌ها .از شومینه استفاده کنن
.یونکر رادیاتور هم می‌سازه .این تقریبا شبیه یه هواپیمائه
.زیباست
.خیلی‌خب بابا، و تکنولوژی ما قدیمیه منظورت همین بود دیگه؟
فکر می‌کنی نمی‌تونیم خودمون به تنهایی ساختار تمام فلزی رو کشف کنیم؟
.هیچی از این نمی‌تونیم یاد بگیریم
.این‌ها فقط یه مشت معادله‌ان
.این تکنولوژی متعلق به آلمانه
هونجو، شاید ما حتی به این تکنولوژی .نیاز نداشته باشیم
چوب و برزنت هم می‌تونه به خوبی فلز باشه
.پس هیچ‌وقت موفق نمی‌شیم تا همینجاش که 20سال عقبیم
‏بریم یه قدمی بزنیم
‏مغزم دیگه داغ کرده
!قضیه ما مثل ماجرای آشیل و لاک پشته .ما 20 سال عقب‌تر از اون‌هاییم
،تا میایم 5 سال از فاصله رو جبران کنیم .اون‌ها 5 سال دیگه ازمون جلو می‌افتن
باید سعی کنیم .فاصله رو با سرعت بیشتری کم کنیم
حتّی اگه شرایطمون با اون‌ها مساوی باشه .امکانش وجود نداره
.در حال حاضر این تنها راه ماست
.ولی من می‌گم ما یه روز بهشون می‌رسیم !شایدم ازشون جلو بزنیم
.به هر حال باید نهایت تلاشمونُ بکنیم
چی شد؟
!صدای گرامافونه
."آهنگ "یک روز زمستانی
.منو یاد بدبختیم میندازه
!همون ژاپنی‌هان
!از این طرف
!برگردید به همون ژاپن
چه خبر شده؟ .این همونی بود که توی کارخونه یونکر دیدیم
!جیرو
.هی، پاشو برو حموم
!هنوز خوابه
انگار تمام سنگینی صنعت هوانوردی !ژاپن روی دوششه
.از ژاپن یه تلگراف رسیده
.بفرمائید تو- .نیازی نیست-
.یکی از شما باید سریع برگرده
.تو اینجا می‌مونی
جیرو باید به بازدید از کشورهای غربی ادامه بده و برگرده ژاپن
غرب؟- .این چیزیه که اون‌ها گفتن-
تنها؟
!آقای کاپرونی
باد هنوزم می‌وزه؟
.بله
.حتماً
.پس تو هم مسافر آخرین پرواز منی
.رسیدیم
شما بازنشست شدید؟
.با تمام قدرتت بپر
!بپر
!بیا بالا .ورودی زیر بدنه هواپیماست
!زیر بدنه
زود باش دیگه، منتظر چی هستی!؟ !عجله کن
.چشم
.بذارید رد شم
!پرواز کن
.این‌ها خانواده کارگرهای کارخونه ـن
.همه‌شون توی روستا زندگی می‌کنن
مجبورم این هواپیما رو از چشم دولت .دور نگه دارم
در غیر این‌صورت اینم تبدیل به .یه بمب افکن می‌کنن
نظرت چیه؟
!خیلی بزرگه
.منو یاد ساختمون‌های روم باستان میندازه
این مدل هواپیما رو ساختیم .تا دولت بتونه باهاش به بقیه پُز بده
.ولی در حقیقت استفاده نظامی نداره
.ژاپن کشور فقیریه
با تکنولوژی ابتدایی که ما داریم .هیچوقت نمی‌تونیم یه چنین هواپیمایی بسازیم
.یه مهندس باید قدرت آینده نگری داشته باشه
!توانایی دیدن دوردست ها .تکنولوژی همینطوری بدست میاد
!اون همسرمه
.ایتالیا هم مثل ژاپن کشور فقیریه
.ما خانواده های پرجمعیّتی داریم
!هی! اینقدر بالا و پایین نپرید !ممکنه بیافتید
.همراه من بیا
.مراقب باش
با اینکه داری خواب می‌بینی .ولی ممکنه سرتو از بدنت جدا کنه
بگو ببینم، دنیا رو با نظام طبقاتی قبول داری یا بدون نظام طبقاتی؟
.با نظام طبقاتی
.آرزوی پرواز یه رویای نفرین شده‌ست
چون هواپیماها .به ابزار نسل کشی و نابودی تبدیل شدن
.درسته
،با این وجود
من جهانی رو انتخاب می‌کنم .که توش نظام طبقاتی وجود داشته باشه
نظر تو چیه؟
همیشه دوست داشتم بتونم .یه هواپیمای بی‌نظیر بسازم
یکی مثل اون؟
!آه، این فوق‌العاده‌ست
.خیلی روش کار کردم
.کابین و موتورش هنوز کامل نشده
!براوو! چه رویای زیبایی
.این آخرین پرواز من قبل از بازنشستگیه
.دوره منم مثل یه هنرمند ده سال بیشتر نبود
.مهندس‌ها خیلی شبیه هنرمندهان
سعی کن از ده سال خودت .نهایت استفاده رو ببری
.جیرو، بیا می‌خوام باهات حرف بزنم
!ولی من الان جلسه دارم- .زود برگرد-
.کار خیلی سختی ازمون می‌خوان
.همیشه همینطور بوده
جیرو! چند ساله برای ما کار می‌کنی؟
!جیرو
بله؟- چند وقته اینجایی؟-
.تقریباً پنج سال- .کافیه-
.تو مسئول هماهنگی این پروژه می‌شی
."پروژه ی "شووا-ارا 7 .طرّاحی هواپیما برای ناو هواپیمابر
!بگو چشم
!هی، جیرو
نظرت چیه؟
.این مأموریتُ قبول می‌کنم
.عالیه
هونجو هم می‌تونه با من کار کنه؟
.فکر نکنم ایده خوبی باشه
شما مجبورید با هم رقابت کنید؛ .این روی دوستیتون تأثیر می‌ذاره
.شما هر چقدر می‌خواید اینجا بمونید
.صورتحساب لطفاً
.یه کارم به هونجو می‌دم
!اینم از موتور ملّی
!بالأخره فرود اومد
.اینم لباس تمیز
!اوه، خیلی ممنون
!ممنون، به‌خاطر لباس ها
!قابلی نداشت
!سقوط کرد
!ایست
.موفّق شد- !پرواز کرد-
!پدر
!براوو
!خوب گرفتیش
.متأسفم. امیدوارم که صدمه ندیده باشید
.نه. اینم چترتون
.خیلی ممنون !این چتر امانته
!با اجازه
.پدر، گمونم برخورد مؤدبانه ای نداشتم
.نگران نباش .پسر خوبی به نظر می اومد
،فکر کنم اونم توی هتل ما باشه .اونجا اونطوری که باید، ازش تشکّر می‌کنیم
موضوع چیه؟
اون آقایی که کمکمون کرد .چترُ بگیریم اینجاست
.اوه، فکر کنم از اعضای شرکت باشه
.معذرت می‌خوام .همین الان میرم
!نه، خواهش می‌کنم
!وایسا، نرو
باید از این چشمه تشکّر کنم
.که تو رو آورد اینجا
بعد از این همه مدّت حتّی !یه ذرّه هم تغییر نکردی
.زمان برای من متوقّف شده
.از کمکی که روز زلزله بهمون کردی ممنونم
همیشه می‌خواستم یه روزی ببینمت .تا ازت تشکّر کنم
...!آه، تو همون دختر بچّه ای
.من "نائوکو ساتومی" هستم
.اسم منم "جیرو هوریکوشی"ـه
خوبی؟
.آره
دو روز بعد از اون ماجرا .شنیدیم "اوکینو" ازدواج کرده
.خیلی خوشحال بود
!جیرو، تو فرشته نجات ما بودی
فرشته نجات؟
آره! مثل شاهزاده ای بودی که با اسب سفید .یه دفعه جلومون ظاهر شدی
.چتر داره چکّه می‌کنه
.مهم نیست .باید به اوکینو بگم که تو رو پیدا کردم
.بچّه دوّمش تازه به دنیا اومده
.یه پسر خوشگله
.نقّاشیات خیس شدن
.آره
!این‌ها مثل یه خاطره یادم می مونه
!نگاه کن، آسمون داره صاف می‌شه
!اینجا تقریباً خشکه
!اونجا رو ببین
!کم کم داشت رنگین کمون فراموشم می شد
زندگی خیلی زیباست، نه؟
.بهتره بریم
!پدرم تا حالا باید خیلی نگران شده باشه
.اون‌هاش
!پدر
.همراه من بیا
.به پدرم معرّفیت می‌کنم- .باشه-
!کاملاً خیس شدی
.خوبم
.این آقا کمکم کردن
.ایشون آقای "هوریکوشی" هستن
.هوریکوشی هستم
.ساتومی" هستم"
!ما رو ببخشید .دخترم دوباره باعث دردسر شما شد
می‌شه بشینم؟
.البته
.سیگار آلمانیه
.متأسفانه آخریشه .دلم برای اونجا تنگ شده
.احساس شما رو درک می‌کنم
.منم یه موقعی چنین حسّی داشتم
!پس باید قبلاً به آلمان سفر کرده باشی
به شهر "دسا"، درسته؟
شما شرلوک هلمز نیستید؟
تو یه مهندسی
.و همیشه مجلّات هوانوردی آلمانی می‌خونی
همه مهندس‌های ژاپنی دیر یا زود !گذرشون به "دسا" می‌خوره
!درسته
.دکتر "یونکر" تو دردسر افتاده
دردسر؟
.اون و دولت "رایش" با هم اختلاف پیدا کردن
منظورتون این رژیمه؟
.اون‌ها یه مشت ارذل و اوباشن
اینجا رو دوست داری یا نه؟
!نه خبری از پشه هست، نه هوای گرم
.غذای خوشمزه ای هم داره
.جای خوبیه برای فراموش کردن چیزای ناخوشایند
می‌خواید یکیشو امتحان کنید؟ .سیگار ژاپنیه
.ممنون
"!چه شب فوق‌العاده ایست"
."کتاب "زاوربرگ
کتاب کوهستان جادویی؟ رمان "توماس مان"؟
."جای خوبی برای فراموش کردن است"
.برای فراموش کردن جنگ چین
."برای فراموش کردن "مانشو ( (حکومت منچوری(قسمتی از چین)
.برای فراموش کردن خروج از جامعه ملل
.و برای فراموش کردن تمام دنیا
.ژاپن از هم می پاشه
.آلمان هم همینطور
شما فکر می‌کنید آلمان می‌خواد وارد جنگ بشه؟
.اگه مانعش نشن این اتّفاق می افته
.معذرت می‌خوام که اینقدر منتظرتون گذاشتم
.حال نائوکو خوب نیست؛ تب داره
لطفاً اجازه بدین برنامه شام .امشبُ لغو کنیم
.بله، متوجّه‌ام
.بهش بگید براش آرزوی سلامتی می‌کنم
.دکتر الان می‌رسه
.با اجازه
چه کسی باد را دیده؟
.نه من، نه تو
،امّا زمانی‌ که برگ روی شاخه می‌لرزد
.باد در گذر است
.باد، بال‌های تو را نوازش می‌کند
.این را به دست محبوب من برسان
!جیرو
!نائوکو
!مراقب باش
!خوب گرفتیش
!براوو
حال دخترتون چطوره؟
.خدا رو شکر، بهتره
!تبریک می‌گم
.طبیعت این کوهستان هر دردی رو شفا می‌ده
.بله، ممکنه
،وقتی این جوون اومد اینجا
،خسته و کوفته بود
.ولی الان کاملاً سرحاله
!شایدم عاشق شده
.بله
.عشق یه حسّ زودگذره
.بعد از یه مدّت فراموشت می‌شه
.به هیچ وجه
شما به کی علاقمند شدید؟
نکنه به دختر من؟
.بله؛ نائوکو
.لطفاً اجازه بدید با دخترتون ازدواج کنم
...باشه، ولی
!پدر
.می‌خوام درخواستشُ قبول کنم
!عالیه
.ولی قبل از هر چی، باید یه مسئله ای رو بگم
.بله
،من مادرمُ دو سال پیش از دست دادم
.به‌خاطر بیماری سل
.منم همین مریضی رو دارم
.من خیلی وقته بهت علاقه دارم
.از همون وقتی که کُلاهمو تو هوا گرفتی
،منم همینطور .از لحظه ای که باد تو رو پیش من آورد
با من ازدواج می‌کنی؟
.بله، ولی اوّل باید از این مریضی خلاص بشم
می‌تونی تا اون موقع منتظر بمونی؟
البته! اگه مجبور باشم !تا آخر عمر منتظرت می مونم
!تبریک می‌گم، جوون خیلی خوبیه
.دختر شما هم به اندازه کافی بزرگ شده
!تابستون خیلی قشنگیه
!جیرو! بیا اینجا
هونجو، کی برگشتی؟- .دو روز پیش-
.ناگویا" خیلی گرمه"
.یه نگاهی به این بنداز
!خیلی قشنگه
.عالیه
.یه نمونه اوّلیه‌ست
.هنوزم می‌تونم یه سری تغییرات ایجاد کنم
تا روز پرواز آزمایشی نمی‌شه دربارش .اظهار نظر کرد
...آه، البته
.دارم وزش بادُ حس می‌کنم
.هونجو، تو "آشیل" ژاپنی
!این یعنی یه جهش 20 ساله به جلو
.هواپیمای من به خوبی مال تو نیست
این به دردت می‌خوره؟
برای استفاده از این توی نمونه اوّلیه من ...خیلی دیر شده بود
می‌تونیم از پیچ های مخصوص برای .درپوش سوخت استفاده کنیم
.با این کار مقاومت هوا رو کاهش می‌دیم ،برای درپوش مخزن
.از لولاهای جدید استفاده می‌کنیم
.اینطوری سوخت گیری هم راحت تر می‌شه
برای انعطاف پذیری بیشتر فنر .می تونیم از این فرم استفاده کنیم
!جیرو، ایده‌ی خیلی جالبیه
.طرح تو به اهمیّت کشف کریستوف کولومبه
.ازش استفاده کن
.ممنون، ولی نه الان
.اینو نگه می‌داریم برای بعداً
،بعد از اینکه خودت ازش استفاده کردی
.منم استفاده می‌کنم
.باشه
.بی‌صبرانه منتظرم که کارتو تموم کنی
جیرو، کجایی؟
!آقای کوروکاوا
.جیرو
!باید فوراً بریم- .بله-
.ممنون- .به زودی می بینمت-
!جیرو، تو برون
.مأمورا دارن درباره تو تحقیق می‌کنن .الان توی شرکتن
.پلیس مخفی داره دنبال متّهمین سیاسی می‌گرده
درباره من تحقیق می‌کنن؟
.بهشون گفتیم رفتی مأموریت
،ظاهراً دارن میرن .ولی اهمیّتی نداره
.جیرو، امروز همینجا بمون .وسایل کارتو برات میارن
می‌شه بپرسم چه اتّفاقی افتاده؟ !آخه دلیلی نداره دنبال من باشن
.چند تا از دوستای منو بازداشت کردن !نمی‌دونم چرا
.حتّی خودشونم نمی‌دونستن دلیلش چیه
.بیاید تو
!ببخشید
.اینم وسایلتون
بازم هست؟
!زود برگردید سر کارتون- !جیرو، بالأخره رسید-
.یه نمونه‌ست
.به نظر که خوب ساخته شده
!کاش اینو یه سال پیش داشتیم
جیرو، نظرت چیه؟
با این آلیاژ دفعه بعد .به‌جای اردک یه عقاب میسازم
یه عقاب آهنی، نه؟
آقای کوروکاوا، نظر شما چیه؟
خیلی جالبه، گمونم داخلش .آلومینیوم به‌کار رفته
.خوب دیگه، برگردید سر کارتون
.فکر نکنم کسی دنبالمون باشه- .بیا بیرون-
برای امنیّت خودتم که شده .بهتره یه مدّت آفتابی نشی
.یه آشنا توی دولت دارم .سعی می‌کنم یه راه حلّی پیدا کنم
.بیا پیش من، من یه خونه ییلاقی دارم
،اجازه بدید برگردم خونه
. منتظر یه نامه ام
اطّلاعات مهمّی توشه؟
.بله، خیلی مهمّه
.نامه های خصوصی رو حتماً بررسی می‌کنن
.نامه از طرف نامزدمه
.خیلی برام مهمّه
تعرّض به حریم خصوصی !برای یه کشور پیشرفته باعث خجالته
نامزد کردی!؟
!جیرو، تو چقدر ساده‌ای
!مبارکه
فکر می‌کنی ژاپن یه کشور پیشرفته‌ست؟
کجاش خنده داره!؟
یعنی نمی‌دونی اون‌ها الان منتظرن برگردی خونه!؟
اجازه دارن هر وقت بخوان .نامه های خصوصیتُ بخونن
.ما منتظر سفارش جدید نیروی دریایی هستیم
.تو آدم قابل اعتمادی هستی
شرکت تا وقتی که براش مفید باشی .ازت محافظت می‌کنه
.حالا فقط کافیه که روی کارِت تمرکز کنی
!تازه فهمیدم که همش به‌خاطر اون فراری بود
حالا فقط می‌تونم دعا کنم که
.تونسته باشه صحیح و سالم از کشور خارج بشه
.آقا، یه تماس تلفنی دارید
.بله
.اونجاست- .خیلی ممنون-
الو- .جیرو، یه تلگراف برات اومده-
بله؟
.صاحب خونه‌ات از آپارتمانت آوردش
.دو روز پیش رسیده- .لطفاً برام بخونیدش-
اجازه دارم؟- .بله-
.نائوکو
...خون
.نائوکو
.خون...سرفه
الو، هنوز روی خطّی؟
.بله. خیلی ممنون
یه لحظه...الو؟
چطور می‌تونم خودمو سریع به توکیو برسونم؟
به توکیو؟- .بله-
.سریع‌ترین راه ممکن
!یه لحظه صبر کنید
.اتوبوس ظهر الانه که برسه
.بعدش می‌تونید با قطار ساعت یک برید
.یه نفرُ میفرستم اتوبوسُ نگه داره .شما برید فوری آماده بشید
!جیا، جیا
[اتوبوس ایستگاه مرکزی قطار]
جیرو از درِ باغ اومد داخل!؟
!بفرمائید
،پدر، جیرو اومده منو ببینه
.ولی متأسفانه مجبوره خیلی زود برگرده- ،دفعه بعد یه وقت مناسب میام-
.و از در اصلی هم وارد می‌شم- .ترجیح می‌دم از درِ باغ بیای داخل-
.باشه، هر چی تو بگی
.مواظب خودت باش
.تو هم همینطور نائوکو
.با اجازه
.از این طرف
می‌خوای با قطار بعدی بری؟
.باید یه کم عجله کنی
خیلی جدّیه؟
.کاش می‌تونستم پیشش بمونم
.باید بری به کارات برسی
.کار کردن مهم‌ترین وظیفه یه مرده
.خوب دیگه، عجله کن
.رفت
داری گریه می‌کنی!؟
،پدر
میرم آسایشگاه
.همونطور که دکتر توصیه کرد
.ولی من نمی‌تونم تو رو اونجا تنها بذارم
می‌خوام خوب بشم
تا بتونم این سال‌های باقیمونده رو .با جیرو زندگی کنم
.خوب شد برگشتی .مسئولین منتظرتن
[در اوج آسمان بادی سهمگین می وزد] (نوشته ی روی تابلو)
خوب، نظرتون چیه؟
.من همه چی رو به عهده می‌گیرم
،حالا نوبت افسرهای نیروی دریاییه .می‌خوان براشون یه هواپیما بسازی
،ما از نیروی دریایی سلطنتی هستیم باید هر کاری ما می‌گیم انجام بشه
...وضعیّت جهان
...من مخالفم
.نهایت تلاشمو می‌کنم
.فقط وانمود کن داری گوش می‌کنی- .چشم-
پس مجبوریم این دو تا ایده رو .از هم جدا کنیم
.دیر وقته- .می‌دونم-
.خودشون قبول کردن تا این موقع شب بمونن
خیلی خوب، داریم درباره آخرین .تکنولوژی هوایی صحبت می‌کنیم
!اینو ببینید
چرخ با قابلیّت جمع شدن!؟- .برای رسیدن به سرعت 270 گره به این نیاز داریم-
دویست و هفتاد گره؟
!یعنی یه چیزی حدود 500 کیلومتر در ساعت
!نیاز نیروی دریایی که فقط 220 گره‌ست
.به‌زودی از مرز 240 گره رد می‌شیم
.مقاومت هوا رو به‌شدّت کاهش می‌دیم
آخرین تکنولوژی رو .با طرّاحی جدید این هواپیما ترکیب می‌کنیم
برای افزایش قدرت کنترل هواپیما .پشت بال‌ها چند تا فِلَپ اضافه می‌کنیم
!عالیه
!آره، انجامش می‌دیم
...ولی هواپیما هنوز یه کم سنگینه
!که اونم اگه مسلسلُ ازش حذف کنیم حل می‌شه
.بعداً روی این ایده کار می‌کنیم
!بحث جالبیه
هممم
.موتور ملّی قدرت زیادی نداره
پس باید یه هواپیمای سبک .و در عین حال محکم بسازیم
!خیلی خیلی سبک
باید با طرّاحی یه سطح خیلی صاف .تا اونجایی که می‌شه از مقاومت هوا کم کنیم
یه هواپیمای تمام ...فلزی و سبک که تا حالا
توی کلّ دنیا نمونه‌اش ساخته نشده
!من! من
.همه به آقای "هیرایاما" خوش آمد بگید
من آقای هیرایاما رو .از قسمت تولید دعوت کردم
!من هیرایاما هستم
من ازشون خواستم که درباره .میخ‌های جدید براتون توضیح بدن
می‌شه در عین حفظ استحکام بدنه .از میخ مسطّح استفاده کرد
دارن درباره چی صحبت می‌کنن؟
.درباره میخ پَرچ با سر مسطّح
کشورهای دیگه .دارن از این میخ‌ها استفاده می‌کنن
!ما هم باید این کارو شروع کنیم
.واقعاً که جالب بود
.بله، موافقم
.خانوم ساتومی! یه نامه دارید
!بله، ممنون
!رئیس، تلفن
.بگو بعداً تماس بگیره
.می‌گه اورژانسیه
!الو! ... وصل کنید ... بله
.دیگه نمی‌خواد نگران باشی
می‌تونی راه بری؟- .آره-
.بریم
حتّی اگه یه لحظه هم می‌دیدمت .برام کافی بود و بعدش برمی گشتم
.نرو
.ما همین‌جا با هم زندگی می‌کنیم
!چه دختر زیبایی- .اسمم نائوکوئه، خانوم-
.تعریفتونو شنیده بودم- جیرو، برگشتی؟-
.یه خواهشی ازتون دارم
آخه چرا نمی‌شه؟
،مشکل اجاره دادن اتاق نیست
مسئله اینه که نمی‌تونم بذارم الان اینجا زندگی کنید
.اصلاً کار درستی نیست
.ما می‌خوایم همین امشب با هم ازدواج کنیم
آقا و خانوم کوروکاوا .خواهش می‌کنم شما شاهد ما باشید
!امشب! اینجا
به نظرت جالب نمیاد؟
این دو نفر برای رسیدن به هم !خیلی سختی کشیدن
.پدرم با این ازدواج موافقه .موضوع بیمارستانم به موقع‌اش می‌فهمه
.ازتون خواهش می‌کنیم
.اگه حرفی نداری، عروس دیگه باید آماده بشه
.نائوکو، لطفاً با من بیا
.اصلاً نگران نباش .شوهرم همیشه همینطوری لجبازه
،اگه واقعاً نگرانشی
.باید هر چه زودتر برش گردونی بیمارستان
.اگه می‌تونستم کارمو ول می‌کردم .ولی می‌دونید که نمی‌تونم
!تو معنی عشقُ نمی‌فهمی !این کارِ تو خودخواهانه‌ست
،فرصت خیلی کمی برای با هم بودن داریم .نمی‌خوام این فرصتُ از دست بدم
.خیلی خوب، دیگه لازم نیست چیزی بگی .مراسم ازدواجُ انجام می‌دیم
!دارن میان
!وقتشه
.آهای! یه دختر نجیب همراه منه
.راه سختی رو پشت سر گذاشته .همه چی رو به‌خاطر این پسر رها کرده
نظر شما چیه؟
گوش کنید! این پسر نه مال و اموالی داره ...نه چیز با ارزشی
.به هر حال امیدوارم خوشبخت بشن
.پس اون‌ها رو با هم تنها می‌ذاریم
!قشنگ شدی
.آقا و خانوم کوروکاوا... خیلی ازتون ممنونم .نمی‌دونم باید چطوری جبران کنم
.تا آخر عمر این لطفتونُ فراموش نمی‌کنم
حرفشم نزن. ما خوشحالیم .که یه چنین همسر خوبی گیر جیرو اومده
درست نمی‌گم؟
.آه، بله. شما زوج شجاعی هستین .بهتون تبریک می‌گم
!باید خسته باشی
.گیج شدم، انگار دارم خواب می‌بینم
.حالا دیگه استراحت کن
برادر، چرا بازم دیر کردی؟
.کایو! یادم رفته بود که امروز قراره بیای
!واقعاً که بی‌احساسی
!داری دکتر می‌شی، تبریک می‌گم
!برادر، منم به‌خاطر ازدواجت بهت تبریک می‌گم
اومدم ببینمتون و از طرف پدر و مادر .از آقا و خانوم کوروکاوا تشکّر کنم
آقا و خانوم کوروکاوا کجان؟- .رفتن بخوابن-
نائوکو رو دیدی؟- .آره-
برادر، چطور می‌تونی این کارو با نائوکو بکنی؟
چطور حاضر می‌شی اون رو تمام روز اینجا تنها بذاری!؟
.حال نائوکو از اونی که فکر می‌کنی بدتره
.هنوز دکتر نشدم؛ ولی می‌دونم دارم چی می‌گم
!انگار اصلاً نگران حال نائوکو نیستی
یعنی فکر می‌کنی حالش خیلی خوبه!؟
.کاش زودتر خوب بشه .نائوکو دختر فوق‌العاده ایه
یعنی چه بلایی سرش میاد؟
چرا برنمی‌گرده بیمارستان؟
می‌خوایم این روزهای باقی‌مونده رو .با هم باشیم
.دیر وقته. برو استراحت کن .کار خوبی کردی اومدی
.من برگشتم
.خوش اومدی
.بلند نشو
حالت بهتره؟
.کایو اومده بود
آها
.خیلی زود با هم دوست شدیم
.دختر خیلی خوبیه .آینده خوبی هم داره
بهم گفت دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم .دکتر شده
!ببین، اینو مادرت برام دوخته
.خیلی گرم و راحته
خیلی روشن نیست؟
.من راحتم
.باید این پروژه رو امشب تمومش کنم
طرحت درباره تیغ شاه ماهی؟
هنوز یادته!؟
.با استفاده از این هواپیما سبک‌تر می‌شه
می‌شه یکم بیای نزدیکتر؟
.دستمُ بگیر
.دوست دارم وقتی داری کار می‌کنی نگاهت کنم
اگه برای استفاده از خط کش با یه دست .مسابقه می‌ذاشتن، من حتماً برنده می‌شدم
فکر کنم هنوز بشه .حدود 50 گرم دیگه از وزن این هواپیما کم کرد
.خبر خوبیه
سی قطعه از هواپیما .تقریباً 500 گرم وزن داره
.نصف شاه ماهی هم یه نفرُ سیر می‌کنه
.این طرح بدنه‌ست
،حتّی اگه شبیه شاه ماهی هم بود .دوست داشتم بدون دردسر خورده بشه
.دیگه بخواب؛ دستتو ول نمی‌کنم
قول می‌دی؟
.قول می‌دم
می‌خوام سیگار بکشم. برم بیرون؟
.نه، همینجا سیگارتو بکش
!...ولی آخه- .اشکالی نداره-
!آه، هونجو
می‌شه یه نگاهی بندازم؟- .آره-
.دیگه چیزی به آخر پروژه نمونده
!جالبه! طرّاحی بی‌نظیری داره
این‌ها همون میخ‌هایی هستن !که درباره‌شون حرف می‌زدی
.یه کم ناهمواری داره
.هنوز توی ساختنش مهارت کافی پیدا نکردن
آره، به نظر میاد هنوز با طرح ایده‌آلِ تو .فاصله داره
.اینم شکل تیغ شاه ماهی
!خیلی خوب ساخته شده
جیرو! منم می‌خوام از طرح‌های جدیدت .استفاده کنم
.باشه، حتماً
بمب افکن؟
می‌خواستم یه بمب افکن جدید طرّاحی کنم
ولی اصرار دارن فقط توی بدنه .یه سری تغییرات اِعمال کنم
هنوز روی اون پروژه قدیمی کار می‌کنی؟
.مخزن سوخت توی باله .چند تا گلوله کافیه تا هواپیما آتیش بگیره
.من می‌خوام یه مخزن ضد گلوله بسازم
نیروی دریایی می‌خواد .اوّلین بمب افکن قابل اعتماد ژاپنُ بسازه
،بمب‌ها کنار هم قرار می‌گیرن
،چند تا دیدبانی داره .و می‌تونه 3000 کیلومتر پرواز کنه
.جالبه، ولی طرحش هنوز کامل نشده
آره، ولی ژاپن می‌خواد با کی بجنگه؟
.چینی ها، شوروی؛ انگلیس، هلند، امریکا
!نابود می‌شیم
!اینش دیگه به ما ربطی نداره .ما کار خودمونو می‌کنیم
.درسته
.خداحافظ .شب بخیر
.تا فردا
.خداحافظ- .فردا می‌بینمتون-
.باشه
برگشتی!؟
.تموم شد .هواپیمام برای آزمایش آماده‌ست
!تبریک می‌گم .بالأخره تموم شد
.با یه گلّه گاو می برنش باند آزمایش فرودگاه .شاید مجبور بشم یکی-دو روز اونجا بمونم
.زود برمی‌گردم
.برای موفقیّتت دعا می‌کنم
!اوه، نائوکو جان
.خانوم کوروکاوا! امروز صبح حالم خیلی بهتره
.می‌خوام برم این اطرافُ بگردم
.البته! ولی خودتو خیلی خسته نکن
.باشه
.اتاقمون یه کم بهم ریخته‌ست .وقتی برگشتم مرتّبش می‌کنم
.باشه، بعداً همدیگه رو می‌بینیم
.راستی! امروز کایو میاد اینجا ...تا اون موقع منتظرتیم
!خیلی خوب. من رفتم
.بیا، دوتایی یه نگاهی میندازیم
!رفته
!خانوم کوروکاوا، یه نامه براتون گذاشته .یکیشم برای منه
،خانوم کوروکاوا .نائوکو داره میره سمت ایستگاه قطار
!میرم دنبالش
!دیگه دیر شده
.نائوکو احتمالاً الان دیگه توی قطاره
می‌خواد لحظات آخر زندگیشُ .با خاطرات همسرش بگذرونه
!عالیه !مثل هواپیماهای خارجیه
بهم بگو ببینم، سرعتش چقدره؟
!معذرت می‌خوام! مجبورم دوباره محاسبه کنم !خیلی سریعه
چند گره؟
!تقریباً 240 گره
دویست و چهل!؟
!موفّق شدیم
!هی، جیرو! جیرو
!هواپیمای بی‌نظیریه !تبریک می‌گم
[بمباران هوایی توکیو در انتهای جنگ جهانی دوّم] [سال 1945]
.پسر ژاپنی، دوباره همدیگه رو دیدیم
!آقای کاپرونی
اینجا همون جایی‌ـه .که اوّلین بار همدیگه رو دیدیم
.ما دوباره توی دنیای آرزوهامون هستیم
!یه لحظه فکر کردم جهنّمه
.یه کم فرق کرده، ولی هنوز همونطوریه
توی ده سال گذشته چی‌کار کردی؟ کار جدیدی انجام ندادی؟
،چرا
.ولی اختراع من باعث نابودی و تباهی شد
.می‌فهمم .حتماً کشورت برای جنگ ازش استفاده کرد
!نگاه کن، اون‌ها جنگنده‌های "زیرو"ی توئن
.چقدر قشنگن! عالی پرواز می‌کنن
.ولی هیچکدوم از اون خلبان‌ها برنمی‌گردن
...هیچکدوم زنده برنمی‌گردن
،هواپیماها زیبان .ولی یه رویای نفرین شدن
.آسمون همه‌شونو می‌بلعه
.یه نفر منتظرته
.نائوکو
.خیلی وقته منتظرته
!سعی کن زنده بمونی
!زنده بمون
.رفت
.زیبا بود؛ مثل باد
...ممنونم
!ممنونم
.تو باید به زندگی ادامه بدی
ولی قبل از اینکه برگردی .بیا یه کم با هم قدم بزنیم