تماسامو بگذار رو انتظار
♪ کریسمس، کریسمس ♪
دخترا، وقتشه
بابا، نه.
باید به پاندای کریسمسی غذا بدم وگرنه میمیره.
اگه بمیره تقصیر توئه. امیدوارم ساعت خواب ارزششو داشته باشه.
کی گفته ساعت خوابه؟
وقت آخرین رسم خفن کریسمسی تمپلتوناست.
بابا تا وقتی خوابتون ببره براتون یه داستان با موضوع تعطیلاتی تعریف میکنه. یووهو
مجبوریم انجامش بدیم؟ من وسط یه کاری ام.
کریسمس، کریسمس، کریسمس... هی.
چرا باید یه کاریو که هیچکدوممون دلمون نمیخواد فقط به خاطر اینکه رسمه انجام بدیم؟
من یکیو میشناسم که دقیقاً همینطوری فکر میکرد.
کی؟ من میشناسمش؟ ریش داره؟ تیشرتش خنده داره؟
یا نفرینی که باعث میشه یه سره آواز بخونن؟
در واقع عمو تدتون بود.
و روزی روزگاری
قایمکی مقدمه داستانو گفتی.
وقتی بچه بود، از رسمای کریسمسی‌مون متنفر بود.
حتی با اینکه خفن ترین رسمای دنیا بودن.
پنج روز مونده به کریسمس ما
الفو بترسون بازی کردیم.
- امسال باباتون الفه. - خیله خب.
ولی ترسوندن من و رفیق الفم خیلی
کریسمس مبارک.
چهار روز مونده به کریسمس، برای پدربزرگ و مادربزرگمامون کارت درست می‌کردیم.
یه درخت کریسمس.
یه گوزن شمالی.
بچه سورتمۀ بابانوئلو درست کرده.
سه روز قبل کریسمس، ما دلنشین ترین
اجرای گیتار بیس و گلوکن اشپیل از آهنگ
"شب قبل از کریسمس" ـی که شنیدینو میخوندیم.
♪ شب قبل از کریسمس بود و تو کل خونه ♪
♪ هیچ موجودی تکون نمی خورد، حتی یه موش ♪
دو روز مونده به اولین کریسمس عمو تد،
اون موقع همه چی سحرآمیز شد.
همکاری کن عزیزم.
آها، اینم از این. الف کوچولوی خوشتیپ.
اوه! میرم دوربینو بیارم.
فکر میکردم کریسمس یه روز باشه نه یه ماه.
نمیتونی رسم های تمپلتونارو به یه روز محدود کنی.
مثل اینه که بخوای هشت تا مورچه نگه داری. مورچه ها اضافی ان.
شما آهنگ «شب قبل از کریسمس»ـو سه روز قبل کریسمس اجرا کردید.
شب قبل کریسمس اجرا کردنش شگون نداره.
اه، چرا تو جیب من یه شیرینی زنجبیلی گذاشتی؟
چون باعث خوش شانسی میشه.
و با این حال من هنوز اینجام،
و این تنمه.
مال تو کجاست؟
توی رسم امروز، "لباس پوشیدن مثل دلقک دربار" شرکت نمیکنی؟
این رسم امروز نیست. ما
کی آماده‌س که با بابانوئل عکس بگیره؟
کل مدت من قراره پیشت بمونم.
میشینیم بغلش، بهش میگیم واسه کریسمس چی میخوایم.
این بهترین و آسون ترین رسمه. لازم نیست انقدر دیوونه بازی دربیاری
دنی؟
تیم، اینو داشته باش.
گوله برفی؟
میخوام به صورت بابانوئل پرتش کنم.
چی؟ اینطوری میری تو لیست بچه های بد.
اوه، من همیشه تو لیست بچه های بدم.
من به بابا پیری اجازه نمیدم که غرایز حیوانیمو سرکوب کنه.
ولی فقط بچه های خوب هدیه میگیرن.
فقط اونا میگیرن؟
لیست شیطونا بهترین هدیه رو میگیره، زغال سنگ.
سنگ سیاهی که به یک میلیون درد میخوره.
گرما، دکوراسیون، و غیره. این برد-برده.
میخوای اینو نصفش کنم؟ میتونی بابانوئلو غافلگیر کنیم.
نه، من سخت تلاش میکنم که تو لیست خوبا بمونم.
فکر میکنی کی به اونا سکه داد که برن رو صندلی ماساژ؟
هرجور راحتی.
دیگه بهتر بلند شیم.
دارم سعی میکنم.
بیاید بالا.
تیموتی تمپلتون. چهارتا "تی" داره.
این تئودوره. همون نام خانوادگی، یه "تی" کمتر.
بچه رئیس.
ران.
اوم، چی داره میشه؟
ما خیلی وقت پیش با هم کار می کردیم.
صبر کن بابانوئل
قبلاً تو بچه شرکت بوده.
بی وفا مثل گربه ای که فوت کوزه گری برای فروش داره.
اوه، بچه رئیس.
فقط دارم سعی می کنم شادی و خوشحالیو گسترش بدم.
زر، زر، زر. همه رو اون روز که استعفا دادی شندیم، ران.
مامان و بابا کی عکس میگیرن؟
- عزیزم یه عکس بگیر. - دارم سعی می کنم، زیادی ریلکس شدم.
من بچه شرکتو ترک کردم چون یه ایده داشتم
که چطور با خوشحالی کریسمس دنیا رو جای بهتری بکنیم
به نظرتون کار میکنه؟
کارتون خوبه.
طرف این هیپی رو نگیر تیمپلتون.
اون به تمام آرمانای بچه شرکت خیانت کرده.
جیب نصف شرکتو برای این برنامۀ اسباب بازی دادن مفتی به بچه ها خالی کرد.
و داره از بچه های کار برای ساختن اسباب بازیا استفاده میکنه.
الف ها. الف ها اسباب بازیارو درست میکنن.
بیخیال. این فقط بازاریابیشونه.
وای، اونا واقعاً بچه ان؟
- خیله خب، بگو سیب. - سیب.
برای بابا مامانت لبخند بزن.
هرگز کنار کمونیستی مثل تو لبخنـ
گرفتمت.
هو، هو، هو!
من تو لیست خوبام، درسته؟
بالای لیستی.
ایول. پس برای این کریسمس من فوتبال نسخۀ مایک فوتبال کانادایی
با اسباب بازی جکوزی رخت کنو میخوام.
میتونی این درخواستو به صورت نامۀ رسمی بنویسی؟
پس الان از کاغدبازی خوشش میاد.
حتماً.
بذارش پیش الفام و برو یه کریسمس خوب داشته باش.
ممنون بابانوئل. تو هم همینطور، خداحافظ.
دیدمت دنی پتروسکی.
تا ابد تو لیست بچه های شیطونم!
دیدی؟ خوش نگذشت آقا کوچولو؟
نگاه کن، کراکلین بونز اودل و کرالینگ کرکلتا اومدن.
هو هو هو!
منو بذار زمین. باید یه حسابی رو تسویه کنم.
کاری نمیکنی که منو بذارن تو لیست شیطونا؟
من هیولا نییستم، تمپلتون.
بابا نوئل هیولاست.
پس ران، دوست داری نامه بگیری؟
خب، یه بسته مخصوص برات دارم.
هان؟
بهت نمیاد شب کریسمس سرکار بخوابی، دانگل.
شب کریسمسه؟ من کجا...؟ اوه
تو هنوز سیصد تا هالیبری به من بدهکاری، دانگل. بیا بالا.
چرا بهم میگید...؟ اینجا کجـ...؟
وای، نه.
خنگ بازی درنیار، دانگل.
من پولمو قبل از روز خیریه میخوام. متوجهی؟
متوجه هستم. دانگل نیستم.
دانگل! از دیدنت خیلی خوشحالم.
دانگل نیسم.
صدات چی شده، دانگل؟ مریض شدی؟
من دانگل نیستم.
همه سریع بیایید.
دانگل مریضه.
دانگل.
می تونی ببینی؟ به من نگاه کن.
من دانگل نیستم!
شب کریسمسه.
- حتماً عاشقش میشی. - بابانوئل، دانگل برای خوابیدن سرکار متأ
هان؟
- با برادرم چیکار کردی؟ - تو با بابا نوئل چیکار کردی؟
وای نه. تو...؟
اسم دانگل دینگ دانگ دانگله.
آره، ولی تو یه الفی؟
اسباب‌بازی‌ ساز برتر قطب شمال.
وقتی دانگل یه اسباب‌بازی می‌سازه، اینقدر فک میچسبه به زمین
که دکتر فک میتونه برای خودش یه قصر بخره.
از گهواره اسب درست کردی؟
آیا بی نقصه؟
پس بله.
صبر کن، پس اگه تو اینجایی، پس برادرم
البته که تو قطب شماله. به دانگل میخوره اهل تگزاس باشه؟
دانگل کلاه کابویی رو تصور کن.
بسیار خوش تیپ.
پس اون با بابانوئله؟ اوه
باید الان برش گردونیم.
اولین کریسمسشه. بازم رسم برای اجرا کردن داریم.
دانگل هم باید الان برگرده.
وگرنه اسباب بازیای بی کیفیتی که قلب بچه هارو
تیره میکنه دنیارو فرا میگیرن.
برادرم تو بچه شرکت کار میکنه، پس ما فقط باید
بچه شرکت. پای جونشون هم وسط باشه نمیتونن اسباب بازی بسازن
این موقعیت زیاد پیش اومده؟
دانگل میتونه برات قصه تعریف کنه.
خوشحال میشم. ولی بعداً.
بچه شرکت تنها امید ما برای درست کردن اوضاعه.
جیمبو، استیسی، یه مشکلی پیش اومده.
تی-دبلیو-ای-اف-ای-آرو
توافر.
"تامی یه ماشین آتش نشانی قرمز می خواد."
توافر. توافر.
الان نه، دانگل.
من دانگل نیستم، ران.
بچه رئیس؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
سوال اینه که، چطور باید از اینجا خارج بشم؟
اوه. دوست داشتم کمکت کنم، ولی دارم نامه حفظ میکنم.
اگه درخواستاشونو حفظ نکنم، هفته ها طول میکشه هدیه هاشونو تحویل بدم.
صحبت جینگل شد، "جینگل".
جودی حالا گوش‌بند اسطوخودوس می‌گیره. ج-ای-ان-جی-ال-ای. جینگل.
بازدهیت واقعا شرم آوره یه کامپیوتر بخر.
من و الفا مثل یه کسب و کار خانوادگی‌ایم.
اونا اسباب بازیارو میسازن، من اینکارو میکنم.
اینا رسوم خانوادگی ما هستن،
و مدت زیادیه که همه رو خوشحال کردن.
خوش به حال خانواده‌ت. منو ببر پیش خانواده خودم، ریش گنده.
سرم شلوغه. امشب موقع تحویل هدایا میبرمت
تو این مدت من باید چیکار کنم؟
کمک کن چندتا اسباب بازی ساخته بشه.
چه بسا درمورد روحیه کریسمسی هم یه چیزی یاد بگیر.
- از نجات برادرم خبری نشد؟ - ببخشید، به مشکل برخوردیم.
طبق معمول، بی کفایتی بچه شرکت.
طبق معمول بی نقصی دانگل.
اون جایزه رو به خاطر طراحی جایزه بی نقص برنده شدم.
از ساختن چیز میز از چیزای دیگه دست بردار. مشکل چیه؟
فناوری چوپی قطب شمال خراب شده. بابانوئل خنگول.
حواسط به حرفات باشه، مرتیکه بچه شرکتی.
کمتر از 24 ساعت تا اولین کریسمس برادرم باقی مونده.
اگه نتونیم به اونجا چوپی کنیم، مجبوریم یه راه دیگه پیدا کنیم.
مامان بابا چی؟ خیلی نگران میشن
آروم باشید. دانگل همه چیو درست میکنه.
این یکی از خاله دوروتیه. "کریسمس مبارک از طرف خاله دوروتی."
اوه، چه شیرین.
این نارنجکه؟
احمق نباش. دانگل والدینو منفجر نمی کنه.
دانگل با گاز سمی می‌کشه.
چی؟
داره بوی...؟
دانگل یه جوک بی رحمانه گفت.
این غبار خواب بابانوئله برای وقتایی که بچه ها برای دیدنش بیدار میمونن.
مشکلت چیه؟
درام چاشنی زندگیه.
باید اینقدر زمان داشته باشیم که بریم تا قطب شمال و برگردیم.
حتما، ولی وقتی اونا خوابن
من باید تنهایی برای رسم هاکی با کیک میوه‌ای خرید کنم.
که وقتی بازی میکنیم که گردنبند هاوایی که از خوراکی ساخته شده گردنمونه. عالیه.
نکته اینه که باید عجله کنیم.
نگران نباش. بابانوئل تو همۀّ مراکز خرید پورتال های جادویی داره.
هرشب بعد از ساعت کاری ظاهر میشن،
اما فقط تا ساعت 9 صبح. روز قبل از کریسمس.
20 دقیقه وقت داریم.
چرا قبلا بهمون نگفتی؟
وقتی دانگل داشت میگفت دراما چاشنی زندگیه توجه نمیکردی؟
پس کریسمس از اینجا میاد؟
بله.
جینگلی جانگلی رو اونجا داریم طراحی کاغذ کادو رو انجام میده.
تیپی تپی اسلاپی ربان تست میکنه.
خب، خب، اینیکی خوبه.
لالا دو-دا و دیدلی دو بهترین سرودارو می نویسن.
این چه بداهه نوازی مسخره بی مزه ایه؟
اگه یه آهنگ معروف بخوره توصورتت بازم تشخیصش نمیدی.
و البته، اسباب بازی سازی با من، پوپی دوپی، که جای دانگل اومدم.
مهارتتو تحسین می کنم.
متشکرم.
ولی متاسفانه ناکارآمدی های سیستمتون خیلی به چشم میاد.
چی؟
متوجه شدم که همۀ شیرینی های زنجبیلیتونو از تخمای یه غاز درست میکنید درسته؟
اون غاز معمولی نیست. او زنجبیل غاززنجبیلیانه است.
خیله خب. ادامشو هم بپرسم؟
چرا اون دونفر دو ساعته که دارن اون تخم مرغه رو صیقل میدن؟
که بهترین شیرینی زنجبیلی کل دنیارو درست کنن.
چه ادعای مسخره‌ای.
اینو امتحان کن.
اومم.
این واقعا خوبه. رازش چیه؟
این با تخم مرغ های فروشگاهی درست شده و از دیروز توی جیب من چپونده شده.
خوشمزه‌ست.
متوجه شدید بچه ها؟
باید شیرینی زنجبیلیامونو بذاریم دو روز تو جیب تو بمونه.
نه، منظور من بازدهیه.
شیرینی زنجبیلی رو همه جوره میشه درست کرد. فقط تو خمیر یکم تخم مرغ میزنن.
اصلا چرا این غاز شغل داره، نه زنجبیل؟
دیگه چی اینجا نیاز به تعمیر داره؟
داری خشک شدن رنگو تماشا میکنی؟ فکر میکردم وقت نداری.
- ما به کاغذ بسته بندیمون افتخار می کنیم. - فقط برای کله سحر اینکه پاره بشه؟
داری وقت تلف میکنی.
ولی همیشه همینطوری کارا رو انجام دادم.
دیگه نه.
وای!
بوم، بازدهی. یکی دیگه بهم بده.
سرود نویسا، آره؟
قراره که ما باشیم.
ولی دیدلی دوباره زیادی شیر و کوکی خورده.
خب ببخشید، مادر.
تا حالا حال داشتی کار کنی؟
وقتی که من بگم کار میکنیم.
یه پیشنهادی که میتونم بدم... اوه!
فرآیند خلاقیت مارو به هم نزن.
اندازۀ علف بیابونم استعداد نداری.
اونا روبراهن. دیگه چی داری؟
خندم نگرفت. بندازش بره.
این مسخره بازیارو به من توضیح بدید.
همه میدونن که اگه ربان منو غلغلک نده به درد نمیخوره.
فکر نکنم این درست باشه.
اوه، ولی هست.
نه خیر، نیست.
مطمئنم که هست.
اون یه نابغه‌ست.
ممکنه که هرکاری که تا حالا میکردیم اشتباه بوده باشه؟
نمیشه گفت، ولی بله.
لطفاً، بیا یه قدم بزنیم.
راه رفتن و صحبت کردن؟ قلق بازدهی واقعاً داره دستتون میاد.
کی به کی میگه.
فقط یه ساعته که اینجا بودی و کارایی بیست درصد بالا رفته.
ممکنه قبل از رفتن بابانوئل بتونیم استراحتم بکنیم.
چرا به استراحت راضی بشیم؟ به چیزای دیگه‌ای که میتونید داشته باشید فکر کنید.
کامپیوتر برای چک کردن لیست بچه های خوب و شیطون.
فرهای صنعتی برای پخت انبوه نون زنجبیلی.
اتاق استراحت پر از خوراکیای خوشمزه.
و البته لامپ های چوب ماهون.
بله، برای دفع هیولاهای برفی.
لامپای چوب ماهون هیولاهای برفیو دک میکنن؟
چوب ماهون اینکارو میکنه.
چه عجیب، فقط داشتم سعی میکردم کلاس کاریو ببرم بالا.
باید کل این طبقه رو با چوب ماهون بازسازی کنیم.
ماهون؟ نه. چرا؟
اگه این فصل هیولای برفی کسیو نخوره به روحیه جمعی کمک میکنه.
این اصلاحات مستلزم سرمایه گذاری اولیه‌ست.
چقدر پول دارید؟
پنجاه تریلیون هالیبری.
- به دلار؟ - هفت.
خب، باید درآمدو افزایش دهیم.
برای رفتن تو لیست خوبا چقدر پول میگیرید؟
تنها هزینه اینه که بهترین تلاش خودتونو
بیب، بیب.
شما مسخره ها عملاً دارید پولو حیف گوزنا میکنید.
ولی همیشه رایگان بوده.
و رئیستون برای هجوم به خونۀ بقیه لباس قرمز میپوشه.
رسم بودن دلیل نمیشه
شما کسب و کاری اداره میکنید که خیییلی کمتر از پتانسیلش درآمد داره.
روحمو آزار میده.
ولی خبر خوب؟
شما منو دارید.
پورتال.
چی؟ آره. عجله کنید بریم.
اسباب بازی های ساخته نشده، دانگل داره میاد.
نه.
مجبور بودی تو بوفۀ تنقلات وایستی؟
دارم دوشیفت کار میکنم.
هم باید برادرمو نجات بدم هم نذارم رسوم خانوادگی‌مون از سهل انگاری ما بمیرن.
اینقدر ننه من غریبم بازی درنیار. باید یه راه ساده ای باشه.
چهارتا بلیط هواپیما به قطب شمال لطفاً.
عالی. کسی 11,000 دلار داره؟
من 700 هالیبری دارم.
من باید کلاه زمستونی میخریدم.
من فقط 10 هزارتا دارم.
یکم کم داریم.
نگاه کنید، تحویل فوق العاده سریع.
"نامه ها و بسته های برای بابانوئل قبل از نیمه شب به قطب شمال تحویل داده میشن."؟
کامیون تحویل بعدیو تا فرودگاه دنبال می کنیم،
به عنوان کارکنای بخش غذایی یواشکی سوار یه جت میشیم.
وقتی خدمه می پرسن "غذا کم چربه؟"
من میگم، "نه، مشتش زیاده."
دوتا مشت و یه لگد.
دوتا شونو زدیم زمین، چون خوب لگد میزنم.
ولی تا شیش تا کمک خلبان خبیثو شکست ندیم، نمیتونیم کنترل کابینو دست بگیریم
که هرکدومشون یه هنر رزمی مرگبار بلدن.
نقشۀ من بهتر بود.
آی! جیمبو مراقب آرنجت باش.
دانگل، خوراکیامو تموم نکن.
دانگل چیزی نمیخوره.
شنیدم کلویی کوچولو تو لیست شیطوناست
چقدر براتون میارزه جاسیو ببرید لیست خوبا؟
اول برای بچه‌تون یه بسته خوب پنجاه دلاری بخرید
همه چیز وقتی سوددهی داره زیباتر نیست؟
این باعث میشه حس بدی داشته باشم،
مثل آبنبات چسبناکی که افتاده رو فرش.
یادتون باشه، دارید کمک میکنید که اسباب بازی سازیتون بهینه تر بشه.
اوضاع داره به صلاح حقوقتون پیش میره.
قراره شادی کریسمس بیشتر بگیریم؟
- حقوقتون شادی کریسمسه؟ - کاش بود.
ما لبخند چشمکی حقوق میگیریم،
که میشه با شادی کریسمسی عوضش کرد.
باید تو مغازه بابانوئل تبدیلش کنی.
فقط نیم ساعت تو پنج‌شنبه‌ها بازن.
مگر اینکه لبخنداتو با پیام رسان پنگوئن بفرستی کهبین 4 تا 12ماه طول می کشه.
بابانوئل روانی چه کلاهی داره سرتون میذاره؟
ما بابا نوئلو دوست داریم. ما مثل یه کسب و کار خانوادگی ایم.
واقعاً؟ من دشر و دنسر و پرنسر و ویکسنو میشناسم.
گوزن های شمالی 364 روز سالو مشغول خوردن و پشگل سازی‌ان.
شما الفا همۀ کارارو میکنید، و من حتی اسم یکی‌تون هم نمیدونم.
به جز تو، دوکی پوپس.
- پوپی دوپی. - طوری که همیشه کارا میکردیدو فراموش کنید.
الان استحاق چیو دارید؟
بدم نمیاد یکم بهم توجه کنن.
آره.
- درسته. - باید با بابانوئل صحبت کنیم.
آخرین بستۀ این فصل.
بذارش همونجا، کنار انبوه نامه ها.
کریسمس مبار
رسیدیم.
خوبه. دانگل گرسنشه.
با اینکه دانگل همۀ خوراکیا رو نخورده.
ام، شما نامۀ به بابانوئل نیستید. نا امید شدم.
ولی حس نا امیدی رو دوست دارم. پس خوشحالم هستم.
کت و شلوار عزاداریتو دربیار، خون آشام غمگین.
دانگل اینجاست.
اینجا قطب شماله؟
"قطب شمال." آره ما اینجاییم.
نوشته "نوشته قط شمال". ب رو جا انداختی.
حداقل برعکس ننوشتمش. ممکن بود بریم لامش بطق.
اینجا قط شماله؟
من قط شمالم. این اسممه.
عوض کردم تا تمام نامه هایی که به بابانوئل فرستاده میشن و غلط املایی دارن به من برسن.
هیجان انگیزه.
عجیبه که درمورد همچین چیزی هیجان زده باشی.
چرا؟ این کپه‌ای از امیدها و رویاهاست
که میتونم به قیمت خوبی به کلکسیونرا بفروشم
باید سریع به قطب شمال برسم. ممکن هست؟
با یه جت نیم ساعته میتونید برسید.
من میتونم ترتیب هرچیزیو بدم.
من قط شمالم.
- ایول. - ولی این کارو نمیکنم.
خيلي حسشو ندارم به اونا دست نزن
دانگل به چيزي دست نزد
اين نامه‌ها به همراه آدامساي دهني سياستمدارا و طرح‌هاي اوليه
خونه‌هاي سيار ميره توکيو تا جيب منو پر پول کنه
پس اون بچه‌ها که نامه‌ها رو نوشتن چي مي‌شن؟
هيچي ديگه، کادوهايي که براي کريسمس ميخواستنو نميگيرن
چي؟ اين که خيلي بده
نه به نظر نگرفتي، پولشو من مي‌گيرم
از کريسمس هم پول در مياري؟
خيلي مسخره‌ست
ممنون پسرجون
داد و هوارای تو باعث شد يه تغييري به خودم بدم
ايول، به اين ميگن معجزه کريسمس
الگوي کسب و کارم رو تغيير بدم.
وقتي بابانوئل کادوهاي کريسمسو تحويل نده بچه‌ها شروع به گريه زاري ميکنن
والدينشون هر کاري براي به‌دست آوردن اسباب‌بازياشون ميکنن
حتي حاضرن با قيمت بالا از من بخرنشون.
از ايده‌هاي من براي اهداف شيطاني استفاده نکن.
در عرض ده ثانيه با اون نامه‌ها فندق شکن درست کردي؟
نه - نه تو نه، اون
عرض پنج ثانيه
ده ثانيه براي اسباب‌بازي سازاي تنبليه که دانگل نيستن
از سليقه‌ش خوشم مياد.
يه معامله باهاتون مي‌کنم
ترتيب پروازتون به قطب شمال رو مي‌دم
ولي دانگل بايد پيش من بمونه و 10 هزارتا اسباب بازي درست کنه
چي؟ نه، دانگل اينجا نمي‌مونه
برو برادرت رو با يه قيافه اي که
با عينک جذاب‌تر مي‌شه نجات بده
دانگل خودشو مي‌رسونه
مطمعني؟ - کريسمس مبارک
به محض فشردن اون دکمه دانگل مياد و از هر دردرسري نجاتت مي‌ده
البته بيشتر براي مشکلات ساخت اسباب بازي به کار مياد
ممنون دانگل - خيله خب بغل بسه ديگه
قراره برم قطب شمال
هیجان رفتن به قطب شمال واقعیو چجوری میشه کنترل کرد؟
کنترلش نکن
عينهو بچه‌شرکته
ولي کريسمسي‌تر
بيا يه بار ديگه نقشه رو مرور کنيم
من و تيم دنبال رئيس مي‌گرديم.
منم پيگير ميشم ببينم از چه چيزي براي خراب کردن پستونکامون استفاده ميکنن و ميزنم لهش ميکنم
گرفتي تيم؟
من الان توي قطب شمالم
میشه خودتو جمع و جور کنی؟
نه.
جدي جدي توي "نوئل شهر" ‍‌‍م، ميخوام که
آم، سلام؟
کسي خونه نيست؟
کسی اسباب بازی نمیسازه؟
بابانوئلي چيزي؟
نون زنجبيلي‌ـه
جيمبو، کارخونه رو نخور
اي واي، يه خرده از اون ديوار به منم بده
خوردن بسه گمونم صداي هلهله کريسمس قطب شمالو دارم مي‌شنوم
بعدش بابانوِل گفت " ممنون گوگولي گُرد و قلبمه"
ولي من گوگولي گُرد و قلبمه نيستم گوگولي گِرد و قلبمه‌م!
اه، قلبمو شکوند
ديگه کي از سوءمديريت بابانوِئل ناراضيه؟
رئيس اونجاست
بايد اينجا يه صندوق پيشنهادات داشته باشيم که نداريم.
کجا بايد پيشنهاد نصبشو بديم؟
چيکار کردي؟
آه، منم از ديدنت خوشحال شدم.
پس اون همه تفريح و اسباب‌بازي سازي چي‌شد؟ ناسلامتي اينجا کارخونه بابانوئله.
جدي؟ بابانوئل صبحا که مياد ورود ميزنه؟ بابانوِئل اسب چوبي درست ميکنه؟
بابانوئل بسته ها رو جابجا ميکنه؟
داري کريسمسو داغون مي‌کني
از قبلشم داغون بود، من تر و تميزش کردم
کريسمس فوق‌العادست، همه عاشق بابانوئل و کوتوله‌هاشن.
ببخشيد مي‌پرم وسط
هر کاري ميکنيم اسماي مستعار بابانوئلو يادمون نمياد
ميشه کمکمون کني؟
البته، نوئل، بابا نوئل، نيک قديس، کريس کرينگل، پدر کريسمس
ايول، ايول
حالا اسم يکي از کوتوله‌هاشو بگو - چي؟
خودت گفتي همه عاشق بابانوئل و کوتوله‌هاشن
تک تک اسماي مستعار بابانوئلو بلدي
مطمئنم اسم يکي از ماهارم بلدي
آه
بليتزن؟
بليتزن؟‌ بليتزن؟
اين بچه ما رو با اون اسباي شاخ‌دار بوگندو اشتباه گرفته؟
خوب خرابش کردي
ديگه نمي‌خوام يه چرخ‌دنده بي‌نام و نشون توي چرخ کريسمس باشم
همون چرخي که احتمالا خودمون ساختيم
!کارخونه بابانوئل؟ ها
اين کارخونه مال ماست
آره.
بابانوئل؟
چند وقته که... صبر کن تا کجارو شنيدي؟
به اندازه کافی
فقط ميخواستم همه رو خوشحال کنم.
خب مطمئنا خرابش کردي رفت.
آره.
لياقت ما بهتر از اينه
حق با شماست
اميدوارم سال آينده بهتر کار کنم.
اسمتو گذاشتي تو!رديف بچه‌شيطونا [بچه‌هايي که به جاي کادو ذغال مي‌گيرن]
بابانوئل
اوناهاشش، سوار سورتمه اش شده
- باورم نميشه. - ميدونم
واسه يه مسير دو دقيقه‌اي خودشو تلپورت کرد
دليل اون چيزشم
نه، باورم نميشه رفته باشه
بابانوئل نميتونه جز بچه‌شيطونا باشه. ناسلامتي بابانوئله.
چرا انقدر ضد حالين؟
همچين سازماندهي مجددي معمولا هفته‌ها طول ميکشه
بايد جشن بگيريم.
آره گرفتي.
يه خورده سوءتفاهم شده بود
پستونکا رو درست کردم بزنين بريم
اينجا رو داشته باش هنوز وقت داريم اون چوگان کيک‌ميوه‌اي رو بازي کنيم
منظورت هاکي‌ـه - ميدونستم يکي از همون ورزشاي دبيرستانه
پس بابانوئل چي؟ کريسمس چي‌ ميشه؟
کوتوله‌ها رديفش ميکنن.
آه... راستش نه.
ما فقط مي‌خواستيم اعتبار ساختن اسباب‌بازيا رو به دست بياريم
رسوندن اسباب‌بازيا کار بابانوئله. به خاطر ميدونين ديگه، سورتمه‌ش
اين مشکل بابانوئلي نيست که به مشکل ساده‌ست
زنگ بزن بچه‌هاي کاغذبازي بيان
سيمونس، هندرشات خودتونو برسونين اينجا
مهموني کريسمس مخفيانه‌تون اينجاست؟ اگ‌ناگ ها رو رو کنين بياد [نوشيدني مخصوص کريسمس]
ناگ ناگ ناگ - من يه چي بهتر از اگ‌ناگ براتون دارم
ما مشکل تحويل اسباب‌بازياي کريسمس رو حل ميکنيم.
ايول.
هات داگ آتيشي، صاف برو تو گلو
اينجا جاي کسيه؟
بابانوئل؟ تو اينجا چيکار...؟
به خاطر ليست بچه‌شيطوناست؟
اون گوله‌برفي که زدم بايد کار خودشو مي‌کرد
کسي از بابت شيطون بودن تو شک نداره يا شيطون بودن من
واو، پس تو هم از خودموني؟
دني پتراسکي، از وقتي به اندازه کافي بزرگ شدي که
با اختيار خودت باد در کني اسمتو توي ليست بچه‌شيطونا نوشتم
ادامه بده
خود منم 20 دقيقه پيش وارد اون ليست شدم و حس يه ذغال رو دارم
ولي خودتو نگاه کن، شاد و قبراق داري هات داگ براي خودت کباب مي‌کني
اينا همون ذعالاي پارسالين؟
اونا مزه
ويرجينياي غربي؟ [اين ايالت بيشترين معادن ذعال سنگ رو داره]
اوه چه جورم
پس با وجود اين همه شيطنتي که تو وجودمونه چطور با خودمون کنار ميايم؟
خوشحالم اينو پرسيدي بابانوئل
اول بايد اينو به خودت بقبولوني که شيطون بودن اونقدرا هم چيز بدي نيست
شيطنت کردن خيلي هم سالم و عادي‌‍ه
چي؟ الان چي
سبزيجات لازممو از راه شيطنت به دست ميارم
خوبي به شيطنت نياز داره مثل شب و روز
مثل لاک‌پشتي که وسط فيلم ترسناک مي‌ره تو لاکش.
به جاي اين که فقط يه هات داگ بدي دست يه آدم شيطون
هات داگ درست کردنو يادش بده ديگه تا ابد براي خودش هات داگ داره
واي گوشم
فراموش نکن که هر صبح کريسمس
بچه‌هاي شيطون ذغال کادو ميگيرن. که البته بقاياي دايناسوراست
و در حالي که بچه‌هاي خوب دارن با اسباب‌بازياشون بازي ميکنن
ما هم با دايناسوراي خدابيامرز بازي مي‌کنيم.
و اين محشره.
به هدف نزديک مي‌شيم بال‌ها رو باز کن
بال‌ها بازن
و حالا رهاش کن
بله تمپلتون؟
چي باعث شد فکر کني کريسمس بدون بابانوئل شدنيه؟
آه، داري مشاهده مي‌فرمايي که شدنيه
بيا يه خورده پنکه صنعتي اينجا کار بزاريم
مي‌خوام مطمعن شم غازمون از پس بادهاي موسمي جنوب اقيانوس آرام بر مياد
اينا مثل هم نيستن، به جادو و معجزه نياز داري
وگرنه کريسمس هم فقط يه عيدي تولدطوره با يه درخت
آره ولي کلي اسباب بازي کادو ميگيري
اسباب‌بازي اسباب‌بازي
اسباب‌بازي - اسباب‌بازي
کريسمس يه چيزي بيشتر از اسباب‌بازيه
خفنيش به ديدن جاي چکمه روي سقفاي پوشيده از برفه.
ببين ميتونيم جاي چکمه الکي رو برف بندازيم يا نه به‌چشم رئيس
کريسمس به نبودن کلوچه‌هاي بابانوئل و همون يه دونه نصفه باقي‌مونده‌ست
:بچه‌ها کلوچه رو برميدارن و ميگن " بابانوئل از اين گاز زده"
تو چسپيدي به کريسمس هاي گذشته اين کريسمس اينده‌ست
رضايت تضميني
جنس فروخته شده پس گرفته نمي‌شود
ها، اي غازک نادان
سلام حيووني که سگ نيستي
دانگل، کجا بودي؟
جاي هميشگي از زندگيم لذت مي‌بردم
رقيقت کيه؟
دوست من قلم‌تراشمه
دستگاه پوليشم دلگرمي‌مه
اين يارو فقط منو رسونده دوستي با هم نداريم
دشمن هم نيستيم فقط با هم تفاهماتي داريم
بازم سوالي هست؟ - آره، کلوچه‌هاي من کو؟
تو يکي سوال نکن ولي خودم يه سوالي دارم
رئيس کجاست؟
آه
اين کاملا اشتباهه
دوستان کوتوله‌ت فقط براي اعتبارشون مبارزه کردن
نه، اگه يکي باشه که عاشق اعتبار باشه اون دانگل‌ـه
تو دانگلي
من شمارو ميشناسم
اهميت کار بابانوئل بيشتر از تحويل اسباب‌بازيايه که دانگل مي‌سازه
اون آدما رو به هم نزديک مي‌کنه آدما رو شاد ميکنه
بهت که گفتم
دنيا در حال تغييره و کريسمس هم بايد خودشو وقف بده
شبا چطور خوابت مي‌بره؟
من احساس گناه سرم نميشه
به نظرت به قيافه من مياد فاز نصيحت بردارم؟
يه سوال ساده، شبا چطور خوابت مي‌بره
مثل باقي بچه‌هاي سخت‌کوش امريکايي
خودمو با يه شيکم پر از شير تو يه قنداق محکم جا مي‌کنم
و جتد تا بوس شب بخير از مامان يا بابام مي‌گيرم
بوس‌شب بخير اونقدرا هم ضروري نيست درسته؟
انقدري خسته‌اي که خيلي سريع خوابت مي‌بره
به بوس شب بخير نيازي ندارم ولي
اوه، گیرم انداختی
کريسمس بدون بابانوئل مثل خواب بدون بوس‌ـه
هيچکي همچين چيزي نمي‌خواد
خيله‌خب، همه‌تون ديگه خرسي شدين مي‌خواين بابانوئل برگرده؟ برين بيارينش
نه، تو بايد بري
عمرا، چرا من؟
چون همونطوري که خودت گفتي آقاي کريسمس به طرز بدي از اينجا رفت
پوچ و بي‌هدف مثل يه فندق‌شکن شکلاتي توي فروشگاه خرازي
اون دائم از خودش مي‌پرسه " من به چي تبديل شدم؟"
يي هـــاو، هو هو
وقتي دل يه بابانوئل رو مي‌شکني دوباره بايد دلشو به دست بياري
و وقتي انقدر سنگدلانه دل يه بابانوئل رو مي‌شکني
فقط يه چيزه که ميتونه قلبشو درست کنه
ديدن اين که يه آدم يه دنده لجباز مثل تو روحيه کريسمس رو پيدا کنه
بايد بري و بابانوئل رو برگردوني
مثلا چي ميشه اگه نرم؟
آواز مي‌خونيم
عذر ميخوام؟ - بترکون
♪ اون شروره ♪
♪ اون پيچيده‌ست ♪
♪ اون بچه‌رئيسه ♪
♪ بچه‌اي که گند زد ♪ ♪ بچه‌اي که گند زد ♪
♪ بچه‌اي که گند زد به کريسمس ♪
اوه، عجب ترجيع‌بندي گفتيم
آره، به خورده ديگه هم بهش اضافه کنيم
مطمعنم کل دنيا باهامون هم‌خونيش ميکنن
لطفا نخونين
♪ تا اومد به قطب شروع کرد به غر زدن ♪
♪ انقدر بي‌ادبي کرد که بابانوئل هم گريه‌ش گرفت ♪
♪ تمام شيريني و مهر پدر کريسمسو برداشت ♪
♪ و انداخت همونجايي که خدابيامرز مي‌زاشت ♪
♪ اون شروره ♪
♪ اون پيچيده‌ست ♪
♪ اون بچه‌رئيسه ♪
♪ بچه‌اي که گند زد ♪ ♪ بچه‌اي که گند زد ♪
♪ بچه‌اي که گند زد به کريسمس ♪
با اين آهنگ دلم يه خورده قر مي‌خواد
همچنين دلم مي‌خواد از دست اين بچه خرابکار خلاص شم
صبح کريسمس که مي‌شه ♪ ♪ بچه‌ها گريه و زاري ميکنن
♪ چون هيج کادويي زير درخت کريسمسشون ندارن ♪
♪ يه وقت اگه اسم این بچه‌خرابکارو يادتون رفت ♪
♪ هموني که کاسه کوزه‌ها رو بايد سرش خالي کنيم ♪
♪ تئودور لزلي تمپلتون ♪
♪ شرم شرم شرم ♪
♪ کريسمس در حال سوختنه ♪
♪ بنزينشم اون ريخته ♪
عاشق اين اهنگم و از اين بچه متنفرم
♪ اون شروره ♪
♪ اون پيچيده‌ست ♪
♪ اون بچه‌رئيسه ♪
♪ بچه‌اي که گند زد ♪
♪ بچه‌اي کـــه گنــد زد به کــريســمــس ♪
خيله‌خب
بهم قول بدين ‌اين آهنگ تو همين اتاق دفن ميشه منم بابانوئل‌ـو برمي‌گردونم
ولي هنوز يه مشکلي داريم
گفتم که برش مي‌گردونم ولي نميدونم کجاست
من مي‌تونم پيداش کنم
"من" قط شمالم
اين يارو بدجور مورمورم ميکنه
واقعا ميتوني بابانوئلو پيدا کني؟
آره، به يه قيمتي
نامه‌هاي بابانوئلو مي‌خوام
همه شونو راه نداره
پابانوئل به نامه‌ها نياز داره فقط اونجوري ميتونه بفهمه هر بچه چي کادو ميخواد
اوه، ميدوني که دلم مي‌خواد کمکت کنم ولی دارم نامه های بچه ها رو حفظ میکنم
اگه قشنگ اين بالا حفظشون نکنم تحويل کادوها هفته‌ها طول ميکشه
قبوله، همه نامه‌ها رو ميتوني برداري
چي؟
بفرما، همه نامه‌ها
ما کار خودمونو کرديم، حالا نوبت توئه
قرمزي خندانتون توي مرکز خريد شهرتون‌ـه
هيجکدومتون يادم نمي‌مونه
برو
طاقت ندارم يه بار ديگه، دو سه چهار
♪ بچه‌اي که گند زد ♪ ♪ بچه‌اي که گند زد ♪
♪ بچه‌اي که گند زد به کريسمس ♪
ران؟
اينجايي؟
هي راني
بابانوئل؟
وقت رفتنه
بچه‌رئيس؟
ولي اگه يکي مثل تو اومده باشه دنبال من
يعني براي تغيير خيلي دير نشده
هيچ مقدار شيطنتي وجود نداره که کريسمس نتونه
بهتره قبل اين که آبروي خودتو بيشتر از اين لباست ببري جلوتو بگيرم
تنها دليل اينجا اومدنم و برگردوندن تو
اينه که دوتا خواننده ريزه‌ميزه مي‌خوان ابروي منو تو کل دنيا ببرن
ديدلي دو و لالا دو-دا؟
فکر ميکردم همه کوتوله‌ها از دستم ناراحتن چون خيلي شيطنت کردم
تو که شيطون نيستي
فقط چسپيدي به همون راه و روش قديمي بازدهي پايين
چقدر خرج نگهداري اون گوزناي شمالي ميکني که فقط يه شب در سال مي‌بريشون بيرون؟
نمي‌توني کرايه‌شون کني؟
ولي به دلايلي که درکش نمي‌کنم کوتوله‌ها ميخوان براي کريسمس برگردي
- و تو چي؟ - چي؟ -
تو براي کريسمس چي مي‌خواي؟
نه
هي من دارم به شيوه خودم عمل مي‌کنم
اگه از بابانوئل چيزي مي‌خواي بايد درخواستش کني، قوانينو من تعيين نکردم
کاملا مشخصه که قوانينو
باشه
خودم مي‌تونم، خودم مي‌تونم
براي کريسمس ازت ميخوام برگردي قطب شمال - چي گفتي بچه جون؟
براي کريسمس دلم مي‌خواد برگردي قطب شمال
بابانوئل ميتونه اين کارو برات بکنه
گمونم تونستيم روحيه کريسمسو برگردونيم
همچين حسي مي‌ده؟
يه گيره کرواتم مي‌خوام طلائي برجسته باشه لطفا
و يه دونه از اون براق کننده‌هاي کفش که توي باشگاه هاي گلف ميزارن
و يه مشت کارت هديه، همه ميگن ديگه نخ‌نما شده ولي عينهو پول پلاستيکي مي‌مونن
پس روحيه کريسمس به اين مي‌گن
درخواست داشتن چيزايي که نياز و وقتي براشون نداري
نه - خب تلاشتو کردي
!هو هو هو
تو بدترين تکيه کلام رو داري
آره؟ مال تو چيه؟
اوه يه دوره‌اي مي‌خواستم گوگولي مگولي " رو جا بندازم ولي"
همون خنده احمقانه‌تو بزن
هو هو هو
به نظر سرتون شلوغ بوده
خيلي متاسفم بابانوئل
اين خرابکاري و رسوندن کادو ها کار من
خوشم اومد - من کمکشون کردم
دانگل، از ديدنت سر کيف اومدم
دانگل يه پيشکشي براي جبران آورده
يه هديه از طرف همه‌ما
ولي نگران نباش، دانگل درستش کرده
يه دوربين مراقبت از نوزاد بچه‌شرکت؟
بزن رو دکمه‌ش
من بچه‌شرکتم
من بي‌کفايتم
اولين قانون کسب‌و‌کار، من احمقم
دومين قانون، هميشه يادم ميره چون احمقم
پايينشو نگاه کن
"دانگل"
از اين به بعد اسمامونو روي همه چيز مي‌نويسيم
تا بچه‌ها دليل گريه شوقشون‌ـو بعد گرفتن اسباب‌بازي ساخت دانگل بفهمن
درسته که مثل سابق نيست ولي
اگه راه و روش سابقمون باعث ناراحتي آدما ميشد چه نيازي به تکرارش هست؟
واقعا عاليه، ببخشيد که سال‌ها پيش به همچين نتيجه‌اي نرسيدم
کسي ميدونه اين خوردنيه يا نه؟
دير نشده؟
خوردني نيست
وقتي برامون نمونده، چيکار کنم؟
امکان نداره بتونم کادوها رو امشب برسونم
اين دوستمون اسمش بابانوئل‌ـه يا بابا ناتوان؟
راندمان رو بچسب ران هنوز يادته کادوها رو کجا ببري؟
يادمه؟ البته که يادمه
تيم يه اکشن فيگور کانادايي تو جکوزي مي‌خواد
همه چيزو يادشه
آره
کوتوله‌ها، بچه‌هاي شرکت
بياين کريسمسش کنيم
عين بياين انجامش بديمه ولي - خودمون گرفتيم، فقط خوشمون نيومد
بياين کريسمسش کنيم
آره
رها کن
اسباب بازي - اسباب بازي
من گرونترين حلقه ‌انگشت کوچيکه‌تونو مي‌خوام [براي نشان دادن قدرت و ثروت]
بزارين بگم انقدري نامه‌دارم که
ميتونين کل ماشيناي فروش خودکار از ميازاکي تا هوکايدو رو پر کنين
چي؟
نه نه نه
قط عزيز، بهتره دست از فروش نامه‌ها برداري
کار خوبي نيست
به هر حال اين کادو براي توـه، با عشق تيم
همون اسباب بازي ناقصي که از بچگي دلم ميخواست ولي هيچوقت نداشتمش
مامان، بابا؟
منم کايل
يه دوچره ده-دنده ساخت دينگ دانگ دانگل تماما ساخته شده از چوب
عجي مجي خرس عروسکي منو ساخته
دستکش بيسبال
انگار گوگولي گِرد قلمبه ساختتش
خداروشکر بچه‌ها به مامانشون رفتن چون باباهه هچين تحفه‌اي نيست
بابانوئل؟
يويو
ساخته شده توسط گوگولي مگولي کوتوله؟
خيلي ممنون بابانوئل و گوگولي مگولي
عاشقشم قول ميدم بدم دوستامم باهاش بازي کنن
چطوري از بغل بچه‌ها ردشيم؟
اي نيک قديس شيطون بلا
باورم نميشه همراه بابانوئل هديه‌ها رو تحويل دادم
تک‌تکشونو
بدون هيچ هزينه‌اي
اوه بيخيال، من که کمک کردم
دليل نميشه کيف‌چرميمو بندازم يه گوشه برم تو مزرعه اشتراکي کار کنم
ممنون بابانوئل
کريسمس مبارک
خب الان ميخواي چه پند و اندرزي
از اين تجربه‌اي که داشتيم به خوردم بدي؟
بابانوئل؟
الووو؟
هيچي؟
نمي‌خواي روحيه کريسمس...؟ اوو
هو هو هو
به من ميگن ام‌سي کريسمس
سين‌ش مخفف کريسمسه
- تد، صبح کريسمسه - چي؟ -
يادمون رفت گردنبند آب‌نباتي درست کنيم وسط هاکي کيک‌ميوه‌اي گرسنه‌مون ميشه
اولين مراسم کريسمس سنتي تمپلتون‌ها رو براي کوچولو موچولومون خراب کرديم
اگه از رسم قديميمون خوشش نياد چي؟
اونا رسم‌هاي خانوادگين و خانواده ماهم با قبل فرق کرده
اگه راه و روش قديميمون باعث ناراحتي يکي ميشد
بهتر نيست تغييرش بديم؟
يه سري ايده جديد ميتونم پيدا کنم - فکر و بکر خانوادگي
چه کلمه‌اي با تاج گل قافيه داره؟
بابانوئل برام گردنبند آب‌نباتي کادو آورده پس اين رسم از بين نمي‌ره
هاکي کيک‌ميوه‌اي وسط خيابون
ما ميريم چوبا رو بياريم - دورتادور بچه رو بالشت کاري کن
مامانت رحم نداره
در اين مورد باهاشون صحبت مي‌کنم
نيازي نيست به خاطر من بيخيال همه رسم و رسومات بشي
يعني باهامون هاکي بازي ميکني و حلقه ميندازي دور گردنت؟
اين حلقه خفقان آورو؟ عمرا راه نداره
ولي اون بازي عيدانه‌ کانادايي که توش چوب داره رو باهات بازي مي‌کنم
جدي؟ - به درد نخوره
ولي اگه آدما رو به هم نزديکتر ميکنه، و لبخند به روي لب همه مياره، نميتونه اونقدرا هم بد باشه
مثل بابانوئل
گمونم، منظورم اينه اگه خيلي بهش فکر نکني
نه، دارم روحيه کريسمسو حس ميکنم
گــــل
يه جوراب پر از دايناسور مرده کادو گرفتم
کريسمس مبارک همه‌تون
و پايان
آخه اين قصه کجاش به درد قبل خواب ميخوره
کلي سوال دارم - آره
تمام اين قصه‌ها براي اين بود که که کاري کني اون رسم و رسومات احمقانه رو انجام بديم؟
چون واسه برادرت که جواب داد
- يه خورده از اون کارا رو کرد ولي نه همه‌شون - هدف از اين قصه چي بود؟ -
درساي آسون مي‌خواين؟ برين مهدکودک
جدي؟ - نه تا پنج سالت نشده، حالا بخوابين
- پنج سال؟ - چطوري؟ -
يه جعبه پاندورا پر از ابهام برامون باز کردي نميتونستي يه خورده هم
اگه يه برگچه‌خوارها نخدم ما رو مي‌بري باغ وحش؟
خيلي بزرگ و عجيب شدي
خيله‌خب همه چي حل شد، دانگل بچه‌ها رو کُشت
خيلي بامزه بود
يه بار منو خر فرض کردي بار دوم ديگه
دانگل جدي ميگه مرد بزرگ حقش بود
انقدر به پانداي کريسمس غذا نداد که از گرسنگي تلف شد
چي؟
دانگل يه بار ديگه هم گولت زد
چاشني‌دار کردن زندگيت قابلي نداشت
کريسمس مبارک
♪ بچه‌رئيس ♪