.
[این فیلم محصول "انجمن فرشته" می‌باشد] [مجمعی رو به رشد با بیش از 1 میلیون عضو]
!سال نو مبارک عمو !خدا خیرت بده
!اه، چه مسخره‌بازی‌ای
یه‌کمک مالی کوچیک برای کریسمس
برای کمک به فقرا، آقای اسکروج؟
مگه زندان نداریم؟ مگه اردوگاه کار اجباری نداریم؟
،اگه ترجیح می‌دن بمیرن بهتره همین کار رو بکنن
و جمعیت اضافه‌ رو کم کنن
چه تأسف‌باره که آدم بدون دوست و خانواده بمیره
یا اینکه بدونی هیچ‌کس دوستت نداره
چون خودت توی زندگی کسی‌ رو دوست نداشتی
با پول نمی‌شه یه زندگی شاد خرید
یا حتی یه مرگ آروم
[اسکروج]
!نه، روح! نه! نه! روح! به من گوش بده
!من اون آدمی که بودم، نیستم
!اون آدمی که قبلاً بودم، نمی‌شم
روح! من می‌تونم عوض شم می‌تونم آدم بهتری بشم
...روح! بهم قول بده که هنوز می‌تونم
این سایه‌هایی که نشونم دادی رو عوض کنم
[سرود کریسمس اثر چارلز دیکنز]
...ویلا! تو چطوری
!آره، خب، هرکسی یه منتقده
خانم‌ها و آقایون، یک لح‍ظه من رو ببخشید
پیش منه
این گربه اینجا چی کار می‌کنه و چطور اومده روی صحنه؟
ویلا رو که می‌شناسی
مورد اعتمادترین شوالیۀ میزگرد والتره
چی؟ والتر؟ اون کجاست؟
هرگز! من شاه آرتور هستم
!بچه‌ها! بچه‌ها! فوراً از اونجا بیاید پایین
!وااای
!خدای من
!اوه
!ووهوو
!تماشا کنید! اگزکالیبور قدرتمند
!کاترین! من وسط این نمایشم
!این یه فاجعه‌ست
!و حالا! اژدها رو باهاش می‌کشم
!بگیر که اومد! ها
داری چی کار می‌کنی؟
چارلز، عزیزم، لطفاً
...الان وقتش نیست
که عصبانی بشی - اون پسرک -
...می‌دونی که این اواخر چقدر
درگیر شاه آرتور و این چیزها شده
.هیس، عزیزم، عزیزم. می‌دونم، عزیزم
و مطمئنم که قصد نداشت تو رو انقدر محکم بزنه
!شمشیر رو بده به من
!هرگز
!وای خدای من
بابایی، ببخشید
!بابا، خیلی ببخشید
!مریم، چارلی، والتر
اینجا زمین بازی نیست
اینجا جایی‌ـه که بابا کار می‌کنه... گربه کجاست؟
سِر ویلا شوالیۀ وفادار میزگرد منه
...اون یه گربه‌ست. هیج شوالیه‌ای
از هیچ میزی، به هیچ شکل و اندازه‌ای نیست
و به عنوان شوالیۀ وفادار شاه آرتور
!سر ویلا هر جا من برم، دنبال پادشاه واقعی میاد
!و تو قطعاً شاه آرتور نیستی
دیگه کافیه
!وای... دست‌نوشته‌ام
!سریع، بچه‌ها! سریع
!داره برف میاد
!بابا، درستش می‌کنیم
برو کنار
!برو کنار
!گفتم برو کنار
...ویلا... چی؟ - نه -
!گرفتمت
!والتر
!آفرین
خانم‌ها و آقایون
...اجازه بدید کوچکترین پسر دوست‌داشتنیم رو معرفی کنم
!من شاه آرتور هستم
و ایشون سِر ویلاست
.شوالیۀ وفادار میزگرد من
!هاها، بله
پسر دوست‌داشتنی و خیال‌پرداز من، والتر
...و گربه‌اش ...شوالیه‌اش
که سر ویلا هستش، به تئاتر سر زده
...فقط برای اینکه می‌خوان بهتون بگن
!این اگزکالیبوره! شمشیر جادویی من
و نگفتم پرانرژی؟
!فقط یه پادشاه واقعی می‌تونه اون رو به دست بگیره
.آره، آره، آره. خیلی ممنون
اما افسوس که همه‌ی چیزهای خوب باید تموم بشن
آره، آره، آره، آره، آره، حیف شد
،پس، علی‌احضرت ،اگه لطف کنید
با رعایای سلطنتی خداحافظی کنید
!بگو شب به‌خیر والتر! والتر
...والتر
پادشاه می‌خواد با همه‌تون خداحافظی کنه
!پس شب همگی به‌خیر
!شب شما هم به‌خیر
و شما، و شما - باشه. علی‌احضرت -
و شما، و شما، و شما - !بله، بله -
و شما، و شما - !وقت رفتنه! البته -
کملوت زنده‌ست - نمی‌خوای که مهمون‌نوازیت رو هدر بدی -
!ممنونم
فکر کنم برای امشب به اندازه کافی از این شمشیر استفاده کردی
چی؟ چرا؟
چون رفتار بد، پیامد داره
...من
وقتی اومدم خونه، راجع بهش حرف می‌زنیم
ولی، صبر کن، تا تو نیای خونه نمی‌تونم شمشیرم رو داشته باشم؟
وقتی اومدم خونه ...راجع به این حرف می‌زنیم
که اصلاً این شمشیر رو دوباره می‌بینی یا نه
،ولی، لطفاً چرا نمی‌تونم داشته باشمش؟
!گفتم نه! و این حرف آخره
چی؟ کجا داری می‌ری؟
خونه چون رفتار بد پیامد داره
والتر، من... والتر ...والتر، منظورم این نبود
چارلز! شمشیر
ام، دوست دارم ...فقط
خانم‌ها و آقایون، خیلی متأسفم
حالا، کجا بودیم؟ بله، بله، بله. اسکروج
اسکروج به روح می‌گفت
...روح، من می‌تونم آدم بهتری بشم
کریسمس رو توی قلبم گرامی می‌دارم
،و سعی می‌کنم کل سال زنده نگه‌ش دارم
توی گذشته حال و آینده زندگی می‌کنم
هر سه روح ...در من تلاش می‌کنن! من نمی
عزیزم
بچه‌ها توی رخت‌خوابن؟
چارلی و مریم خواب هستن
والتر توی اتاق کاره
چی؟ اتاق کار؟
هیس
!اتاق کار من چرا؟
بهش گفتم قراره یه داستان باحال براش تعریف کنی
چی؟ کاترین؟ چی با خودت فکر کردی؟
!خیلی ذوق‌زده‌ست
چی؟ ذوق‌زده؟ ...من حتی نمی‌دونستم چی
!هیس هیس
...چه داستانی
یه‌کم از چیزی که نوشتی دیدم
وقتی داشتم دست‌نوشته‌ت رو توی تئاتر جمع می‌کردم
...خب من
برای بچه‌ها نوشتی درسته؟
...آره
خب، والتر دیوونه شاه آرتوره، درسته؟
...آره
پس چرا در مورد پادشاه پادشاهان بهش نمی‌گی؟
...ولی... چرا - عاشقش می‌شه -
تا جایی که یادمه، یه مقدار ...درباره بخشش
و همچنین درک کردن هم توش بود
...ولی چه‌جوری
خودت می‌دونی چی کار کنی، چارلز برو. یه‌کم از جادوت رو کن
[سرِ کارم. مزاحم نشید. مخصوصاً ویلا]
جادوم
می‌شه بدون گربه این کار رو بکنیم؟
!هوم
باشه، ولی اگه اون گربه ...حتی یه ذره
جادوت
والتر
!هوم
یه چیزی واسه‌ت دارم - هوم -
!اگزکالیبور! شمشیر جادوییم
دوست دارم یه داستان برات تعریف کنم، پسرم
هوم. اگه درباره یه پادشاه نباشه علاقه‌ای ندارم
،خب، پس قراره حسابی خوشحال شی
درسته، چارلز؟
درسته! آره
اتفاقاً این داستان درباره یه پادشاهه
پادشاه پادشاهان
این داستان جادوگر و اژدها هم توش داره؟
!بهتر! فرشته داره
و پادشاه‌های شرور و رقیب‌های حسود و معجزه‌ها‌
بعضی‌ها می‌گن این بهترین داستانیه که تا حالا گفته شده
در واقع، داستان شاه آرتور تو بر اساس این داستانه
،ولی اگه نمی‌خوای بشنوی، درک می‌کنم
امم، شاید فقط اولش رو
خوبه
خب. حالا ...داستان ما شروع می‌شه
از اونجا بیا پایین
حالا، داشتم می‌گفتم
داستان ما از دو هزار سال پیش شروع می‌شه
توی شهر کوچیک بیت‌لحم توی شام
!وای
،جایی که یه مرد به اسم یوسف
و یه زن جوون به اسم مریم
به‌زودی یه بچه قشنگ رو به دنیا میارن
!صبر کن! وای! صبر کن
این یه جور داستان بچه‌گونه‌ست؟
،خب، این داستان با یه بچه شروع می‌شه
...ولی این بچه‌ی خاص فرزند خداست
و در همین لحظه
سه تا حکیم از شرق دارن راه خیلی دوری رو می‌رن
و یه ستاره رو دنبال می‌کنن که داره اون‌ها رو به بیت‌لحم می‌بره
اون‌ها دارن هدیه‌های خاصی برای ستایش اون بچه می‌برن
!پادشاه تازه متولد شده
و پادشاه فعلی
از وجود این بچه خیلی احساس خطر می‌کنه
و برای محافظت از قدرتش از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه
...پس باور نمی‌کنی
!که چی کار می‌کنه
با حسادت و ترس از چیزی که ممکنه پیش بیاد
...چون اون بچه... اون
...یعنی... اگه دوست داری داستان
این بچه رو ادامه بدم؟
ام، باشه. ادامه بده
باشه پس
توی اون زمان شام زیر سلطۀ روم بود
و قانون بود
که همه باید به شهر خودشون سفر می‌کردن تا شمرده بشن
پس، یوسف و مریم به زادگاه‌شون بیت‌لحم رفتن
...سلام، ما روزهاست که داریم سفر می‌کنیم
نه، نه. ببخشید. جا نداریم
...سلام، ما روزهاست که داریم سفر می‌کنیم
جا نداریم
!نه، نه! جا نداریم
یوسف و مریم اصلاً نتونستن جایی برای موندن پیدا کنن
...همه جا رو
توی سراسر بیت‌لحم تا حومه شهر گشتن
...سلام، ما روزهاست داریم سفر می‌کنیم و امیدمون
...کاش می‌تونستم کمکت کنم، ولی من
متأسفانه خیلی دیر رسیدی
!لطفاً، آقا! ازتون خواهش می‌کنم
لطفاً، ما فقط یه سرپناه کوچیک می‌خوایم ...فقط برای
...ببخشید. من
!فقط برای یک شب
متأسفم که این همه راه اومدی فقط برای شنیدن "نه"
وای مریم
بچه... زمانش رسیده
باشه، باشه. نگران نباش ...همه چی درست می‌شه. ما فقط
من اتاق ندارم
بله، می‌دونم. ممنونم
اما یه اصطبل هستش
تقریباً خالیه فقط یه مقدار علف توی آخور داره
صبر کن! چی؟ آخور چیه؟
...اون یه
مثل جعبه کوچیکی‌ـه که علف رو برای حیوانات نگه می‌داره تا ازش بخورن
فهمیدم. حیوانات، اصطبل، و آره باشه. ادامه بده
!یوسف
مریم! همه چی درست می‌شه
!بچه داره میاد
آره، بیا اینجا حالا بیا پایین. دراز بکش
!وقتشه
...آره
باشه، باشه
حواسم بهت هست
و اینجوری بود که عیسی به دنیا اومد
یه پادشاه که در پایین‌ترین و حقیرترین جا متولد شد
در اون زمان
هیچ‌کس نمی‌دونست که یه پادشاه جدید به این سرزمین اومده
اما این قرار بود به زودی عوض شه
یه فرشته باشکوه از آسمون پایین اومد
تا خبر رو پخش کنه
!گفتم یه فرشته باشکوه
اوه... منظورت... آهان
نترسید چون من مژده شادی بزرگی رو براتون میارم
!که برای همه مردم خواهد بود
!وای
زیرا امروز برای شما نجات‌دهنده‌ای متولد شده
که مسیح خداوند است
به بیت‌لحم برید
و عیسی رو پیدا خواهید کرد
در قنداق پیچیده شده
در آخور خوابیده
درود و جلال بر خدا در اعلی‌ترین جایگاه
و بر زمین، صلح و نیک‌خواهی به سوی انسان‌ها
چوپان‌ها به بیت‌لحم رفتن
تا عیسی رو ببینن
...در همین حال توی بیت‌المقدس
سه مرد حکیم از شرق
به قصر پادشاه هرود رسیده بودن
ما ستارۀ اون رو هنگام طلوعش دیدیم
و خیلی راه سفر کردیم
تا عمیق‌ترین احترام‌ قلبی‌مون رو به پادشاه ادا کنیم
...بله. اون کودک کجاست
که به عنوان پادشاه یهود متولد شده؟
می‌گید پادشاه یهود؟
دیگه دنبالش نگردید
شما الان جلوی پادشاه یهود زانو زدین
امم، متأسفانه سوءتفاهمی پیش اومده
!کاتب
خب، علی‌احضرت
...توی کتاب پیامبران نوشته شده که
از بیت‌لحم
در سرزمین یهودا
حاکمی خواهد آمد
که راهنمای مردم من، شام خواهد بود
خب، بله البته
در واقع
اگه پادشاه دیگه‌ای از یهود در بیت‌لحم به دنیا اومده
کار درست اینه که منم احترامم رو ادا کنم
...حالا... گفتین این پادشاه تازه متولد شده رو
دقیقاً کجا می‌تونم پیدا کنم؟
...ما نمی‌دونیم... دقیقاً کجا
...خب، وقتی فهمیدین کجا می‌تونم
این بچه پادشاه چوپان بیت‌لحم رو پیدا کنم
موقع برگشت بیاید پیشم و بهم خبر بدید
بله، البته، اعلی‌حضرت
بله، بله، بله، بله. البته
کاتب
!پیداش کنید
و فقط برای اطمینان، هر بچه‌ای که توی این شهر به دنیا اومده رو پیدا کنید
خودشه
همونی که پیشگویی درموردش حرف زده
ببخشید. من... من متوجه نمی‌شم
ما خیلی راه اومدیم تا این لحظه رو ببینیم
هدیه‌های طلا آوردیم
کُندُر
و مُر
وای
دارن هدیه‌هایی می‌دن که درخور یه پادشاهه
برای پادشاه تازه متولد شده
چی؟
اون حکیم‌ها برگشتن خونه
بدون اینکه به من بگن کجا پیداش کردن
پادشاه هِرود وقتی این خبر رو شنید حسابی شاکی شد
صدا توی دیوارهای قصرش پیچید
چطور جرأت کردن به !پادشاه بزرگ هِرود بی‌احترامی ‌کنن
می‌دونم
چون می‌تونستن ببینن که پادشاه هِرود
از وجود اون بچه احساس خطر کرده
پس داری گوش می‌دی
ام، فقط به بخش‌های پادشاهی
بازم خوبـه
خب، پادشاه هِرود دیگه داشت از عصبانیت دیوونه می‌شد
که مردم تو خیابون‌ها همه‌جا از این خبر حرف می‌زدن
که یه پادشاه جدید به دنیا اومده
من تنها پادشاه اینجام
بله، بله، اعلی‌حضرت ...ولی شاید
ولی چی؟
خب، شاید فقط یه قصه باشه
اعلی‌حضرت می‌دونید ...که مردم چقدر
عاشق قصه‌هاشون‌ان
هوم. خب، منم یه قصه برات دارم
درباره یه سرباز و افرادشه
که می‌رن و هر بچه‌ای رو
که زیر دو سال داره
توی بیت‌لحم یا هر جای نزدیکش از بین می‌برن
ببخشید، اعلی‌حضرت؟ - همین الان -
در همین حال توی طویله
اون‌ها هیچی از نقشه هِرود نمی‌دونستن
و تقریباً دیگه برای نجات عیسی
دیر شده بود
سربازهای هِرود دارن میان که بچه رو بگیرن
زود باش! دارن میان دنبال بچه
یوسف! یوسف
باید مریم و عیسی رو ببری
و همین حالا به مصر فرار کنی
توی مصر بمون تا وقتی که بهت بگم وقتشه برگردی
هِرود دنبال بچه‌ست و می‌خواد بگیرتش
مریم، مریم، مریم باید بریم
یوسف؟ چی شده؟
توی خطریم دارن میان دنبال بچه میان
چی؟! نه
هر گوشه‌ی هر اتاق رو بگردین
یه خونه رو هم جا نندازین
بجنبید، سربازها! حرکت کنید
!اونجا
بچه رو بگیرین
این‌ور
پیداشون کردم
پشت خونه
بجنبید، بجنبید
در رو باز کنید
به دستور پادشاه هِرود در رو باز کنید
زود باش، مریم! همین الان
همین الان
برو، برو، برو - از سر راه برید کنار -
برو، برو ادامه بده
الان بچه رو می‌گیرن - این بالا -
این‌ور
زود، زود! یالا
تمام اتاق‌های خونه رو بگردین
برو، برو، بجنب
این‌ور
نه، نه، نه، نه، نه! زود باش
این دیگه چیه؟
!چشم‌هام
هیچی نمی‌تونم ببینم
خوبی، پسرم؟
خب، اوهوم
زیادی تند رفتم؟
شاید بهتر باشه یه‌کم آروم‌ترش کنی
نمی‌خوایم شب کابوس ببینیم
نه، خوبم. ادامه بده
مطمئنی؟ آخه از وقت خوابت گذشته
اشکالی نداره خسته نیستم
پس حالا می‌خوای قصه رو بشنوی؟
آره
...حتی اگه هیچ اژدها
...یا میز گرد بزرگ یا شمشیر جادویی‌ای نداشته باشه؟
آره، خب، تو خیلی برای تعریف کردنش ذوق داری
فک کنم بهتره بذارم تمومش کنی
باشه. پس، صبر کن
چرا پادشاه هِرود می‌خواد همه‌ی اون بچه‌ها رو نابود کنه؟
...خب، می‌دونی، چون
می‌دونی... چون اون پادشاه بود
و عادت کرده بود که همه ...از هر قانونی که تعیین می‌کرد
پیروی کنن
یه لحظه صبر کن
پادشاه‌ها می‌تونن قانون‌های خودشون رو تعیین کنن؟
آره، متأسفانه همین‌طوره
:قانون‌هایی مثل سر کارم، مزاحم نشید؟
مخصوصاً ویلا؟
آره، خب
چرا برنگردیم سر قصه؟
سال‌ها گذشته بود
و توی این مدت پادشاه هِرود از دنیا رفت
در همین حال، عیسی داشت توی مصر بزرگ می‌شد
و وقتی زمانش رسید
مریم و یوسف به ناصره برگشتن
دقیقاً همون‌طور که فرشته بهشون گفته بود
عیسی اینجا چند سالش بود؟
احتمالاً هم‌سن تو
می‌تونستیم با هم دوست باشیم
هی، ویلا! صبر کن
تا سن دوازده سالگی
زمانی که عیسی داشت به یه نجار جوون و بااستعداد تبدیل می‌شد
معلوم بود که خدا نورش رو بهش تابونده
حالا هر سال عیسی، مریم و یوسف
با یه گروه بزرگ از فامیل و دوست‌ها سفر می‌کردن
تا به همۀ مردم شام ...که برای
یه جشن خیلی مهم ...توی بیت‌المقدس
جمع می‌شدن، بپیوندن
عید پسح (فطیر، عید بزرگ یهودیان)
...پسـ پس... صبر کن چی؟
عید پسح
خیلی وقت پیش مردم شام
چهارصد سال توی مصر بَرده بودن
برای نجات مردم شام از مصر
خدا ده تا بلای وحشتناک فرستاد
آخریش از همه ترسناک‌تر بود
ولی مردم شام می‌تونستن با مالیدن خون برّه
روی درهای خونه‌هاشون در امان بمونن
بعدش، مردم شام ...با عبور از آب‌های دریای سرخ
که به شکل معجزه‌آسا شکافته شده بود از مصر فرار کردن
و برای همین هر سال توی معبد بیت‌المقدس جمع می‌شدن
تا این معجزه رو جشن بگیرن
و قربانی کنن و از خدا تشکر کنن
و چون اون بلا ازشون گذشت
اسم این جشن شد
!عید پسح
دقیقاً
و این‌جوری بود که عیسی اومد بیت‌المقدس دقیقاً همین‌جا توی معبد
ولی پدر و مادرش کجا بودن؟
حالا می‌فهمی
عیسی! عیسی
عیسی! لطفاً! کجاست؟
اون بالا! اونجاست
همه‌جا رو گشتیم
معبد
البته
بیا، بابا بریم
اون‌ها تو رو به هیچ فروختن
و بدون پول آزاد می‌شی
عیسی! خداروشکر
اینجا چی کار می‌کنی؟ ما از نگرانی دیوونه شدیم
چرا؟
سه روزه همه‌جا رو دنبالت گشتیم
ببخشید
ولی حس می‌کنم اینجا جایی‌ـه که باید باشم
می‌دونی، توی خونه پدرم
بابا؟
بله؟
!گرفتمت
...باشه حالا کجای قصه بودم؟
...تو اونجای قصه بودی که
عیسی شمشیرش رو می‌کشه
و اژدهای غول‌پیکر آتش‌نفس رو نابود می‌کنه
تلاش خوبی بود
ولی نه، می‌دونی
عیسی یه پادشاه دیگه‌ای بود
خب، حداقل چند تا جادوگر ...می‌شناخت یا
نه. ولی قراره همه‌ چی عوض شه
زمان گذشت و عیسی حالا حدود 30 سالش بود
هنوز پادشاه نشده بود؟
منظورت اینه که اعلام کرده بود پادشاه جدیده؟
آره
پادشاه واقعی؟ - آره -
کسی که قراره رستگاری رو برای همه بیاره؟
آره - نه -
هنوز نه
می‌دونی، قبل از اون ...خدا می‌خواست که یه پیامبر
پادشاه جدید رو به دنیا معرفی کنه
و اون پیامبر مردی بود به اسم یحیی تعمید دهنده
توبه کنید
چون پادشاهیِ بهشت نزدیکه
اون داشت درباره پادشاهی عیسی حرف می‌زد
من شما رو با آب برای توبه تعمید می‌دم
ولی کسی که بعد از من میاد از من خیلی قوی‌تره
کسی که من حتی لیاقت حمل کردن صندل‌هاش رو هم ندارم
اون شما رو با روح‌القدس و آتیش تعمید می‌ده
وای
ببین
برّۀ خدا
این همونه بره خدا
که گناهان دنیا رو از بین می‌بره
این... این همونیه که بهتون گفته بودم
می‌خوام غسل تعمید بگیرم
نه. نه، ارباب من
فقط اگه تو من رو تعمید بدی درست می‌شه
این چیزی‌ـه که پدرم می‌خواد
وای
تو پسر محبوب منی ازت خیلی راضی هستم
روح‌القدس اون روز بر عیسی نازل شد
...این روش خدا بود که به همه بگه عیسی
از حالا به بعد کارش رو روی زمین شروع می‌کنه
چون پادشاه بود؟
به زودی
اول، عیسی شروع کرد به روزه گرفتن توی بیابون
به مدت چهل روز و چهل شب جایی که شیطان امتحانش کرد
وای! بالأخره قراره یه نبرد بزرگ باشه
جایی که عیسی شمشیر جادوییش رو می‌کشه
و اژدهای غول‌پیکر آتش‌‌نفس رو نابود می‌کنه
نه، نه، نه. اون نه خیلی باشکوه‌تر
اگه تو پسر خدا هستی
بگو این سنگ‌ها تبدیل به نان بشن
نوشته شده: آدم‌ها فقط با نان زنده نمی‌مونن
بلکه با هر کلمه‌ای که از دهان خدا میاد
اگه تو پسر خدا هستی، خودت رو بنداز پایین
...چون نوشته شده
اون به فرشته‌هاش دستور می‌ده که مراقبت باشن
و اون‌ها تو رو با دستانشون بلند می‌کنن
تا پات به سنگ نخوره
این هم نوشته شده
نباید پروردگار الهی رو امتحان کنی
همه این‌ها رو بهت می‌دم
اگه جلوم زانو بزنی و من رو پرستش کنی
از جلوم گم‌شو، شیطان من فقط خدا رو پرستش و خدمت می‌کنم
با اینکه عیسی توسط شیطان وسوسه شد
اون رو فقط با کلام خدا شکست داد
بدون شمشیر جادویی
و من می‌گم شیطان یه‌کم ترسناک‌تر از اژدهاست
و حالا، وقتش بود که عیسی چند تا دوست دور خودش جمع کنه
تا توی این راه بهش کمک کنن
هی! درست مثل پادشاه آرتور و شوالیه‌های میز گردش
آره
...حالا، یادته وقتی گفتم
قصه‌ی تو بر اساس قصه‌ی منه؟
آره؟
خب، منظورم همین بود
هیچی
دوباره
چرا تعجب نکردم؟
می‌دونی، این داره خجالت‌آور می‌شه
خجالت‌آور؟ ما کل شب تور انداختیم
و هیچی گیرمون نیومد
به آب‌های عمیق‌تر برید و تورهاتون رو بندازید
کی این رو گفت؟
من نبودم
خب، منم نبودم
ببین، می‌دونم داری سعی می‌کنی کمک کنی
ولی ما کل عمرمون توی این آب‌ها ماهیگیری کردیم
و می‌تونم بهت بگم
هیچ‌کس تا حالا اونجا چیزی نگرفته
ولی، خب، به هر حال ممنون
بیا دیگه. چه‌جوری می‌تونه بدتر شه؟
ماهی کم‌تری گیرمون بیاد؟
باشه. هر چی
می‌گم بهت، حتی یه دونه ماهی هم نمی‌بینیم
تا حالا این‌قدر ماهی دیده بودی؟
نه! باورم نمی‌شه
انقدر زیاده که تور داره پاره می‌شه
این یه معجزه‌ست
وای! نگاه کن، ویلا
نگاه کن این همه ماهی نگاه کن این همه ماهی
چه اتفاقی داره میوفته؟
ما کل صبح اونجا بودیم و هیچ ماهی‌ای نبود
خب، دیگه حالا نیست
باورم نمی‌شه ممنون! ممنون، استاد
تورهاتون رو بندازید و دنبالم بیاید
و من از شما ماهیگیر آدم‌ها می‌سازم
ولی صیدهاتون پیروان خدا می‌شن
استاد، شما نمی‌خواید با من کاری داشته باشی
من یه آدم گناهکارم
بیا. نترس
و درست مثل پطرس و اندریاس
بقیه هم دنبالش رفتن
مثل یعقوب و یحیی
هی! هی
سلام
بعد متیو مالیات‌گیر
می‌تونی من رو لیوای صدا کنی
مطمئن نیستم این کار درست باشه
و توماس شکاک
و جیمز کوچولو، پسر حلفی و تئودوس
هی، اسم بابای تو هم حلفی هست؟ دنیا کوچیکـه
و شمعون متعصب
هی، عیسی
فیلیپ، بارتولومه و بالأخره، یهودای اسخریوطی
وای - ویلا -
کلاً دوازده نفر
و اون‌ها راه افتادن ...تا کلام خدا رو
بین مردم شام پخش کنن
دیگه زیاد طول نمی‌کشه ...تا مردم بفهمن
که عیسی پادشاه واقعی‌ـه، درسته؟
به موقعش، والتر
لطفاً یه‌کم سکه بهم بدید
من از بدو تولد کور بودم
استاد، چون این مرد گناه کرده کور به دنیا اومد؟
یا چون پدر و مادرش گناه کردن؟
سؤال اشتباهی می‌پرسی
مهم نیست که اون گناه کرده
یا پدر و مادرش گناه کردن
فقط این مهمه که وقتی اون رو می‌بینیم
کار خدا رو می‌بینیم
می‌تونی چشم‌هام رو درمان کنی؟
اگه ایمان داشته باشی ...که می‌تونم این کار رو بکنم
انجام می‌شه
چشم‌هات رو باز کن
می‌تونم ببینم
چشم‌هام! می‌تونم ببینم
ممنون! ممنون
فقط مطمئن شو کسی چیزی درباره‌ش نشنوه
آره، آره، البته
یه لحظه صبر کن
این یه معجزه‌ی بزرگه، ولی نمی‌تونه به کسی بگه؟
دقیقاً
ولی چرا؟
چون معجزه‌ها به خاطر معجزه بودن، نبودن
معجزه بودن تا قدرت ایمان رو ثابت کنن
ولی یه سری آدم‌ها ...خبرهای خوب رو
...اون‌جوری که فکر می‌کنی قبول نمی‌کنن
...خب، اون، من
داری کی رو نگاه می‌کنی؟
نگاه می‌کنم؟ نه، هیچ‌کس
من... من باید برم
...اون روز، عیسی قدرت ایمان رو
به خیلی‌ها نشون داد
این برای بعضی‌ها معجزه بود
ولی برای بعضی‌ها تهدید
از سر راهم برو کنار
والتر
عیسی، از من چی می‌خوای؟
پسر خدای متعال؟
التماست می‌کنم، عذابم نده
روح ناپاک، ساکت شو و ازش بیا بیرون
ممنون
الان چی شد؟
انگار همین الان ...شیاطین رو از وجود اون مرد
برد توی اون حیوانات
حیوانات دیوونه شدن و پریدن توی دریاچه
اون رو از دست شیاطین نجات داد
آیا عیسی می‌تونه شیاطین رو کنترل کنه؟ آیا این حقیقت داره؟
خب، شیاطین می‌دونستن که عیسی پیامبر خداست
و می‌دونستن که ایمانش ...چقدر قوی‌ـه، پس
!پس اون همه‌شون رو شکست داد
!خب، آره
و خبر کاری که عیسی کرده بود به سرعت پخش شد
بیماران از همه‌جای دنیا میومدن
!تا پادشاه رو ببینن
تا شاهد معجزه‌ی ایمان باشن
اون هم از یک پادشاه خیلی خاص
می‌تونی بگیریش؟
گرفتیش؟
!گرفتمش
!مراقب جای پات باش
آره، آره، همین‌طوری
!آروم، آروم
متأسفیم، استاد
...دوست ما تمام عمرش فلج بوده، اما
تازگی سکته کرده
و حالا هر روز داره بدتر می‌شه
و ما... می‌ترسیدیم قبل از اینکه بتونیم شما رو ببینیم از اینجا برید
لطفاً، می‌تونید کمکش کنید؟
دوست من، گناهانت بخشیده شدن
!الان چی گفت؟
گمونم گفت گناهان اون مرد بخشیده شدن
البته گمونم بعد از اینکه خدا اون رو بخشید
چیزی راجع به خدا نگفت
!خب، این... این کفرگویی‌ـه
!صاف و پوست کنده کفره
چرا این افکار رو دارین؟
بگین بینم، کدومش راحت‌تره؟
اینکه به این آدم فلج بگی: "گناهانت "بخشیده شدن
یا بگی: "پاشو. تشکت رو بردار "و با پای خودت برو خونه
...می‌خوام که بدونین
بنی‌آدم روی زمین اختیار بخشش گناه‌ها رو دارن
حالا بلند شو تشکت رو بردار و با پای خودت برو خونه
!ممنون، استاد
!ممنون
چرا عیسی این رو گفت؟
چون می‌خواست فرسی‌ها بدونن
که اون پیامبر خداست
و اون روی زمین اختیار بخشیدن گناهان رو داره
از طرف دیگه، فرسی‌ها
باور داشتن فقط خود خدا می‌تونه این کار رو بکنه
خب، اون‌ها چی کار کردن؟
خب، بذار ببینیم
!حالا چی کار کنیم؟
همه جا دارن در مورد این مرد حرف می‌زنن
!از جلیل گرفته تا بیت‌المقدس
!جوری رفتار می‌کنن انگار پادشاهه
!آره، پادشاهی که خدا قولش رو داده
ولی نوشته که !پادشاه ما توی بیت‌لحم به دنیا میاد
!درست مثل پادشاه داوود
!نه یه جای فقیر و داغون شبیه ناصره
آره، ولی انگار داره هرجور مریضی رو درمان می‌کنه
و شیاطین رو هم فراری می‌ده
!شایعه‌ست
ولی ما با چشم‌های خودمون دیدیم
!گناه‌ها رو می‌بخشه
!از قوانین ما پیروی نمی‌کنه
!هر روز طرفدارانش بیشتر می‌شن
خب چی کار کنیم؟
مجازاتش می‌کنیم
نمی‌تونیم مجازاتش کنیم
اینطوری همه‌ی طرفدارانش فکر می‌کنن نیت‌مون ناپاکه
خب، نمی‌تونیم بذاریم اینجوری ادامه بده
!به زودی همه بهش ایمان میارن
من بهتون می‌گم چی کار کنیم
یه کاری می‌کنیم بیوفته توی تله‌ی خودش
از اونجایی که این مرد ادعا می‌کنه قدرت بخشش گناهان رو داره
یه گناهکاری بهشون ارائه می‌دیم که حقشه در ملاءعام کشته بشه
و می‌ذاریم مردمش ببینن اون چی کار می‌کنه
خب... تو همونی هستی که استاد صداش می‌کنن
این زن در حین گناه دستگیر شده
موسی گفته همچین افرادی رو سنگسار کنیم
نظر تو چیه؟
آره به نظر تو چی کار کنیم؟
!سنگسارش کنیم !سنگسارش کنیم! سنگسارش کنیم
!همونطور که موسی گفته
وایسا ببینم، سنگ؟
آره
ولی... اینطوری دردش نمیاد؟
خیلی دردش می‌گیره
!ولی... این کار اشتباهه
عیسی باید یه جوری !جلوش رو بگیره
شاید خوب باشه یه شمشیر جادویی گیر بیاره؟
!آره! آره اینطوری جلوشون رو می‌گیره
خب، گمونم حق با توئه
همین کار رو می‌کنه
می‌خوای بدونی عیسی چی کار می‌کنه؟
!آره
!بابایی
خب. کجا بودم؟
!سنگ‌ها، بابایی! سنگ‌ها
فهمیدم، آره. ممنون
خب، عیسی شروع کرد با انگشتش روی زمین یه چیزی نوشت
باشه. بهتون می‌گم چی کار کنین
هر کسی که اینجاست و تا حالا گناه نکرده
اولین سنگ رو بزنه
بفرمایین. من منتظرم
تو؟
نه؟
یعنی همه‌تون گناه کردین؟
چه جالب
چیزی نیست دیگه رفتن
کسی اینجا نیست که محکومت کنه
واقعاً؟
حتی خودم
حالا برو
و از این به بعد، دیگه گناه نکن
و تمام این کار رو بدون یه شمشیر جادویی انجام داد
چون پادشاهِ پادشاهان شمشیر لازم نداره
می‌دونی؟ خیلی‌ها ...از حرف‌های خدا برای
سوءاستفاده استفاده می‌کردن
کی بیسکوئیت می‌خواد؟
!من! من! من
آره، خیلی هم عالی خیلی‌خوبه
ممنونم عزیزم
حالا بیا برگردیم سر داستان‌مون، باشه؟
همه دارن کجا می‌رن؟
بیا بریم دنبالشون تا بفهمیم
کی به طبیب احتیاج داره؟ افراد سالم یا مریض؟
خب، کی به حرف خدا نیاز داره؟
آدم خوب‌ها یا گناه‌کارها؟
من نیومدم اینجا که بهم خدمت بشه
اومدم اینجا که خدمت کنم
که زندگیم رو فدای همه‌ی مردم کنم
استاد، این مردم تمام روز اینجان
بعضی‌هاشون از جاشون جم نخوردن
حتماً گرسنه‌ان
یه چیزی برای خوردن بهشون بدین
استاد، این غیرممکنه
حتی اگه تمام چیزی که داریم رو هم ...روی هم بذاریم
باز هم کفایت نمی‌کنه
والتر، یالا
بفرمایین امیدوارم این به کارتون بیاد
دوتا ماهی و پنج‌تا نون جو داریم
به مردم بگو گروه گروه بشینن
ولی... پیشوای من
ما اصلاً غذای کافی نداریم
که شکم این همه آدم رو سیر کنیم
!ممنون
!دست به دست کن !برای همه باز هم هست
!ممنون، عیسی
!دست به دست کنین
بهشون بگو هرچقدر می‌خوان بردارن
و بعدش سبدها رو بدن به گروه بعدی
بعد از اینکه همه غذا خوردن
هرچی مونده رو جمع کنین و سبدها رو پر کنین
پیشوای من! آخه چطوری؟
!بیاین عیسی رو پادشاه کنیم
!بگیرینش تا نتونه ترکمون کنه
!نه! گفت برگردیم به خونه‌هامون
خب، نمی‌تونیم همین‌طوری بذاریم بره
!فقط عیسی‌ست که می‌تونه نجاتمون بده
عیسی، چرا همراهمون نمیای؟
من می‌رم دعا کنم
پس ما همین‌جا منتظرت می‌مونیم
نه، شما برید من هم زود پشت سرتون میام
چشم، استاد هر چی شما بگید
زود باشین، بریم
بیا، ویلا
چرا عیسی می‌خواد تنهایی بره دعا کنه؟
...راستش رو بخواین فکر نکنم به خاطر این، اینجا باشین
که خدا رو از طریق معجزات من دیدین
گمونم بیشتر به خاطر این اینجایین چون بهتون غذا دادم
و باز هم غذا می‌خواین
!زود باشین! زود باشین !پارو بزنین
!همه‌مون می‌میریم
!باید... باید همین الان برگردیم
!یهودا
!محکم بچسب
!باید بادبان‌ها رو ببندیم
!همه چیز درست می‌شه، ویلا
!زود باشین! زود باشین
!پطرس! نگاه کن
!یه چیزی اونجاست
!نه! یه روحه
من اینجام. نترسین
پیشوای من! اگه واقعاً خودتون هستین
دستور بدید از روی آب !بیام پیشتون
بیا، پطرس بیا پیشم
!پطرس، نه
!پطرس
!پیشوای من! نجاتم بده
شک کردی واسه همین افتادی
بهم ایمان بیار تا نجات پیدا کنی
خب، بگین ببینم
مردم می‌گن من کی‌ام؟
فکر می‌کنن تو یکی از پیامبران هستی
بعضی‌ها می‌گن یحیی تعمید دهنده
که مُرده و دوباره زنده شده
بقیه هم می‌گن الیاس
باشه، به نظر شما من کی هستم؟
تو مسیح هستی فرستاده‌ی خدا
آفرین پطرس
درست مثل اسمت، روی این صخره
من کلیسای خودم رو می‌سازم
...و هیچی از دروازه‌های جهنم
نمی‌تونه جلوی این کار رو بگیره
همه چیز طبق خواست تو پیش می‌ره
ولی فعلاً به مردم نگو
وقتی رفتم بیت‌المقدس
سختی‌های زیادی می‌کشم و کشته می‌شم
ولی 3 روز بعد از مرگم دوباره زنده می‌شم
!نه. نه! نه
!منظورت چیه که می‌میری؟ !نمی‌شه
!ازم دور شو، ابلیس
تو یه سنگ جلوی پای من هستی
...اگه این خواست خداست
من قبولش می‌کنم و شما هم باید اون رو بپذیرید
عیسی فکر می‌کنه قراره بمیره؟
مطمئنـه
ولی من نمی‌خوام اون بمیره
من هم این رو نمی‌خوام
ولی عیسی هنوز چند تا درس دیگه داشت که یادمون بده
درباره‌ی مُردن؟
درباره مردن به خاطر همه‌ی گناهان‌مون
یادت باشه عیسی گفت که از مرگ برمی‌گرده
و 3 روزه دوباره زنده می‌شه
ولی، اگه نتونه چی؟
یه نشونۀ واضح بهشون داد که برمی‌گرده
!یا عیسی
!مارتا، مریم
!عیسی
چی شده؟
برادرمون ایلعاذر... مُرده
کجاست؟
...خب، اون استاد بزرگ
...حتی نتونست یکی از
!دوستان نزدیکش رو نجات بده
اون هم بعد از این همه شفا دادن همه جور بیماری؟
و حالا اومده اینجا سر قبر ایلعاذر
آخه اینجا چی کار داره؟
سنگ رو بردارین
...ولی پیشوای من !اون 4 روزه که مُرده
بوی گند بلند می‌شه
اگه ایمان داشته باشین شکوه خدا رو می‌بینین
خداوندا شکرگزارم که دعاهام رو شنیدی
حالا کمکم کن به این مردم نشون بدم چرا من رو به زمین فرستادی
!ایلعاذر! بیا بیرون
چی گفت؟
فکر کنم می‌خواد ایلعاذر رو زنده کنه
!ولی این غیرممکنه
...آره، و اگه نتونه انجامش بده
دیگه هیچ‌کس ازش پیروی نمی‌کنه
مشکل حل شد
...البته، مگه اینکه ایلعاذر همینجوری از
!این یه معجزه‌ست
!اون زنده شده
!این یه معجزه‌ست
!ایلعاذر، تو زنده‌ای !برادرم
متأسفانه، هر بار عیسی لطف خدا رو نشون می‌داد
خشم فرسی‌ها رو بیشتر می‌کرد
اون‌ها از نزدیک بودن عیسی به خدا می‌ترسیدن
!حالا چی کار کنیم؟
چطوری یه مرد رو زنده کرد؟
!اون هم آدمی که 4 روز مُرده بود؟
حالا دیگه مردم به طور علنی پادشاه صداش می‌کنن
!هرجا می‌ره دورش جمع می‌شن !موضوع صحبت هر مجلسی شده
!اگه دولت روم بفهمه چی کار کنیم؟
!فکر می‌کنن شامی‌ها بر علیه سزار شورش کردن
باید با زندگی راحت‌مون ...زیر سایه‌ی دولت روم
خداحافظی کنیم
!باید یه کاری بکنیم
خب چرا به سادگی نکشیمش؟
!مردم عاشقش هستن
اگه بریم سراغش علیه ما شورش می‌کنن
!پس مردم رو بر ضد اون می‌کنیم
و بعد می‌کشیمش
مریم، داری چی کار می‌کنی؟
می‌دونی اون روغن چقدر می‌ارزه؟
می‌تونستیم بفروشیمش و با پولش به فقرا کمک کنیم
دست از سرش بردار
شماها تا مدت زیادی بعد از رفتن من باید از فقرا حمایت کنین
یادتون باشه
مریم این رو نگه داشته که من رو برای دفنم آماده کنه
!خدا رو شکر
!اینجا
به کاهن اعظم خبر بدین
!خدا رو شکر
روحشون هم خبر نداره چی در انتظارشونه
اصلاً و ابداً
نباید میومد اینجا
!خدا رو شکر !خدا رو شکر
ویلا؟ ویلا؟
!ویلا - چی شده، والتر؟ -
!اون فرار کرد
خب، به نظر رفته
شاید بهتر باشه سری بعدی یه سگ بگیریم؟
!والتر! والتر، وایسا !مراقب باش، والتر! لطفاً
!ویلا! ویلا، کجایی؟
!آهای! برگرد !ویلا! ویلا
!والتر
عذر می‌خوام خیلی ببخشید
!متأسفم، عذر می‌خوام
!ببخشید! خیلی ببخشید
!گرفتمت
!ویلا
...تو چه‌جوری
!تو پیداش کردی
!گربه‌ی بد
ممنون، بابایی
!مال منه
!بفروشش! پول رو بگیر و برو
باید پول بیشتری بگیری
مردم هر چی بگی بهت می‌دن
چطور جرأت می‌کنی؟
!ازم دور شو !ازم دور شو
!کافیه !این بساط رو جمع کنین
!خونه‌ی خدا رو تبدیل به یا بازار کردین؟
!اینجا یه عبادتگاهه
!و شماها !اینجا رو تبدیل به لانه‌ی دزدها کردین
زود باشین
این معبد رو خراب کنین
و من 3 روزه... دوباره می‌سازمش
!‏3 روزه؟
!فقط 3 روز؟
!می‌بینین چه‌جوری به این معبد توهین می‌کنه؟
!می‌بینین؟
بیا. این هم مُزد کاری که باید بکنی
...نه! پیشوای من، استادم، من
من باید پای شما رو بشورم
اگه نذاری پات رو بشورم
نمی‌تونی جزوی از این ماجرا باشی
...حالا همونطور که من پای تو رو می‌شورم
شما هم باید پای همدیگه رو بشورین
!چه جالب
!قلقلکم میاد
...عیسی با شستن پای شاگردانش
بهشون نشون داد چقدر دوستشون داره
حتی یه پادشاه هم می‌تونه به مردمش خدمت کنه
بیا، بخور
این بدن منه که دارید می‌خورید
همه‌تون این رو بنوشید
این خون منه
پیمان جدید خدا که برای بخشش گناه ریخته می‌شه
هر بار که این کارها رو می‌کنین من رو به یاد بیارین
راستش رو بهتون می‌گم یکی از شما بهم نارو می‌زنه
یکی از شما که الان پیش منه
یحیی، چی داره می‌گه؟
پیشوای من، اون شخص کیه؟
یهودا
!امکان نداره کسی از این جمع باشه
کاری که لازمه رو انجام بده
پیشوای من! ای پیشوا، من هیچ‌وقت ترکتون نمی‌کنم
...حتی اگه همه رهاتون کنن
...بهت اطمینان می‌دم
همین امشب
...قبل از سپیده‌دم
سه بار منکر می‌شی که من رو می‌شناسی
!چی؟! نه! نه، پیشوای من
!عمراً همچین اتفاقی نمیوفته
پطرس... پطرس ابلیس سعی می‌کنه روحت رو تصاحب کنه
...ولی من دعا کردم که ایمانت
در حدی قوی باشه که تو رو برگردونه
و وقتی این اتفاق افتاد
به برادرانت کمک می‌کنی از قبل قوی‌تر بشن
این غم داره از درون نابودم می‌کنه
بمونین. اینجا بمونین و باهام دعا کنین
عیسی تمام اون شب رو دعا کرد
سخت‌تر از تمام عمرش دعا کرد
...پدرم
...می‌شه این جام رنج و سختی رو
ازم دور کنی؟
می‌خوام که خواست تو انجام بشه نه خواست من
چرا عیسی اینجوری دعا می‌کنه؟
چون می‌دونه قراره یه فداکاری خیلی بزرگ بکنه
فداکاری؟
ولی چرا؟
عیسی می‌دونست باید برای گناهان ما بمیره
بمیره؟ من درک نمی‌کنم
دنبال این می‌گردی؟
خودشه. ممنون عزیزم
خب، وقتی خدا دنیا رو آفرید
...اون رو برای ما قشنگ و بی‌نقص ساخت
که تا ابد توی اون زندگی کنیم
ما رو اونطور که خواست آفرید
و آدم و حوا رو آفرید
خدا همه‌ی دنیا رو به آدم و حوا داد که ازش لذت ببرن
و ازش مراقبت کنن
ولی بهشون هشدار داد که یک کار رو نباید انجام بدن
...بهشون گفت که نباید
از درخت دانش خیر و شر چیزی بخورن
چون اگه می‌خوردن قطعاً می‌مُردن
ولی یه روز ابلیس خودش رو به شکل یه افعی در آورد
یه چی؟ افعی چیه دیگه؟
یه مار بزرگ
و آدم و حوا رو گول زد که قانون خدا رو بشکنن
بیاین ...وقتی این رو بخورین
!خیلی قدرتمند می‌شین
و قطعاً نمی‌میرین
اون‌ها میوه‌ی درخت رو خوردن
و خدا به شدت ناراحت شد
اینجوری بود که رابطه‌ی بین خدا و انسان خراب شد
از اون روز به بعد ما جدا از خدا زندگی کردیم
!نه! این وحشتناکه
آره، همینطوره ...چون جدا شدن از خدا
!یعنی جدا شدن از زندگی
ولی خدا نمی‌خواست دچار این سرنوشت بشیم
...و برای همین خداوند
پیامبر عزیزش رو فرستاد تا به خاطر گناهان ما بمیره
عیسی الان توی موقعیت ما قرار می‌گیره
رابطه‌ش کاملاً با خدا خراب می‌شه
و عیسی خیلی سخت دعا کرد ...چون خوب می‌دونست
چقدر این اتفاق می‌تونه دردناک باشه
خدایا حتماً عیسی خیلی ناراحته
آره، پسرم همینطوره
خوابتون برد؟
!چی؟! استاد
نتونستین 1 ساعت همراه من بیدار بمونین؟
...استاد، من
بیدار باشین و دعا کنین تا توی دام وسوسه نیوفتین
روح مشتاقه ولی جسم ضعیفه
بلند شین
وقتشه
اونی که بهم نارو می‌زنه اومده
از این طرف
عیسی کدومشونه؟
!پطرس
همونه که می‌رم کنارش
!این.. داستان دیگه چیه؟
!وایسین
!گوشم
!پطرس
کافیه
کسی که با شمشیر زندگی کنه با شمشیر هم می‌میره
می‌تونم از پروردگار بخوام یه لشکر فرشته بفرسته
تا نجاتمون بدن، ولی این چه جلوه‌ای برای جلال خدا داره؟
اینطوری کتاب‌های مقدس به حقیقت می‌پیوندن؟
با شمشیر و چماق اومدین من رو دستگیر کنین؟
مگه رهبر شورشی‌ها هستم؟
هر روز تو حیاط معبد درس می‌دادم
ولی دستگیرم نکردین
حالا اومدین اینجا چون فکر کردین جلوم رو می‌گیره؟
ولی، هر کاری ...دارین می‌کنین فقط ثابت می‌کنه
که نوشته‌های پیامبران درست بودن
!هیچ‌کس اینجا بی‌گناه نیست !همه رو دستگیر کنین
اگه دنبال من اومدین من اینجام. بذارید این افراد برن
اون تنها کسی‌ـه که لازم داریم !بگیریدش
!برید! دستگیرش کنین
گناه این آدم رو توضیح بده
!این آدم دوست مالیات‌گیرها و گناهکارانـه
!روز یک‌شنبه بیماران رو شفا داده
!اون فقط یه نجار ساده‌ست
!و جرأت کرده کلام خدا رو آموزش بده
گفته می‌تونه معبد خدا رو خراب کنه
!و 3 روزه دوباره اون رو بسازه
این حقیقت داره؟
شنیدم اسم خودت رو مسیح پیامبر خدا گذاشتی
دوباره جلوی ما تکرارش کن
خودت گفتی
ولی بذارید این رو بهتون بگم ...از حالا به بعد
خواهید دید که پسر انسان در مقام قدرت قرار می‌گیره
و بر بهشت حکومت می‌کنه
!کفره! این دیگه توهینـه
!این توهین‌آمیزه
!دیگه چی لازم داریم؟
!فقط به خاطر همین حرفش سزاوار مجازاتـه
!مجازات مرگ! مرگ
!آره، آره! حکم مرگ! آره
!آره! حکم مرگ !حکم مرگ! حکم مرگ
!ولی عیسی که کار اشتباهی نکرده
آهای، تو مگه از شاگردان عیسی نیستی؟
!نه! اینطور نیست
!آهای، همگی !این یکی از شاگردهای عیسی‌ست
!داری اشتباه می‌کنی
!آره! یکی از اون‌هاست - !نه! من نمی‌شناسمش -
!یکی از اون‌هاست - !ای دغل‌باز -
!دروغ می‌گه !اون رو می‌شناسه
!نه
تو همونی هستی که با عیسی می‌گرده
!چی؟ نه، من... نه !نه، من اون رو نمی‌شناسم
همین امشب ...قبل از سپیده‌دم
سه بار منکر می‌شی که من رو می‌شناسی
نه! نه! نه! من چی کار کردم؟
نه، نه
!نه! نه
!نه
خب! این خیلی داره !بهتر از انتظارم پیش می‌ره
...آره، به زودی همه چیز
به حالت عادی برمی‌گرده
بعد از اینکه عیسی رو کشتیم
...می‌تونیم دوباره
!کلام رحمت خدا رو پخش کنیم
بیا. بگیرش
...من، نمی‌خوامش
!جون یه آدم بی‌گناه رو در ازای این فروختم
این هیچ ربطی به من نداره
خودت با گناهت کنار بیا
من... چی کار کردم؟
!بس کنین !اذیتش نکنین
این همون رنجی بود
که عیسی تمام مدت تحملش می‌کرد
برای همین عیسی اینقدر سخت دعا می‌کرد
چون حاضر بود زجر بکشه
تا ما مجبور نباشیم این سختی رو تحمل کنیم
بفرما یه تاج برازنده‌ی یه پادشاه
باید ردا هم داشته باشه
!پادشاه یهودی‌ها !موفق باشی
ولی ما نمی‌تونیم کمکش کنیم؟
می‌تونیم ولی نه اونطور که فکرش رو می‌کنی
!رئیس !ما منتظر بودیم
خب، امروز چی توی برنامه‌ست؟
خدایا ...نمی‌شد با یه چیزی
سبک‌تر شروع کنیم؟
!حسابی شلاق خورده این کافی نیست؟
باشه پس بیاین انجامش بدیم
!اون یه دروغگو و مجرمه
و شما این مرد رو متهم به چه جرمی می‌کنین؟
...این مرد
...مردم رو گول زده که باور کنن
!اون مسیح‌ـه
!آخرین پیامبر خدا
!پادشاه بزرگ یهودی‌ها
...این مرد حتی به مردم گفته
!که به امپراتوری روم مالیات ندن
پادشاه یهودی‌ها
خب، تو پادشاه یهودی‌ها هستی؟
خودت گفتی
من گناهی توی این مورد نمی‌بینم بریم سراغ بعدی
اون رو ببرید
و طبق قانون باهاش رفتار کنین
فقط همین ببریدش
...خودت می‌دونی ما اجازه‌ی این رو نداریم
!که کسی رو اعدام کنیم
!این مرد باید... به صلیب کشیده شه
!آره! به صلیب بکشینش
!نه
می‌خواین مجبورم کنین این کار رو انجام بدم؟
واقعاً می‌خواین این مرد یعنی پادشاه‌تون رو به صلیب بکشین؟
!به جز سزار ما پادشاهی نداریم
!به صلیب بکشینش! به صلیب
...توی عید پسح شما یه رسمه
...که فرماندار یهودیه
...حکم مرگ یه زندانى رو
با رأی مردمی تخفیف بده
خب، کدوم رو می‌خواین براتون آزاد کنم؟
...باراباس قاتل رو
یا عیسی که مسیح خطابش می‌کنن؟
!باراباس رو آزاد کن !باراباس! باراباس
!عیسی رو به صلیب بکش
!نه، نه، نه !عیسی رو آزاد کنین
هر طور می‌خواین
ببریدش و اون رو به صلیب میخ‌کوب کنین
من توی این ماجرا نقشی نداشتم
خون این مرد پای من نیست
!نه
وایسین! یه مورد دیگه هم هست
!عیسی از ناصره !پادشاه یهودی‌ها
!نه
خیلی‌خب! حالا کی لباس‌هاش رو می‌خواد؟
!خیلی‌خب! براشون قرعه‌کشی می‌کنیم
!آهای، عیسی فکر می‌کردم می‌خواستی معبد رو خراب کنی
و اون رو 3 روزه دوباره بسازی
آره، اگه واقعاً پیامبر خدا هستی
چرا از اون صلیب پایین نمیای؟
!شاید اون موقع حرفت رو باور کردیم
!پادشاه بزرگ پادشاهان
همه رو نجات می‌ده !ولی حتی نمی‌تونه خودش رو نجات بده
پروردگارا... اون‌ها رو ببخش
اون‌ها نمی‌دونن دارن چی کار می‌کنن
اگه واقعاً همونی هستی که ادعا می‌کنی
چرا خودت رو نجات نمی‌دی؟
!در این حین ما رو هم نجات بده
!دست از سرش بردار
!اون هیچ کار اشتباهی نکرده
ولی داره مثل ما مجازات می‌شه
اون یه دغل‌بازه
درست مثل ما سزاوار این مجازاتـه
...یا عیسی
وقتی به پادشاهی رسیدی من رو یادت باشه
...به راستی بهت می‌گم
که امروز با من به بهشت میای
!ایلوى ایلوى لما سبقتنی (به زبان عبری هستش و هم‌معنی جمله‌ی بعدی هستش)
!خداى من! خداى من چرا تنهام گذاشتى؟
!نگاهش کنین !عیسی داره ایلوی رو صدا می‌زنه
بیاین تماشا کنیم !ایلوی میاد نجاتش بده یا نه
کار تمومه
پروردگارا روحم در دستان توئـه
اگه ایمان داشته باشی که می‌تونم انجامش بدم
انجام می‌شه
چشمانت رو باز کن
!می‌تونم ببینم! چشم‌هام
!می‌تونم ببینم! ممنونم
!ای روح پلید! ساکت شو و از اون خارج شو
...همین الان شیاطین رو از اون مرد
!به اون حیوانات منتقل کرد
حالا بلند شو
تشکت رو بردار و با پای خودت برو خونه
!ممنون، استاد! ممنون
!ایلعاذر! بیا بیرون
!ایلعاذر، تو زنده‌ای
!برادرم
!یا عیسی !نجاتم بده
شک کردی واسه همین افتادی
بهم ایمان بیار تا نجات پیدا کنى
!بابایی، نگاه کن
چرا قبر عیسی بازه؟
...اون موقع رو یادت میاد که عیسی گفت
معبد رو 3 روزه دوباره می‌سازه؟
!وای! اون واقعاً زنده‌ست
ما دوباره زنده‌ایم چون اون قیام کرده
!وای! 3 روزه به زندگی برگشته
!درست همونطور که قول داده بود
!واقعاً دوباره زنده‌ست
!وای! همه باید این داستان رو بشنون
[سرِ کارم. مزاحم نشید. مخصوصاً ویلا]
!بیدار شین !بیدار شین
...والتر، تو چی کار - !یالا! زود باش -
داری چی کار می‌کنی؟
!بیدار شین - چه خبره؟ خوابم میاد -
بیا، نگه‌ش دار
من... واقعاً؟ چرا؟
بابایی الان بهترین داستان تاریخ رو برام تعریف کرد
اون هم درباره‌ی بهترین پادشاهی !که تا حالا وجود داشته
واقعاً؟ بهتر از پادشاه آرتور؟
!خیلی بهتر از پادشاه آرتور
!چی؟ - واقعاً؟ -
در واقع، داستان پادشاه آرتور !برگرفته از این داستان بوده
!نه بابا
!آره، آره !درباره‌ی پادشاه واقعی پادشاهانـه
!و توش فرشته و پادشاه‌های بدجنس داره
!و همچنین معجزه و کلی چیزهای دیگه
خب؟ چطور پیش رفت؟
خب، به نظر میاد خیلى خوب پیش رفته
اینطور به نظر میاد
درست همونطور که حدس می‌زدم
فقط یه‌کم از جادوی خودم استفاده کردم می‌دونی؟
آره، عزیزم
که بیت‌لحم یه پادشاه جدید داره ...
...و عمراً باورتون نمی‌شه اون چی کار کرد
قطعاً حق با تو بود
داستان فوق‌العاده‌ایـه
[داستان عیسی‌مسیح] [برای فرزندان عزیزم]
ممنون، کاترین
مترجمین: پریسا و پویا Pooyamaz
[پادشاه پادشاهان]
[من راه و راستی و حیات هستم] [هیچ‌کس نمی‌تواند نزد پدر بیاید مگر به‌وسیله‌ی من] [یحیی 14:6]