♪ از زمانی که قدم بر روی ♪
♪ این سیاره می‌گذاریم ♪
♪ و چشمک زنان به سمت خورشید قدم برمی‌داریم ♪
♪ چیزهای زیادی برای دیدن هست ♪ ♪ که دیده نمی‌شن ♪
♪ کارهای زیادی برای انجام دادن هست ♪ ♪ که انجام داده نمی‌شن ♪
♪ چیزهای زیادی در اینجا وجود دارد ♪
♪ چیزهای زیادی برای پیدا کردن هست ♪ ♪ که پیدا نمی‌شن ♪
♪ اما خورشید در طول آسمان کبود ♪
♪ غلت می‌زند و غلت می‌زند ♪
♪ و در این مسیر بی‌پایان بزرگ و کوچک می‌شود ♪
♪ مدار زندگی همین هست ♪
♪ و همه‌ی ما را به حرکت وا می‌دارد ♪
♪ از میان ناامیدی و امید ♪
♪ از میان ایمان و عشق ♪
♪ تا جایگاهمان را پیدا کنیم ♪
♪ در این مسیر ناخوشایند ♪
♪ در این چرخه ♪
♪ چرخه‌ی زندگی ♪
♪ چرخه‌ی زندگی همین هست ♪
♪ و همه‌ی ما را به حرکت وا می‌دارد ♪
♪ از میان ناامیدی و امید ♪
♪ از میان ایمان و عشق ♪
♪ تا جایگاهمان را پیدا کنیم ♪
♪ در این مسیر ناخوشایند ♪
♪ در این چرخه ♪
♪ چرخه‌ی زندگی ♪
زندگی عادلانه نیست
مگه نه، دوست کوچولوی من؟
بعضی از ماها برای خوشی زاده شدیم
درحالی که بقیه‌امون به دنیا اومدیم تا زندگیمون رو در تاریکی سپری کنیم
واسه یه لقمه نون التماس کنیم
از دیدگاه من
من و تو دقیقاً شبیه همدیگه‌ایم
هردومون دنبال یه راه نجاتیم
!پادشاه در حال آمدن هستن
این یه مانور نظامی نیست
اعلی‌حضرت درخواست ملاقات دارن
، به محض ورود ایشون بلند می‌شی و در مقابلش سر خم می‌کنی
زازو
باعث شدی ناهارم بپره
به خاطر از دست دادن جشن امروز
باید به موفاسا جواب پس بدی
من به هیچکس جواب پس نمی‌دم
.اسکار؟ اسکار اسکار، اسکار، اسکار
نه، نه اونطوری نگام نکنا
گرسنته، زازو؟
!شاید یه غذایی دور هم بخوریم
!حق نداری منو بخوری
!خوردن اعضای دربار پادشاهی ممنوع‌ـه
!آخ! نه، خواهش می‌کنم! بس کن
!اسکار
به‌به، ببین کی اومده قاطی دهاتیا
من و سِرابی، توی جشن معرفی سیمبا ندیدیمت
مگه امروز بود؟
حتماً یادم رفته بوده
البته که قصدم بی‌احترامی به
اعلی‌حضرت یا سِرابی نبوده
همونطور که می‌دونی، من برای ملکه احترام خیلی زیادی قائلم
، به‌عنوان برادر پادشاه
باید در صف اول مراسم می‌بودی
تو صف اول هم بودم
یادت نمیاد؟
تا وقتی که شاهزاده عزیزمون نیومده بود، تو صف اول همه جا بودم
پشتتو به من نکن، اسکار
اوه، نه، موفاسا
شاید این تویی که نباید پشتتو به من می‌کردی
الان یه چالش داریم؟
تو خوابم نمی‌بینم که دوباره تو رو به چالش بکشم
تصمیم عاقلانه‌ایه
تو اصلاً در سطح حضرت همایونی نیستی
خب، تا اونجا که یادم میاد هر دومون ژن شیر رو تو وجودمون داریم
،اما اگه پای توانایی فیزیکی وسط باشه
متاسفانه برادر بزرگم
همیشه فرمانروایی می‌کنه
همیشه نه، اسکار
یه روزی، پسرم فرمانروایی رو به دست می‌گیره
سیمبا پادشاه تو خواهد شد
پس زنده باد پادشاه
آخه من باهاش چیکار کنم؟ - اوه، بی‌خیال -
هر دومون می‌دونیم که باید خیلی وقت پیش
از پراید لندز، اخراج می‌شد
اون برادرمه، زازو
اینجا خونه‌اشه
، تا وقتی که من پادشاه باشم این موضوع عوض نمی‌شه
خب، همیشه یه نخاله تو هر خانواده‌ای هست، اعلی‌حضرت
من یه پسرعمو داشتم که فکر می‌کرد دارکوب‌ـه
همش سرشو می‌کوبید به درخت
آخه نوک ما واسه سوراخ کردن درخت ساخته نشده
همیشه‌ی خدا بیهوش بود عه، رفتین؟
!اعلی‌حضرت، دارن برمی‌گردن
سیمبا
بابا، بیداری؟
!بابا، بیدار شو
!بابا
!بابا، بابا، بابا، بابا، بابا
پسرت بیدار شده
،قبل از طلوع آفتاب
پسر خودته
یالا بابا، بیا بریم
گفتی امروز می‌تونم باهات گشت بزنم
از الان امروز شروع شد
!خودت قول دادی پا شدی؟
!بریم سراغش
بریم، بریم
خب، اول چیکار می‌کنیم؟
دستور شکار می‌دیم؟ دنبال شرورا میریم و بیرونشون می‌کنیم؟
!بابا! داری اشتباه میری
بابا؟
من نباید بیام این بالا
خوب نگاه کن، سیمبا
، هر چیزی که نور خورشید بهش می‌تابه جزو قلمروی ما محسوب می‌شه
شما روی همه‌ی این‌ها فرمانروایی می‌کنی؟
درسته
اما زمان فرمانروایی یک پادشاه
درست مثل خورشید، طلوع و غروب داره
یه روزی سیمبا
خورشید زمان فرمانروایی من غروب می‌کنه
و خورشید تو به‌عنوان یه پادشاه طلوع خواهد کرد
همه‌ی این‌ها مال من می‌شن؟
اینجا به کسی تعلق نداره
اما این تویی که باید ازش محافظت کنی
یه مسئولیت خیلی سنگین
هر چیزی که نور خورشید بهش می‌تابه؟
اون درختا هم؟ اون گودال آبریز هم همینطور؟
اون کوه‌ِ چی؟
اون طرف سایه‌ها هم همینطور؟
نباید اون طرف بری، سیمبا
اما فکر کردم یه شاه هرکاری که دلش بخواد، می‌تونه انجام بده
هر قلمرویی رو که بخواد، به دست میاره
در حالی که بقیه دنبال این هستن که هر چیزی رو که می‌تونن، به دست بیارن
یه پادشاه واقعی دنبال این هست که هر چیزی رو که می‌تونه، ببخشه
، هر چیزی که می‌بینی با یک تعادل ظریف
در کنار هم زندگی می‌کنن
به‌عنوان یه پادشاه، وظیفه‌ات اینه که اون تعادل رو درک کنی
و به همه‌ی موجودات احترام بگذاری
از مورچه‌ی رهرو گرفته تا بزکوهی جهنده
اما بابا، مگه ما بزای کوهی رو نمی‌خوریم؟
بله، سیمبا اما بذار یه توضیحی بدم
وقتی ما می‌میریم، اجسادمون به علف تبدیل می‌شن
و بز کوهی اون علف رو می‌خوره
به خاطر همینه که همه‌ی ما در چرخه‌ی بزرگ زندگی، بهم متصلیم
!اعلی‌حضرت - صبح بخیر، زازو -
گزارش صبحگاهی داری؟
بله، اعلی‌حضرت
ده تا فلامینگو روی یه دست ایستادن
دوتا زرافه، گردنانشون بهم گره خورده
براساس وزوز زنبورا
یه پلنگ وحشی یه جایی کمین کرده - آماده‌ای یکم خوش بگذرونیم؟ -
پرنده‌ها هم ساعت 4 صبح جیک جیک می‌کردن
"می‌خواستم بگم" باشه، پرنده‌ها، فهمیدیم بابا
همینطور پایین بمون
دارمش
حواست به جهت باد و سایه‌ها باشه
و منتظر یه لحظه‌ی عالی برای پرش باش
چیتاها، شام نکبت‌ها رو دزدیدن
و نکبت‌ها هم قاط زدن
، البته همونطور که همیشه گفتم چیتا جماعت هیچوقت آدم نمی‌شه
همیشه گفتما
...متوجه شــ بازم می‌گم
...چیتا جماعتـ
!یالا! خیر سرم اخبار می‌گفتم
!خیلی خوب بود
!اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت! کفتارا به پراید لندز اومدن
!دنبال شکارن
سِرابی کجاست؟
داره حمله رو آماده سازی می‌کنه
زازو، سیمبا رو ببر خونه
!بابا، بذار منم بیام می‌تونم کمک کنم
نه، پسرم. همین‌جا پیش بقیه‌ی توله‌ها بمون
من که توله نیستم
زود باش
بیا بریم خونه
رسیدیم
حالا برو با بقیه‌ی توله‌ها بازی کن
چه عالی
اگه می‌خوای کسی رو بکشی
شاید بهتر باشه در مسیر باد حرکت کنی
خودم بلدم چطوری شکار کنم، عمو اسکار
خب، پس باید خدا خدا کنیم یه وقت سوسکی چیزی بهمون حمله نکنه
برگرد به لونه‌ات، سیمبا من حوصله بچه‌داری ندارم
بچه‌داری؟ من قراره پادشاه پراید راک بشم
بابام کل قلمروی فرماندهی رو بهم نشون داد
گفت قراره کل اینجا رو فرماندهی کنم
اینطوریاست؟
بهش فکر کن
وقتی من پادشاه بشم، باید بهت دستور بدم
بهت بگم چیکارا بکنی
چقدر عجیبه، مگه نه؟
روحتم خبر نداره
پس بابات کل قلمرو رو نشونت داد؟
سایه‌های اونطرف مرز شمالی رو هم نشونت داد؟
نه. گفت نباید برم اونجا. هیچ‌وقت
و کاملاً حق با اونه
قبرستون فیل‌ها جای مناسبی برای یه شاهزاده‌ی جوان نیست
قبرستون فیل‌ها؟ وای
اوه، عزیز جان زیادی بهت گفتم
هرچند به نظرم وقتی پادشاه و این‌ها می‌شدی
بالاخره متوجه قضیه می‌شدی
تا حالا اونجا رفتی؟
همه‌امون رفتیم و اصلاً جای مناسبی برای یه توله نیست
اون همه استخون پوسیده
و برکه‌های جوشانی که گِل فوران می‌کنن
استخونای پوسیده؟ فوران گِل؟
بهم قول بده به اونجا نزدیک نشی، سیمبا
حالا دمتو بذار رو کولت و برو
و یادت باشه
این راز کوچولو بین خودمون بمونه
اعلی‌حضرت
نالا! زود باش باید بریم
کجا؟ - به گودال آبریز -
سیمبا، اون داره حمام می‌کنه
الانم نوبت توئه
اما مامان
خودم تنهایی می‌تونم حمام کنم
سر جات بشین
داری یالم رو بهم می‌ریزی
یالا پشت گوشات
!بیخیال مامان
دیدی؟ همه جام تمیز شد می‌شه دیگه بریم؟
هیچ کفتاری وجود نداره
همه‌شون رو بیرون کردین
فقط تا گودال آبریز میری نه بیشتر
تو مسیر باد هم حرکت می‌کنی
یه چیز کوچولوی دیگه
زازو هم باهات میاد
زازو؟
یا زازو میاد
یا اصلاً نمی‌رید
.عجله کنید. ادامه بدین بیاین نزدیک هم حرکت کنیم
خیلی‌خب رفقا
حالا قراره راست راستکی کجا بریم؟
از کجا فهمیدی؟
آخه تو از آب متنفری
درباره‌ی یه جایی شنیدم، نالا
فوق‌العاده‌ترین و باحال‌ترین
فقط بگو کجا
قبرستون فیل‌ها
واو. چقدر راهه؟
.زیاد دور نیست تا بخش سایه‌ها
اما نگران نباش تا حالا همه اونجا رفتن
هیچ‌وقت انقدر دور نرفتیم
اگه گم بشیم، چی؟
آروم باش، نالا
امروز صبح کل قلمرو رو با بابام گشت زدیم
چیزی واسه نگرانی وجود نداره
خب، یه چیزی وجود داره
یه تهدید قریب‌الوقوع داریم یه چیزی داره بهمون نزدیک می‌شه
اوه، صبر کنین، چیزی نیست سایه‌ی خودم بود
چطوری از شر اون خنگول‌خان خلاص بشیم؟
بهم اعتماد کن خودم درستش می‌کنم
واسه آزادی، بیا دنبالم
آخه چقدر دوست داشتنیه
اینکه پادشاه آینده رو با ملکه‌ی آینده ببینی
همه وجودم پرپر شد
منظورت از "ملکه‌ی آینده" چیه؟
خب، شما دوتا با هم نامزد می‌کنید
.برای هم در نظر گرفته شدین پیوندتون رو نوشتن
سیمبا، تو زبون پرنده‌ها رو میفهمی؟
!ازدواج می‌کنید
یالا. قراره باهم ازدواج کنید
با همدیگه
!اوق - !اه -
همچین اتفاقی نمی‌افته، زازو
هیچوقت هیچوقت
من و نالا با هم دوستیم
!تازه از کرگدنا هم می‌ترسه
اونم هیچ‌وقت ایمپالا نمی‌خوره
یه بار خوردم
ما هیچ‌وقت با هم ازدواج نمی‌کنیم، زازو
پادشاهی که رسم و رسومات رو نادیده می‌گیره؟
با همچین رفتاری
متاسفانه باید بگم یه پادشاه رقت‌انگیز می‌شی
خب، اجازه نمی‌دم کسی بهم بگه کجا برو
چیکار بکن
و حتی با کی ازدواج کن
هیچ پادشاهی مثل من نمی‌شه
سیمبا، نمی‌تونی از سرنوشتت فرار کنی
حالا بشین ببین
♪ من قراره یه پادشاه قدرتمند بشم ♪
♪ تا دشمنانم ازم فرار کنن ♪
♪ خب، تا حالا ندیدم پادشاه حیوونا ♪
♪ انقدر موهای کوتاهی داشته باشه ♪
♪ جوری تیتر خبرا می‌شم ♪ ♪ که هیچ پادشاهی نشده باشه ♪
♪ چنان از بالا به همه نگاه می‌کنم ♪
♪ روی غرشم کار می‌کنم ♪
♪ پس عمراً اگه بتونی این کارو بکنی ♪
♪ اوه، بی‌صبرانه منتظرم تا پادشاه بشم ♪
باید راه درازی رو طی کنی، ارباب جوان
اگه فکر می‌کنی
♪ "هیچکس نمی‌تونه بهم بگه" این کارو بکن ♪
حالا، وقتی این حرفو زدم
♪ "هیچکس نمی‌تونه بهم بگه" اونجا باش ♪
منظورم این بود
♪ "هیچکس نمی‌تونه بهم بگه" بس کن ♪
♪ "هیچکس نمی‌تونه بهم بگه" اینجارو ببین ♪
!حالا اینجارو ببین
♪ آزادم هر کجا که بخوام برم ♪
خب، همچین چیزی امکان‌پذیر نیست
♪ آزادم هر کاری رو به روش خودم انجام بدم ♪
♪ به نظرم وقتشه که من و تو ♪
♪ یه گپ دو نفره بزنیم ♪
♪ اول از همه شاه لازم نداره ♪
♪ از یه نوک‌شاخ نصیحت بشنوه ♪
♪ ، اگه قراره سلطنت به این وضع بیافته ♪ ♪ روی من حساب نکنید ♪
♪ دیگه خدمت نمی‌کنم ♪ ♪ دیگه تو آفریقا نمی‌مونم ♪
♪ دستی دستی اجازه نمی‌دم ♪
♪ این بچه داره دیگه از دست میره ♪
!سیمبا
♪ اوه، بی‌صبرانه منتظرم تا پادشاه بشم ♪
!سیمبا
نمی‌تونم ببینمت، سیمبا
باید همش تو دیدرس من باشی
!گمش کردم
!می‌دونم داری چیکار می‌کنی
کجا داری میری، سیمبا؟
!بس کن
نباید از چشم من پنهان بشی، سیمبا
من قسم خوردم که مواظبت باشم
حالا باید به حرفم گوش بدی
ببخشید وسط صورتت بال زدم
شماها ندیدینش؟
یه شیر کوچولوئه
کوچیکه اما بانمکه
♪ همگی به چپ نگاه کنید ♪
♪ همگی به راست نگاه کنید ♪
♪ همگی منو ببینید ♪
♪ تو مرکز توجه ایستادم ♪
هنوز نه
♪ بذارید همه حیوونا تلاششون رو بکنن و آواز بخونن ♪
♪ بذارید صداشون وسط گله و موقع پرواز شنیده بشه ♪
!اون پایین دیدمت !اون پایین دیدمت
♪ قراره بهترین سکوی پرتاب پادشاه سیمبا باشه ♪
♪ اوه، بی‌صبرانه منتظرم تا پادشاه بشم ♪
!سیمبا
♪ بی‌صبرانه منتظره تا پادشاه بشه ♪
♪ اوه، بی‌صبرانه منتظرم ♪
♪ بی‌صبرانه منتظرم ♪
♪ تا پادشاه بشم ♪
!گمش کردم
موفاسا تک تک پرامو می‌کنه
!اصلاً خوب نیست
سیمبا، واقعاً گمش کردیم
می‌دونم تو مخت چی می‌گذره
"پادشاه آینده یه نابغه‌ست"
جدی که نمی‌گی
بدون ملکه‌ات نمی‌تونستی فرار کنی
یه چیزی رو فراموش کردی؟
ملکه‌ای به کار نیست
می‌تونی هر چی دلت می‌خواد بگی
ترجیح می‌دم با یه کفتار بومی ازدواج کنم تا با تو
باید خیلی خوش‌شانس باشی تا یکیشون بهت جواب مثبت بده
توام باید خیلی خوش‌شانس باشی تا بدون کبودی از اینجا فرار کنی
هر کاری از دستت برمیاد، بکن
!ضایعت کردم
یه عذرخواهی بهم بدهکاری
!عمراً
دوباره ضایعت کردم
!نالا، بس کن
اون دیگه چیه؟
نمی‌تونی گولم بزنی، سیمبا
...می‌دونم هیچی نمی‌تونه
حتماً همین‌جاست
!بیا
سیمبا، ما از مرز پراید لندز گذشتیم
پیداش کردیم، نالا می‌دونی معنیش چیه؟
یعنی دیگه می‌تونیم برگردیم خونه
معنیش اینه که دیگه نمی‌تونن مثل توله‌ها باهامون رفتار کنن
سیمبا، بیا پایین ممکنه خطر داشته باشه
خطر؟
من به ریش خطر می‌خندم
!ایول
می‌شنوی، نالا؟
!سیمبا، زود باش
ثابت کردی خیلی شجاعی
خورشید داره غروب می‌کنه
...منم همینطوری اینجا نمی‌شینم و
به‌به، اینجا رو نگاه
امروز انتظار مهمون نداشتیم
می‌شه شما دو تا توله
واسه شام بمونین؟
آره، واسه شام بمونین
چون مثل خوراکیای آخرشبیِ !خوشمزه به نظر می‌رسین
می‌شه یه کم به من فضا بدی؟
دارم کمکت می‌کنم
قبلاً هم راجع بهش صحبت کردیم
من تنها میام جلو
تا حواسشون پرت بشه و بقیه دورشون حلقه بزنن
باشه، باشه، متاسفم
به جای متاسف بودن، بهش عمل کن
به این می‌گن غذا
همه‌ی عمرم منتظر این لحظه بودم
چه اتفاق غافلگیرانه‌ای اینکه پسر شاه رو بخوری
یه لحظه صبر کن، شاه؟ همون شاه؟
همونی که به همونجا فرمانروایی می‌کنه؟
!موفاسا فرمانروای من نیست
!نمی‌تونی هیچ کاری باهام بکنی
!چون من پادشاه آینده‌ام
داره به من امر و نهی می‌کنه
قدرت پدرش در درونش سوسو می‌زنه
برام سواله
این همه شجاعت، چه طعمی داره
!بذار برن، شنزی
اون‌ها اشتباه کردن !یه اشتباه وحشتناک
اما اگه این کارو بکنی !به موفاسا اعلام جنگ می‌کنی
شیرها و کفتارها، از آغاز خلقت
با هم جنگ داشتن
!اما نسل خونی موفاسا از بین میره
!فرار کنین
!نذارین فرار کنن
!بجنب
صداشو شنیدین؟
!پادشاه آینده رو باش
!اوه، منو نخور
!دوباره بگو
اگه یه بار دیگه نزدیک پسر من بشی
نه، موفاسا هیچ‌وقت
دیگه تکرار نمی‌شه
بهت هشدار دادم، شنزی
فکر می‌کردم خیلی شجاع باشی
زازو؟
نالا رو برگردون به پراید راک
چشم، قربان
زیاد بهش سخت نگیرین، قربان
،یه توله رو یادمه یه توله‌ی واقعاً خودسر
که همیشه مشغول دعوا بود
اما یه روزی پیشرفت بزرگی کرد
مگه نه، قربان؟
باید یه درسی به پسرم بدم
نالا، همراهم بیا
سیمبا؟
تو عمداً از دستور من نافرمانی کردی
می‌دونم
ممکن بود کشته بشی
و بدتر از اون، نالا رو در معرض خطر قرار دادی
می‌دونی چه ریسکی کردی؟
تو آینده‌ی گله‌مون رو به خطر انداختی
فقط می‌خواستم بهتون نشون بدم که منم می‌تونم
می‌تونم مثل شما شجاع باشم
من فقط وقتی که مجبور باشم، شجاع می‌شم
وقتی که دیگه چاره‌ای ندارم
اما شما از هیچی نمی‌ترسین
امروز ترسیدم
واقعاً؟
آره. فکر کردم ممکنه از دستت بدم
پس فکر کنم پادشاه‌ها هم می‌ترسن، هان؟
بیشتر از اونچه که فکرشو بکنی
اما می‌دونی چی شد؟ - چی؟ -
فکر کنم کفتارها بیشتر ترسیدن
چون هیچ‌کس نباید با پدرت دربیفته
بیا اینجا
بابا؟ - هان؟ -
ما با هم رفیقیم، مگه نه؟
درسته
و همیشه کنار هم میمونیم
مگه نه؟
سیمبا، بذار چیزی رو بهت بگم که یه روزی پدرم بهم گفت
به اون ستاره‌ها نگاه کن
پادشاهان بزرگ گذشته
از اون ستاره‌ها به ما نگاه می‌کنن
واقعاً؟ - بله -
پس هروقت احساس تنهایی کردی
یادت باشه که اون پادشاه‌ها
همیشه اون بالان تا راهنماییت کن
همینطور من
اما من که نمی‌بینمشون، بابا
همینطور نگاه کن، پسرم
همینطور نگاه کن
موفاسا قویه
یعنی، خیلی از ما قوی‌تره
خواهشاً یه کم به من فضا بده - چی؟ -
می‌‌تونی هر کجای این غار که دلت بخواد بخوابی
می‌خوای کجا برم - یه کم فضای شخصی می‌خوام -
باشه؟ - باشه -
نه اینکه بخوام بهت خورده بگیرم تو عالی بودی
...اما اون
ببین، می‌دونم از قصد داری این کارو می‌کنی
خیلی شجاعه سرسخت و پر انرژی
دیگه داری کینه توزی می‌کنی
ژستشم خوبه
دفعه‌ی بعدی که موفاسا رو ببینم
یه درسی بهش می‌دم که تا عمر داره، یادش نره
!خب، شانس آوردی درست پشت سرته
موفاسا؟
اون که پادشاه نیست
شما ابله‌ها سرزمینتون رو از وجود هر موجود زنده‌ای پاک کردین
...و با این که دوتا توله رو فرستادم پیشتون
گذاشتین زنده برگردن
فکر کنم باید به جاش تو رو بخوریم
...چرا فقط یه وعده غذا بخورین
وقتی که می‌تونید تا آخر عمرتون دلی از عزا در بیارید؟
دقیقاً داری چه پیشنهادی بهمون می‌دی؟
یه جایی که شکماتون رو پر کنید
هر جایی که خورشید به اون بتابه
برای شماست تا شکار کنید
پراید لندز واسه تو نیست که داری بذل و بخشش می‌کنی
شاه کنترل زمین‌های شکار رو داره
به خاطر همین قراره بکشیمش
هر وقت پای شکار وسط اومده
موفاسا زیادی خویشتن‌داری کرده
وقتی من پادشاه بشم
قدرتمندا آزادن تا هر کاری که می‌خوان، بکنن
چون شکم کفتار جماعت رو هیچ‌وقت نمی‌شه سیر کرد
موفاسا قوی‌تر از اونیه که بشه به چالشش کشید
♪ موفاسا به درد گذشته می‌خوره ♪
♪ یه سلطنت ناکارآمد و از هم گسیخته ♪
♪ سلطنتی که بی‌شک نشانه‌های شکست رو داره ♪
♪ که به درد یه رویای دیگه می‌خوره ♪
♪ درسته، دوران شیرها داره عوض می‌شه ♪
♪ پس دوران کفتارها هم عوض می‌شه ♪
♪ چشم‌انداز من واضح و گسترده‌ست ♪
♪ حتی شما رو هم شامل می‌شه ♪
♪ پس برای کودتای قرن آماده بشین ♪
♪ برای خفن‌ترین کلاهبرداری آماده بشین ♪
♪ یه نقشه‌ی دقیق ♪
♪ یه اندازه‌گیری درست و حسابی ♪
♪ دهه‌ها انکار ساده‌ی پادشاهی من ♪
♪ دیگه غیرقابل انکارـه ♪
♪ قابل احترامه ♪ ♪ قابل تهنیت‌ـه ♪
♪ و وایسین ببینید من کی هستم ♪
♪ آره، دندون‌ها و آرزوهای من آشکار شدن ♪
♪ آماده باشین ♪
♪ آماده باشین - ♪ ♪ آماده باشین - ♪
♪ آماده باشین ♪ ♪ آماده باشین ♪
♪ آماده باشین - ♪ ♪ آماده باشین - ♪
♪ آماده باشین ♪ ♪ آماده باشین ♪
♪ آره، دندون‌ها و آرزوهای ما آشکار شدن ♪
♪ آماده باشین ♪
بابام خیلی از دستم ناراحت شد
به خاطر همین اینجاییم، سیمبا
فکر کنم یه راه واسه جبران کارت، داشته باشم
یه هدیه که باعث می‌شه همچین اتفاقی رو برای همیشه فراموش کنه
.اما اون خودش پادشاه‌ـه چه هدیه‌ای می‌تونم بهش بدم؟
غرشت رو
غرشم؟
!آره
اون صدا رو شنیدی؟
همه‌ی شیرها وقتی می‌خوان غرششون رو درست کنن، میان به این تنگه
همه‌شون؟
حتی بابام؟
، حتی موفاسا هم وقتی همسن تو بود اومد اینجا
تا وقتی نتونست صداش رو
، تا بالای دیواره برسونه از اینجا نرفت
تا اون بالا بالاها؟
اون موقع متوجه می‌شی که غرشت واقعی شده
با یه کمی تمرین
دیگه هیچ‌وقت توله صدات نمی‌کنن
این رو ببین
موفق می‌شی، سیمبا
فقط زمان می‌بره
بعداً بهت سر می‌زنم
بابا بهم افتخار می‌کنه، مگه نه؟
این هدیه‌ایه که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنه
!موفاسا! عجله کن
!یه گله تو تنگه رم کرده
!سیمبا هم اونجاست
سیمبا؟
پیداش می‌کنم
!زازو
!دووم بیار !کمک داره می‌رسه
!اوناهاش !روی درخت
!دارم میام، سیمبا !طاقت بیار
!من کمکشون می‌کنم، زازو !برو بقیه رو بیار
!برو
!بابا
!سیمبا
بیا سمت من، پسرم
!بپر
!بابا
!اسکار
کمکم کن
!زنده باد پادشاه
!نــــــــــه
بابا؟
یالا، بیدار شو
!کمـــک! یکی کمک کنه
!سیمبا
چیکار کردی؟
گله رم کرده بود
سعی کرد نجاتم بده
یه حادثه بود
از قصد این کارو نکردم
البته که از قصد نبوده
هیچکس از قصد این جور کارا رو نمی‌کنه
اما پادشاه مرده
و اگه به خاطر تو نبود
هنوز زنده بود
پدرت چشم امیدش به تو بود
زیاد بهت فرصت داده بود
اونوقت تو اینطوری جوابشو دادی
نمی‌دونستم نمی‌دونستم
حالا مامانت چی فکر می‌کنه؟
یه پسر که باعث مرگ پدرش شده
یه پسر که پادشاه رو کشته
حالا چیکار کنم؟
فرار کن
فرار کن و برو، سیمبا
!فرار کن و برو و دیگه هیچ‌وقت هم برنگرد
بکشینش
برو پایین، مطمئن شو که مرده
خدایی؟
اوه، متاسفم
به این می‌گن یه فاصله‌ی مناسب
خیلی‌خب
هیچ توله‌ی کوچولویی از این سقوط جون سالم به در نمیبره
گوش کن، بهش می‌گیم
رفتیم پایین و خوردیمش
آها. چقدر خوب !چون دارم از گرسنگی می‌میرم
قرار نیست بخوریمش
سیمبا مرده
فقط باید همین رو بدونه
از نظر منم مرده
مرگ موفاسا یه تراژدی وحشتناک بود
اون بزرگ‌ترین رهبر شیرها در طول تاریخ بود
...از دست دادن یه برادر
یه فقدان عمیق و عظیمه
و غم سیمبا کوچولویی که تازه زندگیش رو آغاز کرده بود
توله‌ای که خون آیندگان ما در رگ‌هاش بود
تحملش بیشتر از توان من هست
با خودم می‌گم ای کاش به موقع به تنگه رسیده بودم
تا نجاتشون می‌دادم
حالا با قلبی آکنده از غم
باید مسئولیت تاج و تخت رو به عهده بگیرم
موفاسا و سیمبا مرده‌اند
معنیش اینه که من پادشاه شما هستم
اما باید اعتراف کنم
نمی‌تونم تنهایی بار این مسئولیت رو به دوش بکشم
و به کمک احتیاج پیدا می‌کنم
...تا از امنیتِ
گله‌ی شیرها، مطمئن بشم
نالا، نزدیک من بمون
...حالا از خاکستر این چنین واقعه‌ی دردناکی
باید عصر جدیدی رو آغاز کنیم
...یک آینده‌ی
!فوق‌العاده و درخشان
اوه، خدایا
!خطا زدم
یه روزی یکی از اون کرکسا رو می‌گیرم
!بالاخره می‌گیرم
نمی‌دونم چرا این قضیه انقدر واسه‌ات عقده شده
احساس می‌کنم اگه بگیرمشون حالم بهتر می‌شه
اوه، نه !یه شیر کوچولو
اون که شیر نیست - اگه اینطوره، برو خودت ببین چیه -
چی هست؟ - شیر که نیست -
!یه پرنده‌ی پشمالوعه
!مثل یه شیر میمونه
شیر نیست. بذار از نزدیک یه نگاه بندازم با اجازه
خیلی‌خب، بذار ببینم سر و کارمون با چیه
!یه شیرـه
!فرار کن و خودتو نجات بده، پومبا - وایسا! هی، تیمون -
!وایسا، تیمون، وایسا - !یه شیر کوچولوئه -
خب بزرگ می‌شه
می‌شه نگهش داریم؟ تورو خدا می‌شه نگهش داریم؟
باشه. قول می‌دم !هر روز ببرمش بیرون
،اگه خرابکاری کرد خودم پاکش می‌کنم
!خودت می‌شی خرابکاریش
می‌گیره می‌خورتت و بعدش از جسد من به‌عنوان خلال دندون استفاده می‌کنه
اما یه روز، وقتی بزرگ و قوی می‌شه
!طرف مارو انتخاب می‌کنه
.فهمیدم اگه طرف ما رو انتخاب کنه چی می‌شه؟
!گوش بده ببین چی می‌گم
،داشتن یه شیر وحشی تو دور اطرافمون !ممکنه زیاد فکر بدی نباشه
پس، می‌تونیم نگهش داریم؟
!آره، البته که می‌تونیم نگهش داریم
خدای من، ببین مغز متفکر این عملیات کیه؟
♪ !اسمشو می‌ذاریم فرد ♪
شماها کی هستین؟
ما هموناییم که زندگیتو نجات دادیم
آره
روی همه چیز ریسک کردیم !با کرکسای خشمگین جنگیدیم
یه گروه ازشون، یه دسته
من پومبا هستم
اینم تیمون - ...بهت گفتم که -
جونتو نجات دادیم؟
اهمیتی نداره
عجب. چرا انقدر غمگینه؟
یه ذره هم اهمیت نداره؟
خودم کم بدبختی داشتم؟ حالا باید غصه‌ی بدبختی‌های اونم بخورم؟
اما می‌تونیم کمکش کنیم توی موقعیتی هستیم که کمکش کنیم
حالا احوالتت رو توی حداقل کلمات ممکن بگو
یه کار وحشتناک کردم
نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم
ببین، بچه جون همه‌ی ما مرتکب اشتباه می‌شیم
حتماً یه کاری از دستمون برمیاد، مگه نه؟
نه، مگه اینکه بتونین گذشته رو تغییر بدین
خب، می‌دونی، درخواست زیادی‌ـه
اینکه خیلی سخته خیلی خیلی سخته
اگه بخوام صادق باشم - یکم زیاده -
یعنی تغییر گذشته؟ آخه دیگه اتفاق افتاده
آره، به خاطر همین نمی‌تونی تغییرش بدی
اما می‌دونی چی رو می‌شه تغییر داد؟
.آینده رو تخصصمون تو این کاره
یه جورایی این کاره‌ایم
چطور می‌شه چیزی رو تغییر داد که هنوز اتفاق نیافتاده
خب، برای تغییر آینده
باید گذشته‌ات رو پشت سر بذاری
خیلی پشت سر
ببین، بچه جون اتفاقای بد همیشه پیش میان
و نمی‌تونی در موردش کاری انجام بدی، درسته؟
درسته
اشتباه‌ـه! وقتی دنیا پشتش رو بهت کرد
!توام پشتت رو به دنیا بکن
!و آینده رو بچسب
"و کلمه‌ی "چی" رو تبدیل کن به "خب که چی؟
خب، اصلاً همچین چیزی به ذهنم نرسیده بود
خب، شاید به یه درس جدید احتیاج داری
بعد از من تکرار کن، بچه جون "هاکونا ماتاتا"
چی؟ - هاکونا ماتاتا -
هاکونا ماتاتا
وقتی این رو می‌گیم، اکثر مردم
واکنش بهتری دارن. خب
.باشه، خب، به هر حال هاکونا ماتاتا
بعضی‌ها تندی شروع می‌کنن به دست زدن
"معنیش اینه" هر چه بادا باد یک و
من می‌شمرم
!من می‌خوام بشمارم - چطوره با هم بشماریم؟ -
باشه، فکر خوبیه - خیلی‌خب -
...یک و دو و
♪ هاکونا ماتاتا ♪
♪ چه عبارت شگفت انگیزی ♪
♪ هاکونا ماتاتا ♪
♪ عبارتی‌ـه که تا آخر عمر به دردت می‌خوره ♪
♪ یعنی تا ابد، هرچه بادا باد ♪
♪ اینجوری مشکلاتمون حل می‌شه ♪
♪ ‌فلسفه‌‌ی زندگیه ♪
♪ هاکونا ماتاتا ♪
هاکونا ماتاتا؟ - آره، شعارمون همینه -
شعار چیه؟
هیچی آخه تو چه مرگته؟
ایول - !بوم -
این دوتا کلمه، تمام مشکلاتت رو حل می‌کنه
آره. پومبا رو اینجا داشته باش
چرا؟ ♪ وقتی که یه بچه گراز وحشی بود ♪
♪ وقتی که یه بچه گراز وحشی بودم ♪
حالت چطوره؟ - آخه داستانش احساسی‌‌ـه -
♪ متوجه شد بوی اونقدرا جذابی نداره ♪
♪ می‌تونست بعد از هر وعده‌ی غذایی دشت رو یه صفایی بده ♪
♪ من روحیه‌ام حساسه ♪
♪ گرچه بی‌احساس به نظر می‌رسم ♪
♪ و وقتی دوستام پشتم نبودن خیلی اذیت می‌شدم ♪
من همیشه کنارت بودم و بهم برخورد
♪ و اوه، چقدر خجالت می‌کشیدم - ♪ ♪ آره، خیلی خجالت می‌کشید - ♪
♪ با خودم فکر کردم اسمم رو عوض کنم ♪
آخه چی بذاره؟ برد؟
♪ و دل شکسته شدم ♪
♪ هر دفعه که یه کاری می‌کردم ♪
نمی‌خوای جلومو بگیری؟
!نه، نمی‌خوام! حالمو بهم می‌زنی
♪ هاکونا ماتاتا ♪
♪ چه عبارت شگفت انگیزی ♪
♪ هاکونا ماتاتا ♪
♪ عبارتی‌ـه که تا آخر عمر به دردت می‌خوره ♪
♪ یعنی نگران روزهایی که در پیش داری نباش ♪
♪ آره، بخون بچه ♪
♪ اینجوری مشکلاتمون حل می‌شه ♪
♪ فلسفه‌ی زندگیه ♪
♪ هاکونا ماتاتا ♪
به خونه‌ی محقر ما خوش اومدی
اینجا زندگی می‌کنید؟
خب، هر جایی که بخوایم زندگی می‌کنیم
هر کاری که میلمون بکشه می‌کنیم
خوشگله
آره، واقعا خوبه، نه؟
همگی، ایشون سیمبا هستن
دوست من، اون یه شیره
غذا چی؟
فکر کردید چطوری می‌خواید بهش غذا بخورونید؟
!آره، دارم از گرسنگی می‌میرم می‌تونم یه گورخر دُرسته رو قورت بدم
گندش دراومد
،آه، نه، نه، نه، بچه گورخرمون تازه تموم شده
بزکوهی چی؟
اوه - نه، گوش کن بچه -
اگه می‌خوای با ما زندگی کنی باید مثل ما غذا بخوری
!و مهم‌تر از همه، ما رو نخوری
به نظر برای جمع کردن کرم حشره جای خوبی به نظر میاد
!آره - !عالیه -
برید کنار، رفقا
اوق، اون چیه؟
اوه، چقدر خوش خوراکه
این یکی باید یکم مواد مغذی داشته باشه
!به به، به این می‌گن طعمِ خوشِ لذت بخش
لزج و در عین حال رضایت بخش
به به، خیلی تُرده
محلی هستن - اوه، جدی؟ -
از اون طرف اومدن
دارم بهت می‌گم بچه اینجور زندگی عالیه
بدون قانون
بدون مسئولیت
!اووه! این پرخامه رو ببین
!عاشقشونم
خیلی خوبن - عاشقشونم -
بهترینن - عاشقشونم -
می‌شه کله‌شو بخورم؟
خب، بچه؟
اوه، خب
هاکونا ماتاتا
...لزجه
و در عین حال رضایت بخش
همینه - !دروغ نگفتیم -
.کیسه‌ی تخم عنکبوت !کیسه‌ی تخم عنکبوت یافتم
♪ هاکونا ماتاتا ♪
♪ یعنی نگران روزهایی که در پیش داری نباش ♪
♪ باهاش مشکلاتمون حل می‌شه ♪
♪ ‌‌فلسفه‌ی زندگیه ♪
♪ هاکونا ماتاتا ♪ - ♪ هاکونا ماتاتا ، هاکونا ماتاتا ♪ -
♪ هاکونا ماتاتا ♪ - ♪ آره، هاکونا ماتاتا ، هاکونا ماتاتا ♪ -
♪ هاکونا ماتاتا ♪ - ♪ هاکونا ماتاتا ، هاکونا ماتاتا ♪ -
♪ هاکونا ماتاتا ، هاکونا ماتاتا ♪
♪ ...یعنی نگران ♪- ♪ هاکونا ماتاتا ♪ -
♪ روزهایی که در پیش داری نباش ♪ - ♪ هاکونا ماتاتا ♪ -
♪ هاکونا ماتاتا ♪
♪ باهاش مشکلاتمون حل می‌شه ♪
♪ فلسفه‌ی زندگیه ♪
♪ هاکونا ماتاتا ♪
یه بار دیگه
.اوه، نه فکر کنم بسه دیگه، آره
فکر کنم این دفعه دیگه منظورو رسوندیم
ولی تازه گرم شده بودیم بچه‌ها
نه، نذار هر چی تو چنته داریم رو رو کنیم
آره، از وقتی که شروع کردیم چهارصد پوند اضافه کردی
ولی من دقیقاً مثل سابق موندم
♪ یعنی هر چه بادا باد ♪
می‌شه بهش بگی بس کنه؟
اما تو اصرار کردی که این آهنگو بخونیم
من اصرار کردم؟ تو شروع به خوندن کردی
خب، آهنگ ویژه‌ی خودمونه. نباید برای همه بخونیمش - غروب افتاب رو ببینید -
.اما این آهنگ ویژمونه پس باید برای همه بخونیمش
ببین، فقط بهش بگو بس کنه
♪ یعنی هرچی بادا باد ♪
اوه، حالا هی یه آکورد رو تکرار می‌کنه
مثل کابوسه
راستش داره بهتر و بهتر می‌شه
نالا
بیا
بشین کنارمون
زازو، کجا بودی؟
متاسفم نالا به محض اینکه تونستم، خودمو رسوندم
گزارش صبحگاهی، زازو
علیا حضرت، پراید لندز در خطر قریب الوقوعی قرار داره
کفتارها در تعقیب آخرین گله‌ها هستن
!پرندهِ برگشته
!بگیریدش
اگه می‌خوای خورده نشی دیگه این طرفا پیدات نشه
باید یه کاری بکنیم سِرابی، باید بجنگیم
نالا، اسکار پادشاه‌ـه
ولی تو ملکه‌ی ما هستی
قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید بریم
باید همه‌مون پشت هم بمونیم و از پراید لندز محافظت کنیم
اینجا خونمونه، هرگز نباید رهاش کنیم
اینجا خونه‌ای که یادم میاد نیست
بالاخره نوبت ما هم می‌رسه نالا
صبور باش
سِرابی
پادشاه می‌خواد ببینتت
نرو
من ازش نمی‌ترسم
نمی‌خوای به من ملحق بشی سِرابی؟
اونقدری هست که همه بتونن بخورن
داری بیش از حد شکار می‌کنی اسکار
من فقط با کمک ارتشم شکار رو رونق دادم
داری همه چیو می‌کشی
نمی‌بینی؟ کسی نیست که بخواد منو به چالش بکشه
بالاخره می‌تونیم هر چی که بخوایم رو تصاحب کنیم
ما؟
در گذشته موفاسا رو به من ترجیح دادی
اما الان یه پادشاه جدید وجود داره
پس انقدر خودخواه نباش
خودخواه تویی
شیرای دیگه تو رو الگو قرار میدن
تا وقتی که تو مقاومت کنی اون‌ها هم منو پس می‌زنن
در کنار من جایگاهت رو پس بگیر تا در کنار جشن بگیریم
من هرگز ملکه‌ی تو نمی‌شم
پس از حالا به بعد
شیرها بعد از کفتارها غذا می‌خورن
و کفتارها اونقدرا سهمی باقی نمی‌ذارن
...به کاری که داری می‌کنی
فکر کردی، خانم جوان؟
از اینجا برو زازو
می‌خوام کمک پیدا کنم
هیچ هم جایی نمی‌رم
قسم خوردم که ازت محافظت کنم
و باید بهت دستور بدم که بری بخوابی
دیگه نیازی به محافظت ندارم
!آه، اسکار چقدر از دیدنت خوشحالم
متاسفم که اینجوری سرزده اومدم
!آه
...تا حالا درباره‌ی برادرم که
فکر می‌کرد دارکوب‌ـه بهت گفته بودم؟
...نالا
!می‌خوام بگیرمت
!اوه، گرفتمت
اوه
!سیمبا! تویی
دیدیش؟
بزی، اون پروانه دقیقاً همونجا بود
تقریباً تو چنگم بود
فکر کردم یه شیره
می‌دونی، از اون نوع شیرها
می‌دونی، یه شیر واقعی؟
نه که بگم تو یه شیر واقعی نیستی
...اما می‌دونی، اون مدلایی که غذاشون
باید برم
هی، کجا داری می‌ری؟
می‌خوای یکم کرم حشره بگیریم؟
اون بزی چشه؟
سیمبا
چطوری باید این رو بگم؟
اون شکارـه - آره -
و هرگز دلش نمی‌خواد که با یه گوشتخوار خوش و بش کنه
نه، شما دونفر هیچ وقت نمی‌تونید با هم خوش و بش کنید
چرا نتونیم؟
می‌دونی، در طبیعت یه تعادل حساسی هست
اوه، آره، چرخه‌ی زندگی می‌دونم چیه
نه - نه، نه، نه -
نمی‌دونم از کجات چرخه رو درآوردی
نه، آره
هیچ چرخه‌ی زندگی‌ای وجود نداره
نه، چرخه نیست - نه، اصلا -
در حقیقت برعکسشه - آره -
یه خطه - آره -
یه خط بی‌معنی از بی تفاوتی‌ـه
و ما همه‌مون داریم فقط به سمت انتهای اون خط پیش می‌ریم
و یه روز بالاخره به اون خط می‌رسیم و تموم می‌شه
همینه - خط تمومه -
هیچی - هیــچی -
و تو واقعا می‌تونی یه جورایی
سرت تو کار خود باشه و مراقب خودت باشی
چون که خط تو تاثیری روی خط دیگران نمی‌ذاره
زنده‌ای و بعد دیگه نیستی مثل این یارو
مطمئنی چرخه نیست؟
که همه‌مون بهش متصلیم؟
چرخه یعنی اینکه همه‌مون تو این قضیه با همیم
یعنی کاری که من می‌کنم روی اون تاثیر می‌ذاره
روی اون چیز تاثیر می‌ذاره روی این چیز تاثیر می‌ذاره
آره، نه اینجوری پیش نمیره
که باعث می‌شه انجام دادن کارایی که عشقمون می‌کشه
اونقدرا برامون باحال نباشه
بذار به زبون ساده بهت بگم
زندگی بی‌معنیه - آره -
به‌خاطر همین فقط باید مراقب خودت باشی
به‌خاطر همین باید تصمیم درست رو بگیری، سیمبا
آره، سیمبا، برای اولین بار
بهت اعتماد کردیم که امروز برامون یه برنامه بریزی
مهمه، به همه‌ی اون چیزهایی که بهت یاد دادیم فکر کن
می‌خوای چیکار کنی؟
قطعا هیچی
ووهووو - دقیقاً! گرفت حرفمونو -
!ایول
!از سر رام برید کنار !از سر رام برید کنار
تُرده - خیله خب، وقت خوردن‌ـه -
اوه
!سلام
ناز نفست، سیمبا
اوه ممنون، حتما به‌خاطر موریانه‌ها بوده
یا جیرجیرکا
و از اینکه ترجیح می‌دم زیر زمین بخوابم تعجب می‌کنی؟
هی، تیمون
...تا حالا شده اون بالا رو نگاه کنی و
درباره اون نقاط درخشان کنجکاو شی؟
.اوه، پومبا کنجکاو نشدم، خودم می‌دونم چی هستن
واقعا؟ چی هستن؟
کرم شب تابن
شب تابایی که توی اون چیز مشکی مایل به آبی‌ـه گنده گیر افتادن
اوه
فکر کنم اینجوری با عقل جور درمیاد
همیشه فکر می‌کردم یه مشت توپای گازدار هستن که
دارن مایل‌ها اون طرف‌تر می‌سوزن
اوه، پومبا، چرا همه چی از نظر تو گازی‌ـه؟
می‌دونم
نظر تو چیه سیمبا؟ - آره -
اوه، نمی‌دونم
اما یه بار یه نفر بهم گفت
پادشاهان کبیر گذشته اون بالان و
و همه‌شون مراقبمونن
!تیکه خوبی بود !دیوونه کننده ست
!حیوونای سلطنتی مرده مراقبمونن
!خب، امیدوارم از آسمون خراب نشن رو سرمون
!صبر کن، اعلی‌حضرت !خودتو ول نده
اوه، گندکاری می‌شه
!اوه، مرد
منظورم اینه که، سیمبا بهش فکر کن
چرا یه مشت پادشاه باید مراقب ما باشن؟
ما یه مشت دربه‌دریم
!گراز وحشی سلطنتی
!نمی‌تونم! نمی‌تونم
نمی‌تونم واقعاً نمی‌تونم
نمی‌تونم
نه، تو می‌تونی من نمی‌تونم
آره، آره
آره
احمقانه‌ست
می‌رم یکم کرم حشره یا یه چیز دیگه بگیرم
چی بهش گفتی؟
نمی‌دونم
همینطور که داشتی حرف می‌زدی
با خودم فکر می‌کردم "این یکی هم ختم به خیر نمی‌شه"
یهو شروع به خندیدن کردی
تو هم خندیدی
.نخندیدم هرگز این‌کارو نمی‌کنم
رفیق، گند زدم
سیمبا
!سیمبا زنده‌ست
♪ ویمامه ♪ ♪ ویمامه ♪
♪ وــــــــی ♪
♪ آه وی بام بام باوه ♪
♪ وــــــی ♪
♪ آه وی بام بام باوه ♪
♪ داخل جنگل ♪ ♪ جنگل پهناور ♪
♪ امشب یه شیر خوابیده
♪ داخل جنگل، جنگل آروم ♪
♪ امشب یه شیر خوابیده ♪
♪ وــــی ♪
♪ آه وی بام بام باوه ♪
♪ وـــــــی ♪
♪ آه وی بام بام باوه ♪
♪ نزدیک روستا ♪ ♪ روستای دنج ♪
♪ امشب یه شیر خوابیده
♪ نزدیک روستا ♪ ♪ روستای آروم ♪
♪ امشب یه شیر خوابیده ♪
♪ وــــــی ♪
♪ آه وی بام بام باوه ♪
♪ وــــــی ♪
!پومبا
!جونتو بردار و فرار کن
!فرار کن پومبا، فرار کن
تیمون، کمکم کن
!پومبا
پومبا؟
!دارم می‌میرم
!دارم میام پومبا، طاقت بیار
!برو کنار! برو کنار! برو کنار
!نـه
!اوه نه! اوه، نه
!نـــــــــــه
نالا؟
سیمبا؟
واقعاً خودتی؟
آره
!منم ، سیمبا
نالا، داری چیکار می‌کنی؟ اوه خدای
!باورم نمی‌شه
!خودتو ببین
پومبا
!فکر نکنم یه لقمه بشی
اوه، کجا بودی؟
!فکر کردم مردی
فکر کردی اون مرده؟ فکر کردم من مرده‌ام
فکر کردم می‌خوای منو بخوری
!چه بامزه
.واقعا متاسفم قبل از اینکه بگذریم، یه سوال داشتم
شما دوتا چطوری همو می‌شناسید؟
تیمون، پومبا
می‌خوام بهترین دوستم نالا رو بهت معرفی کنم
بهترین دوست؟ خب، بهم برخورد
نالا، قراره عاشق اینجا بشی
اینجا معرکه ست
هرچیزی که بخوای رو داره
سیمبا، باید بریم
اسکار با کفتارا همه جا رو تصاحب کرده
باید جایگاهت رو به عنوان پادشاه پس بگیری
پادشاه؟ سیمبا؟
به عنوان خدمتکاران وفادار جلوت زانو می‌زنیم
پومبا، بس کن، اون داره اشتباه می‌کنه
خانمی، شیرتو اشتباه گرفتی
خوب گفتی
...خبر نداری که دیدن دوباره‌ی تو
چه معنی‌ای می‌تونه واسه بقیه داشته باشه؟
چه معنی‌ای می‌تونه برای من داشته باشه؟
باید بیای خونه
اینجا خونه‌ی منه
لطفاً بمون
اینجا باور نکردنی‌ـه
می‌دونم که عاشقش می‌شی
نمی‌تونم
!بیا دیگه
حداقل بذار اطراف رو بهت نشون بدم
داری کجا می‌ری؟
سیمبا، خیلی خوشکله
♪ می‌تونم ببینم چه خبره ♪
من نمی‌تونم، چیه؟
♪ و اون‌ها روحشونم خبر نداره ♪
اون‌ها کین؟
دارن عاشق هم می‌شن ♪ ♪ و این خط پایان‌ـه
♪ گروه سه نفرمون داره دونفره می‌شه ♪
اوه گرفتم
♪ نوازش شیرین سپیده‌دم ♪
آره
♪ جادو همه جا هست ♪
همه جاست
♪ ... و با وجود این جو احساسیِ وحشتناکی ♪
♪ که تو هوا پراکنده شده ♪
♪ ...می‌تونی ♪
♪ امشب عشق رو حس کنی؟ ♪
♪ آرامشی که غروب به ارمغان میاره ♪
♪ دنیا برای اولین بار کاملاً هماهنگه ♪
♪ با وجود همه‌ی موجودات زنده‌اش ♪
♪ خیلی چیزها دارم که بهش بگم ♪
♪ اما چطوری می‌تونم حقیقت گذشته‌ام رو بهش نشون بدم؟ ♪
♪ غیرممکنه ♪
♪ اون بهم پشت می‌کنه ♪
♪ داره پا پس می‌کشه، داره قایم می‌شه ♪
♪ اما چیکار کنم؟ نمی‌‌توم تصمیم بگیرم ♪
♪ چرا نمی‌تونه به پادشاهی که می‌شناسم تبدیل بشه؟ ♪
♪ پادشاهی که در درونش می‌بینم؟ ♪
♪ امشب می‌تونی عشق رو حس کنی؟ ♪
♪ آرامشی که غروب به ارمغان میاره ♪
♪ دنیا برای اولین بار کاملا هماهنگه ♪
♪ با وجود همه‌ی موجودات زنده‌اش ♪
♪ امشب می‌تونی عشق رو حس کنی؟ ♪
♪ نیازی نیست به دوردست‌ها خیره بشی ♪
♪ از دوردست‌های شب دزدی کنی ♪
♪ عشق جایی‌ـه که اون‌ها هستن ♪
♪ و اگه امشب عاشق بشه ♪
♪ ...می‌شه اینطوری فرض کرد که ♪
♪ روزهای بی‌خیالیش که با ما داشت به تاریخ می‌پیونده ♪
♪ طولی نمی‌کشه که رفیقمون به فنا می‌ره ♪
بهت که گفته بودم اینجا عالی نیست؟
می‌دونی، می‌تونه تا ابد همینطوری باشه
محشره
اما یه چیزی رو متوجه نمی‌شم
اگه تمام این مدت زنده بودی
چرا نیومدی خونه؟
واقعاً بهت نیاز داشتیم
اون‌ها حالشون خوبه، باشه؟
هیچ‌کس به من نیاز نداره
تو پادشاهی
نالا، اسکار پادشاه‌ـه
سیمبا، اون تلفات زیادی به پراید لندز وارد کرده
غذا نداریم، آب نداریم
کاری از دست من برنمیاد
مامانت چی؟
مسئولیتش با توئه
باید اسکار رو به مبارزه بطلبی
نمی‌تونم برگردم، هرگز
چرا؟
به‌خاطر اتفاقی که توی تنگه افتاد؟
...اسکار بهمون گفت که
!تو متوجه نمی‌شی
هیچ کدوم از این‌ها مهم نیست، باشه؟
هاکونا ماتاتا
چی؟
یه چیزی‌ـه که اینجا یاد گرفتم، باشه؟
می‌دونی، بعضی وقتا یه سری اتفاق بد پیش میاد
و هیچ کاری از دستت برنمیاد
پس چرا نگران بشم؟
چرا نگران بشی؟
چی به سرت اومده؟
تو اون سیمبایی که می‌شناختم نیستی
.و هیچ وقت هم نخواهم بود الان راضی شدی؟
نه، نا امید شدم
می‌دونی، الان دقیقاً داری شبیه پدرم می‌شی
خوبه، خوشحالم یکیمون شبیهشه
!روحتم خبر نداره که من چی کشیدم
اومدم اینجا که کمک بگیرم
فکر کنم اشتباه می‌کردم
خدافظ سیمبا
ناامید؟
می‌خواد برم خونه؟
من تو خونه‌ام هستم
بهترین دوست؟
نیازی به بهترین دوست ندارم به هیچ‌کس نیاز ندارم
هیچ وقت نداشتم
برو پی کارت
گم شدن جواب سوال نیست
چه سوالی؟ تو کی هستی؟
دقیقاً می‌دونم که کی هستم
سوال اینه که ، تو کی هستی؟
من هیچ‌کس نیستم، پس تنهام بذار باشه؟
همه یکی هستن حتی یه هیچ‌کس
آره، فکر می‌کنم تو گیج شدی
من گیج شدم؟
حتی دیگه نمی‌دونی چه کسی هستی
اوه، و اون‌وقت تو می‌دونی؟
من پسر موفاسا رو در آغوش گرفتم
پدرم رو می‌شناختی؟
تصحیح می‌کنم
پدرت رو می‌شناسم
اون خیلی وقت پیش مرده
!اون زنده‌ست
و می‌تونم ببرمت پیشش
دنبالم بیا !بهت نشون می‌دم
!واو، هی، هی، هی
!اگه بتونی پا به پام بیای
!صبر کن
!دنبالم بیا
زود باش، زود باش !از این طرف
!هی! یواش تر
هی، بهتره عجله کنی
صبر کن دارم میام، دارم میام
بیا
پدرت منتظرته
می‌بینیش؟
هیچی نمی‌بینم
دقیق‌تر نگا کن
دیدی؟
درون تو، اون زنده ست
سیمبا
بابا؟
سیمبا
باید جایگاهت رو تو چرخه‌ی زندگی پس بگیری
نمی‌تونم
باید به یاد بیاری که چه کسی هستی
پادشاه بر حق
متاسفم
نمی‌دونم چطوری مثل تو باشم
به عنوان یه پادشاه، بیش‌تر از همه به یه چیز افتخار می‌کردم
اینکه تو پسرمی
واسه خیلی وقت پیش بود
نه، سیمبا، تا ابد همینطوره
خواهش می‌کنم
دوباره ترکم نکن
هیچ وقت ترکت نکردم
و هیچ وقت هم نمی‌کنم
به یاد بیار چه کسی هستی
به یاد بیار
خب دوباره می‌پرسم
تو کی هستی؟
من سیمبام
پسر موفاسا
♪ بله، ای روح ♪
♪ تماشا کن که درهای بهشت داره باز می‌شه ♪
♪ بله ♪
♪ روح ♪
♪ می‌تونی بشنوی دارن صدات می‌کنن؟‎ ♪
♪ بله ♪
سیمبا؟
!زود باش منتظر چی هستی؟
!بیا بریم خونه
♪ روح ♪
♪ تماشا کن که درهای بهشت باز می‌شه، باز می‌شه ♪
♪ بله ♪
♪ سرنوشتت داره بهت نزدیک می‌شه ♪
♪ بایست و بجنگ ♪
♪ پس به سرزمین دور افتاده برو ♪
♪ و به مانند من عظیم باش ♪
نمی‌خواستم باورت کنم
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
یه بار پدرم بهم گفت که
باید از هر چیزی که نور خورشید بهش می‌تابه محافظت کنم
اگه من براش نجنگم، کی می‌جنگه؟
من می‌جنگم
خطرناک می‌شه
خطر؟ ها
من به ریش خطر می‌خندم
!امکان نداره
سلام زازو
اعلی‌حضرت
به خونه خوش آمدید
!رسیدیم
همگی آروم باشید رسیدیم
نیروی کمکی رسید
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
ما نگران نبودیم - آره، نگرانی نداریم -
چون جای نگرانی نیست - نه، هاکونا ماتاتا -
دلواپس بودیم چون که
چون که می‌دونی
تو دوست مایی
پس خط بی‌معنی از بی‌تفاوتی چی شد؟
خب، داشتیم بهش فکر می‌کردیم
شاید یکمی انحنا داشته باشه - نکته‌ی خوبی بود -
آخه، سیمبا ببین
دوست دارم به اشتباه پومبا اعتراف کنم
و این یکی از اون مواردـه
چی؟ فقط مختص من نبود
خودت درباره‌ی خط بهم گفته بودی
صبر کن، وایسا
حالا، اینجا جایی‌ـه که می‌خوای براش بجنگی؟
آره، تیمون اینجا زادگاه منه
پشت اون صخره‌ی وحشتناکه؟
طراحشون افتضاح بوده
از نمای کلی‌ای که درست کردید خوشم میاد
گرچه به‌خاطر لاشه‌ها یکم جوش سنگین شده
هی، هی، ببین یه پرنده
تیمون، پومبا، ایشون زازو هستن
!اوه، واو طوطی دریایی‌ـه
چه دلربا
سیمبا، ما تا آخرش باهاتیم
!ما در خدمتتون هستیم، سرور من
دنبالم بیاید
کفتارا همه جا هستن
امیدوارم مرگ سریعی داشته باشیم
می‌دونی، جویدن زیادی درکار نباشه
نقشه‌ات برای اینکه از
محافظای گشنه رد شیم چیه؟
طعمه‌ی زنده
ایده‌ی معرکه‌ایه
در مقابل گوشت تازه اصلا نمی‌تونن مقاومت کنن
پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که
یه چیز بزرگ و تپلی و آبدار پیدا کنیم
شاید یه چیزی مثل گوزن یالدار؟
چرا همه به من نگاه می‌کنن؟
بانوی عزیز من
با افتخاری فراوان
و لذتی بی‌پایان
:با افتخار معرفی می‌کنم
!شامتون هستن
♪ مهمون ما باشید ♪
داره جواب می‌ده، پومبا
دوست قدیمی من
سِرابی، چرا خودتو انقدر اذیت می‌کنی؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که ملکه‌ی من باشی
به‌خاطر چی داری رنج می‌کشی؟
خاطره‌ی زندگی‌ای که یه زمانی داشتی؟
پادشاهی که یه زمانی عاشقش بودی؟
سعی کردم بهت حالی کنم که پادشاه واقعی می‌تونه چطوری باشه
اسکار، قدرت یه پادشاه واقعی، دلسوزیش‌ـه
من ده برابر از موفاسا پادشاه بهتریم
در مقایسه با موفاسا، تو هیچی نیستی
موفاسا؟
غیرممکنه
از مادرم فاصله بگیر
سیمبا؟
تو زنده ای؟
چطور امکان داره؟
من اینجام مادر
اومدم خونه
سیمبا
،خیلی از دیدنت خوشحالم
اون هم زنده
یه دلیل خوب بهم بده که
چرا نباید الان تیکه پاره‌ات کنم
می‌تونم چندتا دلیل برات بیارم
،می‌دونی
به نظر اون‌ها من پادشاهم
خب، ما اینطور فکر نمی‌کنیم
حکومتت دیگه تموم شده، اسکار
سیمبا پادشاه بر حق ـه
اگه می‌خوای اونو بگیری اول باید از روی جنازه‌ی ما رد بشی
همه‌تون طرف منید شیرها؟
انتخابش با خودته اسکار
عقب نشینی کن یا بجنگ
باید همه چیز با خشونت تموم شه؟
از اینکه مسئول مرگ اعضای خانواده باشم متنفرم
...که شرمندگی گرفتن جون کسی که
دوستش دارم رو حس کنم
من همه‌شو فراموش کردم
اما اون‌ها هم فراموش کردن؟
مطیع‌های وفادارت می‌دونن چیکار کردی؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟
پس راز کوچولوت رو بهشون نگفتی؟
خب، سیمبا
الان فرصتش رو داری که اعتراف کنی
بهشون بگو چه کسی مسئول مرگ موفاسا بوده
من بودم
حقیقت نداره
بهم بگو که حقیقت نداره
حقیقت داره، متاسفم
خودش اعتراف کرد
!قاتل
نه، نه، یه حادثه بود
اگه به خاطر تو نبود پادشاه الان زنده بود
.مرگش تقصیر توئه انکارش می‌کنی؟
من قاتل نیستم
باید حرف پسری رو که جون پدر خودش رو گرفته رو باور کنیم؟
باید حرف پسری رو که جون یه پادشاه رو گرفته باور کنیم؟
پسری که مادرش رو رها کرده؟
نه، من
!تو چی؟ بگو پادشاهی؟
نه، نه، من
پادشاهی؟ - نه، نه، من -
!تو چی؟ بگو - من -
هیچی نیستم
!پس مقابل پادشاهت تعظیم کن
!سیمبا
به نظر آشنا میاد
قبلاً کجا این صحنه رو دیدم؟
اوه آره، یادم اومد
نگاه موفاسا قبل از اینکه بمیره همینطوری بود
بهش نگاه کردم و
ترس رو توی چشماش دیدم
و اینم از راز کوچولوی من
من موفاسا رو کشتم
!نـــــــه
!پدرم
!برادر خودت
چطور تونستی؟
اول موفاسا رو کشت
و الانم می‌خواد منو بکشه
تو کشتیش
راستشو بهشون بگو
دروغاشو باور نکنید
اسکار
بهمون گفتی که نتونستی خودتو به موقع به تنگه برسونی
حقیقت داره
پس چطوری نگاهی که تو چشمای موفاسا بود رو دیدی؟
!قاتل
همه‌شون رو بکشید
!شیرها، حمله کنید
!سیمبا
پومبا، فکر کنم گمشون کردیم
وحشتناک بود
صدای غرش می‌شنوی؟
انگار واسه شام خوک داریم
چاق و گوشتالو
گوشتالو؟
الان بهم گفت گوشتالو؟
اوه اوه
"به نظر می‌رسه که بهم گفت" گوشتالو
که اشتباه کردی چون که
من از کسی که هستم خجالت نمی‌کشم
اوه پسر
شاید از دست کفتارا فرار کنم
اما همیشه با قلدرا می‌جنگم
حالت بهتره، پومبا؟ - آره -
انرژی منفی رو ریختی بیرون؟
ریختم
اینم غذایی که کل زندگیم منتظرش بودم
منم منتظر بودم
!و من دیگه یه توله نیستم
!برای پادشاه و قلمرو
!پرنده‌ست
!دارمش! دارمش
!فرار
!اوه نه! منو گرفت
!منو گرفت! اوه
!اون پرنده رو بگیرید
!لطفاً! بیاید درباره‌اش صحبت کنیم
!هیچوقت قدیمی نمی‌شه
!کارت تمومه، اسکار
رحم داشته باش التماس می‌کنم
رحم؟
بعد از کاری که کردی؟
کار کفتارا بود
اون جونورای شورشی مجبورم کردن
برنامه داشتم همه‌شون رو بکشم
کفتارها رو فریب دادی
همونطور که منو فریب دادی
سیمبا
می‌خوای تنها عموت رو بکشی؟
نه، اسکار
من مثل تو نیستم
اوه، سیمبا
واقعاً سخاوتمندی
و واسه‌ات جبران می‌کنم
فقط بگو چطور خودمو بهت ثابت کنم؟
بهم بگو می‌خوای چیکار کنم؟
فرار کن
فرار کن و برو اسکار
فرار کن و هرگز برنگرد
بله
البته
امر، امر شماست
اعلی‌حضرت
!نمی‌تونی برنده بشی اسکار
اینجا قلمروئه منه
!سرنوشتم
دوستانم
یکم زمان می‌بره
ولی باهمدیگه یه ارتش می‌سازیم
دوستان، آره؟
فکر کردم گفتی ما جونورای شورشی هستیم
آره، که می‌خواستی ما رو بکشی؟
نه
نه، بذارید توضیح بدم
سعی داشتم فریبش بدم
با همدیگه فرمانروایی خواهیم کرد
فقط یه حرف راست تو زندگیت زدی، اسکار
شکم یه کفتار"
"هیچ وقت سیر نمی‌شه
!نـــه
اعلی‌حضرت
به یاد بیار