‫[نینتندو (نوعی بازی کامپیوتری)]
:مترجم ریحانه سلطانی
!نظاره کنید
پادشاه کوپاس
دروازه‌ها رو باز کنید، یا بمیرید
!حمله
این فقط یک چشمه از خشم ماست
تسلیم میشی؟
تسلیم نمیشم
بالاخره پیداش کردم
!و الان هیچکس نمیتونه جلوی منو بگیره
♪ اوه، ما برادران ماریو هستیم و لوله‌کشی یه بازیه ♪
♪ ما مثل بقیه نیستیم که میخوان معروف بشن ♪
♪ وقتی سینکتون مشکل پیدا کرد ♪
♪ میتونید سریع به ما زنگ بزنین ♪
♪ ما از بقیه سریع‌تریم ♪
♪ برادرا میان به کمکتون ♪
!منم، ماریو
!و لوئیجی
از پول دادن زیاد برای لوله‌کشی خسته شدید؟
!وای خدایا
واسه همینه که برادران سوپر ماریو اینجان
اومدیم بروکلینز رو نجات بدیم - و کوئینز رو -
!و کیف پولتون رو
ممنون، برادران سوپر ماریو
انگار تنها چیزی که تخلیه‌اش نکردین حساب بانکی منه
شرکت‌های گرون قیمت لوله‌کشی رو فراموش کنید
وقتی شما با برادران سوپر ماریو باشید، شما عضوی از خانوادشونین
♪ با برادران، برادران، برادران ♪
!وای، تو واقعا عالی بودی
من عالی بودم؟ شوخی میکنی؟
!تو عالی بودی
من خیلی خوشحالم که پس انداز کل زندگیمون رو دادیم برای این تبلیغ
!این یه تبلیغ نیست
یه فیلم سینماییه
اه، لهجه‌ام چطور بود؟
خیلی
زیادی از حد بود؟
زیادی از حد؟
!کاملا بی‌نقص بود
!یوهوو
باشه، من بهت اعتماد میکنم
خب، خب، خب
بازنده‌های مورد علاقه‌ی بروکلین رو داشته باش
برادران احمق ماریو
اه، عالی شد اسپایک اینجاست
سلام، اسپایک
!آره، منم
اووه، آره
بگید ببینم
از وقتی که منو ول کردین تا شرکت مسخره‌ی خودتون رو شروع کنید، یه نفرم بهتون زنگ زده؟
راستش رو بخوای اسپایک
آره
وای، جدی؟
اه، آره
مامانمون زنگ زد و گفت
"اوه، پسرا! این بهترین تبلیغیه که تاحالا دیدم"
و منم گفتم، خیلی ممنون مامان
ماهم خیلی بهش افتخار میکنیم
!پس، بووم
امیدوارم تو چرخوندن شرکتت با این احمق موفق باشی
یه بار دیگه این حرفو راجع به برادر من بزن، و قول میدم پشیمون بشی
اوه، جدی؟
اینو توی مغز کوچیکت فرو کن، ماریو
!تو یه جوکی
و همیشه‌ام خواهی بود
دیوونه شدی؟!؟
!اون سه برابر توئه
لوئیجی، بیخیال
میدونی که نمیتونی همیشه بترسی
همم، فکر میکنی نمیشه
سلام، برادران سوپر ماریو
اهان
!شیرتون چکه میکنه، عالیه
یعنی، این
عالیه که بهمون زنگ زدین چون ما میایم اونجا و سریعا درستش میکنیم
!باشه
!ماریو، یه مشتری پیدا کردیم
!برادران سوپر ماریو کارشون گرفته
!اوه، نه دیرمون میشه
نه، دیرمون نمیشه
زود باش بیا بریم
!هی، صبر کن
!از این طرف
زود باش لو، ازش بپر
!آخ، ماریو داری چیکار میکنی؟
!هی
!از اونجا بیا پایین
!شما نمیتونید بیاید اینجا
!میدونم
!دارم اینجا کار میکنم - واقعا متاسفم -
زود باش، لوئیجی - خیلی متاسفم -
!دارم تلاش میکنم
زانوهام درد میکنن
!اوه، وای
رفتیم سراغ یه پولدارش
شیری که چکه میکنه همین بالاست، انتهای راهرو
میتونید درستش کنید؟
خاطر جمع باشید، قربان
مراقب باشید کثیف کاری نکنید
خانم، بهتون اطمینان میدم
ما گندکاری نمیکنیم، ما گندو درست میکنیم
اون فرانسیسه
ازت خوشش میاد
♪ مامان، مامان، مامان، عزیز دلمی ♪
آچار
همم
اولین کارمون تکمیل شد
!هی - !هی -
فرانسیس اینجاست
سلام، رفیق
!ماریو
!یه کاری بکن
!وای خدای من
اه، ماریو؟
!این سگ هل‌هوند میخواد فرار کنه
نه، فرار نمیکنه
هی، اه
ماریو؟
اه، سگ کوچولوی خوب ما کیه؟
پسر خوب کیه؟
مشکل رو پیدا کردم
شاید، روز بدی نبود - چرا بوی خوبی میدی؟ -
!هی، سلام
برادران سوپر ماریو از تلویزیونن
برای بدترین بازیگرام اسکار میدن؟ - هی -
چیکار کردم؟
پس، اه
پس همه تبلیغ رو دیدن؟
اهان، دیدیمش
و؟ - من بودم کار تمام وقتمو ول نمیکردم -
آخ، اون استعفا داده
خب، به نظر من فوق‌العاده بود
باید توی سینما پخش بشه
اه، قارچ؟!؟
همه قارچ دوست دارن، درسته؟!؟
من عاشق قارچم، بدش به من
ماریو، جدا
چه فکری پیش خودت کردی که چنین تبلیغی درست کردی؟
چیه؟؟
مثلا خنده داره
میشه یکی نون رو بده؟
آره، ولی جریان این لباسا چیه؟
لوله‌کش‌ها دستکش سفید میپوشن؟
درسته باید یه نشان تجاری داشته باشی
باید چشمگیر باشی
به اینا گوش نکن
دنیا به داوینچی هم میخندید
ام، مطمئن نیستم بهش خندیده باشن، مامان
بابا؟
نظر تو چیه؟
بنظرم تو دیوونه‌ای
به خاطر یه رویای مسخره یه شغل ثابت نداری
و بدترین قسمتش
اینه که داری برادرت رو هم با خودت میکشی پایین
مرسی، بابا
بابت حمایتت ممنون
چی گفتم مگه؟
[من مردم]
ممنون که با ما همراهید [گزارش ترافیک نیویورک]
هی
نوچ، تو منو از کار ننداختی
!میدونی چیه
اونا چی میدونن، هان؟
فقط اونا نیستن
کل زندگیمون، همه بهمون گفتن، شما نمیتونید اینکارو کنید، شما نمیتونید اونکار کنید
از این احساس حقارت خسته شدم و حالم بهم میخوره
یکی از لوله‌های اصلی امروز زیرزمین ترکیده
خدمات مترو قطع شده و مرکز شهر بروکلین رو آب برداشته
همه چی تحت کنترله، بهتون قول میدم
فقط یکم مونده که اینو درستش کنیم - [به علت ترکیدن لوله بروکلین به زیر آب رفت]
!از سر راه برید کنار - همه چی مرتبه -
!یکی کمک کنه
!یکی بروکلین رو نجات بده
بروکلین رو نجات بده؟
لوئیجی
!این تنها فرصت ماست
!سرنوشت داره صدامون میکنه
دستنی دل مونچو از دبیرستانمون؟
چی؟
! نه
فقط بیا
من درستش میکنم
اونا حتی جای درستی دنبال مشکل نمیگردن
زود باش، لو
واقعا داری به این فکر میکنی
!ماریو
باید خودمون رو برسونیم به اون شیر فشار
ماریو، واقعا؟
میدونستم نجات دادن بروکلین ایده‌ی بدیه
زود باش
!وای
اینجا کجاست؟
انگار سالهاست کسی اینجا نیومده
لوئیجی؟
لوئیجی، اونجایی؟
!لوئیجی
چی؟
!لوئیجی
!ماریو
!دستت رو بده به من
!همه چی درست میشه
چطور همه چی درست میشه؟؟
!من دارم بهت میگم
!تا وقتی با همیم هیچی نمیتونه به ما آسیب بزنه
!ماریو
!لوئیجی
!به اون قارچ دست نزن !میمیری
اوه، ببخشید
این یکی مشکلی نداره
اه، یه مرد قارچی کوچیکه
یه مرد قارچی کوچولو، داره باهام حرف میزنه
!از آشناییت خوشوقتم
من تودم
اه، ماریو
خب این
این، این یه رویا نیست؟
دردت اومد، درسته؟
!آره
پس قطعا رویا نیست
پس، پس
اینجا - قلمرو قارچیه -
قارچ، واقعا؟
خب، سرنوشت واقعا سر شوخی رو باهام باز کرده
سلام
آره، راستش من دنبال یکی میگردم
راستش، داداشمه
دقیقا شبیه منه، ولی بلنده و لاغره و سبزه
خب، آخرین باری که دیدمش داشت میرفت توی یه لوله
خیلی مه‌آلود بود و فکر کنم مواد مذابم بود
اه، این خوب نیست
ام
برادرت توی سرزمین تاریکی‌ها فرود اومده
اونا تحت کنترل بوزرن
بوزر؟
اون شیطانی‌ترین و منفورترین موجود دنیاست
من میبرمت پرنسس رو ببینی
اون میتونه کمکت کنه
اون میتونه هر کاری بکنه
پرنسس؟
!زودباش، ماریو
!ماجراجویی بزرگ ما الان شروع میشه
طاقت بیار، لوئیجی
ماریو؟
کجایی؟
هان؟
!هاها
!آره
لوئیجی شکستت داد
!از این طرف ماریو
پرنسس بالای اون تپه‌اس
ببخشید، دوستان داریم رد میشیم
الان یه ماجراجویی بزرگ داره اتفاق میوفته
راه رو برامون باز کنید
اگه بتونم فقط - بفرمایید -
ببخشید
!ببخشید، دوستان !داریم رد میشیم
!داداش این آدم به زودی میمیره
!از سر راه برید کنار، لطفا
فقط میخوام راهو باز کنم فقط دارم همینکارو میکنم
مشکلی براش پیش نمیاد
!قارچ رقاص - صبح‌بخیر -
خوشحالم که میبینمت، رفیق
[عتیقه فروشی]
این کار میکنه؟
آره، عالی کار میکنه
هی، فقط باید توش فوت کنی
و الان میریم بالا
صبر کن ببینم، بالا؟
اوکی، خب این آجرا همینجوری اینجا شناورن؟
فقط بپر توی این لوله و میریم اونجا
تنها راه پرواز همینه، پسر
اوه، وای من عاشق این لوله‌هام
!آخ، بیخیال
رسیدیم
درهای قصر
بینگ، بم، بوم
زود باش، هاها
!یوهوو
وای
خیلی باشکوهه، مگه نه؟
شما دوتا، وایستین ببینم
اوه، سلام
من باید پرنسس رو ببینم
کارم فوریه
کدوم پرنسس؟
من اصلا پرنسس نمیشناسم
اوه، صبر کن من میشناسم
البته پرنسس ما توی یه قلعه‌ی دیگس
اوه، آره درسته
احتمالا باید برید سراغ یه قلعه‌ی دیگه
تو این یکی نیست
هان؟
اوکی، خب اونا دارن سر به سرت میذارن
و
من از اینکار خوشم نمیاد
شماها، ام
میخواید چی بخورید؟
هر چیزی که دلتون میخواد
!برو
و باهاش املت درست میکنیم
!هی - !مزاحم -
!جلوش رو بگیرید
!مزاحم - جلوش رو بگیرید -
!برگردید سرکار !میدونیم
جلوش رو بگیرید
!اعضای انجمن به من توجه کنید
بوزر ابر ستاره رو پیدا کرده و داره میاد به سمت قلمروی ما
قدرت اون باعث میشه شکست ناپذیر بشه
ما نابود میشیم
پرنسس، چیکار کنیم؟
من اجازه نمیدم به شما آسیب بزنه
ما جلوی بوزر رو میگیریم
چطوری؟
..مارو ببین
ما خیلی بامزه‌ایم
من ارتش بزرگ کانگ رو متقاعد میکنم که به ما کمک کنه
با همدیگه، اون هیولا رو از بین میبریم
پادشاه دیوانه‌ی اونا با کسی متحد نمیشه
کانگ هیچوقت موافقت نمیکنه
من میتونم متقاعدش کنم
فردا صبح میرم به جنگل قلمروی پادشاهی
موفق باشید، پرنسس
بخاطر همه‌ی ما
پرنسس
پرنسس، من
!صبر کنید آزادش کنید
تو
!اون یه انسانه
یعنی تو انسانی، درسته؟
آخه تو خیلی کوچیکی - هی -
صبر کن، صبر کن، صبر کن بیا برگردیم به عقب
تو از کجا اومدی؟
من و داداش کوچیکم، لوئیجی
از یه لوله‌ای افتادیم پایین
و الان، اون توی سرزمین تاریکی گم شده
پس، بوزر به زودی اون رو دستگیر میکنه
ولی تو شانس آوردی
من دارم میرم که جلوش رو بگیرم
خب، منو با خودت ببر
این یارو یه روانیه
دیوونس
بجای صبحانه تورو میخوره
احتمالا حتی متوجهم نمیشه
چون تو خیلی خیلی کوچولویی
میدونی چیه، هر چقدر دلت میخواد منو مسخره کن
ولی تو بهم کمک میکنی داداشم رو پیدا کنم
لطفا؟
باشه
بیا ببینیم چند مرده حلاجی
این یعنی آره؟
نه
این یعنی، بذار ببینیم چند مرده حلاجی
اگه بتونی اینو تموم کنی
میتونی باهام بیای
ببین و یاد بگیر
فوق‌العاده بود
صبر کن
من چجوری اینکارو کنم؟
با تقویتی
اونا بهت یه قدرت خاصی میدن
!ایش
واقعا!؟
زود باش
قارچ رو بخور
!ایش
حالا حتما باید قارچ باشه؟
چون من واقعا از قارچ بدم میاد و
باشه، باشه
مطمئنی که این یجور
!بده بالا آره، بفرما، تموم شد
!کارت جالب نبود
من بلندم
و قوی
و میتونی بپری
از پسش بر میام مشکلی نیست
اوه، آره
وقتی میوفتی، قدرت رو از دست میدی
عالیه
زود باش، دوباره تلاش کن
خب
ما یه سفر طولانی در پیش داریم، سیبیلو
ولی من موفق نشدم
تقریبا موفق شدی
هیچکس نمیتونه سریع تمومش کنه
تو چند بار تلاش کردی؟
اوه! خیلی زیاد
من تو اینکار خوب نبودم
از تو بدتر بودم
همون دفعه اول تونستی، مگه نه؟
همون دفعه اول تونستم ولی من اینجا بزرگ شدم
باشه
الان فقط میخوای یکاری کنی من حالم بهتر بشه
! نه
نه
داره جواب میده؟
یه کوچولو، آره
!ارتش من
!کوپاها
!گومباها
اینام هر چیزی که هستن
!بعد از سالها دنبال ابر ستاره گشتن، بالاخره برای ماست
!من الان قوی‌ترین لاکپشت دنیام
به زودی، میریم به قلمروی قارچی
جایی که بعد از سالها دشمن خونی بودن
من از پرنسسشون درخواست میکنم باهام ازدواج کنه و یه عروسی رویایی داشته باشیم
آره
الان گفت میخواد با پرنسسشون ازدواج کنه؟
اون ازت متنفر نیست؟
البته، اون ازم متنفره
ولی این باعث میشه من بیشتر دوستش داشته باشم
چتری‌های قلب قلبیش
جوری که توی باد حرکت میکنه
تاج استوارش
و وقتی این ستاره رو ببینه
اوه، هو، هو، هو، صدای زنگوله‌ی عروسی میاد
اگه بگه نه، چی؟
بعد، من خودمو با این ستاره رو تقویت میکنم و قلمرو قارچی رو نابود میکنم
خودتون رو برای بهترین عروسی تاریخ آماده کنید
!قراره خیلی خفن باشه
همشون روی ما حساب کردن
اصلا فشاری روی ما نیست
!تودهای من
روزهای وحشتناک ما تقریبا تموم شدن
با کمک ارتش کانگ
ما جلوی
اه اون کیه؟
!اون اصلا مهم نیست
نگرانی؟
کی، من؟
آره
یکم
♪ داریم میریم به یه ماجراجویی ♪
!زود باشید، بچه‌ها
!هی، ماریو
تو این یارو رو میشناسی؟
اه - ما بهترین دوستای همیم -
واقعا هستیم؟
نگران نباش
من ازتون محافظت میکنم
تودی که به اندازه کافی شجاعه که بهم بپیونده
من از هیچی نمیترسم
خب، پس حله
تو با ما میای
!بیاید بریم - !هاها -
♪ گفتم، قراره بریم به یه ماجراجویی ♪
خیلی فوق‌العادس، هان؟
خدای من
من هرگز نمیذارم کسی اینجارو خراب کنه
♪ پیچ، تو خیلی باحالی ♪
♪ و با ستاره‌ی من، ما قراره فرمانروایی کنیم ♪
♪ پیچ، اینو بدون ♪
♪ من تا آخر عمرم عاشقت میمونم ♪
♪ پیچ، پیچ، پیچ، پیچ ♪
♪ دوستت دارم ♪
♪ !اوه ♪
♪ !پیچ! پیچ ♪
قربان؟
چیه؟
جاسوسای ما خبر آوردن
یه انسان سیبیلو اومده توی قلمروی قارچی
پرنسس داره باهاش تمرین میکنه
اونا میخوان یه کاری کنن، اعلیحضرت
بشین
باهام آهنگ بزن
این انسان
از کجا اومده؟
ما
مطمئن نیستیم؟
این پرنسس ازش خوشش میاد؟
اعلیحضرتا
!تو آینه نگاه کنین
چیزی برای نگرانی ندارین
اینو میدونم
تهدید نشدم
!بفهم کیه و چه نقشه‌ای داره
رفتم تو کارش، اعلیحضرتا
میشه سرپوش رو بردارم؟
هنوز نه
درد بهترین معلمه
به برادرت فکر میکنی؟
هرگز انقدر طولانی از هم جدا نبودیم
نگران نباش
نجاتش میدیم
بهتون نمیخوره اهل اینجا باشین
نمیدونم اهل کجام
واقعا؟
آره
ابتدایی ترین خاطره‌ام رسیدن به اینجاست
خیلی خوش شانس بودم که پیدام کردن
منو بردن پیششون
مثل یکی از خودشون بزرگم کردن
و وقتی آماده بودم
منو پرنسس خودشون کردن
هی، شاید اهل دنیای من باشین
یه دنیای عظیم اون بیرونه با یه عالمه کهکشان
اونو توی سرزمین تاریکی پیدا کردیم
بسپرینش به من
اسمت چیه؟
آه
لوئیجی
مطمئن نیستم بدونی من کیم
ولی در آستانه ازدواج با یه پرنسس و حکمرانی بر دنیائم
!عجب
هورا
ولی یه مشکلی هست، لوئیجی
یه انسان هست که داره با نامزدم سفر میکنه
یه سبیل داره درست مثل تو
میشناسیش؟
نه
!نه
اه! میبینم سرسختی
شاید این کاری کنه حرف بزنی
فکر کردی من همه انسان‌های سبیلو
که لباس همسان پوشیدن و حرف اول اسمشون روی کلاهشونه رو میشناسم؟
چون نمیشناسم
!میشناسیش؟ - !آره -
!بس کن! بس کن
همین طوری میشناسمش
آره، میشناسمش
آره داداشمه، ماریو
!و بهترین آدم توی دنیاست
از نظر پرنسس‌ها جذابه؟
!آره، اگه دندون خوبی داشته باشیم
!از جلو چشمم ببرینش
حالا میبینیم این ماریو چقدر سرسخته !وقتی ببینه داداشش رو میکشم
من کجام؟
خونه
بهش توجه نکن
بانمکه، ولی اون
در دنیایی دیوانه عاقلان هستند که دیوانه خطاب میشوند
شماها چند وقته که اینجایین؟
زمان
مثل امید، یک توهمه
!ول کن ترو خدا، همین جوریشم افسرده‌ایم
باید یه راه خروجی از اینجا باشه
هیچ فراری در کار نیست
تنها امید
آسودگی شیرین مرگ است
!نه
!اوه، باید شوخیت گرفته باشه
آماده‌ای؟
اه
حتما؟
چی
حال و احوال چطوره؟
برای دیدن شاه اومدیم
بیاین دنبالم
اون گوریل لباس ورزشی پوشیده
حس میکنم لباس غیر رسمی پوشیدم
بپرین بالا
اوه، حتما بفرمایین
کرنکی کانگ بزرگ و مقتدر
خب، اینطور که شنیدم ارتش منو میخواین
بله، اعلیحضرت
بدون کمک شما، قلمروی قارچی نابود میشه
چی باعث شده فکر کنین شایسته جنگیدن در کنار
!بزرگترین ارتش در دنیا هستین
چون قلب داریم
و با قدرت شما
میتونیم ببریم
باشه، حله
همین؟
نه، همین نیست
جواب منفیه
خداحافظ
اگه قلمروی قارچی سقوط کنه
بعدیش قلمروی جنگلیه
ما بدون ارتش شما نمیریم
این یارو کیه؟
اوه، منو به خنده میاره
خیلی خب، سرسخت خان
اگه انقدر ارتش منو میخوای
!پسرم رو در حلقه بزرگ کانگ شکست بده
یه لحظه بهمون وقت بدین
این ایده خیلی خیلی بدیه
خب، شما راه دیگه‌ای برای نجات برادرم دارین؟
پچ پچ‌هاتون تموم شد؟
یکمی بی ادبیه
شما قربان، معامله‌تون شد
با پسرتون میجنگم و پیروز میشم
مطمئنم که میشی
من دی‌کِی هستم
دانکی کانگ هستم
اوه آره
!سلام بابا
!نه، نکن
!اون کارو نکن
!بابا، توئم جواب بده
!انقدر خودنمایی نکن
!منظورت چیه؟ !خوششون میاد
!واسه همین اومدن اینجا
!عضلات سینه رو باش
باشه، آروم بگیرین
!گفتم آروم بگیرین
!دی‌کی !دی‌کی
!با توئما، دیدی کانگ
دی
شرمنده
حالا
از اونجایی که میخوایم این نبرد بیش از 5 ثانیه طول بکشه
نیرو دهنده گذاشتم سرتاسر میدان نبرد
قابلت رو نداره، ماریو
من برای خرد کردن تک تک استخوان‌هایی که توی بدن ریزه پیزه‌ات داری به چیز خاصی نیاز ندارم
خیلی خب
اوه، خدای
باشه
گمونم ارتشم گیرت نمیاد
!این چیزیه که براش اومده بودین؟
!عاشقتم، دی‌کی
!سلام بابا !دوستت دارم
!بریم تو کارش، مثل دانکی کانگ
الان با یکی هم قد خودت در میفتی
گمونم قارچ اشتباهی رو خورد
!پاشو ماریو
کافیته؟
نه حتی یه ذره
ماریو
خود خودمم
جعبه
چه خوشگل و دوست داشتنی شده
واقعا
اوه چی؟ گربه‌ام؟
!جعبه گربه رو زدی
وای خدای
اوه، ببخشید
ببخشید
باشه
حالا میمیری
من یه گربه‌ام
میو
کافیته؟
نه حتی یه ذره
اینو به عنوان جواب مثبت در نظر میگیرم
!بله
!اون بهترین دوستمه
!ماریو! ماریو! ماریو
آره، آره
!این شگفت انگیز بود
داشت چپ و راست کتکت میزد و تو همه‌ش پا میشدی؟
نمیدونی کی دست بکشی
ها
خب، هیچوقت فکر نمیکردم این چیز خوبی باشه
چیز عالی‌ایه
مرسی
من
محض اطلاع بگم خودم گذاشتم برنده بشه
واقعا؟ چرا باید اینکارو بکنی؟
میخوای دلیلش رو بدونی؟
دلیلش سرت تو کار !خودت باشه هست، اینم دلیلش
خیلی خب، میمون گنده بک
!کافیه
!برین داخل
محل کشتی بوزر رو پیدا کردیم
تا غروب آفتاب میرسه به قلمروی قارچی
از شانس شماها
من یه میانبر پیدا کردم
زودتر میرسیم و براش کمین میکنیم
آره، میدونم
!به همین دلیل، ارابه نیازمون میشه
خب، منتظر چی هستین؟
!ارابه‌تونو انتخاب کنین
ازت متنفرم
پیش به سوی قلمروی قارچی و بزرگترین نبرد زندگیمون
!برو که رفتیم
پرنسس پیچ
رسیدیم
گمونم عشق واقعا باعث میشه آدم از پوسته‌ش بیاد بیرون
بیاین با همدیگه بر دنیا حکمرانی کنیم
تا ابد
با من ازدواج میکنین؟
!اوه بله
!چیه؟
پرنسس و انسان سبیلو رو پیدا کردیم
دانکی کانگ رو شکست داده و ارتش کانگ رو برنده شده
پس، یعنی پیچ حسابی تحت تاثیر قرار گرفته بود؟
اینطور که معلومه، بله
!دارن میرن به سمت گذرگاه مخفیشون
آها فکر میکنن میتونن غافلگیرم کنن، ها؟
بچرخ تا بچرخیم
آم
کسی وحشت نکنه ولی جاده داره تموم میشه
خب پس، بهتره بزنی رو گاز !و کمربندتو ببندی
!یوهو
توی دنیای تو همچین چیزی هست؟
!چی؟
!توی دنیای تو همچین چیزی هست؟
نه
ما روی رنگین کمان رانندگی نمیکنیم
بعدش میخوای بهم چی بگی؟
که لاکپشت‌ها شیطانی نیستن؟
نه، نه
معمولا حیوان خانگی‌ان
!عمرا
.آره! بیاین بروکلین، یه دونه لاکپشت براتون میخرم
شاید بیام
!رفیق، داری لاس میزنی؟
!خیلی دردناکه
گوش کن، داشتم سعی میکردم مهربون باشم
!خیلی ضایعی
!یه پرنسس هرگز با تو نمیاد بیرون
!چرا میاد
!تضمین میکنم میاد
!بروبچ
!کافیه
خیلی خب، خیلی خب
!حمله
!این یه کمینه
!موقعیت دفاعی
ماریو
!تو یه مرد مرده‌ای
!جدا شین
!ماریو
!هاها
!من برای مردن زیادی بامزه‌ام
!اینطوریه که شما پرنسسین
وقتشه بمیری، ماریو
!میبینمت
!نه
!یوهو
!هاها
!آره
تو، نمیتونی ازم فرار کنی
چی؟
!پوسته آبی
!نه
نه، ماریو
!نه
نه
!نه
!اوه، نه
نه
!پنجه های دلقکیت رو ازم بکش
خداحافظ، ماریو
باید بریم خونه
!هی، این تقصیر توئه
تقصیر من؟
تو اونی هستی - !انقدر حرف نزن -
نمیخوام آخرین چیزی که میشنوم قبل از اینکه بمیرم، صدای تو باشه
ماریو
تو زندگیم رو نجات دادی
آره، خب
به کسی نمیگم
خوبه، لطفا نگو
باشه
آه
تو الان چیزی حس کردی؟
!شنا کن
بوزر تو راهه
باید تخلیه کنین
!عجله کنین
!از شهر برین بیرون
پرنسس؟
ما ارتش رو از دست دادیم و ماریو مرده
بوزر توی راهه
!برین به سمت جنگل
براتون یکم وقت میخرم
!شنیدین که چی گفتن
!شهر رو تخلیه کنین
با بقیه برو
گفتم، نمیذارم کسی بهتون آسیب بزنه
!ولش کن! وقت نیست
پرنسس پیچ
مثل همیشه شجاع
همون طور که میتونین ببینین ابر ستاره دست منه
اگه میخوای ازش استفاده کنی
!همین الان استفاده کن
نه، پرنسس
این ستاره رو برای خودمون دزدیدم
گمونم عشق واقعا باعث میشه آدم از پوسته‌ش بیاد بیرون
بهت که گفتم این حرف جواب نمیده
!کارتون عالیه
پیچز، با این ستاره ما شکست ناپذیر خواهیم بود
میتونیم تا ابد بر دنیا حکمرانی کنیم
با من ازدواج میکنین؟
باهات ازدواج کنم؟
!دیوانه‌ای؟
!من هرگز باهات ازدواج نمیکنم
شاید بهتره تجدید نظر بکنین
!نه
!بس کن
!لطفا بس کن
باهات ازدواج میکنم !فقط به تود من آسیب نرسون
بهتون قول میدم
!هاها، وقت عروسیه
♪ زندگی غمگینه ♪
♪ زندان غمگینه ♪
♪ زندگی و زندان خیلی خیلی غمگینن ♪
اوه، غذای تازه برای خرد کن
این پنجه آفتاب دیگه کی باشن؟
هیچ آفتابی در کار نیست
تنها تاریکی
!خفه شو، خفه شو، خفه شو
سلام زندانیان
لیاقتش رو ندارین، ولی به عروسی ملوکانه !دعوت شدین
!هورا
جایی که همه‌تون به شکلی تشریفاتی قربانی میشین
اوه، نه، نه، نه
بالاخره، شفقت
ماریو
پس، این پایان کاره
کنار یه احمق که شلوار رکابی تنشه به آرومی توسط یه مارماهی هضم میشم
خب، حداقل قرار نیست برادرت به خاطر تو بمیره
حداقل قرار نیست وقتی بابات فکر میکنه مسخره‌ای بمیری
آره خب، بابای منم فکر میکنه مسخره‌ام
آره خب
!حق با باباته
میدونی چیه، خودم همینجوریشم حالم بده
فقط، فقط، تنهام بذار
هیچوقت بابات رو ندیدم !ولی به نظر آدم نابغه‌ای میاد
برو یه گوشه و وسائل رو درب و داغون کن میمونِ درب و داغون کن
من بیشتر از کسی هستم !که وسائل رو درب و داغون میکنه
!این بی نظیر بود
حالا بی حساب شدیم
پرنسس
!گرفتم
کارت عالی بود
نتونستم بذارم بدون دسته گلتون برین بیرون
عالیه
به افتخار شما قربانیشون میکنم
!زندانیان رو بیارین پایین
محبوب عزیزم
ها؟
نمایش
واقعا فکر کردی باهات ازدواج میکنم؟
یه جورایی
هرگز با یه هیولا ازدواج نمیکنم
!پس همین الان به هم میزنیم
باید اون بالا باشن
!آتش
میخوای اینکارو بکنی؟
آره، میخوام
!ایول
!آتش
!این خوش میگذره
!ها، بازنده
هی، این کارش چیه؟
چه لباس راکون باحالی
واقعا؟ - !نه اصلا -
!وویی
هو
!لو - !ماریو؟ -
!بهت که گفتم
دیدی
تا وقتی باهمدیگه باشیم همه چیز درست میشه
ماریو، چرا شبیه خرس شدی؟ این چیه؟
کارت خوب بود، بچه
عضلاتت رو برقصون، لیاقتشو داری
الان که وقت نیست قطعا بعدا
بیل بمب افکن رو پرتاب کن !و قلمروی قارچی رو نابود کن
نه
هی، هی
هی، اینطرف
خودت خواستی
سلام
واقعا؟
بیا دنبالم
بجنب
بازنده کوچولو
!وای مامانم اینا
ها؟
این زیباست
درستش کن
ها؟
بروکلین؟
!ماریو؟
نزدیک بود آسیب بزنی به
!ماریو
اینو نمیخوای؟
!تو عروسیم رو خراب کردی
!بالاخره قرار بود خوشحال باشم
حالا زجر میکشی
!مثل من
واقعا فکر کردی میتونی جلوم رو بگیری؟
ای بی وجود ضعیف و بی ارزش
!بیا بیرون و بجنگ
یا نکنه زیادی ترسیدی؟
همون طور که فکرشو میکردم
!وای مامانم اینا
برادران سوپر ماریو به همین دلیل اینجان
در پی نجات بروکلین
نجات بروکلین
بروکلین
نجات بروکلین
بزن بریم
!هی
تنهاش بذار
ماریو
نمیدونی کی دست بکشی
آره
اینو قبلا بهم گفتن
!ماریو
!ستاره
!نه
!اون مال منه
لو
تا وقتی با هم باشیم هیچی نمیتونه بهمون آسیب بزنه
!نه
!بزن تیکه پاره‌شون کن
اوه هی، اسپایک
!لوئیجی؟
وای مامانم اینا
پیچز
گوش کن، من اینطوری تصورش نکردم
ولی یه فرصت دیگه بهم بده
ایش، نه
نه، نه، نه، نه
هی
!هی
!این باحال نیست
!اه، قارچ آبی رو خورد
دیدین
بهتون که گفتم، براتون یه لاکپشت خانگی میگیرم
بدک نیست، سبیلو
و لوئیجی، خیلی شجاعی
اوه مرسی
آره، یه جورایی راست کارمه
!اه، پسران من
!قهرمانان من - !ووهو -
ماریو
!بی نظیر بودی
مرسی بابا
!اه، بیاین بغلم
!بذارین بشنویم، برای برادران سوپر ماریو
!اینا پسرای منن
!ها هی
!ووهو
!هی - !هی -
[بروکلین نجات یافت]
:مترجم ریحانه سلطانی
!صبح بخیر - !سلام -
[فیلم برادران سوپر ماریو]
حالا، این یه پایان خوشه
یا واقعا هست؟
چون دیگه همه چیز تموم شد
و تنها چیزی که مونده شما و پوچی بی نهایت هستین
یه جورایی باعث میشه بخواین ساکسوفون بزنین، ها؟