،چه روز قشنگی
دوستِ کوچولوی من
تبریک می‌گم
غذای چرب و چیلِ من شدن واست افتخار بزرگیه
ببینم، دوباره داری دوز و کلک قدیمیت رو پیاده می‌کنی؟
اصلا گوش نمی‌دی، با این که بهت هشدار داده بودم
باشه! از راه سخت پیش می‌ریم
آروم باش، دوست من. بیا مثل حیوون‌های متمدن صحبت کنیم
اون میمون‌ها رو بده من. مال من‌ان
اوهوم. قانع نشدم
فقط صبر کن و ببین، چاقالو
هیچ جوره کارت رو یادم نمی‌ره
...و اون روز پشیمون می‌شی
خیلی زود
همم - جریان چیه؟ -
یالا. کلی کار داریم
باشه عزیزم. اومدم عزیزم. الان میام
با رفقا یکمی خوش گذرونی کردیم
درست مثل قدیم‌ها
ها؟
چی؟
ها؟
خوشحالم که خواب بود
امروز شاهد این خواهیم بود که موشک
با حضور اولین فضانورد جنگل، اسکار خرگوشه، به سمت فضا پرتاب خواهد شد
چی؟ اسکار؟
آقای میک‌میک؟ آقای میک‌میک؟
صبح بخیر. واسه پرتاب موشک میاید؟
معلومه که نه، تو هم نباید بری
چیزی واسه دیدن نیست
خیلی خب. هر جور راحتیـد
روز خوش
نرو
سلام میک‌میک، نمیای پرتاب موشک رو ببینی؟
نه، هیوستون! واسه این خزعبلات وقت ندارم
خزعبل نیست. دوستت، اسکار، داره می‌ره ماه
اسکار دوست من نیست
خیلی‌خب، فهمیدم دیگه سوال نمی‌پرسم
پس نمیای؟
نه!
خب چرا همون اول نمی‌گی؟ این همه داد و بیداد واسه چیه؟
خدای من. بعضی وقت‌ها باید آروم بگیری و یه نفس عمیق بکشی
...اوه، چـ
کی اینجاست؟
من اینجام
و اینجا کجاست؟
خب، فکر‌کردم خونه خودم هستم جایی که حریم شخصی داشتم
میک‌میک، تویی، ها؟
شنیدم دارن موشک به سمت ماه پرتاب می‌کنن
من نمی‌تونم چیزی ببینم ولی یه فکر بکر دارم
چرا نمیای و واسم تعریف نمی‌کنی دارن چیکار می‌کنن؟
دست بردار! واقعا فکر می‌کنی سوار اون هواپیما می‌شه؟
سوار بادبادک بشه؟
نه، با بادبادک نمی‌ره که، با موشک می‌ره
واسم مهم نیست داره چیکار می‌کنه
چون من... نمیام
حالا چرا گریه می‌کنی؟
گریه نداره
دارم درباره دوستت، اسکار، که داره می‌ره ماه صحبت می‌کنم
اسکار دوست من نیست
!دوست من نیست
من به دوست نیازی ندارم
فهمیدی، استیوی؟
فهمیدم، فهمیدم. خوشحالم که میای
من می‌رم دیگه. تو هم بیا
تو محل پرتاب می‌بینمت
باز زدم به جاده
ها؟
دوستان من، امروز به قطع روز موعوده
ماه در دسترس ماست
...گامی کوچک برای
یک خرگوش صحراییه
با اینحال گامی عظیم برای سلطنت حیواناته
هی، میک‌میک رو ندیدید؟
گفتش نمیاد
آره، عمرا بیاد
خب، بدخواه‌ها چشم دیدن موفقیت ندارن
من اجازه نمی‌بدم ببره
بهش ثابت می‌کنم... منظورم اینه بهشون ثابت می‌کنم !منظورم اینه به همه ثابت می‌کنم
اوپس،یادم رفت سوخت بزنم
داره اتفاق میوفته
یالا
داریم پرواز می‌کنیم
هیوستون، مشکل داریم
آره، قطعا دارم
گفتی افعی هم داره می‌ره ماه؟
نه، نه، مطئنم اسکار تنهایی داره می‌ره
خداحافظ اسکار
خداحافظ دوست من
سفر بخیر
زنبورهای مشغولِ من
یا خدا
وقت رفتنه دیگه
برم؟ الان؟
آره، همین الان
یالا پسر، یالا پسر -
نوک وحشی ۲، می‌شنوی؟ هوا پاریس چطوره؟
خوبه. آسمون صافه
اما انتظار بارون نم نم رو داریم تو چطور؟
من به سمت هند پرواز می‌کنم. امیدوارم موقع پرواز تو آسمون بمبئی به تلاطم هوایی نخورم
انقدر پر حرفی نکنید پسرها
کانال رو باز نگه دارید همگی موفق باشید
نگاه کنید، کارل‌ـه
باورم نمی‌شه باز استخدامش کردن
گمونم مدیریت بدجور به بیچارگی افتاده
فعلا توی دوره عفو مشروطه
چه حیوون بیچاره‌ای رو داری تحویل می‌دی، کارل؟
توله پاندا داره
خوبه - گند نزنی، کارل -
مثل وقتی که بچه زرافه رو دادی به اسب‌ها
همم؟
خنده دار بود - خنده دار بود -
یه وقت بچه رو به خرس ندی، کارل
نگران نباش
چیزی نیست کوچولو همه چیز تحت کنترله
وایسا، من به کل گیج شدم
این بچه واسه کیه، پاندار یا خرس؟
ها؟
آها، یادم اومدم مال خرس بود
اصلا شک ندارم
دوتا حرف واست دارم اسکار فضانورد گوش دراز
گوش کن. درک می‌کنم که احتمالا ناراحت هستی
کی ناراحته؟ من؟
آره - !نخیر -
من عصبانی‌ام
خیلی متاسفم، میک‌میک
اما تقصیر خودته، می‌دونی
...لونه زنبورها رو بد جا گذاشته بودی و
واسه همین من روشون افتادم
فقط باید درست می‌ذاشتی‌شون
حتی اگه ده تا خرگوش هم از آسمونم بیوفته روشون هیچیشون نمی‌شه
تو دیوونه‌ای، خرگوش؟
چرا رفتی به همه گفتی ما با هم دوستیـم؟
تو با من دوست نیستی، اسکار
تو هیچی به جز یه خرگوش بی عرضه که همیشه ما رو توی دردسر می‌ندازه، نیستی
از این اذیت‌ها و آزارهای تو یه خیر هم به ما نرسیده، هیچی
داری چی می‌گی؟
تو همه‌اش می‌گفتی موشکه پرواز نمی‌کنه ولی پرواز کرد
موشک زشتـت انقدر خوب پرواز کرد که زد قایق محبوبـم رو خرد و خاک‌شیر کرد
همه‌ی لونه زنبورهام خراب شد
و نزدیک بود منو بکشی
ولی نکشتم، دیدی؟
آره
یادته رودخونه رو سد بستی و خونه‌ام آب گرفت؟
می‌خواستم دریاچه درست کنم و ماهی قزل آلا بگیرم
و بعدش تصمیم گرفتی یه سوراخ تو باغچه‌ی من درست کنی و نفت استخراج کنی
یادته، کله پشمی؟
و از چشمه آب جوش زد بیرون
به جاش این درخت نارگیل قشنگ رشد کرد
به غیر اینکه من نارگیل دوست ندارم
متاسفم، نشنیدم چی گفتی می‌شه دوباره بگی؟
آره، گفتم گمشو
خیلی خب، کاملا حق با توئـه ولی به خدا اوضاع از این به بعد تغییر می‌کنه
فکر همه جاش رو کردم، بهم باور داری؟
اگه بخوای می‌تونم کمک کنم
می‌تونم محصول برداشت کنم ...زنبورها رو برگردونم
اصلا بیخیال زنبور شو خودم عسل درست می‌کنم
آخه کی به زنبور احتیاج داره؟
عمرا. برو خونه
مشکل اینه، خونه‌ی من تیکه‌تیکه شده
یا بهتره بگم با خاک یکسان شده
می‌شه یه مدت خونه‌ی تو بمونم؟ ها؟
پس واسه همین می‌گفتی دوست من هستی
نه، چنین قصد و منظوری نداشتم
ببین، ما شرکای خوبی می‌شیم، من و تو
یه اَبَر خرگوش مثل من همیشه به یه اَبَر خرس مثل تو نیاز داره
با همدیگه، می‌شیم مثل بتمن و رابین
مثل دارتانیان و سه تفنگدار - آره؟ آره، آره؟ -
...مثل بانی و کلاید، مثل
دولش و گابانا
ها؟ عمرا
من نمی‌خوام با تو مثل دولش و گابانا باشم
خب، نظرت درباره‌ی سه تفنگدار چیه؟
فراموشش کن
توی چشم بهم زدن معروف می‌شیم
هرجا که بریم جا و جایگاه خودمون رو داریم
همه جا دیده می‌شیم دنیا رو تکون می‌دیم
نه
اوه دست بردار، بهم یه فرصت بده
همم؟
همم؟ - ها؟ -
توله پاندا، میک‌میک چرا اینو سفارش دادی؟
من سفارش ندادم
اسکار، یه کاری کنی التماست می‌کنم
من طاقت گریه‌ی بچه‌ها رو ندارم دیوونه‌ام می‌کنه
فقط گرسنه‌اشه. شنیدم بچه‌ها وقتی گریه می‌کنن که می‌خوان غذا بخورن
واقعا؟
خب، حالا چی می‌خورن؟
همه بچه‌ها شیر می‌خورن؟
مطمئنی؟
فکر کنم
شیر از کجا بیاریم؟
فهمیدم
میک‌میک، می‌گم نظرت چیه این بچه رو نگه داریم، ها؟
خیلی با نمکه
...تو می‌تونی باباش باشی و منم
دیگه حرف نزن، خب؟
می‌خوام همون زندگی عادی و معمولیـم برگرده چون این کاملا غیر عادیـه
بچه پاندا تو خونه‌ی من؟
باید فورا برگرده پیش خانواده‌اش
احتمالا حسابی نگران‌ان
واقعا؟ باید چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟ کی گفته دوتایی؟
فراموشش کن
ها؟
واقعا بچه پانداست
پانداها توی جنگل بامبو خیلی دور از اینجا تو جنوب زندگی می‌کنن
به نظر سفر بزرگی میاد
خب، اگه از رودخونه بریم، احتمالا برسیم
رودخونه
باید یه راهی پیدا کنی باهاشون بری، اسکار
یالا، فکر کن. فکر کن باید یه راهی باشه
میک‌میک، مطمئنی کمک نمی‌خوای؟
کمک تو رو نه
می‌تونم اولین رفیقت باشم
گم شو
صبر کن! می‌تونم توی آذوغه کمک کنم
چرا انقدر سنگینه؟
از اینجا برو
تسلیم نشو، اسکار باید یه راهی باشه
حسابی فکر کن، یالا، یالا
میک‌میک، لطفا، باید منو با خودت ببری
به خاطر دوستی‌مون، تو رو خدا، باید منو ببری
بهت که گفتم اسکار، نمی‌برمت
یه قدمم با تو اونورتر نمی‌ذارم
و ما با هم دوست نیستیم، باشه اسکار؟ خدانگهدار و خدا همراهت
....باشه، باشه، اگه تو اینطوری می‌خوای، من فقط
می‌دونی چیه، اسکار؟ - بله؟ -
قبل اینکه برگردم لونه‌های زنبورم رو دوباره درست کن
خدایا، عجب دلقکیه
ها؟
میک‌میک، واقعا می‌خوای منو اینجا تنها بذاری؟
مثل بهشت می‌مونه، چقدر خوبه اسکار نیست
نگران نباش
خوشحال باش
ها؟ چی؟
ها؟
چی؟
هی! این چیه؟
ها؟
جالبه
می‌تونم پرواز کنم
ها؟
یا خدا
خیلی‌خب، اسکار
سلام، میک‌میک
من داشتم، می‌دونی، داشتم رد می‌شدم
و گفتم واسه یه لیوان چایی بیام پیشت
خب، سلام و خداحافظ
یا شاید بهتره یکم بمونم؟
اصلا و ابدا. همین الان برو پسر
ها؟
خیلی‌خب، می‌تونی بمونی
به درد بخور باش، پسر
بهت قول می‌دم، پشیمون نمی‌شی
تو، ساکت شو!‌ فهمیدی؟
و تو هم
این آهنگ خیلی احمقانه‌ست
یادمه انگار همین دیروز بود
با یه دست لک لک داشتم از آفریقا رد می‌شدم
داشتیم می‌رفتیم قله کلیمانجارو وقتی عقاب‌ها بهمون حمله می‌کرد
و خدای من، چه جنگ و دعوایی بود
بذارید بگم، مثل یه حیوون وحشی جنگیدم
و بردم، به لطف من همه صحیح و سالم بودن
و ملکه‌ی اردک‌ها دلشو داد به من
چرا می‌خندین؟ دارم راستشو می‌گم
بگو ببینم، از دروغ گفتن خسته نشدی؟
هیچکس این دور و اطراف دیگه تو رو باور نداره
می‌دونید چرا نوکش انقدر بزرگه؟
تا جای کافی داشته باشه این زبون وراجش رو نگه داره
خب، می‌دونید چرا انقدر سرش کوچیکه؟
چون کاملا اندازه مغز کوچیکشه
صبر کن، چی؟
یعنی مغز من کوچیکـه؟
مغز منـم؟
...آم
حداقل اونقدری باهوش هستیم که بدونیم کجا ما رو می‌خوان کجا نه
اوه، من می‌رم ولی از کف خودت رفته
هیچوقت قدرت حقیقی تخیل رو نمی‌فهمی
می‌رم به همه‌ی دنیا
درباره‌ی ماجراجویی‌هام بگم
بری دیگه برنگردی، مرغ پشمالو
دوک، به دل نگیر
اون‌ها اصلا نمی‌دونن افتخار هم صحبتی با کی رو داشتن
اون‌ها فقط واسه این به این دنیا پا گذاشتن که ازشون کباب مرغابی درست کنن
اوه، می‌بینی؟ اینجا چی داریم؟
خانم‌ها و آقایون، لطفا اطمینان حاصل فرمایید که کمربنداتون به درستی بسته شده
و صندلی‌هاتون در جای مناسب قرار داره
می‌خوایم فرود بیایم
خیلی‌خب، اسکار، فرمون با تو
من می‌رم یه چرت بزنم
تو اینجا می‌مونی و مطمئن می‌شی بچه گریه نمی‌کنه
فهمیدی؟
بله ناخدا
دلقک
جوک خودمونیـه، می‌دونی؟
ها؟
سلام دوستان من
عزیزانم، بذارید یه داستان واستون تعریف کنم
من توی مسابقات قایقرانی تنگه جبل الطارق شرکت کردم
ببخشید، مسابفات کجا؟
چی؟ بدون هیچ علم و دانشی داری قایقرانی می‌کنی؟
...تنگه‌ی جبل الطارق تنگه‌ایـه بینِ
تو کی هستی دقیقا؟ ها؟
بذارید خودم رو معرفی کنم، من دوک پلیکان هستم
یه مسافر، یه انسان شناس، همینطور یه بشر دوست
خداحافظ کله گوجه‌ای، نبینمت دیگه
پرواز خوبی داشته باشه، خدانگهدار
اما امیدوارم بودم یه لیوان چای با کمی شیر بهم بدین
...در عوض من دوست دارم در مورد
امیدوار بودی؟ ما جمعه ها چای نداریم
جمعه شد؟
بذار یه داستان واست تعریف کنم
...وقتی توی حرم سلطان بزرگ سرویس می‌دادم حتی جمعه‌ها
برو ببینم
!اسکار
یه لحظه
بذار واست یه داستان بگم
...روزی روزگاری، وقتی از ملکه‌ی آینده انگلیس پرستاری می‌کردم
...کی بود؟ اگه درست یادم باشه
درسته! جورج پنجم اونموقع پادشاه بود و می‌دونی چیه؟
ها؟ - ها؟ -
ها؟
اما گمونم هیچ علاقه‌ای نداری، نه؟
خیلی هم دارم، از اول واسمون بگو، زود باش
از خدامه داستان‌هات رو گوش بدم
واقعا؟
بذار یه داستان دیگه تعریف کنم
...وقتی توی پذیرش فرعون دو زبانِ پونزدهم بودم
نمی‌دونم چرا اینطوری صداش می‌کردن مطمئنم یه زبون داشت
راستی، داریم کجا می‌ریم؟
داریم این بچه پاندا رو برمی‌گردونیم پیش خانواده‌اش
اوه، یه ماموریت شرافتمندانه؟ چقدر مفتخرم
خیلی‌خب، اسکار، بریم لب ساحل وقتشه این غازه رو کباب کنیم
اما نمی‌تونید منو کباب کنید. من غاز نیستم
چه حیف. آخه گشنمه
همم؟
خب، نگاه کن، دوباره گیر افتادی
کی اونجاست؟
سوال خوبیه
فکر می‌کنی کیه؟
خب، نمی‌دونم
یالا، حسابی فکر کن
می‌شناسی
چون من خودت هستم - چی؟ -
نه، من خودمم
درسته، اما... من بهترین بخش تو هستم
بهترین؟
آره، من ترس توام
...اومدم اینجا بهت بگم
بهت افتخار می‌کنم
تو انقدر از محیط اطرافت ترسیدی
که ترس رسما تو رو فلج کرده
اما... اما من نمی‌خوام بترسم
ولی باید بترسی
این جنگل بدترین جاست
پر از وحشت و خطرهای مخفیه
صدای خش خش رو شنیدی؟
یا صدای غژ غژ بود؟
حیوون‌های وحشی همه جا هستن
از ترس فلج شدی، هموطور که گفتم
اما از ترسیدن حسابی خسته شدم
گله‌‍ام منو طرد کرده
خوبه
لیاقت تو رو ندارن
اون‌ها کودن‌هایی هستن که وانمود می‌کنن پر دل و جرات هستن
خوشحال نیستن چون شجاع بودن خسته کننده‌ترین ویژگی توی دنیاست
نه! تو وجود خارجی نداری تو وهم از خیال منی
یه توهمی
توهم؟
اگه می‌خوای می‌تونی دست بزنی
نه،ازت می‌ترسم
درسته. باید هم بترسی
پسر خوب
برو بیرون. از سرم برو بیرون
!تنهام بذار. برو، برو، برو
بهم اعتماد کن، پسر. نمی‌تونی به همین راحتی از دستم خلاص بشی
نه، تو تا ابد با من گیر افتادی
اسکار، دست از سرم بردار
و بعدش ازم پرسیدن، به یه ماهی اهمیت می‌دی؟ برگشتم گفتم
من ماهی نمی‌خورم
همه خوابـن
ها؟
میک‌میک؟
حالا چیه؟
من هیچوقت اینو به کسی نگفتم ولی والدین واقعی من خرس بودن
بابام چند سال پیش توی دریا گم شد
و مامانـم رفت دنبالش اما هیچوقت برنگشت
واقعا؟
من تو یه خانواده خرگوش صحرایی دنیا اومدم
پسرم، تویی؟
بابا؟
پسرم
بابا
پسرم
بابا
و از دستم عصبانی نیستی که قایق مورد علاقه‌ات رو داغون کردم؟
نه، البته که، این قایق مورد علاقه‌امه
حتی با اینکه به خاطر من داریم غرق می‌شیم؟
کی اهمیت می‌ده؟ تو پسر منی
چی؟ ها؟
!داریم غرق می‌شیم! داریم غرق می‌شیم !کمک! داریم غرق می‌شیم
آره، داریم غرق می‌شیم
ها؟ ها؟ چی؟
چی شده؟ میک‌میک؟
چیزی نشده
فقط خواب ناجوری دیدم
خواب ترسناک دیدی؟
باورت نمی‌شه
...خواب دیدم تو، اسکار
پسر منی
منم همین خوابو دیدم
می‌تونی تصور کنی؟ مثل کابوسه
آٰه، البته، خواب بدیـه اصلا خواب خوبی نیست
خیلی‌خب دوک، نوبت توئـه نگهبانی بدی
...خب
گمونم نوبت منم می‌شه
دوک، مراقب بچه باش
اگه گریه کرد، یکی از اون داستان‌های تموم نشدنیـت رو واسش تعریف کن
واسش اون داستانی رو تعریف می‌کنم که لئوناردو داوینچی ازم خواست
تا برای تابلوی مونالیزا، ژست بگیرم
اما بعد نظرش عوض شد
و نوک باشکوهم رو با صورت زشت همسایه‌اش عوض کرد
اگه به منـه، می‌تونی واسش
تعریف کنی که با سیندرلا و سفید برفی رفتی مراسم رقص
...فقط یادت باشه وظیفه‌ی تو اینـه که
ساکت نگه داریـش
دست از سرم بردار
از سرم برو بیرون
تو وجود نداری، تو واقعی نیست از سرم برو بیرون
تو واقعی نیستی تو واقعی نیستی
!برو! برو
و شما؟
من؟ یانوس هستم
و چرا خشکت زد، یانوس؟
من هروقت می‌ترسم خشکم می‌زنه
خب، از چی ترسیدی؟
همه چیز
و همه کس
حتی ما؟
آره، مخصوصا تو
واقعا؟ حتی من؟
آره، حتی تو
یکمی
اسکار
می‌دونم
داستان بگو
بذار واست یه داستان تعریف کنم
روزی روزگاری، دم رود لیمپوپو کمپ زده بودیم
و یه گله گرگ گرسنه بهمون حمله کردن
و خدای من، صدای زوزه‌ها رو نمی‌تونید تصور کنید
صدای زوزه
خیلی‌خب، وفت رفتنـه یانوس، تو باهامون میای
من؟
آره. تو. چیه؟ حسابی ترسیدی؟
...من خیلی ترسیدم اما موندن اینجا
بیشتر ترسناکه
خب، تصمیم گرفته شد یالا، سوار شید
دوستان عزیز من، بذارید واستون یه داستان دیگه تعریف کنم
داستان قشنگیـه، همین‌جاها بودیم
...من و دوست خوبم، پلنگ
همه می‌دونن اینجا هیچ ببری نیست
می‌دونی چقدر پر حرقی، دوک؟
من؟ پرحرفم؟
اوهوم
قسم می‌خورم
اینجا ببر هست
سلام زنبور کوچولو، دوست داری دوست من بشی؟
من خیلی خیلی تنهام هیچکس نیست باهاش حرف بزنم
می‌تونیم درباره هوا یا ورزش حرف بزنم البته اگه دوست داری
یا شاید حتی، یه فکری داریم می‌تونیم شعر بگیم
زنبور هست یا خیر، مسئله این است
جایی که درنگ می‌کنم و آبی از گودال می‌نوشم و شتاب می‌کنم
کی می‌داند؟
که می‌توان گوید؟
که من دنیا آمده‌ام تا شجاعانه بعنوان یک ابرقهرمان با شهامت بر آن‌ها پیروز شوم؟
من مشکلی دارم؟
چرا هیچکس دلش نمی‌خواد با من صحتب کنه؟ همم؟
همه دوست دارن غیر از من
یه داستان دیگه دارم
یه روز، به سمت رودخونه زامبزی با قایق می‌رفتم
و یه دفعه خوردم به یه مه خیلی غلیظ
صبر کن، دوک
صدای چیه؟ فکر کردم صدایی شنیدم
صدا میاد؟ من نبودم
اوه نگاه کنید
یادم بنداز دوک، در مورد مه چی می‌گفتی؟
اوه... آره. درسته ...از مه خارج شدیم
اونجا. مراقب باش
خدایا
بچه رو بگیر و پرواز کن
چشم ملوان. حرکت می‌کنم
شما چی؟
نگران ما نباش. ما محکوم به مرگیـم
آره، ما محکوم به مرگیـم
شایدم نه. جلوتر ساحل می‌بینم
می‌تونی بری اون سمت
اسکار - چرا همیشه من؟
قایق رو به سمت ساحل هدایت کن و من پارو می‌زنم
!اسکار
بیشتر از این نمی‌تونیم بریم خیلی سنگ و صخره هست
می‌دونستم نباید تو رو میوردم
تو همیشه مایه دردرسری خرگوش سوار قایق کنی همیشه بدشانسی میاره
چی؟ فکر می‌کنی من بدشانسی میارم؟ هدایت قایق با تو بود
حالا شد تقصیر من؟
تقصیر من نیست - و همه‌تون موافقید؟
...خب، ما
خیلی‌خب، خیلی هم عالی دیگه بهتون نیازی نداریم
می‌تونید برید خونه
امیدوارم گم نشید چون من نیستم
که تقصیرها رو بندازید گردنـش
اسکار، برقص
خیلی‌خب، دوک؟ - اوهوم -
یانوس
خیلی‌خب، خودم دست به کار می‌شم
خیلی‌خب، خیلی‌خب، ساکت شو
بذار یه داستان واست تعریف کنم، خیلی‌خب
تصمیم گرفتم برم دیدن دوستـم
که از قضا یه زنبوره
اما یه گورکن پیداش شد و گفت
دوست زنبورت، زنبور نیست در واقع زنبور بی عسله
نظرت چیه؟
سلام دوستان عزیزم
تو کی هستی، یه زنبور گنده؟ پس از اینجا برو
خواب دیدم به دریا زدم و حتی راه مناسبی پیدا کردم
اما کجا برم؟ اون بیرون، زیر آسمان تاریک
هیچکس منتظر من نیست می‌تونم صدای گریه بچه رو بشنوم
...شاید برای من
گریه می‌کنه
اسمت چیه، شکسپیر؟
ویلیام... منظورم آموره
خب، آمور، سلام
من دنبال پدر مادر این بچه هستم دوست داری بیای؟
البته، انگار بالاخره دوست پیدا کردم
دوباره نه! من با تو چیکار کردم؟
از دست خودم نجاتم دادی
خیلی‌خب، لرد بایرون، کافیه وقتشه راه بیوفتیم به سمت جنوب
!خب، منتظر چی هستین؟ بیاین
بله دوستان من، دیوار بزرگ چین
قطرش پنج متره
و نه متر بلندیشه، دوستان من
و حتی می‌تونید از فضا ببیندیش
دوک، این‌ها رو از کجا می‌دونی؟
از کجا می‌دونم؟
...من سیاستمدار ارشد امپراطوری چین تو دوره‌ی مینگ بودم
خیلی عالیه، رفیق
پس باید بهترین راه برای رفتن به اون سمت دیوار رو بدونی
خب، ما پرواز می‌کنم، معمولا از روی موانع پرواز می‌کنیم ...اینطوری
ممنون رفیق. خیلی کمک کردم اما صبر کن
من می‌تونم پرتـتون کنم اون سمت
شوخی می‌کنی؟ گردنـمون می‌شکنه
...وقتی تو سیرک بودم، ما
!عالیه، مثل توی سیرک
صبر کن میک‌میک، کی تو رو پرت می‌کنه اون سمت دیوار؟
همم. نکته خوبی اشاره کرید، رفیق
خب، بذارید داستانمو تموم کنم
توی سیرک، معروف ترین ژیمناستیک کارهای پلیکان
با منجنیق از روی هم می‌پریدیم
منجنیق؟
اوه، نگران نباش
دفعه بعد می‌تونی
آره، اصلا نگرانم نیستم
ول نکنی
از بال‌هات استفاده کن از بال‌هات
خیلی‌خب
دوک، این دفعه سریع پرت نکن
از بال‌هات استفاده کن تا سرعتشو کم کنی وگرنه مجبوریم از اول شروع کنیم
خیلی‌خب
حالا سنگ رو بنداز
داریم تلاشمو می‌کنم
مثل پر اومدی پایین، میک‌میک
می‌گم یه استراحتی کنیم
نگاه کنید! بچه‌مون داره بزرگ می‌شه
کجا می‌ره؟ احتمالا چیزی احساس کرده
کوچولو فکر می‌کنه خونه‌ست
خیلی احساساتی هستین
کجا می‌ری، کوچولو؟
ها؟ ها؟
خب، داستان من اینطوری تموم می‌شه
بچه‌ها، باید جدا بشیم
...راست... چپ - راست -
همه وایسن
تو این مورد خیلی ازت جلوترم، رییس
عجب جای خطرناکیه
خیلی خب، یه جا پیدا کنیم کمپ بزنیم
اسکار، تو نگهبانی
حواست به بچه باشه یه وقت فرار نکنه
بابایی
من، بابایی؟
خب، حدس بزنی چی شده کوچولو؟
فردا همین موقع، بالاخره با مامان بابای واقعیت هستی
آره
من چقدر خوش شانسم
یه فرصتیه برای من تا از اون گنده بک یه انتقام جانانه بگیرم
صبر کن و ببین
سلام کوچولو
میک‌میک، واسه چی جیغ می‌زنی؟
منظورت چیه؟ فکر کردم... فکر کردم داریم غرق می‌شیم
چرا غرق می‌شیم؟ چی می‌گی؟
ما توی صحراییـم
چی؟ تو صحرا هستیم؟
تازه، ما که غرق نمی‌شیم، من و تو
منظورم اینه، من پسر توام - ها؟ -
تو؟ پسر منی؟
آره. چطور فراموش کردی؟
و ما هم
و تو؟
مشخصه
چطور فراموش کردی، میک‌میک؟
چطور فراموش کردی؟
ها؟
صبر کن تو هم؟ هیوستون؟
البته. چطور فراموش کردی؟
چطور فراموش کردی؟
بابایی. بابایی
ها؟ - بابایی -
!نه - بابایی -
بابایی
بابایی، بابایی، بابایی
دوباره کابوس مشترکمون رو دیدم
بابایی - ها؟ -
بابایی
اسکار
اسکار! بچه کجاست؟
ها؟
الان برمی‌گردم
!بچه
کجایی؟
!بچه
تو باید گم می‌شدی، نه بچه
تو مثلا قرار بود حواست بهش باشه
...تقصیر فیل‌‌هاست، اگه به خاطر اون‌ها نبود، من
تقصیر فیل‌ها؟ ها؟
!دوک - میک‌میک، تقصیر توئـه -
باید می‌دونستی نمی‌شه با بچه به اسکار اعتماد کرد
تقصیر منـه؟ و اونوقت تو کجا بودی؟
جای اینکه حواست به اسکار باشه که اونم باید حواسش به بچه می‌بود
گرفتی تخت خوابیدی
و می‌دونی دیگه کی تخت خوابیده؟
بوقلمون‌های تنبلِ روز شکرگذاری
ببخشید؟
به من می‌گی بوقلمون؟
ازت عصبانی شدم
خیلی عصبانی‌ام
...آخرین باری که انقدر عصبانی بودم، من
...خب، من
حتی داستان هم یادم نمیاد انقدر از دستـت عصبانی‌ام
لطفا دعوا نکنید، دوستان اینطوری قراره به پاندا کوچولو کمک کنیم؟
...یه کلامم از شاعرمون
دیگه خسته شدم. تموم شد. من می‌رم
خداحافظ
فکر می‌کنه کیه؟
می‌ره؟ منم می‌رم
دوستان، لازم نیست اینطوری رفتار کنید
حیف شد. مخاطب‌های خوبی واسه داستان‌هام بودین
البته بعضی وقت‌ها
حالا چیکار کنیم؟
گمونم برم خونه. تو چی؟
من؟ من همین‌جا می‌شینم و تا حد مرگ می‌ترسم
همین! از ترسیدن خسته شدم
...دیگه طاقت ندارم. خیلی‌خب
بذار ببینم. کی همچین رد پای طول و طویلی داره؟
کروکدویل؟
!کروکدویل
نه، اگه کروکدویل باید رد پا می‌داشت
دیگه می‌تونه چی باشه؟ شاید مار؟
باید مار بزرگی باشه
یه مار خیلی بزرگ
این دفعه، واقعا ترسناکه
کاملا درسته
می‌ترسم
هرکی باشی تا سر حد مرگ می‌ترسه
بهش فکر کن چی می‌‌تونه همچین ردی داشته باشه؟
خب، احتمالا چیزی که توی یه چشم بهم زدن می‌تونه قورتـت بده
ولی باید تلاشمو بکنم و بچه رو نجات بدم
واقعا؟ - اوهوم -
آخه چرا باید همچین کاری کنی؟
بذار این کثیف کاری‌ها رو بقیه انجام بدن
در ضمن، این حیوون‌های به ظاهر دوستـت کجا رفتن؟
کسی اینجا نیست؟
خیلی هم عالی
عجب تجدید دیدار خانوادگی شد
حسابی دنیا رو نجات دادم آره، اینم از داستان زندگی من
تلاشمو کردم، بقیه‌اش هم که می‌دونی
صبر کن
مم چـمـه؟ هنوز امیدی هست باید برگردم
آره! باید بچه پاندا رو پیدا کنم اون رو برمی‌‌گردونم به خانواده‌اش
چرا همیشه تقصیر منـه؟ زود باش تقصیرها رو بنداز گردن اسکار
اگه اتفاقی افتاد، همیشه تقصیر اسکاره
انقراض دایناسورها؟ نمی‌دونستی؟ کار اسکار بود
عصر یخبندان چی؟ اابته اونم کار من بود
آخه مگه می‌تونه کار کی باشه؟ گرمای جهانی؟ اونم تقصیر منـه
بالا، بنداز گردن من منو واسه همه چی مقصر بدون
همه‌اش تقصیر منـه
جز... این دفعه واقعا تقصیر منـه
بچه منـو دوست داشت. بهم اعتماد داشت چیکار کردم؟
من چجور خرگوشی هستم؟
خرگوشی هستم که بچه پاندا رو گم کرده همونی‌ام که پیداش می‌کنه
دوک، رفیق. چه بلایی سرت اومده؟
نمی‌شناسمت
حالا می‌خوای از خطر فرار کنی؟
داری فرار می‌کنی؟
می‌خوای توی لونه‌ی گرم و نرمـت بشینی، ها؟
نه؟‌ البته که نه. اما همه رفتنِ، خب که چی؟
نه، من پلیکان نیستم. من میمونـم
من بچه رو نجات می‌دم
!نجاتش می‌دم و می‌شه بهترین داستان عمرم
خب، به خودت افتخار می‌کنی، پلنگ؟
یه بچه کوچولو رو از دست دادی همه دوست‌هات رو از دست دادی
تو افسانه‌ای هستی، دوست من یه قهرمان واقعی هستی
نه، این یکی نه
اون پاندا کوچولو روی تو حساب کرده بود و تو هم نجاتـش می‌دی، تحت هر شرایطی
خیلی‌خب، قهرمان بازی در نیار تنهایی راه به جایی نمی‌بری
وقتشه دمتـو بذاری رو کولتـو بری خونه
بخوام باهات روراست باشم، غافلگیر شدم تا همین‌جا هم اومدی
اوه. فکر می‌کنی چون یه رد پیدا کردی خیلی خاصی؟
فکر کردی سگ پلیسی؟
بیا برگردیم خونه، تا بتونیم به زندگی امن و قشنگمون با همدیگه ادامه بدیم
مثل بزدل‌های واقعی
نه!‌ تو وجود نداری. می‌شنوی؟
تو واقعی نیستی. برو و منو تنها بذار
برو. برو. دست از سرم بردار
نه، نه، نه، نه ...نه، نه، نه، نه
داری با کی می‌جنگی، یانوس؟
...نه، نه
هیچکس. دارم تمرین می‌کنم
و دقیقا داری واسه چی تمرین می‌کنی؟
صبر کن، میک‌میک ...گوش کنید، من
...مـ... می‌خوام بهتون بگم
تقصیر... تقصیر من بود
یه چیزی بگو ندونیم
دوستان عزیزم، خواهش می‌کنم دعوا نکنید
با عصبانیت نمی‌شه چیزی رو حل کرد
اگه می‌خوایم بچه پاندا رو نجات بدیم باید با همدیگه همکاری کنیم
باید یه نقشه بکشیم
داستان نبرد ترافالگار رو واستون گفتم؟
ها؟
چی؟ من توی اشاره و نماد خوب نیستم چی می‌گین؟
خب؟ یه خارپشت خودشو کشید و پرید تو اقیانوس؟
یه طناب بستن به گره ملوانی؟
خورشید بالاخره طلوع کرد و موج‌ها رفتن؟
نه
دارن بهمون می‌گن که بچه پاندا رو
یه مار خیلی خیلی خیلی بزرگ برده
آره، خیلی خیلی خیلی بزرگ عظیم الجثه
منظورت از مار بزرگ چیه؟ مار پیتون؟
می‌دونید بچه رو کجا برده؟
!دنبالشون برید
نمی‌خواد گریه کنی
اگه خیلی گریه کنی وقتی کبابـت کنن گوشتت خوشمزه نمی‌شه
گوشت رو بی نمک نکن
بچه‌ی بیچاره گرسنه‌ست
خب، نگران نباش شام تقریبا آماده‌ست
و افتخار این رو داری که غذای اصلی باشی
انگاری مهمون داریم
همین‌جا بمون، جرات نداری فرار کنی کوچولو
دوک، راسته یه کرم خاکی زردِ بی پا اینجا زندگی می‌کنه؟
اوه آره، درسته
بهش قورباغه خال دار هم می‌گن
واقعا اونطور که می‌گن احمق هست؟
آره
و اگه المپیک احمق‌ها داشتیم
قهرمانی بلامنازع می‌شد
فکر می‌کنید بامزه‌ست؟
...خیلی‌خب پس
سلام
!وقتشه
شما برید جلو - من خودمو زود می‌رسونم -
از نزدیک بهم نگاه کنید
با دقت بهم گوش بده
از الان به بعد، من ارباب شما هستم
...هرچی می‌گم اطاعت می‌کنید
احمق جون
با توام، دیوید بلین
باید این شعبده بازی‌هات رو تموم کنی چون هیچ طرفداری نداره
اینو هیپنوتیز کن
آره
چی شده قلدرخان؟ دستت درد گرفت؟
نگران نباش، دردش تموم می‌شه
هات داگ دراز
!دوستمو ول کن
خب، خودت خواستی گوش دراز
ببین کی اینجاست یه بچه گربه راه راه
صبر کن، به تو هم می‌رسم
سرانجام متوجه شدم که دوستانـم در این نزدیکی هستند
خرسی عبوس که سعی دارد اوضاع را آرام نگه دارد
و یک خرگوش صحرایی شنگول که همچون دلقکی بامزه است
و یک قصه گوی پردار با نوکی بزرگ
...و همچنین گرگی آرام هست
...که بسیار ترسیده
تا صحبت کند
یانوس، فکرشم نکن
واقعا تو فکر اینی که به این شکسپیر خط خطی کمک کتی؟
احمق نباش
تا وقتی فرصتشو داری فرار کن بهم اعتماد کن، این جنگ تو نیست، یانوس
بس کن، بسمـه. تو اصلا واقعی نیستی
اینجاست که در اشتباهی، رفیق
من واقعی‌ام، تو واقعی نیستی
تو فقط انعکاس منـی
نه، نیستم. بس کن
از ترسیدن خسته شدم، می‌شنوی؟
من دیگه نمی‌ترسم
من دیگه یانوس نیستم
!من جکی چانـم
ها؟
آن‌ها همیشه بی درنگ به کمک من می‌آیند
چرا بیخیالم نمی‌شی؟
و منم اون‌ها رو دوست دارم
نظرت چیه بگیم مساوی شد؟
آره، درسته، تو خواب ببینی رفیق، عمرا
بذارید برم
می‌خوای بذاری برم؟ باشه
بفرما، ولت کردم
پیداش کردم، رفیق کوچولومونو پیدا کردم
حالت خوبه؟
آفرین، دوک
و تو، یانوس. کار تو هم خوب بود
اگه تو نبودی امکان نداشت برنده بشیم
ممنون بابت کمک
بدون تو نمی‌تونستیم شکستش بدیم، رفیق
می‌دونی، اونقدری احساس شجاعت کردم تا بپرم
فقط به خاطر اینکه اسکار و آمور بهم نشون دادن شجاعت چیه
راستی، اسکار کجاست؟
میک‌میک؟
پیتون کجاست؟
خیلی دور از اینجا
ممنون، اسکار جونمو نجات دادی
بیخیال. چی داری میگی؟
...بدون شما
من یه خرس بی سر و پا بودم
همه‌مون برنده‌ایم
بردیم چون با هم کار کردیم
...و یادتونـه - ...بهترین روزه -
یادتونه چطور شماها رو پرت کردم اون طرف دیوار و شما هم منو پرت کردید؟
لک‌لکـه کجاست؟ خیلی وقته منتظریم
آره، خیلی نگرانـم
خودشه؟
!پسرم
بچه‌ام - مامان -
بابایی
پسرمون
خیلی‌خب، حالا برنامه چیه؟
فکر کنم یه مدتی اینجا بمونم
دیدی، بالاخره مخاطب خودمو پیدا کردم
وسط حرفـم نمی‌پرن بحث نمی‌کنن
باورم دارن. دیگه چی می‌خوام؟
و تازه، حالا یه داستان واقعی دارم
منم می‌مونم
و بهترین شعر رو برای ماجراجویی‌مون می‌نویسم
و منم می‌رم پیش گله‌ام
انتخابات تو راهـه و می‌خوام واسه آلفای نر نامزد بشم
موفق باشی
من و اسکار هم می‌ریم جنگل
آره، وقت خونه رفتنـه
کوچولو، بیا به عمو اسکار بغل بده
اسکار
بچه‌مون حرف می‌زنه! شنیدی؟ اسممو گفت
میک‌میک
...آم
...خب، آم
وقتی بزرگ شدی حتما بیا پیشمون، باشه؟
شما هم بیاید، جنگل بزرگی داریم
و یه عالمه عسل
ممنون. گهگاهی میایم
و شما هم همیشه قدمتون رو چشمـه
سفر بخیر
!اسکار! میک‌میک
هیچ جا خونه‌ی آدم نمی‌شه
سفر حسابی بود
پنجه‌هام درد می‌کنه
خب، مـنم می‌رم دیگه سفر با تو خوش گذشت، میک‌میک
اسکار
بله؟ چیه؟
شبـو خونه‌ی من بمون
و فردا یه خونه واسه تو می‌سازیم
جدی؟
خب، معلومه پس دوستی به چه دردی می‌خوره؟
دوستیم؟ مطمئنی؟
شکی توش نیست
چیه؟ ها؟
اسکار؟
چیه؟
ها؟
!خدای من
ها؟
!ای وای نه
!دوباره نه
باورم نمی‌شه! گمونم بهتره خبر بدیم
از بنگاه تحویل لک لک درخواست تخفیف کن