.
[نظریه‌های اخترفیزیک]
یه سیارک
[یادداشت‌های میدانی]
گزارش اخترشناسی: ظاهراً یه سیارک در منظومه‌ی شمسیِ ما ظاهر شده
نگران مسیر حرکتش ام
...اول محاسبات
یه اختلال دیگه؟
اون داره با سرعت باورنکردنی‌ای به سمت زمین حرکت می‌کنه
...به احتمال زیاد من دارم به
یه سفینۀ فضایی نگاه می‌کنم
[کارخانۀ آدامس گودی]
بجنب
[به گرندویو خوش آمدید]
[...سالیان پیش]
خب خب خب، ما اینجا چه کسایی رو داریم؟
پورکی خوکه و دافی اردکه
دافی اردکه و پورکی خوکه] [سیاره را نجات می‌دهند
بیاید پیش کشاورز جیم، پسرها
[!سقوط]
و بعدش گابی بزه لبخند زد و شروع کرد به رقصیدن
...گابی خیلی خوشحال بود که
تصمیم گرفته بازی کردن رو ...
با دوست‌هاش ادا... ادا... ادامه بده
خیلی‌خب. حالا درست شد پورکی
تولدت مُـ... مُـ... مُبارک دافی
پورکی! این خیلی خوشگله
بیا امتحانش کنیم
خوشحالم که دوستش داری
خیلی‌خب. من می‌دونم تو می‌تونی
آفرین پورکی
حالا نوبت توئه دافی
ببین! دارم بدون چرخ تمرین می‌کنم
عجب اردک خل و چلی‌ـه
[پیش‌دبستانی گرندویو]
خِرخِر! پسر خوکی
پول ناهار؟
دا... دا... دافی، واقعاً به نظرت این فکر خوبیـه؟
ایول
می‌شه الان برگردم به اُت... اُت... اتاقم؟
گوش کنید بچه‌ها
دنیا می‌تونه جای بی‌رحمانه‌ای باشه
ولی تا زمانی که شما دو نفر به ،همدیگه بچسبید
هیچ مشکلی براتون پیش نمیاد
و یه چیز دیگه
یادتون نره مراقب خونه‌تون باشید
کشاورز جیم... رفـ... رفـ... رفتش
اشکالی نداره رفیق
خودت رو خالی کن
صبح به‌خیر پرنده کوچولو
بیا توی تقویم ببینیم امروز برنامه‌مون چیه
بازرسی سالیانه از وضعیت خونه؟
اصلاً حواسم نبود که امروز روزشه
بهتره دافی رو بیدار کنم
دافی بیدار شو! بیدار شو دافی
تو نمی‌تونی من رو زنده بگیری. اصلاً تو چی هستی؟
...دافی این... این... این
آخ
دافی بیدار شو
مردم عنکبوتی زیرزمینی واقعی ان! ببین کِی بهت گفتم
صبح به‌خیر پورکی. چی شده که به این زودی بیدار شدی؟
امروز روز بازرسی سالانه‌ی وضعیت خونه‌ست
همون رسم قدیمیِ بازرسی سالانه‌ی خونه
گفتی چی بود؟
قبلاً در موردش حرف زده بودیم
امروز روزیه که یه بازرس میاد اینجا
تا مطمئن بشه خونه‌مون با استانداردهای جامعه مطابقت داشته باشه
...خیلی‌خب. کاری که باید بکنیم اینه که
قبل از اینکه "پوشش‌های فرازمینی" از تلویزیون پخش بشه، کار رو تموم کنیم
خب خب نگران نباش
من یه لیست از کارهایی که باید بکنیم درست کردم. فکر کنم بتونیم انجامشون بدیم
اوکی‌دوکی پورکی، بزن بریم
خیلی‌خب. اول از همه، چمن نباید خشک و قهوه‌ای باشه
حله - خوبه. انجامش دادیم -
پله‌های چوبی باید بدون سوراخ باشن و راه رفتن روشون ایمن باشه
این هم حله
[مراقب جلوی پای خود باشید]
باید حواسمون باشه ناودان درست کار کنه - و بدون گرفتگی باشه -
...زباله‌های حیاط باید - !از بین برن -
باید حواسمون باشه هیچ شکافی روی مسیر پیاده‌‌روی نباشه
اوه، ببخشید
خب پورکی، همه‌ی کارها رو انجام دادیم
امیدوارم توی بازرسی امسال قبول بشیم و یه سال دیگه هم بتونیم
همینطوری که دوست داریم، زندگی کنیم
آره... درست همونطوری که خودمون دوست داریم
نگران نباش. خودم از پس این پیرزن فضول برمیام
سلام خانم بازرس
مطمئنم که خونه‌ی محقر ما با قوانین شما مطابقت داره
با خیال راحت هرطور که دوست دارید، بازرسی کنید
بله
از نظر ظاهری همه چیز راضی کننده به نظر میاد
به استثنای... سقف‌تون
سقف‌مون؟
یک سوراخ بزرگ توی سقف‌مونـه
این خلاف مقررات و قانونه
اگه تا 10 روز دیگه سقف‌تون رو درست نکنید، این ملک مصادره می‌شه
پلمپ می‌شه و تخریب می‌شه
و بعدش این خار چشم، از محله‌ی فوق‌العاده‌ی ما حذف می‌شه
تخریب می‌شه؟ - تخریب می‌شه؟ -
درسته. اگه سقف نداشته باشید، خونه هم ندارید
خدای من! عجب آدم بی‌رحمیه
خب حداقل من یه سقفی بالای سرمه
موفق باشید بازنده‌ها
برید! از اینجا برید پرنده‌های کثیف
وحشتناکه! چطور ممکنه همچین سوراخ گنده‌ای روی سقف‌مون رو ندیده باشیم؟
نمی‌دونم. ولی ما بدون زندگی توی خونه‌مون، زنده نمی‌مونیم
اگه کشاورز جیم اینجا بود، چی کار می‌کرد؟
این قابل تحمل نیست. باید بررسی کنیم
...سوراخ بزرگ، سقف خراب
این چیه؟ اووو
هی پورکمن، به نظرت این چیه؟
احتمالاً مربوط به مشکل موریانه‌ست که به تعویق انداخته بودیمش
آره. ممکنه موریانه‌ها دلیل سوراخ باشن ولی این چیز لزج چیه؟
خب این که آسونه. ما هنوز یه توده‌ی کپکی توی این خونه داریم
"اوه، من می‌خواستم بگم "اکتوپلاسم میان‌بُعدی
ولی فکر کنم حق با تو باشه
خب، ایناهاش
تمام پس‌انداز زندگیمون
درسته. این زیادی هم هست
این حتی کافی هم نیست
هرموقع شما دوتا بی‌عرضه پول ،واقعی برای تعمیر داشتید
باهام تماس بگیرید
وای پسر، حالا چی کار کنیم؟ حالا چی کار کنیم؟
دافی، آروم باش
یه کاری هست که می‌تونیم انجامش بدیم
مثلاً توی بخت‌آزمایی برنده بشیم؟
نه. باید شغل پیدا کنیم
شغل؟
منظورت "کار"ـه؟
آره. شغـ... شغـ... شغل
اینطوری می‌تونیم برای تعمیر سقف‌مون پول به دست بیاریم
ولی ما تا حالا یه روز هم توی زندگیمون کار نکردیم
خب الان وقت خوبی برای شروعه
تازه، مسئولیت‌پذیری و تلاش کردن برامون خوبه
آره. یه شغل
اصلاً امکان نداره دوتا بچه زرنگ مثل ما بتونن توی کاری گند بزنن
[:لونی تونز تقدیم می‌کند]
[پول درآوردن برای تعمیر پشت‌بام]
هی، این کار تحویل روزنامه مثل آب خور... خور... خور... کار آسونیه‌ها
تازه حتی قراره آسون‌تر هم بشه
البته به لطف دستگاه پرتابگر پروژه‌ی من
...دافی، فکر نکنم این
دافی، نه
[اخراج]
به فروشگاه قهوه دمی‌بینز خوش اومدید. می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟
من یک لاته متوسط ​تریپل بدون قند بدون چربی و شیر گاو می‌خوام
با یه‌کم بستنی، هم زده نشده باشه، خامه اضافه، شیرین کننده وانیلی، یک پیمانه دارچین
ما اینجا قهوه سرو می‌کنیم. حرف حسابت چیه؟
اصلاً توی کی هستی؟ دنبال چی هستی؟
دوربین مخفیه؟ - اخراج -
نگران نباشید قربان
شرکت ما شما رو به سرعت به فرودگاه می‌رسونه
یه‌کم آب می‌خواید قربان؟
بپر روی چرخ. هیچ خطری نداره
تو می‌تونی
سفر به‌خیر. یادتون نره بهمون امتیاز خوب بدید
اخراج
!اخراج! اخراج! اخراج! اخراج
واقعاً فکر می‌کنی بتونیم به عنوان اینفلوئنسر کسب درآمد کنیم؟
معلومه که می‌تونیم
تنها چیزی که لازم داریم اینه که خوب به نظر بیایم
یه میلیون ویو و پول برای تعمیر سقف به دست آوردیم؟
پست شما حذف شد
واقعاً بدجوری توی صورتمون منفجر شد
همه‌ش همین بود دوستان
دافی [غذاخوری]
حالا چی کار کنیم؟ آخرش خونه‌مون رو از دست می‌دیم
باید مثبت به قضیه نگاه کنیم پورکی
هنوز دو روز وقت داریم. این کلی فرصت برای درست کردن اوضاعه
شِیک‌ها رو مهمون ما هستید. به نظر میاد یه‌کم تشویق نیاز دارید
دیدی همه چی چقدر سریع عوض می‌شه؟
کشاورز جیم چی گفت؟
فرصت مناسب دیر یا زود سر راهمون قرار می‌گیره
فهمیدم! شاید بتونیم وارد مسابقات بوکس بشیم
با می‌تونیم بعد از فارغ‌التحصیلی ...از مدرسه‌ی شبانه
زبانمون رو به توریست‌ها یاد بدیم
تهیه‌کننده‌ی فیلم‌های انیمیشن؟
پورکی، گوش میدی چی دارم می‌گم؟
آها. دیدم به چی خیره شدی
پسر، به نظر خوب میاد
دلت می‌خواد، نه؟
من کمکت می‌کنم - دافی، نه -
بذار من حرف بزنم و تو فقط بشین و تماشا کن
میرم برات میارمش
دافی! خواهش می‌کنم
هی جو، چطوره یه برش از اون پای آلبالو برای دوستم که اونجاست، بهم بدی؟
نه. من پای نمی‌خوام. ممنون
احتمالاً نظرش عوض شده. چقدر دم‌دمی مزاجـه
شاید اخلاق خوک‌ها همینطوریه. البته قصد توهین ندارم
هی، فکر کنم قبلاً شما رو این طرف‌ها ندیده بودم
من دافی اردکه ام - من پتونیا هستم -
از آشنایی‌تون خوشوقتم - و اون دمدمی‌ای که اونجاست، دوست منه -
پورکی خوکه - سلام -
دوست داری بیای سر میز ما بشینی؟
می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم - حتماً -
از آشنایی با هردوتون خوشحالم
پس فقط برای یه فنجون قهوه اومدید اینجا؟
بله. یعنی نه
راستش برای چشیدن غذا اومدم اینجا
من دانشمند طعم‌ساز توی یه کارخونه‌ی آدامس ام
پس تو مسئول ساختن طعم‌های جدیدی هستی که همه از چشیدنش هیجان‌زده می‌شن؟
منظورت سوپر توت‌فرنگی قوی‌ـه؟ عمراً
بین خودمون بمونه، ولی این همون طعم سابقه
وقتی با اضافه کردن عبارت "قوی" دوباره بسته‌بندی می‌شه
می‌دونی، وقتی می‌خوای یه کار واقعاً خوب انجام بدی، باید ریسک کنی
مثلاً من دارم دنبال بهترین طعم دنیا می‌گردم
بهش نزد‌یک‌ام. خیلی نزدیک‌ام
ولی هنوز کاملاً نتونستم پیداش کنم
...سوال اینه که
ممکنه این قهوه همون ماده‌ی اصلی از قلم افتاده باشه؟
شما که احتمالاً نمی‌خواید امتحانش کنید؟ - بذار من امتحانش کنم -
...بله - مزه‌ش چطوره؟ -
خیلی میوه‌ایه - زبون رو می‌سوزونه؟ نفس رو بند میاره؟ -
شیرین‌تر از چیزی‌ـه که انتظارش رو داشتم
خیلی‌خب. هنوز سبز نشده که این خوبه
...ولی نمی‌تونم کاملاً تشخیص
طعم بعدش رو حس کنم
واو، محشر بود. چطوری این کار رو کردی؟
این که چیزی نبود
فقط یه سری واکنش شیمیایی بود که باعث یه انفجار دیوونه‌کننده شد
ولی انفجار واقعی نه. انفجار طعم‌ها بود
این همونیه که سعی دارم بهش برسم
بگذریم. شغل شماها چیه؟
...مطلقاً هیچی. ما مدام داریم اخراج
راستش ما الان توی مرحله‌ی تغییر شغل‌ایم
قضیه اینه که مردم قدر مهارت‌های ما رو نمی‌دونن
دقیقاً
مردم واقعاً روش اشتباهی رو توی زندگیشون دارن. از چیزهای جدید می‌ترسن
ما که اینطوری نیستیم. ما از هیچی نمی‌ترسیم
ما از اون زبر و زرنگ‌های قدیمی هستیم
خیلی خوبه که چندتا آدم با طرز فکر شما توی کارخونه‌مون داشته باشیم
و از این هم خبر دارم که قراره چندتا کارمند ...جدید برای کمک به ارائه‌ی محصول جدید
سوپر توت‌فرنگی قوی که قراره تولید بشه، استخدام کنن. البته اگه علاقه‌مند باشید
علاقه‌مند باشیم؟ - عاشقش‌ایم -
عالیه. ببینم چی کار می‌تونم بکنم
فردا اول وقت بیاید
این دقیقاً همون فرصتی‌ـه که منتظرش بودیم
یوهو
ببخشید، من باید فوراً برم. باید برم سراغ چک کردن چندتا تخم‌مرغ گندیده
فردا می‌بینمتون - خداحافظ، از دیدنت خوشحال شدیم -
بازم ممنون - دیدی پورکی؟ -
تا وقتی به هم چسبیده باشیم، همه چی مرتبه
[سوپر توت‌فرنگی قوی]
خیلی‌خب. این کار خیلی ساده‌ست [کارخانۀ آدامس گودی]
دکمه رو فشار می‌دید و اهرم رو می‌کشید. اگه گند بزنید، اخراج می‌شید
این اهرمی که اینجاست؟
این تنها اهرم توی این ساختمونه، انیشتین
خیلی‌خب دافی. شنیدی که اون مَرده چی گفت
من می‌خوام این دکمه رو فشار بدم
و من هم این اهرم رو داغون می‌کنم
دافی نه. اون مَرده گفت باید اهرم رو بکِشی
درسته. یادم رفته بود
باید اهرم رو بکِشم
خیلی‌خب. شروع خوبی بود
...دکمه رو فشار می‌دم - و اهرم رو می‌کشم ... -
تبریک می‌گم. توی اولین شیفت‌تون موفق بودید
البته همچین کار خاصی هم نکردید
ممنون آقای رئیس
باورم نمی‌شه. واقعاً تونستیم به خوبی با همدیگه کار کنیم
عالیه، مگه نه؟
فکر کنم بالأخره شغل خودمون رو به عنوان تازه‌کارهای توی کارخونه پیدا کردیم
و اگه این کار رو ادامه بدیم، می‌تونیم خیلی زود برای تعمیر سقف پول به دست بیاریم
آره. البته تا زمانی که کارمون تغییر نکنه
[پیش‌بینی]
هی دافی، من میرم یه چیزی بخورم
عالیه رفیق
شاید بهتر باشه برم با چندتا آدم جدید آشنا بشم
هی، تو به نظر می‌رسه آدم صمیمی‌ای باشی می‌خوای یه‌کم درمورد آب و هوا حرف بزنیم؟
آقا
...بجو
بجو؟ این یه جور احوالپرسی توی کارخونه‌ی تولید آدامسه؟
"می‌دونی، آخه "آدامس
وای! فکر می‌کردم تمام کارمندهای اینجا صمیمی‌ان
دقیقاً همین شکلی بود. همون چیز لزج که روی سقف بود
یه چیز عجیب غریبی درمورد این یارو هست
و من خیلی خوب می‌دونم "عجیب غریب" یعنی چی
نمی‌دونم این جواب میده یا نه
هی پتونیا
کسی تا حالا بهت نگفته اسفنج برای تمیز کردنه و برای خوردن نیست؟
واقعاً خل و چل‌ـه
من و خل و چل نیستم. بی‌خیال
بجنبید بچه‌ها. بهتره تا اینجا رو منفجر نکرده، بریم بیرون
با طعم جدیدت بهت خوش بگذره
...حداقل این یه بازتولیدِ خسته کننده‌ی
کسل کننده‌ی طعم توتی نیست - عجب خل و چل‌ـه -
ربات‌های کارگر مزخرف
خب، کجا بودم؟
آها آره. جوهر ماهی مرکب
ماگ‌های آبی
هی پورکی، اوضاع چطوره؟
ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت
فقط متوجه شدم که هردومون ماگ آبی داریم
اره. ماگ‌های جفتی داریم
داری بازم روی قهوه تست انجام میدی؟
نه راستش یه چای قاصدک و جوهر ماهی مرکب آماده کردم
می‌خوای امتحانش کنی؟ - خیلی دوست دارم -
...خوشمزه‌ست، اوه
اشکالی نداره پورکی
ممنون که جوانه‌های چشایی‌ت رو در اختیارم گذاشتی
ببخشید
از نظر من ایرادی نداره، می‌تونی هرموقع خواستی، از جوانه‌های چشایی‌م استفاده کنی
ها؟ - البته منظورم برای علمه -
درسته. البته که برای علم
می‌دونی پورکی، من واقعاً خوشحالم که اینجا کار می‌کنی
...خیلی خوبه که آدم یه آشـ... آشـ... آشـ
...منظورت یه آشـ... آشـ... آشـ
آشـ... آشـ... آشنا داشته باشه - آشـ... آشـ... آشنا داشته باشه -
ببخشید، همیشه وقتی یه‌کم استرس می‌گیرم، لکنت زبون می‌گیرم
لازم نیست عذرخواهی کنی
من که حتی وقتی استـ... استـ... استرس ندارم هم لکنت زبون می‌گیرم
[مخصوص کارکنان]
[گذرواژه را وارد کنید]
[ورود مجاز]
[خروجی]
اون داره با سرعت باورنکردنی به سمت زمین حرکت می‌کنه
به احتمال زیاد من دارم به یه... سفینه‌ی فضایی نگاه می‌کنم
هیچ معلومه اینجا چه خبره؟
...آدامس
این یه اسباب بازی خوب آدامسی‌ـه
الان وقت مرحله‌ی بعدی نقشه‌مه
به زودی این آدامس چسبناک و آبدار
ساکنان بیچاره‌ی این سیاره رو مجبور می‌کنه
در برابر من و عقل برترم تعظیم کنن
و بعد من مهم‌ترین و باارزش‌ترین منبع رو می‌گیرم
و بعد همه چی مال من می‌شه
[آدامس گودی]
[سوپر مارکت]
[آدامس جدید سوپر توت‌فرنگی قوی]
[جشن طعم جدید]
آدامس، خانم گرچت
دکوراسیون مراسم جشن طعم جدید کاملاً فوق العاده به نظر می‌رسه
متشکرم جناب شهردار. ولی خیلی عالی می‌شد اگه
این بنر کج نصب نمی‌شد و کامیون تحویل بار آدامس کجاست؟
الانه که مردم برسن
چه عجب
می‌خوام اون جعبه‌ها مرتب چیده بشن
اون همیشه همینطوریه؟
آره. همینطوره
خب، واقعاً از صحبت کردن باهات خوشحال شدم پورکی
من دیگه باید برگردم آزمایشگاه طعم‌سازی
آره. من هم باید برم چندتا دکمه فشار بدم
تمام کارمندان کارخانه‌ی تولید آدامس توجه کنند
مراسم عرضه‌ی جهانی آدامس سوپر توت‌فرنگی قوی کارخونه‌مون
امروز ساعت 4 عصر روبه‌روی تالار شهر برگزار می‌شه
راستی پتونیا
احیاناً دلت می‌خواد با من به مهمونی سوپر توت‌فرنگی قوی بیای؟
تا از طعم جدید حمایت کنیم
از طعم جدید حمایت کنیم؟ این آخرین کاریه که دلم می‌خواد انجام بدم
ولی واقعاً دلم می‌خواد بیام و باهات وقت بگذرونم
واقعاً؟ - آره. بیا بعداً جلوی خروجی همدیگه رو ببینیم -
باشه
عالیه - پورکی، خداروشکر که پیدات کردم -
...نمی‌خوام نگرانت کنم، ولی
الان که داریم حرف می‌زنیم، چندتا اتفاق ...به شدت عجیب داره
توی این کارخونه میوفته
چه اتفاق عجیبی؟
اوه، دوباره سلام
دافی، هیچ معلومه چی داری می‌گی؟
دارم می‌گم
اون ماده‌ی لزج روی سقف‌مون اینجاست
من که بهت گفته بودم شوخی‌های بین خودمون رو توی محل کار نیار
ببخشید، ما می‌ریم یه‌کم هوای تازه بخوریم
باشه - بعد از کار می‌بینیمت -
خوب گوش کن ببین چی می‌گم دافی
این تئوری‌های توطئه‌ی تو آخرش ما رو توی دردسر می‌ندازه
اگه می‌خوایم سقف رو تعمیر کنیم و خونه‌مون ،رو نجات بدیم
باید این حرف‌های مسخره رو پیش خودت نگه داری
چطوره بری یه‌کم هوا بخوری تا آروم بشی؟
و لطفاً قول بده دیگه حرف‌های مسخره‌ت رو جار نزنی
...ولی
[انفجار طعم‌های آدامس سوپرتوت‌فرنگی قوی]
آره آره. شاید پورکی درست می‌گه
باید برم یه‌کم قدم بزنم تا آروم بشم
اینجا هیچ اتفاق عجیبی در حال افتادن نیست
اون‌ها فقط می‌خوان جشن بگیرن و دستاوردشون رو به همه‌ی مردم شهر نشون بدن
...آره، با هم می‌گردن... بازی می‌کنن
هی، این طعم جدیده؟
خودشه. درست به موقع، توی روز جشن رسیده
پس شاید بهتر باشه بهش یه فرصت برای جویدن بدم
بجو؟
...بجو
یه‌کم چسبناک‌تر از چیزی‌ـه که فکرش رو می‌کردم
...بجو
بدو؟
بجو؟ - ...بجو -
...بجو -
خیلی‌خب خواهر، اون آدامس رو تف کن بیرون
آهای
آدامسه الان پلک زد
و الان داره بهم نگاه می‌کنه؟ - بجو؟ -
بجو - چی می‌خوای؟ -
باید یه کاری در این مورد بکنم
اون چیه؟ یه اردکه؟ اون از کجا می‌دونه؟
تو همه چی رو خراب می‌کنی
...چی شد
...یکی دیگه برام بیار
...بجو بجو
بهم دست نزن. یه تصویر دیگه روی صفحه بهم نشون بده
بجو بجو بجو
اون داره یه کاری با مغز مردم می‌کنه - اردک دیوونه -
نمی‌بینی چه اتفاقی داره میوفته؟
این طعم جدید آدامس گودی‌ـه
اون داره مردم رو تغییر میده - ازمون دور شو -
این اردک عجب احمقی‌ـه
هیچ‌کس یه لحظه هم جدیش نمی‌گیره
مردم هیچ تهدیدی برای نقشه‌ی من نیستن
خیلی‌خب... بذار از روی ترسش، هرکاری دلش می‌خواد بکنه
بجو
عروسی رو متوقف کنید! اون آدامسه یه ماده‌ی لزج توش داره
خوش آمدید همشهریان عزیز
ما یه عالمه نمونه‌ی رایگان از آدامس جدید سوپر توت‌فرنگی قوی براتون داریم
همین الان باید به همه هشدار بدم
باید به همه هشدار بدم. همه‌ش به خاطر اون آدامسه. به خاطر اون آدامسه
خب، برای شروع جشن
گروه ما از گرندویو قراره گری و گامبالز رو براتون اجرا کنه
چه خبرا گرندویو؟ کی آماده‌ی جویدنـه؟
هیچ‌کس
مردم شهر گرندویو
آدامس جدید گودی همه رو به زامبی تبدیل می‌کنه
این هم یه بخش از مراسمه؟
چی؟ یه اردک دیوونه‌ی پَرکنده اومده توی مراسم؟
باید بیام ببینمش
دافی
امیدوارم پورکی زودتر برسه
خواهش می‌کنم هیچ کار احمقانه‌ای نکن
خواهش می‌کنم کار احمقانه نکن، خواهش ...می‌کنم کار احمقانه
من فقط می‌خوام بهتون بگم این کاری که دارم می‌کنم، احمقانه نیست
...این آدامس - دافی -
اون اردکه رسماً دیوونه‌ست - دیدی؟ -
اون آدامس ذهنتون رو تسخیر می‌کنه
ببخشید ...خونه‌مون، شغلمون
خودم توی کارخونه دیدم
یه مرد عجیب توی آدامس‌ها یه ماده‌ی لزج ریخت
...نه نه - دیدین؟ الان یه زامبی اینجاست -
گول ظاهر معمولیش رو نخورید
هیکلش خمیده و شکننده‌ست
...این ابروهای پرپشت تقلبی
داری چی کار می‌کنی؟ - به راحتی کَنده می‌شن. دیدین؟ ... -
دافی، این کار رو نکن
کاملاً مشخصه این لباسی که پوشیده، لباس مبدله
وای نه
...اون‌ها از این لباس مبدل برای پوشوندن
...درون لزج
[صندوق پرداخت وثیقه]
امیدوارم الان خوشحال باشی دافی
تنها شغلی که توش خوب بودیم رو از دست دادیم
قراری که با پتونیا داشتم رو خراب کردی
و الان هم فقط 5 سنت برامون باقی مونده
چون من مجبور شدم پس‌انداز تعمیر ...سقف‌مون رو برای آزادی تو
از زندان، گرو بذارم
بعدش چی کار می‌خوای بکنی؟
ولی پورکی، این از مشکل سقف‌مون مهم‌تره
باید حرفم رو باور کنی. مطمئنم یه اتفاقی داره درمورد اون آدامس‌ها میوفته
واقعاً؟ داره یه اتفاقی در رابطه با اون آدامس‌ها میوفته؟
آره باور کن
اون آدامس‌ها داره یه کار عجیب با مغز مردم می‌کنه
خب شاید بهتر باشه من بهت نشون بدم خودت داری چقدر عجیب رفتار می‌کنی
لطفاً یه آدامس سوپر توت‌فرنگی قوی بهم بدین
پورکی، نه
ترجیح می‌دم قبل از اینکه بذارم ،گوش‌هام رو بجوئی
این رو خودم بجوئم
پورکی صبر کن
اون رو نخور. خطرناکه
دافی بس کن. داری چی کار می‌کنی؟
آدامسم رو بهم بده. بهم بده‌ش - بس کن. بس کن -
چه... چه اتفاقی افتاده؟
پورکی؟
داری چی کار می‌کنی؟ و امروز چه اتفاقی افتاد؟
...من
...ببخشید پتونیا. فقط داشتم سعی می‌کردم
صبر کن ببینم. تو یه دانشمند خرخونی
می‌شه کمکمون کنی بفهمیم مشکل این آدامسه چیه؟
مشکلش چیه؟
باید بفهمی مشکلش چی نیست
اول از همه، معمولیه. باعث ...خیال‌پردازی نمی‌شه. دیگه لازم نیست که بگم
نه نه نه، تو متوجه نیستی
وقتی مردم این رو می‌خورن، تبدیل به زامبی می‌شن
...خب
اگه بتونم به مردم نشون بدم ،طعمش چقدر وحشتناکه
پس روم حساب کن
با مدرن‌ترین تجهیزات تست طعم من
حتماً می‌تونم متوجه بشم که این آدامس
دستکاری شده
و چسبندگی‌هاش دنباله‌داره
[سیگنال خطر]
بجو
بجو؟
بجو، بجو، بجو
دیگه چی شده؟
گفته بودم وقت‌هایی که تنهام، هیچوقت مزاحمم نشی
بجو، بجو، بجو
خیلی‌خب. بیارش اینجا. زودباش
بجو
بجو، بجو، بجو
بجو بجو - هشت میلیارد آدم روی این سیاره‌ست -
و من پیش این احمق گیر افتادم
بجو
میزبان بیولوژیکی وجود ندارد؟
به نظر می‌رسه هیچ خبری نیست
باز دوباره کار اون اردکه‌ست. این چیه؟
با چندتا دوست خوکی همدست شده؟
شاید دست کم گرفتمت
نمی‌تونم بذارم از نقشه‌م سردربیاری
پس گفتین تئوری منه، نه؟
آره. این آدامسه هیچ چیز خاصی نداره
...فقط یه آدامس خسته‌کننده‌ی معمولیِ دیگه - بچه‌ها -
وای، خدا
...وای
مشکل حل شد
حالا برو بیرون و دیگه مزاحمم نشو
...صبر کن، حالا که بهش فکر می‌کنم، می‌بینم
یه کاری هست که باید برام انجام بدی
امیدوارم این شیشه‌ی نشکن بتونه فشار رو تحمل کنه
خوب، از نظر فنی شیشه‌ی نشکن می‌تونه
تحمل 10 کیلو در هر 6.5 سانتی متر مربع، بدون شکستن رو تحمل کنه
خدایا شکرت
ولی این شیشه‌ی نشکن نیست
وای مامان
از این طرف
هیس
دافی، یه کاری می‌کنی که گیر بیوفتیم‌ها
کجا رفت؟ - هیس -
...پورکی، پتونیا
دافی - دافی -
هرکاری که می‌کنی، فقط اجازه نداره وارد دهنت بشه
...یه... کم... کمک... می‌تونه
خوب باشه ...
هرچه... زودتر... بهتر
باید کمکش کنیم
کجاست؟ باید همین‌جاها باشه
کجاست؟ کجاست؟
ما اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم
این یکی رو بجو
از شرّش خلاص شو! از شرّش خلاص شو
اسید سیتریک و نعنای منتول‌دار رو بهم بده
این تنها فرصت‌مونه
کدوم یکیـه؟
قرمز و آبیـه
پیداش کردم - با هم مخلوطشون کن -
ازم دورش کنید
انجام شد
پرتابش کن
ازم دورش کنید
تموم شد؟
نمی‌دونم توی این آدامس چیه
ولی هرچی که هست، مال این دنیا نیست
دلم می‌خواد بدونم چه مزه‌ای میده
پتونیا
امروز به اندازه‌ای کافی از آدامس‌های آلوده به آدم فضایی‌ها دیدم
وقتشه دیگه از اینجا بریم
بجو بجو - بجو -
بجو
آخ‌جون آدامس
بجو
زودباشید، چراغ رو خاموش کنید
پرده‌ها رو بکشید و صداتون رو بیارید پایین
بجو
از آشناییتون خوشحال شدم [...وصیت: من دافی، تمام وسایلم را به]
حالا بگید چی به کی می‌رسه
دیگه همه توی شهر بهش آلوده شدن
و اون طعم جدید به تمام دنیا معرفی شده
...با این سرعت احتمالاً دیگه توی تمام
دن... دن... دن... دنیا پخش شده - دن... دن... دن... دنیا پخش شده -
ولی نمی‌شه که ما همین‌جا بشینیم
و وقتی شهر داره تصرف می‌شه، هیچ کاری نکنیم
همین الان فهمیدم من واقعاً هیچی از خودم ندارم
البته به جز نصف خونه‌مون
،پورکمن، اگه من اول مُردم
خونه مال تو
و یادت باشه همونطوری که کشاورز جیم می‌حواست، خوب ازش مراقبت کنی
خونه‌مون. قول‌مون به کشاورز جیم
یادتون نره از خونه‌تون مراقبت کنید
پورکی
پورکی! الان داری فلش‌بک می‌بینی؟
بچه‌ها؟ ما باید حتماً مبارزه کنیم
همین‌جا! همین الان
چون یه چیزی داریم که ارزش جنگیدن براش رو داره
مثلاً نجات خونه‌مون. و نجات شهرمون
و نجات دنیا
و نجات جوانه‌ی چشایی همه‌ی مردم
تا بتونن طعم‌های جدیدی که باعث می‌شه چشم‌شون از حدقه بزنه بیرون رو بچشن
به هر حال ممکنه ما آدم‌های مناسبی برای اون شغل نباشیم
تو مهربونی، ترسویی و لکنت داری
و پتونیا؟
تو عجیب‌غریبی، چیزهایی رو می‌خوری که هیچوقت نباید خورده بشن
و خرخونی
...و من؟ خب
من فقط یه‌کم خل و چلم
ولی هیچکدوم این‌ها مهم نیست
چون وقتی بقیه‌ی چیزها شکست بخوره و اون زامبی‌ها در حال آدامس خوردن‌ان
ما از این فرصت استفاده می‌کنیم و می‌ریم اون بیرون
و حال اون زامبی‌های آدامسی رو می‌گیریم
هورا - آره. بیاین شروع کنیم -
ولی اول از همه، یه نقشه لازم داریم
اول از همه
نمی‌شه که مهاجم رو با شکم خالی شکست بدیم
من همیشه همین رو می‌گم
اگه آدامس جوئیدن باعث می‌شه ...آدم‌ها تغییر کنن، پس چطوری
متوقفشون کنیم؟
آره. کاری که باید بکنیم اینه که جلوی آدامس جوئیدنشون رو بگیریم
هی، کسی سس تند می‌خواد؟
نه. اون سس تند نیست ...اون
عصاره‌ی تخم‌مرغ فاسد بود
یه طعم دهنده‌ی عالی برای پایه آدامس مخمر و سیره
ولی وقتی همه اون رو بو می‌کنن، حالت تهوع می‌گیرن
پورکی، تو هم همون بوی گندی که من حس می‌کنم رو حس می‌کنی؟
دقیقاً
ببین پتونیا، می‌شه بازم این درست کنی؟
نمک اسید گلوتامیک طعم رو قوی‌تر و شدیدتر می‌کنه؟
این یعنی آره
بزن بریم
واو، عالی جواب داد
خیلی‌خب. ما قراره واقعاً موفق بشیم
دوتا خوک و یه اردک بوی گند تولید می‌کنن و جون مردم رو نجات می‌دن
این کوچولوی عزیزمون چه قدرت آتشینی داره؟
مراقب باش دافی. این ماشه‌ی... حساسی داره
دافی، موقع کار کردن باهاش، مراقب باش
نگران نباشید. خودم خاموشش می‌کنم
وای داره پخش می‌شه
دافی، این کپسول آتش نشانی رو امتحان کن
آها آره. فقط باید پنجره رو بشکونم
دافی
خیلی‌خب. فکر کنم بتونم حلش کنم. می‌تونم
من میرم از توی قفسه‌ی انبارم بازم تخم مرغ بیارم
تخم مرغ - خیلی‌خب -
اوضاع تحت کنترله
من میرم به پتونیا کمک کنم تخم مرغ بیاره
عالیه پورکی
نگران نباش. من میرم تخم مرغ بیارم
باشه. پس من میرم مخزن پروپان رو دوباره پر کنم
این رو بگیر
[تخم‌مرغ]
وای پسر، برای بیرون رفتن از اینجا، صبر ندارم
...راستش، دافی
متأسفانه دیگه تخم مرغ نداریم
باید اینجا توی آزمایشگاه بمونیم و تو تخم بذاری تا مخزن گاز رو پر کنیم
چشم قربان من تخم میذا... من تخم بذارم؟
آره. همه جا رو گشتم. متأسفانه تموم کردیم
نمی‌شه بریم از فروشگاه بخریم؟
اون بیرون خیلی خطرناکه دافی
...ولی کشاورز جیم می‌گفت - این کار خیلی مهمیه دافی -
تو تنها کسی هستی که می‌تونه تخم بذاره
ما بهت نیاز داریم. همین‌جا
باشه
فکر کنم باید به سهم خودم یه کاری بکنم - بجنبید بچه‌ها. وقت نجات دنیاست -
ممنون دافی
همین‌جا بمون و تخم بذار. باشه؟
باشه. حله
شماها بدون من برین و با نجات دنیا، خوش بگذرونین
دافی کجاست؟
اون باید بمونه و درمورد تخم مرغ‌ها کمک کنه
آماده‌ای پتونیا؟ - تو گاز پخش کن، من منفجر می‌کنم -
بجو
من چه‌م شده؟
شما به یه آدامس فضایی آلوده شدید
خداحافظ
بجو
بالأخره آماده شد. بده‌ش به من
منبع عزیزم
تو واقعاً ارزشمندی
نه... این... این چیه؟
شوخیت گرفته؟
چرا این همه دندون جونده خریدی؟
بجو
احمق
من فقط ازت یه چیز خواسته بودم
چی؟
تعداد افراد تحت کنترل داره به این سرعت کمتر می‌شه؟
چطور ممکنه؟
خودم می‌فهمم
بجو
آفرین پتونیا
غیرممکنه. فکر می‌کردم اون خوک‌ها رو کباب کردم
دیگه کافیه. وقتشه از شرّشون خلاص بشم
یه بار برای همیشه
[خوار و بار فروشی گرندویو]
هی هی کی اونجاست؟
آره. من اینجا توی لونه‌م نشستم و دارم چرت می‌زنم
درحالی که باید می‌رفتم اون بیرون و توی تمام کارها شریک می‌شدم
دیگه وقتشه استراحت رو تموم کنیم. وقت اقدامه
فوق‌العاده‌ست پورکی. واقعاً داریم انجامش می‌دیم
نمی‌دونم قضیه چیه، ولی وقتی کنار تو ام، احساس می‌کنم توقف ناپذیرم
...می‌دونی، فکر کنم ما یه تیـ... تیـ... تیـ
درسته. ما یه ...تیـ... تیـ... تیـ
تیم‌ایم - جفت‌ایم -
شاید بهتر بود می‌گفتم تیم
خب، "جفت" هم خیلی بد نبود
وقتی همه‌ی این‌ها تموم بشه، شاید ...بتونیم با همدیگه
راه رو باز کنید. دافی اردکه وارد بازی می‌شه
دافی، قرار بود توی آزمایشگاه تخم بذاری
نگران نباش. اون رو حلش کردم
دافی، برنامه‌مون این نبود. من و پتونیا همه چیز رو تحت کنترل درآوردیم
خب پس اون قضیه‌ی "چسبیدن به همدیگه" چی شد؟
تازه، به اون می‌گی تحت کنترل؟
...بجو
عقب وایسید. یه حرکت جدید سراغ دارم که یه مدت داشتم روش کار می‌کردم
دافی، باز دوباره همین کار رو کردی
از کِی تا حالا اون‌ها می‌تونن اون کار رو بکنن؟
از همین الان
به نظر می‌رسه الان کاملاً بی‌دفاع شدیم
نه
درست همون‌جایی که می‌خواست باشید، هستید
حالا چی کار کنیم؟ - فرار کنین -
بجو
زودباشید! بریم اون بالا
سُر بحورید بیاید پایین. بهم ...اعتماد کنید. این کاملاً
نگرانش نباشید. هنوزم می‌تونید از اونجا بپرید
من... می‌گیرمتون
منتظر چی هستی؟ - بجو -
بهم اعتماد کنید - به تو اعتماد کنیم؟ -
فقط بپر
نه. فکر نکنم دافی بتونه ما رو بگیره
پس فقط باید امتحانش کنی
چرا اینقدر طول کشید تا بیای؟ - پورکی، من رو بگیر -
هوات رو دارم
پورکی
پتونیا
من خیلی معطل کردم. اون به خاطر من نتونست بیاد
بجنب رفیق. باید بریم - صبر کن -
پورکی
می‌تونید فرار کنید، ولی نمی‌تونید مخفی بشید
بجو
حالا چی کار کنیم؟ - زودباش برو خونه -
زودباش. اون طرف پنجره
دارن از در اصلی میان داخل
باید جلوشون رو بگیریم
ببین
بجو
نه دافی، خونه‌مون رو ببین
نه
تمومش کن
...خونه‌مون
خونه‌مون
نه
این شکم سفینه‌ی فضاییه
بجنب پتونیا. می‌دونم اونجایی
فایده نداره پورکی. اون دیگه یکی از اون‌ها شده
آره. فایده نداره
بوگندو
این آخرین بار بود که شما دو نفر من رو گول زدید
الان دیگه هیچی نمی‌تونه جلوی نقشه‌ی من رو بگیره
ای شیطان فضایی بدجنس
ما علیه تو قیام می‌کنیم
می‌تونی روی ما آزمایش کنی، ما رو رام کنی و غرورمون رو ازمون بگیری
توی خونه روی ما آزمایش کنی، کنار ساحل رود فرانسه
توی سرویس بهداشتی پمپ بنزین، توی سوپر مارکت
ولی ما هیچوقت تسلیم ظلم تو نمی‌شیم
دافی، می‌شه خفه شی؟
داری همه چی رو بدتر می‌کنی
من؟ این تو بودی که ما رو توی این دردسر انداختی
اگه اون موقع که بهت گفتم بپر، پریده بودی، هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفتاد
پریده بودم؟ این دردسر از وقتی شروع شد که تو پست تخم‌گذاریت رو ول کردی
هی رفیق، می‌دونی این چقدر سخته
که یه اردک نَر بخواد تخم بذاره؟
تازه، چرا باید فقط به تو و پتونیا خوش می‌گذشت؟
چون وقتی تو پیش‌مونی، خوش نمی‌گذره
وضعیت تبدیل به فاجعه می‌شه
به خاطر همین تمام تخم‌مرغ‌ها رو قایم کردم
چی کار کردی؟
من لک... لک... لکنت گرفتم؟
منظورت اینه که تمام تخم‌مرغ‌ها رو ...قایم کردی، چون اگه نکرده بودی
دقیقاً همینه
نمی‌تونستم بهت اعتماد کنم که نیای و همه چی رو خراب نکنی
آخ
همه چی رو خراب کنم؟ اون کی بود که تو رو به پتونیا معرفی کرد؟
کی درمورد حمله‌ی فضایی‌های آدامسی بهتون هشدار داد؟
انتظار نداشتم این حرف‌ها رو از تو بشنوم - امیدوارم روت آزمایش انجام بدن -
اصلاً خودم میام روت آزمایش انجام می‌دم - باشه. بیا ببینم چی کار می‌کنی -
دلم می‌خواد ببینم چی کار می‌کنی - بیا اینجا -
بسه
به امید دیدار عوضی‌ها
شما دوتا رو تنها می‌ذارم تا خودتون مشکلتون رو حل کنید
و وقتی می‌خوام زمین رو منفجر کنم
از اینکه روی صندلی ردیف جلو نشستین، لذت ببرین
...ای روانی، تو هیچوقت نمی‌تونی
آخ
ببخشید، صدات رو نمی‌شنوم
حالا که اون دردسرسازها از سر راهم کنار رفتن
بالأخره می‌تونم بقیه‌ی نقشه‌م رو اجرا کنم
خب، کجا بودیم؟
آره. تمام جمعیت زمین داره
آدامس اصلاح شده‌ی شخصی من رو می‌جوئن
...که این یعنی
مرحله 2 عملیات آغاز می‌شود
وقت ترکوندنه
آره
ترکوندن! ترکوندن عزیزم! ترکوندن
بجو بجو
آخ فکَم
آره
فکر کنم آخرش همینه، پورکی
روزی که زمین منفجر می‌شه
...اره
...تو
ما واقعاً گند زدیم
ما؟
همه‌ش تقصیر تو نبود
وای پورکی! همه چی از کجا خراب شد؟
من نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه
دافی احمق! دافی خنگ
اردک خنگ
چرا همه چی رو اینطوری به هم ریختی؟
الان تمام دنیا داره به پایان می‌رسه
و بهترین دوستم ازم متنفره
احمق! احمق! احمق
دافی نه، من ازت متنفر نیستم
شاید اونطوری که فکر می‌کردیم، تیم زیاد خوبی نباشیم
فکر کنم حق با تو باشه
اگه کشاورز جیم اینجا بود، چه فکری درموردمون می‌کرد؟
ما شغلمون رو از دست دادیم، خونه‌مون رو از دست دادیم
و الان هم که داریم کل سیاره‌ی زمین رو از دست می‌دیم
من یه مشت بازنده‌ی بی‌عرضه‌ایم - ...بازنده -
هی پورکی ببین، هیچ میله‌ای نیست
چی شده؟
اووو! من سوپر توت‌فرنگی قوی رو تست کردم؟
وای نه
پتونیا، تو برگشتی. واقعاً متأسفم
من نپریدم و تو هم مجبور شدی اسلحه‌ی زامبی آدامسی بشی
و خونه‌مون نابود شد. واقعاً افتضاح بود
چی؟ - ...گفتم -
نه نه نه. این متنشه. هرموقع وقت داشتی، بخونش
ما کارهای مهم‌تری برای انجام دادن داریم
مثل ترکوندن اون آدامس بادکنکی‌ای که دور زمین رو گرفته
باشه
حالا به نظرت چطوری این حباب رو بترکونیم؟
اگه می‌خواید افزایش فشار رو متوقف کنید، همین الان دکمه رو فشار بدید
این عملی‌ـه
[کنترل سفینه]
آها
...خدای من
کسی کره‌ی بادام زمینی داره؟
فکر کنم الان حالم بهم می‌خوره
ما موفق شدیم؟ - واقعاً؟ -
حباب ترکید
آره - موفق شدیم -
حساب اون فضایی رو رسیدیم. نه؟
شما موجودات بیچاره
همه چی رو خراب کردید
خب وقتی یه فضایی سعی می‌کنه زمین رو ،با آدامس تسخیر کنه
خودم باید جلوش رو بگیرم
چی؟ چی؟ من نمی‌خواستم زمین رو تسخیر کنم
می‌خواستم نجاتش بدم
نجاتش بدی؟ از چی؟
هشدار! هشدار
از اون
[خبر فوری]
به تازگی اعلام شده که یک سیارک در حال سقوط به سمت زمین است
و زمین رو به طور کامل نابود می‌کنه
و جشنواره‌ی پای سیب آخر این هفته شروع می‌شه
چه خبره؟
یه سیارک بزرگ داره به سمت زمین میاد
سیارک؟ سیارک
خیلی‌خب. همگی آروم باشید. چیزی که لازم داریم، یه نقشه‌ست
من خودم یه نقشه داشتم. ولی شما احمق‌ها خرابش کردید
چه نقشه‌ای؟ - من یه راهی پیدا کرده بودم -
که همه با آدامس بادکنکی یه حباب بزرگ درست کنن
که کل زمین رو احاطه کنه و بعدش اون حباب سیارک رو به عقب برگردونه
اون‌وقت من بازم می‌تونستم به باارزش‌ترین منبعم روی زمین دسترسی داشته باشم
منبع؟ منظورت مثلاً طلاست؟
اورانیوم؟ - جواهر؟ -
نه
دارم درمورد یه چیز باارزش‌تر حرف می‌زنم
زمین تنها سیاره توی کهکشانه
که این منبع فوق‌العاده رو تولید می‌کنه
اینجا رو ببینید
زنده باید این منبع
اون نوشیدنی بوبا نیست؟
...بوبا
به نظر می‌رسه ما مجبوریم زمین رو نجات بدیم
ما؟ چطوری می‌تونیم جلوی سیارک رو بگیریم؟
با دانش قدیمی
ببینید! یه حفره اینجا توی قلب سیارک وجود داره
کاری که باید بکنیم اینه که بریم داخلش و یه بمب انفجاری اونجا بندازیم
و منفجرش کنیم. بوم
سیارک تیکه تیکه می‌شه و زمین نجات پیدا می‌کنه
آره - هورا -
ما هیچ ماده‌ی منفجره‌ای نداریم
پس با لیزر انجامش می‌دیم
سلاح دیگه‌ای نداریم؟
ما ماده‌ی لزج رو داریم. یه عالمه ازش داریم
تو دیگه چه جور فضایی‌ای هستی؟ - مطمئناً یه فضایی ناقص که -
مواد منفجره حمل می‌کنه، نیستم
الانه که منفجر بشم - دیگه داره صبرم به حالت انفجار می‌رسه -
انفجار؟
پتونیا، می‌شه بازم از اون آدامس‌های انفجاری درست کنی؟
نمک اسید گلوتامیک طعم رو قوی‌تر و شدیدتر می‌کنه؟
دا... دا... یعنی آره
هی، دست نگه دارید. ما یه نقشه‌ای داریم
[خبر فوری]
این خبر همین الان به دستمون رسید بهمون پیام رسیده که
یه دانشمند، یه فضایی، یه اردک و دوتا خوک می‌خوان زمین رو نجات بدن
همه‌مون بیچاره شدیم
گزارش وضعیت
ما تقریباً آماده‌ایم
فقط 15 دقیقه زمان داریم. هرچه سریع‌تر وارد و خارج بشید
و بعدش برای انفجار، باهات ارتباط برقرار می‌کنیم
انفجار! وای
برای اینکه منفجر بشه، باید جویده بشه
ما که نمی‌تونیم بجوئیمش. منفجر می‌شیم
خب، احتمالاً این پایان نقشه‌ست
آخه چطور می‌تونیم آدامسه رو بجوئیم؟
بجوئیم؟
دندون‌های جونده؟ - اون‌ها حلش می‌کنن -
بیاین همین کار رو بکنیم بچه‌ها
آره. بیاین شروعش کنیم - ما می‌تونیم -
وقتی برید داخل، وقت زیادی ندارید
پس بار رو تخلیه کنید و بیاید بیرون
رسیدن به هسته‌ی سیارک باید آسون باشه
درست پشت بخش ورودی
چندتا میدان گازی بی‌خطر وجود داره
بعدش با سطح بی‌خطر درجه 2 مواجه می‌شید
و درنهایت باید از یه غار به شدت بزرگ رد بشید
خیلی‌خب. الان احتمالاً توی نقطه‌ی انجام عملیات قرار دارید
آره آره آره، اونجاست
مرکز سیارک - باید 70 متر -
برید پایین. پس بهتره شروع کنید
خیلی‌خب بچه‌ها. درست طبق نقشه‌مون جلو می‌ریم
پتونیا، تو مسئول بالابری و من و دافی می‌ریم به سمت هسته
دافی، تو هسته رو با توزیع کننده‌ی پرتابه‌ی ...اصلاح‌شده که پر از آدامس‌های
پتونیاست، اسپری می‌کنی و من هم دندون‌های جونده رو آماده می‌کنم
درنهایت قراره من هم یه کاری بکنم
خودم میرم اون پایین و بهشون نشون می‌دم این چطوری کار می‌کنه
دافی، نه
شاید این اونقدرها هم فکر خوبی نباشه
خیلی‌خب بچه‌ها، بیاید بریم سراغ جویدن - پورکی -
ببین، این وظیفه‌ی خیلی مهمیـه و ممکنه من گند بزنم
شاید پتونیا بتونه انجامش بده. منظورم اینه که بالأخره این آدامس‌های خودشه
و فکر کنم مسئولیت این بالابر برای من بهتر باشه
چون اگه یه کاری رو خوب بلد باشم، اون کشیدن اهرمه
تو مطمئنی؟ - ولی من ترجیح می‌دم همون کار رو بکنم -
تا حالا تو زندگیم اینقدر مطمئن نبودم
زمینی‌ها
ببخشید که مجبورم حرف‌هاتون رو قطع کنم
ولی باید یه سیاره رو نجات بدیم‌ها
اگه ناراحت نمی‌شید، می‌شه لطفاً کار رو شروع کنید؟
دریافت شد
خیلی‌خب دافی، ما رو بفرست پایین
الان می‌رید پایین
وایسا - حله -
آماده‌ای پتونیا؟
بیا بزنیم منفجرش کنیم
انجام شد. خیلی‌خب دافی ما رو بکش بالا
اطاعت فرمانده
الانه که به آدامس‌ها برسن
...وای خدا، وای خدا
خدای من، امیدوارم این نقشه جواب بده
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
گیر کردن؟
چی؟
گیر کردن! گیر کردن ...وای خدای من، گیر کردن
بس کن رفیق. خودت رو جمع و جور کن
حالا چی‌کار کنیم؟
برید پایین و دوباره راه بندازیدشون - اون‌ها وقت کافی برای این کار ندارن -
حالا اون آدامس‌ها رو چطوری بجوئیم؟ - نمی‌دونم -
نکنه تو یه جفت دندون دیگه داری؟ - اینطوری بهم نگاه نکن -
من یه نقشه دارم
اون‌ها باید... تو چی گفتی؟
من یه نقشه دارم، ولی باید سریع انجامش بدیم
و فقط یه نفر هست که می‌تونه این کا... کا... کار رو انجام بده
دافی اردکه
من؟
اردکه؟
دافی؟ - نه اردکه نه -
اردکه؟ - درسته. اردکه -
مسخره‌ست. کی اجازه‌ی همچین مأموریت مسخره‌ای رو داده؟
دافی، ازت می‌خوام بری اون پایین و درستش کنی
ولی پورکی، خودت می‌دونی که نمی‌تونم من همیشه همه چی رو خراب می‌کنم
و این دقیقاً همون چیزی‌ـه که لازمش داریم
واقعاً؟
تمام این مدت بهت شک داشتم
همیشه از کارهایی که می‌تونستی بکنی، می‌ترسیدم
دیگه وقتشه بهت اعتماد کنم دافی
خب حالا برو پایین و همه چی رو درست کن
به روش دافی اردکه
خیلی خوب شنیدم چی گفتی رفیق
بیاین... بزنیم... به سیم آخر
داره دندون‌ها رو خرد می‌کنه؟
چی؟ یه نفر جلوی اون اردک روانی رو بگیره
پورکی، اون داره چی کار می‌کنه؟
فقط صبر داشته باش
خودت می‌بینی
اون داره باعث زلزله می‌شه - دقیقاً -
اون اردکه واقعاً احمقه
ببین! داره جواب میده
استالاکتیک‌ها دارن از سقف میوفتن
دارن آدامس‌ها رو می‌جوئن
چی؟ - اردکه واقعاً درستش کرد -
آفرین دافی. حالا بیا از اینجا بزنیم بیرون
خیلی‌خب! من رو بکش بالا
زودباشید. باید تا قبل از واکنش زنجیره‌ای از اینجا بریم بیرون
از اون طرف
فقط سه دقیقه تا تأثیرگذاری مونده - عجله کنید -
زودباش! زودباش
دافی کجاست؟
[دو دقیقه و 12 ثانیه تا شروع عملیات]
پورکی؟
نه
دافی
چی کار می‌کنی؟ باید از اینجا بریم بیرون
نه بدون دوستم
فایده نداره پورکی. برو خودت رو نجات بده
من اینجا می‌مونم و یه اردک آدامسی می‌شم
باید دوباره برگردیم. اون‌ها هنوز توی سیارک‌ان
فایده نداره. باید سفینه رو به یه فاصله‌ی امن هدایت کنیم
برو پورکی. برو زندگیت رو بکن
خیلی‌خب، باشه. بغل آخر
وقت بیرون رفتنه
من تنهات نمیذارم دافی
...ولی
درست همونطور که کشاورز جیم همیشه ...بهمون می‌گفت
...تا وقتی به هم چسبیده باشیم
دیگه هیچ مشکلی نداریم
آفرین
نجات پیدا کردیم. الان میرم خونه و گربه‌م رو می‌بوسم
با اون آدامسه، موفق شدیم
زمین رو نجات بدیم - وای عجب دانشی -
...من عاشق علم ام
[جشن طعم جدید] [ممنونیـم]
خیلی ممنون. خیلی ممنون. عجب خوشامدگویی گرمی
...حالا
...من رو ببرید به
نزدیک‌ترین چایخونه‌تون
اولین دور نوشیدنی بوبا رو مهمون من هستید
نوشیدنی بوبا؟ حتی طعمش هم خوب نیست
خوشحال باش خوک کوچولو
تو یه قهرمانی
راستش، قهرمان‌های واقعی دوست‌هام هستن. دافی و پورکی
اون حیوون‌های طویله‌ای کثیف؟
آره. بدون شجاعت و فداکاری اون حیوون‌های طویله‌ای کثیف
زمین هیچوقت نمی‌تونست نجات پیدا کنه
خب... حتماً اسم اون‌ها رو روی یکی از نیمکت‌های پارک می‌ذاریم
لازم نیست چیز به این مهمی باشه
[چایخانه]
نوشیدنی بوبای خالص
ای منبع اسفنجی خوشمزه
!امکان نداره. سومین اختلال
خدای من
صبر کنید
پورکی! دافی
الان صدای پتونیا رو شنیدم؟
دافی، فکر کنم نجات پیدا کردیم
موفق شدین - پتونیا -
برو سراغش پورکی - پورکی -
آفرین پورکمن
آفرین
واو، چه استقبال
گـ... گـ... گـ... گرمی - گـ... گـ... گـ... گرمی -
ایول، آدامس فضایی
...واو
این بهترین طعمی‌ـه که تا حالا امتحان کردم
یه‌کم صبر کن
کریستال های سیارکی! این همون ماده‌ی اولیه‌ی از قلم افتاده‌ست
موفق شدم. بهترین طعم رو درست کردم
آفرین - می‌دونستم موفق می‌شی -
هی بچه‌ها! می‌تونم یه عکس از قهرمان‌ها برای روزنامه بگیرم؟
معلومه
قهرمانان شهرمون] [دو خوک‌‌ و اردک موفق شدند
خیلی خفنـه، مگه نه؟
تونستیم تمام دنیا رو نجات بدیم
ولی خونه‌ی خودمون رو نه
...آره
تنها چیزی که برامون باقی مونده، این عکس از خودمون و کشاورز جیم‌ـه
بچه‌ها - کشاورز جیم؟ -
این بالا رو ببینید بچه‌ها
کشاورز جیم - کشاورز جیم -
می‌خوام بهتون بگم که چقدر بهتون افتخار می‌کنم
شما واقعاً به همدیگه چسبیدید
و به دنیایی که بهتون بیشترین نیاز رو داشت، کمک کردید
کشاورز جیم، بابت خونه واقعاً متاسفیم
ما هیچوقت نمی‌خواستیم خونه نابود بشه
اون ذهن کوچولوتون رو نگران همچین چیزی نکنید
نکنیم؟ - ولی ما جایی رو برای زندگی نداریم -
خب پس خوب شد که تونستید عکس خانوادگی رو نجات بدید
واقعاً؟ - زودباش عکس رو از قاب بیار بیرون -
باشه
اون چیه پورکی؟
بیمه‌نامه‌ی خونه
به اسم ماهاست
خسارت‌های گسترده یا تغییرات را پوشش می‌دهد
که این محدود به امور انجام شده توسط کنترل ذهن فضایی‌ها نمی‌شود
...مبلغ تحت پوشش
پنج میلیون دلار - پنج میلیون دلار -
دافی، این یعنی می‌تونیم یه خونه‌ی جدید بخریم
خدای من! کشاورز جیم، از کجا این رو می‌دونستی؟
خب، من به اندازه‌ی کافی با شما دوتا زندگی کردم که بدونم
یه همچین اتفاق مسخره‌ای ممکنه یه روز بیوفته
دیگه مراقب خودتون باشید بچه‌ها. دوستتون دارم
کشاورز جیم دیگه میره. مراقب باشید
ممنون کشاورز جیم - ممنون کشاورز جیم -
خب پورکی، آماده‌ای خونه‌ی جدیدمون رو بسازیم؟
تا زمانی که به همدیگه چسبیده باشیم رفیق
بهتره این رو باورش کنی
[...ادامه دارد]
[خانۀ پورکی و دافی]
خونه‌ی جدیدمون حتماً اون قضیه‌ی سقف خراب رو پوشش میده، نه؟
[فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد]
همه‌ش همین بود بچه‌ها - پورکی صبر کن. نمی‌شه همه‌ش همین باشه -
باید این داستان رو باز بذاریم تا بتونه ادامه داشته باشه