ترجمه از هستی
امشب، اگه ماه بود ماه کامل بود
با یه انتظار خالص برای این لحظه ی تاریخی
فوتبال
اما توی بیشتر جاها فوتباله
ولی مهم نیست چی صداش کنی همش با توپ شروع میشه
و یه نفر
و پاهاشون
این میرسه به زلاتان توی بازی نهایی قبل از جام ستارگان
من راب استون ام
زلاتان رقمش میزنه؟
زلاتان همیشه رقمش میزنه
داشت.. داشت به من اشاره میکرد؟
آره، دارم به تو اشاره میکنم راب استون
چطوری حتی صدامو میشنوی و
رفیق، روی شوت پنالتی تمرکز کن
چی؟ این؟
زلاتان شوت میکنه، و زلاتان
!گل میزنه
حالا یه فوتبال خوبه
من راب استون ام
تنها در عرض 24 ساعت
یکی با اون جام ستاره ای معتبر و درخشان میره خونه
تا اون موقع، هوادارا از خودشون میپرسن
به کی میگن جام ستاره ی
همه ی جام های ستاره ای؟
آسونه-ها؟
!میشه... اه! زلاتان
!هشدار اسپویلر! آها
داشتم سعی میکردم بگم
!زلاتان
!باشه
!زلاتان
بیاین ببینیم هوادارا چی فکر میکنن
آل یانکوویک عجیب! برداشتت چیه؟
من فکر میکنم جام ستاره ای همه ی جام های ستاره ای
!منم
اوه، ثروتمندانه ست منظورم از ثروتمند، خنده دار و احمقانه ست
هی، گوش کن
من قهرمان جام های ستاره ای آل استار نمیشدم اگه
اوه، نمیدونم
یکم مهارت های فوتبالو از هر بازیکنی!که از ژنتیکای پیشرفته استفاده میکنه قرض بگیر
ال عجیب ژنتیک پیشرفته بلده؟
!میدونم؟ یکی از دکتراهامه
دیگه چطوری میتونستم بیام با من الان فکر میکنم یه کلونم " سر برسم؟"
چطور راب؟ چطور میتونستم؟
ال عجیب؟
بله راب استون؟
تو یه دانشمند دیوونه ای؟
یعنی
کی بهش آره میگه راب؟
یه دانشمند دیوونه بهش آره میگه؟
خب، تو نمیگی که یه دانشمند دیوونه نیستی
چیزی که من دارم میگم اینه که ال عجیب میتونه هر کاری که ذهنشو روش بذاره رو انجام بده
رعایت کن
این ضربه ی آزاد، به اون تور
!اوه! اوه مرد
!برو که بریم
و حالا وقتشه که نظر طرفدارارو بیان کنیم
هی، تو، قدبلند توی بارونی
ما دیده شدیم-!داره میاد
فکر میکنی کی میشه آل استار همه ی آل استارا؟
!مگان! مگان
رونالدو-!مگان
ولش کن-!هی
!کارمون اینجا تمومه
توی بازی آل استار می بینمتون
الان، اسم من
!راب استون، زود فکر کن
!کتو از دست دادیم- همچنین تعادلو داریم از دست میدیم
ما شانسمو برای سلفی گرفتن با مگان راپینو از دست نمیدیم
!نائوتای، وقتش نیست
!وای
!داریم میریم پایین
میگیرنمون
ساکت پالیو
راپینو، کجایی؟
!نائوتای، وقتش نیست
!فکر نکنم
هوم-اون واسه چی بود، زانا؟
غریزه ی دروازه بانی
باید سریع انجامش بدیم امنیتیا زود میان
من یه سلفی با مگان میخوام بیا یه لحظه رم از دست ندیم
اون کسیه که فکر میکنم؟
!فوق العاده ست! نمیتونه واقعی باشه- چی؟
!فکر نکنم
اوه، وای
تو جلوی زلاتانو گرفتی
زانا، دلم برات تنگ میشه- !ما مردیم
غریزه ی دروازه بانی؟
تو استعداد داری نه استعداد زلاتان، ولی همچنان استعداد داری
حس بدی نداشته باش هیچکس استعداد زلاتانو نداره
درسته
نائوتای داره-چی؟
حداقل وقتی حرف شعبده بازی میشه، چی
از این نمایشگر به نظر میرسه کریپتونیت زلاتان باشه
!اوه
من یه دور زدنو پیشنهاد میکنم
وای
اعتماد به نفسی که تحسینش میکنم
اما زلاتان یه حرفه ایه یه حرفه ای واسه یه بچه شعبده بازی نمیکنه
اوه، منظورت مقابل بچه ایه که میترسی بزنتت؟
بعد دوباره من الان یه ساعت خاموشم، که یعنی
زلاتان از شکست دادن هرکسی خوشحال میشه
و تورو شکست میده بیخیال تای، منطقی باش
منطقی؟
نمیتونم
خیلی خب، فضا باز کنید مردم وقت شعبده بازیه
بذار زلاتان نشونت بده چطوری مثل زلاتان شعبده بازی کنی
!قوانین زلاتان-!آره
اه، وای عجب حرکت سختیه
تائوتای همیشه میتونه عقب نشینی کنه
اه، ولی نائوتای هیچوقت این کارو نمیکنه
میشه یه شعبده بازی داشته باشم؟
از نظر فنی همیشه داشتی
فقط بگو دسته ی بازی روشن
میتونم خاموشش کنم، بعد روشنش کنم کار میکنه؟
!روشن
!نائوتای-!خوبه
زلاتان تحت تاثیر قرار گرفته ، اما همچنین کنجکاوه که چطوری شما چهارتا اومدین اینجا
قایمکی اومدیم ببینیمت
ما یه تیم فوتبال خیابونی ایم واسه بلیت پول پس انداز کردیم
به هر حال آسون نیست ما کنار زباله دونیای قدیمی زندگی میکنیم
پایین رودخونه
نکته اینه که یه بیزینس شروع کردیم تا بتونیم بلیت بخریم
و شد به لطف الهام گرفتن از تو
!و مگان رد ضمن، شماها باهم وقت میگذرونید؟
سعی برای گرفتن سلفی
نائوتای، وقتش نیست
بهمون بگو شکارچیای موجودات
کنترل آفت ها؟
کنترل آفت ها با بالاترین امتیاز توی یلپ پنج ستاره
ما میریم سمت چیزایی که همه ازش فرار میکنن
این شعارمونه
و این تبلیغاتمونه
!اوه، چی؟
زبون خرگوشه. اه
و اون چیزای زشت چین؟
الکترو بولاسای خونگی
و اونا؟ اونا چیه؟ بذار جدس بزنم، الکترو توپای خونگی؟
توپ های شوکر خونگی
همه ی ستاره هاتونو گرفتین دوستای من
زلاتان تا حالا ندیده کسی با راکون با یه پاشنه بجنگه
!زلاتان ازش خوشش میاد-!همتون
از گل سال 2013ت به باستیا که با پشت پاشنه بود الهام گرفتم
انگار فوتبال برات بیشتر از یه بازیه
ما فوتبالو توی هر جنبه ای از زندگیمون میاریم
کتابخونه رفتنو سخت میکنه
میتونم تصور کنم
فقط یه تیم عالی میتونه یه اسکنک هارو بگیره
کار تیمی چیزیه که باهاش از بدبو شدن فرار میکنی
مثل بازی کردن جلوی رونالدو به هر حال، کارتون خوبه
!آره، آره، آره
یا شاید فوق العاده احمق و خیلی خوش شانسید
اما در هر صورت اون بلیتارو به دست آوردین
بلیتا زود فروش رفتن پس شانس نداریم
چیز خوب اینه که چهار تا اضافه گیر اوردم
همش مال شماست
اگه قول بدین که هوامو توی گرفتن موجودات داشته باشین
سلام؟
!قبوله-!قبوله
!آره، آره
خیلی ممنون
یعنی، تمام چیزی که میخواستیم این بود که بگیم ممنون و بهت کوپن بدیم. و حالا این؟
اوه
زلاتان با رد کردن کوپن ها به جایی نرسید
من بلیتارو میگیرم. دو دقیقه دیگه برمیگردم تکون نخورید
!اصلا نمیتونم-!دستم میخاره
!تکون نخور
زلاتان هیچی رو بیشتر از قولش
به طرفداراش دوست نداره
و اصلا حواسش پرت نمیشه
اون چیه؟
یه هدیه! واسه زلاتان؟
منو باز کن " قطعا میکنم. کادوی مرموز"
اوه. امیدوارم جت پک باشه
اه، یه دونه دارم
حالا، یه جت پک، یه کادوی مرموزه
اه
همشون سلفی میخوان
باید واسه سلفی موهامو دم اسبی کنم
چه
!ای
زلاتان بود؟- به نظر بد بود
فقط خیلی سریع میخارونمش، آره؟- تکون نخور
اوه
یه بچه حلزون کوچولوی بامزه
اسمت چیه تنبل؟
دوست داشتنیه! اون یه اسم خانوادگیه؟
حلزون بچه؟
!وایسا- اون گفت تکون نخور! ثابت بمون
!نمیتونم صداتو بشنوم
بهتره
زلاتان! خوبی؟
تنبل؟ اونجایی؟ تنبل؟
وای! بچه حلزون! بیا بیرون
زلاتان میبرتت به یتیم خونه ی حلزونا
یا من میتونم لهت کنم
انتخاب خودته
زلاتان خوبی؟
اونجا بمون دارم یه چیز سبزو شکار میکنم
!حلزون
!آره، دقیقا، یه حلزون
!نه، پشتت
!زلاتان
!هی، از روی دم اسبیم برو پایین
این بهترین ویژگیمه !بعد از استعدادم و قیافم
!گمشو
نه! نکن! کرم
چی داره میشه؟
!نه، این یه یونیفورم جدید بود
!نه، جورابای شانسم
نه
چی شد؟
اه، یه حادثه بود
چه جور حادثه ای باعثش میشه؟
چه جور؟!جور زلاتانی جهش یافته
حالا، قبل اینکه اون جهش یافته بشه، اون
اون بهت بلیتارو داد؟
نه
!نه
چکه میکنه-من میگیرش
!بگو پنیر-آره
یه حلزون نئونی از توپ فوتبال بیرون اومده
بعدش زلاتانو تبدیل کرده به یه چیز جهش یافته
سلام؟-!پنیر
پس 911 قطع کرد خودمونیم و خودمون
خب، فکر کنم داریم میریم خونه
به زلاتان قول دادیم هواشو داشته باشیم
معلوم شد، خودش یه موجودیه
اوه، من طرفدار پای قول موندنم
اما همچنین طرفدار کشته نشدن توسز زلاتان جهش یافته ام هستم
شنیدم، پالیو، تنها هر کدوم از ما قطعا کشته میشیم
اما یادته زلاتان چی گفت؟
ما موجوداتو میگیریم. ما فوتبال بازی میکنیم
اگه کسی قرار باشه انجامش بده اون ماییم
میدونم ترسیدی. من ترسیدم- منم ترسیدم
من خوبم
ممکنه ترسیده باشیم ولی حداقل باهم ترسیدیم
به عنوان یه تیم و باید به عنوان یه تیم زلاتانو پیدا کنیم
ممکنه وحشیانه سلاخی شیم ولی میشه یه سلاخی تیمی
سخنرانی خوبی بود
چطوری پیداش کنیم؟
پیدا کردن یه اسطوره ی فوتبال نئونی جهش یافته چقدر سخته؟
!زلاتان جهش یافته همتونو شکست میده
بیاین آماده شیم و بریم بیرون
قبل اینکه رو زندگیامون ریسک کنیم میتونیم یه پنج ثانیه استراحت فوتبالی داشته باشیم؟
لطفا؟
میدونی که میخوام اما وقت نداریم. باید آماده شیم
بیخیال، پنج ثانیه من نیاز به شارژ شدن دارم. لطفا؟
!هی، پایین نگهش دار
فقط یه استراحت پنج ثانیه ای آروم فوتبالی؟
نائوتای، زلاتان جهش یافته داره شل میشه وقتی نیست واسه
!هی-!اینو ببین
!بم! بز
من بهت یه بز میدم
!هی، پایین نگهش دار
اون بزرگه
وحشتناکه
!بو میده
!بریم بگیریمش
موزیکو آماده کن-ما آماده میشیم؟
!آره! آماده شو
موزیک شیرین
اوه، این کارتای رنگی جدیدن
!روشن و شاد. من دوست دارم
چرا این همه راکت؟
!پالیو، پاییز بعدی می بینمت
اوه، عاشق نگهبان عطسه ای جدیدم، زانا
!من دکمه های آستینمو به هم بستم
وینتیج پالیو
!بریم
!شکارچیای موجودات
گند زدم؟- قبل این که بپری گفتیش
در حالیه که میپری- میگی و بعد میپری
!لباسای احمقانه. طناب احمقانه
!چطوره پایین نگهش داری
نزدیکه
میتونم بوش کنم
اوه نه-!بینگو
اوه، لطفا، بعد از تو
مشاهداتی از یه زلاتان خشمگین وجود داشته
به مراتب درخشان تر و سبزتر از حد معمول
فقط میتونیم در مورد دلیلش حدس بزنیم
پولم روی ابرقدرتای فضاییه
بریم سراغ تلفنا تماس گیرنده ی ایکس، برداشتت چیه؟
برداشت من اینه که آدم بده نابغه ست
با آدم بده حرف زدی؟
کیه، گیرنده ی ایکس؟
منم، راب، به طور واضح من آدم بده ام
من با تعدیل کننده ی صدا زنگ میزنم و صدامو بغض آلود میکنم
کی به جز اون میتونه باشه؟
کی، راب، کی؟
هی، نیازی به گرفتن اطلاعات نیست
!اگه پسر بد کاریو بخواد بکنه میکنه
!بزن بزن بزن
گیرنده ایکس زلاتانو جهش داده؟
درسته زلاتان آخرین آل استار نمیشه
به زودی، استعدادی از همه ی آل استارارو دارم
!مبدل صدام
همونطور که میگفتم
چیزی که میخوایو راجب گیرنده ایکس بگو اما این یه خنده ی شیطانی عالیه
من راب استون ام
راپینو به سمت دروازه حرکت میکنه پیروزی توی دیده
مک کریدی حرکتی نمیکنه در حینی که راپینو شوت میزنه
اوه! دقیقه ی آخر با مک کریدی
!راپینو توسط حیوون خودش شکست خورد
!باورنکردنیه
تو خیلی بامزه ای
اه، مسابقه ی دوباره تو راهه
ها؟ ها؟
اوه
یه هدیه ی مرموزه! شاید یه جت پکه
توپ فوتبال؟ دارم که
بهش بدش. بس کن
تلاش خوبی بود
میخوای حواسمو پرت کنی تا بتونی توی طناب کشی برنده شی
اتفاق نمیوفته
هرچقدر میخوای پارس کن، نمیتونی منو قانع کنی که برگردم. اتفاق نمیوفته
مک کریدی؟
!اه، مک کریدی؟ مک کریدی
اون اصلا چیه؟
تو یه سگ نگهبانی
کجا میری پسر سبز کوچولو؟
اه، این شغل باید آسون باشه انگار واسه ما ساخته شده
نمیتونم باور کنم از دستش دادیم
!زلاتانه و تعجب کردی که داره مارو میزنه؟
هیچ اثری ازش نیست- از ما هم همینطور
با عقل جور در نمیاد باید یه جایی این جاها باشه
ها؟
هوم. بیلبورد مشکوک
باید بگردیم
من به یه استراحت 30 ثانیه ای رای میدم
بجنب تای-وحشتناکه
وای. یه تصادف بود
همچنین، واقعی نبود
نائوتای، چرا همیشه اونو بادکرده نگه میداری؟
اولین قانون بالشتک هوپی همیشه بادکرده نگهش داری
اوه، فکر کردم نباید هیچوقت راجبش حرفی زده بشه
اون سومیشه-دومیش چیه؟
زیادی گفتم تا الانشم
شکارچیای موجودات توی یه موقعیت اورژانسین
گفتی یه حلزون سبز درخشان؟
از فوتبال؟ توی هدیه؟
!ما تو راهیم-مجبوریم؟
هرچی که بود، باید مطمئن شیم دیگه اتفاق نمیوفته
باید به استادیوم زنگ بزنیم
بفهم کی هدیه حلزونی رو فرستاده
هی، به مغازه ی من خوش اومدی
این گلو بو کن
اه! سر کارت گذاشتم. یه ماره
وقت واسه جوک نیست باید از تلفتنت استفاده کنم
اوه، یه تلفن جوکی؟
یه تلفن واقعی
نه
یه بالشتک هوپی چی؟
!نه! دوباره نه
هی، نیازی به جهش نیست رفیق
!هی، مراقب باش اون استفراغه
باید کنترل حفظ بشه
!به طور کامل نمیشه جهش کرد
!صورتی
حداقل بعضی جاهام عادیه
باید بفهمم کی اون هدیه رو واسم فرستاد و بعد با مشت بزنم تو صورتشون
فنری فنری فنری فنری
باشه، نائوتای فقط قهرمان همیشگیت
تو خوبی تای؟
نه، باید جیغ بزنم
لطفا نه
مگان به ما نیاز داره
!و نائوتای یه سلفی میخواد
هی، من اینجام
یه مجسمه ی سخنگوئه؟ تو یه مجسمه ی سخنگویی؟
!نه. اینجا
میتونم یه سلفی بگیرم؟
نائوتای، وقتش نیست
آره، چیزی که گفت من از یه حلزون جهش یافته قایم شدم
از اینجا برو بیرون، خیلی خطرناکه
این واسه خونه
من منتظر شکارچیای موجودات توانام
ما اوناییم
تو توانایی بالایی داری؟
نگران نباش ..ما حواسمون هست
!حلزون
اه، خیلی رو مخه
مراقب باشه. ممکنه معمولی به نظر برسه
اما بهت اطمینان میدم خیلی
از اونجا بندازش بیرون
نذار بچسبه
میچسبه؟ چسبید؟
جسبیده
نگران نباش من اون حلزونو میبرمش
میتونم یه سلفی بگیرم؟
!وقتش نیست
واقعا ناراحته
فکر کنم
ای
هنوزم طرفداره
!بجنب
!آره
تقریبا مارو کشت
خوبی تای؟-!بریم
باشه، فکر کنم خوبه
نه تنها بین هنرمندای بزگ دوره ی ماست
همچنین یه جراح مغز قابل احترامه و یه طرفدار سرسخت فوتبال
من این بیمارستانو به دکتر
ال یانکوویک تقدیم میکنم
هی، همگی دوست دارم سخنرانی کنم
اما یه بیمار ترومایی داریم که نیاز به یه توجه فوری داره
!صورتی
نگران نباش، نجاتت میدم
اه
هیچی مثل یه جراجی ظریف هفت ساعته قشنگ نیست
!تو بهترینی
مرسی مرسی
خوشحالم که این هزینه ی تحقیقاتیو قبول میکنم
از طرف خود با استعداد و فروتنم
من وسط یه پیشرفت ژنتیکی شگفت انگیزم
!که به سادگی مخاتونو منفجر میکنه
که خیلی سرم باهاش شلوغه نمیتونم وقتمو با حرف زدن هدر بدم
!ای
!اون چکو بده من
و حالا شهردار دکتر ال یانکوویک
قیچی لطفا
من این سپتولا امپوریمو رو برای بیزینس باز میکنم
!اسپاتولاس! من عاشق اسپاتولاسم
!من عاش اسپاتولاسم
هوم
شهردار ال خیلی خوب تر از دانشمند اله
ها؟
هوم
!هی، زلاتان! بس کن
شیر آتش نشانی سخنگو؟
!نه
کلاه سخنگو روی شیر آتش نشانی؟
نه، منم
این بالا، روی سرت
دم اسبی؟
اسممه، فرسوده ش نکن
از کی حرف میزنی؟
از اونجایی که حلزون جهش یافته منو گاز گرفت
باید میچسبید به سر تو ولی چسبید ب من
!حالا میتونم حرف بزنم و حس کنم و بخونم
من حس بدی دارم که میری پیش ال
!بذار با آواز توضیح بدم
نه نه، ما بودجه واسه موسیقی نداریم
ببین! دم اسبی، میدونم محکمی ولی یکم شل شو
کاری که توش خوبی رو بکن دور و بر باش، خوشگل باش
این کاریه که خیلی خوب میکنم هنوزم، باید بهم اعتماد کنی، زلاتان
اه، باید بفهمم این یارو چشه
حالا لوله رو بیار پایین یا به نون تبدیلت میکنم
اه! یه مرد نونی! هرچی جز اون
آره، ساختمون بلند من خودم زیاد با ارتفاع خوب نیستم
اه؟
اوه. وای
!اه
هی! پنجه های سبزتو بردار
ها. اون خودشو گرفت- ماموریت انجام شد
ماموریت ناتموم
اصلا میتونیم فرار کنیم؟
میتونم یه سلفی بگیرم؟
!نائوتای، وقتش نیست
اون حتی اینجا نیست
متاسفم. من فقط.. خیلی دوستش دارم
حتی به عنوان یه جهش یافته ی وحشی
همه چشماتونو برای دو تا غول سبز درخشان ببندید
ها؟
نگران نباش، داریمش
ما توی موقعیتای ترسناک تری بودیم
مثل چی؟
یادته وقتی یه هواپیمارو فرود آوردیم؟ ترسناک بود، ولی انجامش دادیم
این رویایی بود که داشتی
!ولی بازم انجامش دادیم
!ای
!بجنب-!ای
میتونم یه سلفی بگیرم؟- !هنوز وقتش نیست
زانا، پولیو، چوبای بی حس کننده آماده
چی؟ نمیتونی مگانو بیهوش کنی !اون غیرقابل تحمله
میفهمیم
!آماده، هدف، آتش
!تای
!تو میتونی، تای
!بجنب، بندازش
من
من نمیتونم
!نمیتونم قهرمانمو بمبارون کنم
!نائوتای، بدو
!برو بیرون-چی؟
وای
!اه، فکر نکنم اونوری خم شم
اه-اوه
اه
!هی! وای
پسر، خوشحالم که اولین قانون بالشتک هوپی
همیشه اونو باد کرده نگه میداره
میتونم قانون دومو بدونم؟- آره، کودکم
همیشه زاپاس نگه دار
!دوباره مستقرش کن
!انقدر بهش ضربه نزن
به نظر میاد کیفیت صوتی باعث استقرار جهش میشه
اوه-انگلیسی لطفا
فشارش بده. آل استارو نجات بده
فهمیدم. بالشتک هوپی رفت
وای
هدیه از اینجا اومد
اگه شهرداد ال این کارو کرده پس میتونه برش گردونه
اما من نمیکنم-ها؟
سلام زلاتان بچه حلزون مورد علاقه ی من
!زلاتان حلزون هیچکس نیست عزیزم
حالا لوبیاهارو بریز دکتر شهردار دکتر ال
چرا من جهش یافته ام؟
یه آنزیم پیدا کردم که استعدادو ملموس و قابل استخراج میکنه
تنها با یه عارضه ی جانبی
یه جهش وحشتناک؟
!بذار تموم کنم
یه جهش وحشتناک حلزون، استعدادارو به سطح میاره
من از تو استخراجش میکنم و به خودم تزریقش میکنم
!بعدش بوم
ال ستاره ی
همه ی آل استاراست
تو داری اون کارو با دزدیدن !مهارتای فوتبال زلاتان میکنی
وقتی اینطوری بیانش میکنی به نظر مثبت و درخشانه
اگه بگم
آره؟
واسه من به نظر میاد قرار نیست برات کار کنه
چطوری ال انجامش داد؟ با زلاتان؟
من چندتا از ستاره های دیگه تو دارم که واسه این مهارتای جدید تشکر کنن
!تو الانشم استعداد آل استارو دزدیدی
!هیولا
ها؟
و وقتی مال تورو بدزدم !قوی ترم میشم
!خنده ی شیدایی شیطانی
فکر میکنم باید خنده رو انجام بدی
!من میمونت نیستم زلاتان
ای
خیلی خوبه خانوم راپینو. ممنونم واسه انتخاب شکارچیان موجودات
هاللویا، تعطیلات مبارک
حس چیزای تخریب کننده ی خوبو داشت خوردن کوکی همیشه حس خوبی داره
ولی نمیخوام دوباره جهش پیدا کنم
جلزونا دیگه نباید اذیتت کنن ..همچنین
میتونم یه سلف
آره، خدایا
!سلفی سلفی سلفی
شماها بالشتک منو نجات دادید- ما کارمون این نیست. ما در واقع
وایسا. بچه های بالشتکی حرف بزن
اوه نه
اوه نه! یه گروه از آل استارای پارانوئید اون پایین توی استادیومن
تا وقتی نفهمن هیچکدومشون جهش یافته نیستن بازی نمیکنن
نگران نباش رو بچه های بالشتکی حساب کن
یعنی، شکارچیای موجودات من و تو زلاتانو پیدا میکنیم
تو با مگان برو مطمئن شو همه چی مرتبه
وقتی این کارو کردی بازی میتونه ادامه پیدا کنه
من یه سلفی گرفتم
سریع باش جام ستارگان یه ساعت دیگه ست
!سلفی سلفی سلفی
ممکنه به نظر دیوونه بیام ..ولی بهت اطمینان میدم
شوخی میکنم
ببین من نمیخواستم همه ی استعدادتو بگیرم فقط یه ذره، واقعا
فکر کردم میتونم یه ذره از استعداد هر نفرو داشته باشم
بعد به خودم تزریقش کنم و بهترین آل استار دوران شم
همونظوری که بود
تا وقتی با همه این کارو نکنی بس نمیکنی؟
تنها راهش اینه که چند تا آل استارو جهش یافته کنی
حالا اگه میتونستم حلزونی که استعدادتو نابود کرده رو از بین ببرم
یه ذره برمیدارم و کارمو ادامه میدم
هی! حلزونت کو؟
انگار با دم اسبیت ادغام شده
شگفت انگیزه
!بو
!هی
!بدو زلاتان
حرف میزنه؟
ال، با دم اسبی آشنا شو
بجنب! باید بریم
دم اسبی، آماده شو با قیچی غول پیکر من آشنا شی
!خدافظ قیچی قابل اعتماد
بگیرش ال
و اونو بگیرش، قیچی قابل اعتماد
خیلی بده که منم یه اره ی استخونی قابل اعتماد ندارم
!اوه وایسا
دم اسبی
!زلاتان، نذار منو ببره
!نه
!گرفتمت
زلاتان مثل یه نوزاد حرکت میکنه چرا؟
همه ی استعدادات اینجا خراب شده
فقط منتظره که به خودت تزریق شه
سر یه ذره چه بلایی اومد؟ تو قول دادی
یادم نمیاد
!تادا
!هی
!هی! هی! هی
!اوه
!باشه، دم اسبی، ولش کن
من اون استعدادو دزدیدم
عقب بمون ال
من یه کارت وحشیم
یه کارت وحشی ها؟
اگه واسه هرباری که شنیدم یه دم اسبی اینو میگه یه نیکل داشتم
اوه، آره؟ حالا داری با دم اسبی زلاتان سر و کله میزنی
وای. درست مثل تو زدم، زلاتان
هی، اگه کونگ فو بلدی... یعنی
!میتونم بهت بگم که... ای
!تو قطعا به ارث بردی... ای
مهارتای کونگ
فوی زلاتان
علاوه بر
نگاه مغناطیسیش
وای، زلاتان هیچوقت نمیدونستم انقدر حس خوبی داره
که با استعداد خیلی متمرکزی موج دار شی
و هیچوقت نمیدونستم انقدر حس مزخرفیه که ازت بگیرنش
ها، هی، داری چیکار میکنی؟
دوباره بهت وصل میشم من استعدادمو میخوام
بیا زیاد عجله کنیم
اوه، هی، ببین!بمبای دودزا
!سریع، زلاتان، پرتش کن
چطوری از دستش دادم؟
چون من استعداداتو دارم
احمق نباش. رعایت کن
بهت گفتم. تو دیگه استعدادی نداری
میبینی؟!الان همش توی منه
!نه زیاد، دم اسبی
همه ی استعدادا دارن میرن توی خونه ی جدیدشون
!توی ال
زلاتان
!وای
حس میکنم
!زلاتان ای
خوبه که آل استار همه ی آل استارا باشی
!تو اون استعدادو به دست نیاوردی
به خاطر دزدی ازش حق لاف زدن دارم و یه جایزه ی نوبل، اگه عدالتی باشه
به هر جال، پیروزی منتظره
!برو
!زلاتان
!دم اسبی
!نه نه دم اسبی
باشه همپی گوش کنید این عجیب غریبا شاید زیاد به نظر نیان
اما شوخی نیستن بر خلاف اسم جوکشون
این دو تا بهت میگن حلزونی یا نه
باشه همگی. کاری که میخوایم بکنیم یه بیزینس جدیه
یه بالشتک هوپیه؟
در واقع همینطوره. بازیکن شماره 1 فوتبال- چی؟
حالا، قبل اینکه توضیح بدم، یه چیزی هست که باید از سر راه بردارم
میتونم یه سلفی بگیرم؟
سلام؟ الانشم یکی دادم بهت
درسته، متاسفم
به محض استقرار این بالشتک هوپی
میفهمیم که هرکدوم از شماها جهش یافتین یا نه
انتظار داری ما باور کنیم
که یه کیسه ثابت میکنه که ماها جهش یافتیم یا نه؟
هی. این دو تا بخشی از تیمین که منو نجات دادن
به بالشتک هوپی یه شانس بده
چیزیه که انگار یه جهش یافته میگه
هی، به نظر میرسه خیلی میدونی چی میگن، نمیدونی؟
شاید تو یه جهش یافته ای-هوم
!داره واقعی میشه- من جهش یافته نیستم
همیشه میدونستم هستی-!دعوا نکنید
خودتو ببین، داری یکی دیگه میشه
فوتبال یه ورزش تیمیه و چه بخوای چه نخوای هنوزم یه تیمین
ما آزمایشارو یکی یکی انجام میدیم در صورتی که گیر افتاده باشید
من جهش یافته نیستم داری وقت همرو تلف میکنی
آره. جهش یافته ها همینو میگن
نگران نباش نائوتای، من هواتو دارم و من و این جارو
سلام، من جهش یافته نیستم
!کیسه رو فشار بده
داره جهش پیدا میکنه؟ داری جهش پیدا میکنی؟ هوم؟
اوه یه جهش یافته نه! خوبه
!پوف
بهت گفتم! میدونستم
خیلی خب، من هستم
نگران نباش سریع و بدون درده
دیدی، بهت گفتم حق
!با منه
بجنب زلاتان
بزنش. میدونی که میتونی بزنیش
!نه
بازی تا ده دقیقه دیگه شروع میشه چشماتون به زلاتان باشه
اون دوره گرد گریون شکل زلاتانه
!اون زلاتانه
زلاتان؟
نه، فقط یه توده پوست بی استعداد استخونای بی استعداد و بدون دم اسبی
چطور به نظر میاد؟
اه.. پس چطوری ار بین رفتن؟
داستانی به قدمت زمانه
ال استعداد منو دزدید
تا بشه آل استار همه ی آل استارا
و کاری نیست که بتونم بگنم
!میتونی تسلیم شی
تو هنوز زلاتانی با استعداد یا بی استعداد
نکته ی خوبیه، اما باید قبل ال بریم استادیوم
و من تازه یاد گرفتم دوباره راه برم
باید خیلی از کارارو دوباره یاد بگیری
حالا سعی کن به توپ ضربه بزنی
زلاتان سعی نمیکنه
زلاتان میزنه
مشکلت چیه؟
باحاله
آروم پیش میریم
زلاتان، باید دستکاری کنی
نمیتونم، استعدادم دزدیده شده
تمام چیزی که الان دارم زیباییمه
پس باید یه سری استعداد جدید پرورش بدی
دوباره لطفا
دوباره
هی! پایین نگهش دار
دوباره
!خوبه! داری انجامش میدی
توپو ازمون بگیر
اما به نظر خیلی سخته
روز غمگینیه-چرا؟
زلاتان نمیتونه توپو از دو تا بچه بگیره
!هی، مراقب باش امکان نداره با زلاتان حرف بزنی
دوباره
بجنب زلاتان تو بهترینی
دوباره لطفا
دوباره
بهتره
!حالا حس زلاتانو دارم
من احساسو توصیف میکنم اما جهان از حسادت میمیره
یکی به حالت عادی برگشته
!زلاتان! زلاتان! زلاتان
توجه، طرفدارای فوتبال بازی تا دو دقیقه دیگه شروع میشه
همچنین، کسی زلاتانو دیده؟
!زلاتان! زلاتان
من یه جهش یافته ام
تو کاملا دچارش شدی
هی، زلاتان، اگه ما دوستامونو ببریم تو زمین چی؟
وقتشه که آل استارا بیان تو زمین
و ما چهارتا بازیکن کوتاهیم
پس باید بهمون ملحق شی
تو استعداد داری
فقط یونیفورمای بهتری میخوای
وقت یه استقرار بیرونیه
حالا درونی، همونطور که جمعیت وحشی میشه
و آل استارا اومدن چهارتا جوون محلی بهشون پیوستن
من، واسه یکی، اینجام
نباید دنبال ال بگردیم؟- و دم اسبی؟
میخوای بازیو به تعویق بندازی؟
نکته گرفته شد بیا فوتبال بازی کنیم
اوه آره
ال جش یافته استعدادشو به نمایش میذاره یا بهتره بگیم
استعداد همه ی آل استارارو
وای. تاثیر گذاره. تو استعداد داری ال
!تشویق نکنین، اون شروره
باشه، همگی گوش کنید
باشه، همه گوش میدن؟
!حرف بزن-نمیتونم بشنوم
چی؟
من راب استونم
همونطور که میدونی، من استعداد بیشتری دارم
بیشتر از چیزی که حتی رویاشو دارین
و باید بگم که حس خوبی داره
!فرم ضعیف-!چیزی که گفت
!بو میدی
حالا، حالا، نیازی نیست ناراحت شی
بهت یه شانس میدم تا همه ی استعدادتو برگردونی
یه بازی
توی یه تیم، همتون
تو یه تیم دیگه من و چندتا دیگه
تو ببازی من همه استعدادتو میگیرم
و اگه ما ببریم؟
ها! تو قطعا نمیبری
اگه ما ببریم، هر ذره استعدادی که دزدیدی رو برمیگردونی
قبوله! یا، همه ی استعدادتو میگیرم
چی بود؟-!هیچی
!وقت بازی
!جهش تیمی، جمع شید
باید دم اسبی از ال بره
بازی چی؟
آره، باید توی همون زمان اون کارم بکنیم
اوه، درسته چیز خوب اینه که چیز سختی نیست
!بازیو شروع کنیم
پس ما اینجاییم
اگه فیلم بود این نقطه ی اوج پایانش بود
جمعیت در انتظار یه نبرده
که فقط میتونه توصیف شه به عنوان
"چی؟"
یه طرف، زلاتان مگان
و اون جوونا با قلبایی از طلا
تو یه سمت دیگه، ال و ارتش جهش یافته ی ژلاتینیش
کی با جام آل استار میره خونه؟ من راب استونم
این رابای جهش یافته در حال حرکتن
بیشتر شبیه مانکن دو ئه
وای! زلاتان در حال دزدیه-آره
الان میتونن بیان پایین؟
حالا ال میاد تا بهشون نشون بده استایل جهش یافته چجوریه؟
داره میره واسه دروازه
!گل
گل اول میره واسه ال به رقض پیروزی نگاه کنین
در مورد برنامه ی شیطانیش هرچی میخوای بگو این مرد هرکاری ازش بر میاد
!گل! یه گل دیگه
ارباب آکاردئون و مینیون های بداخلاقش دارن جمعشون میکنن
یه عالمه چیزای شاد اون بیرونن
گل! بالاخره
زلاتان گل میزنه و ال استارو میبره روی برد
!هی
!به من
ال داره امتیازارو بالا میبره
این میتونه آخر خط جوونای ما و قلبای طلاشون باشه؟
تراشه ها پایینن. کیفمو انداختم و آل استارا دارن میبازن
من راب استونم
!گل
راپینو توی طفره رفتن ماهره
اوه! و هیولا دزدی میکنه
راپینو تحملش نمیکنه-ای
اوه، وای اون.. همون فانک درجه یکه
محافل رقص نائوتای اطراف این حلزونای خزنده
!اون میزنه، گل میزنه
!آره! آره
ما هفت به سه ایم
آل استار داره میخزه
راپینو به پالیو یکم حرکت پای ماهرانه
!شوت میزنه، پالیو گل میزنه
هفت به چهار
قدرت توسط زانا بلاک میشه ذخیره ی حماسی
زلاتان پاس میده
اودنگ داره میدوئه، و گل
شدیم 7 به 5
حقیقت بامزه، هفته ی پیش این شکارچیای موجودات دعوا کردن
با دوجین پوسوم از یه نونوا
هفت به شیش
!هفت به هفت
آره، آره
راپینو میبندتش
جالا ببینم آل استارا میتونن ارسالش کنن یا نه
زلاتان اون نگاهو توی چشماش داره که چیزی واسه اثبات داره
!گسوت
گسوت؟
همش با یه توپ شروع میشه و یه نفر، و پاهاشون
زلاتان آماده میشه ..و شوت میکنه
نگهش دار
مرسی
!و زلاتان گل میزنه
!آل استار میبره
!کارمون تموم شد
!آره-!هورا! ما بردیم
!آره! آره! آره-آره
!نه نه نه نه
من میخواستم آل استار آل استارا باشم
حالا فقط یه دکتر شهردار دکتر جهش یافته ام
!اوه، همینه
!هی، مراقب باش، دم اسبی، درد داره
!به اندازه ی باختن درد نداره
تو لیاقت این همه استعدادو نداری چیز واقعی همیشه بهتره
خب، خوش گذشت
خوشحالم که امتحانش کردم، اما این قطعا
خوبه که عادی شدم. من
!هی! انقدر منو باد نکن
ای، مو تو دهنمه
بگیرش ال! هنوزم یه طرفدارم
میدونی، فکر میکردم هیچوقت پشت سر زلاتانو ول نمیکنم
تا وقتی که استعدادشو بگیرم
اه
من دستشویی بودم... چی
چی؟ اینو گفتم؟
حالا الان اینطوریم
!پیش غذای من
برگردین اینجا! شما دو تا، شما دو تا
کجا دارین میرین؟
مهم نیست اگه انجامش بدیم
!بچه های خوب
! حالا واسه غذای اصلی آل استارا
!هوپ
!همونجا وایسا
به نظر میرسه من تغییری
کردم
!پوف
آره، من استعداد مردمو با ژنتیکای پیشرفته میدزدم
اما من ارور روش های شیطانیمو دیدم
و حالا
وقت یکم رستگاریه استایل ال
سلام دم اسبی
منم، دکتر شهردار دکتر ال
یا همونطور که ممکنه منو بشناسی، ماما
باور دارم جفتمون میتونیم اینجا منطقی باشیم- ماما
پس این چیزیه که من بزرگ کردم؟ یه دم اسبی که مادر خودشو میخوره؟
باشه. امیدوارم مزه م افتضاح باشه
نه. فقط عجیبه
دیدی اونجا چیکار کردم؟
با دهن پر حرف میزنی؟ کی بزرگت کرده؟
اوه، حدس میزنم من بودم
ظریف تر و پیچیده تر از چیزی که اولش فهمیدم
به هر حال، کی میخواد نفر بعدی خورده شه؟
میخوای بخوریشون؟
اینجا با زلاتان شروع کن
!زلاتان
بهت یه شانس آخر میدم
منو برگردون
خب، یه جورایی دارم یکیو میبینم
نه، یعنی منو بچسبون به سرت
من با یه ذره از استعداد تو اومدم به زندگی
تصور کن چه کاری میتونستیم با همه ی استعدادای آل استارا بکنیم
و حالا همچنین استعداد ال
بجنب زلاتان، باهم میتونیم بهترین دوران باشیم
!ب-ز! بز
بز بی بز، فقط زلاتان
!جفتش
فقط بچسب به من
استعداد اینجا منتظرته تا بگیریش
بجنب
فقط فکر کن ما بهترین آل استار میشیم
!زلاتان الانشم بهترین آل استاره
!اوه، شاید این بیرون
ولی ببینیم چقدر خوبی
!توی روده م
!بالا بیارش، دم اسبی
!اوه، فکر نکنم
!در واقع، واسه بیشترشم جا دارم
انقدر گشنمه که میتونم استعداد دیوید بکامو بخورم
هی! هی شماها دارین چیکار میکنین؟
!نفرین بهت راپینو
!بریم
!ای
!زلاتان
!اره
!زلاتان زلاتان زلاتان- آره آره آره
!زلاتان، اره-یوهو
وایسا! ال چی؟
فکر کنم از پسش بر نیومد
بگیرش، سبز درخشان مرگ من فرار کردم
از سوراخی که زلاتان به شکمش زد؟
سوراخ؟ تو شیکمش؟
!عالیه
نه چیزی از سوراخ شکم نمیدونستم
این اولین باریه که راجبش میشنوم
کسی نعنا داره؟
بفرما دکتر شهردار دکتر ال
لطفا، دوستیم الان
فقط صدام کن دکتر شهردار دکتر
باشه، ببین.. هوم
اوه، آره
اه-میدونی چیه؟ بیا. مال توئن
اوه نه، نمیتونم
منو از دردسر انداختنشون توی آشغال نجات بده
وای، تاثیرگذار بود
تو هیولای یه بازی بودی
آل استار میبرتش
من راب استونم، و بازی اینه
برای همه ی نیازای شکار موجودات ..مطمئن باشید که تماس بگیرید با
!شکارچیای موجودات
!قانون شکارچیای موجودات
!بدش به من
!اینجا
!آره
!سلفی سلفی سلفی
فهمیدم
!خیلی خب
وای
پایین نگهش دار
وقت عاقبته
سلام، من زلاتانم اگه نمیدونستین
اه، نتفلیکس ازم خواست به بیننده های جوون اطلاع بدم
که نگران امنیت زلاتانن
این فقط یه داستان احمقانه ست
زلاتان کاملا جاش امنه
ببین، هیچی رو دم اسبیم نیست
!هست! گمشو
!واقعیه، خیلی واقعیه
ترجمه از هستی