[یه تعطیلات خیلی بد]
روز قبل از کریسمس بود قبل ازینکه رفقای بد خوب بشن
وقتی که تموم محله‌های شهر رو دستبرد زده بودن
قافیه داشت اینایی که گفتم؟ نه بابا؟
ببین، قضیه از این قراره
داستان ما داره زمانی روایت می‌شه، که رفقای بد هنوز بد هستن، خب؟
و اونم در بهترین موقع سال، وقتی که بهترین دزدی‌ها رو می‌شه کرد
خب رفقا، فردا چه خبره؟
دزدی فوق‌العاده ایام تعطیلاتِ رفقای بد
و این یعنی چی؟
وقتی همه این آدمای عادی می‌مونن توی ...خونه‌هاشون کنار عزیزاشون، یا از همین چیزا
این‌جا تبدیل می‌شه به شهر ارواح
نه نگهبانی هست، نه پلیسی
شهر تبدیل می‌شه به صحنه دزدی ما
و ما هم قشنگ جاروش می‌کنیم
این سنت رفقای بده
و همینطور گذروندن روز قبلش
و صرف اون برای تهیه لیست، هرچیزی که می‌خوایم صبح کریسمس بدزدیم
اوه دلم می‌خواد به اون‌جایی که پنیر بد بو داره دستبرد بزنم
دلیلی نداره، حتی از پنیر بدبو خوشمم نمیاد
باشه، یکم دوستش دارم - مغازه دن پنیری توی لیست هست -
[بانک]
بانک...شرکتی...شهر
آره. این همون چیزی بود که تموم سال منتظرش بودیم
این می‌شه گل سرسبد یکشنبه‌ی تبهکارانه‌مون
فردا صبح، این
و هرچیز دیگه ای که توی شهر هست برای ما می‌شه
همینه‌ها
[گزارش ویژه با تیفانی فلافیت]
تیفانی فلافیت در همون لحظه ای که همه‌مون منتظرش بودیم
،نیک کبیر عزیزمون اولین حضورش رو رقم زد
فکر کنم دارم از طرف کل ...شهر حرف می‌زنم وقتی می‌گم
دوستت دارم نیک کبیر
هی هی، این خیابون بسته شده
رفقای بد ان
بهتره عجله کنی گرگی جون
فکر کنم الان بابانوئل رو دزدیدیم
ایول
رفقای بد دارن نیک کبیر رو می‌دزدن
کمک
یکی جلوشون رو بگیره
این اصلا خوب نیست
این که همون بادبادکی نیست که همه به شکل دیوونه‌واری بهش وابسته‌ان نه؟
نه نه نه. این یه !بادبادک شکل بابانوئل متفاوته
معلومه که همونه
وای! وای
وای
نمی‌تونم ببینم - از روی من برش دارین -
همه جا خاموش شده - انگار بابانوئل بغلم کرده -
ها ها، بعداً می‌بینمت بابانوئل
نه! نیک کبیر نه
[رفقای بد] [یه تعطیلات خیلی بد]
[گزارش ویژه با تیفانی فلافیت]
تیفانی فلافیت‌ هستم در حال گزارش زنده از بدترین حمله‌ی ممکن به این شهر
همچین حمله‌ای از زمانی که اسکوتر‌های برقی معرفی شدن تا به الان بی‌سابقه بوده
نیک کبیر عزیزمون توسط رفقای بد خیلی خیلی بدنام از بین رفت
شهر ما امروز صبح، عزادار شده
چرا؟
واقعا چرا؟ این کار خیلی بی‌رحمانه‌‌ایه
تموم تلاش‌های صورت گرفته برای شستن این رَد، فقط وحشتناک‌ترش کرده
و روح تعطیلات رو کم‌رنگ‌تر کرده
یه کاری کردن که دیگه حس کریسمس اصلا وجود نداره
قربان، واکنش شما چیه؟
بدون نیک کبیر که دیگه تعطیلات معنا نداره
اون واسه‌ام مثل یه پدر بود فکر نکنم اصلا فردا بتونم جشنی بگیرم
فکر کنم مثل بقیه روزا برم از بانک مراقبت کنم
اصلا یه شیفت اضافه برمی‌دارم، تا بتونم حواسم رو از این اتفاق شنیع پرت کنم
چرا نمی‌تونم جای دیگه‌ای رو نگاه کنم؟
شما برای بار اول از این تریبون این رو می‌شنوین
کریسمس لغو شد
همچین اتفاقی نمی‌تونه بیوفته
کل خاصیت صبح کریسمس اینه که
هیچکس اطرافمون نیست تا جلوی دزدی‌مون رو بگیره
ولی ما می‌خواستیم بانک رو بزنیم
و حالا نمی‌تونیم، اونم به خاطر یه بابانوئل مسخره؟
همین الان حرفت رو پس بگیر
،بابانوئل یه قهرمان بین جنایت‌کاراست و لایق احترام ماست
،حالا چه بادبادکی باشه چه هر شکل دیگه‌ای
اون بیشتر از همه وارد خونه های مردم شده و هیچ‌وقتم گیر نیوفتاده
اصلا دیگه زندگی چه ارزشی داره؟
مگر اینکه...خوب گوش کنید ببینید چی می‌خوام بگم
اگه الان ساعت هامون رو 24 ساعت برگردونیم عقب و الان بگیریم بخوابیم
شاید بیدار شیم و ببینیم هیچکدوم از این اتفاقا نیوفتاده
عه؟ یالا، شب بخیر
اگه ترکوندن یه بادکنک برای لغو کردن کریسمس کافی باشه
پس تنها کاری که باید کنیم اینه که دوباره درستش کنیم، و بووم، کریسمس برمی‌گرده
این صدای حل شدن تموم مشکلاتمونه
چون من قبلا یه چیز بهتری درست کردم
روبو نوئل
این پسر بد رو واسه سرقت از بانک صبح کریسمس‌مون درست کردم
می‌خواستم همه‌تون رو فردا غافلگیر کنم ولی می‌تونین به جاش، الان نابغه صدام کنین
اینو داشته باش
واقعا غافلگیر کننده‌ست
این ملت ساده به محض اینکه چشمشون به این زیبا بیوفته
بادبادک بابانوئل‌شون رو فراموش می‌کنن
و نمایان‌گر ذات واقعی بابانوئل‌هم هست
نه اون چهره مظلومش
این ربات باید توسط یه راننده هدایت شه
یالا گرگی، امتحانش کن
اوه نه نیازی نیست، ولی ممنون به هر حال
و با اینکه این خیلی عالیه
احتمالا همون چهره مظلوم بابانوئلِ که
باعث می‌شه مردم عادی دوستش داشته باشن
به حرفای اون گوش نده، تو حرف نداری
اگه همه باهم کار کنیم
،مطمئنم چندتا نابغه‌ی جرم و جنایت مثل ما می‌تونن یه بادبادک احمقانه بابانوئل بسازن
حتی داره به منم یکم برمی‌خوره
ریشش شبیه یه شاخک شده
مورمورم شد
خب، این‌جوری یکم زمان از دست دادیم، ولی باید یه راه دیگه پیدا کنیم
تا شهر رو به موقع آروم کنیم و بتونیم صبح ازش دزدی کنیم
که خب، تا صبح 12 ساعت بیشتر وقت نیست، پس بگین ببینم چی تو چنته دارین
روحیه تعطیلات دیگه توی چی‌هاست؟
دزدیدن هرچیزی که می‌خوایم، چون معمولا محافظا اون روز رو مرخصی می‌گیرن
ولی نه، امسال نه
می‌رن سر کارشون و تنها نکته مثبت کریسمس رو خراب می‌کنن
تنها نکته خوب؟
مجرم‌های قدیمی کریسمس چی پس؟
گرینچ؟
هانس گرابر؟
ابنیزرز اسکروج
اوه، خوب بود
اون یارو یه افسانه‌ست
اون با ارواح مهمونی می‌گیره و موقع خواب لباس رسمی می‌پوشه
و با این حال، هنوز داستانش درست درمون تعریف نشده
پس من می‌گم یه نمایش واسه کل شهر برگذار کنیم
...اونم با من در نقش اسکروج و تموم شخصیت‌های دیگه
ولی بدون اون تیم کوچولوی شرور که بزنه اسکروج رو تیکه پاره کنه
من یکی که بلیط اون نمایش رو می‌خرم
ولی باید بچسبیم به ...مسائل ناخوشایندی که مردم
اوه، بخش مورد علاقه تعطیلاتم ذغال سنگ گرفته (اگه بچه بدی باشی بابانوئل بهت ذغال سنگ می‌ده)
واقعا باعث می‌شه که حس کنم تصمیمات درستی می‌گیرم، می‌دونی؟
لیست بچه‌های شیطون یه نشونه افتخاره
شاید بتونیم به همه یه ذغال سنگ بدیم - پیرانا -
تو یه نابغه‌ای - جدی؟ -
ما نقش بابانوئل رو بازی می‌کنیم - نه نه نه، بذار قضیه رو روشن کنم -
یعنی داری می‌گی به جای اینکه چیزی بگیریم، چیزی بدیم؟
این‌جوری بهش فکر کن
ما هدایا رو از فروشگاه بزرگ می‌دزدیم
و بعد وارد خونه ها می‌شیم تا هدایا رو بذاریم اون‌جا
این خیلی حرکت رابین‌هود طوری‌ای به نظر میاد
بدنامی که معروف بود به خوب بودن
اون یارو از همه بدتره تموم رویاهای من رو خراب کرد
،ما داریم به خاطر یه کار با هدف بد یه کار خوب انجام می‌دیم
اگه اونا توی خونه‌شون هدیه‌ای در انتظارشون باشه، صبح کریسمس رو خونه می‌مونن
و دزدی فوق‌العاده ایام تعطیلاتمون دوباره زنده می‌شه
آره، باید یه کاری هم درباره این بکنیم
بعد از واقعه بادبادک
رادیو پخش موسیقی کریسمس رو متوقف کرده
و به جاش داره یه چیزی به نام آهنگ عذاب پخش می‌کنه
که اصلا به نفع روحیه تعطیلات نیست
اگه یکی بتونه بره استودیو پخش تا کمک بکنه
اون موقع می‌تونم آنتن اون‌جارو هک کنم و میکس بابانوئل عزیز خودم رو پخش کنم
ایده خوبیه وب
خب رفقا، بیاین یه کم کار خوب کنیم، تا بتونیم بد باشیم
نقشه از این قراره
پیرانا به وب کمک می‌کنه به آنتن دسترسی داشته باشه، تا بتونه رادیو رو هک کنه
کوسه به ایستگاه رادیو نفوذ می‌کنه و حواس دی‌جی رو پرت می‌کنه
بنابراین متوجه نمی‌شه که وب داره کنترل موزیک تعطیلات رو به دست می‌گیره
در نهایت منو ماری، هدایا رو از فروشگاه بزرگ می‌دزدیم
تا بعداً یواشکی بریم تو خونه‌های مردم و هدایا رو بذاریم اون‌جا
و این "نو، نو، نو ، نوئل" بود اثری از گروه لنگر مرگ
عجب ضدحالی، مگه نه؟
اسکروج؟
ببین مرد، اگه اومدی اینجا تا بهم درس کریسمس بدی
باید بگم علاقه‌ای ندارم
هیچوقت دیگه به ابنزار اسکروج با اون بوق بی‌احترامی نکن
رفیق، من با نوچه‌ها کار نمی‌کنم
کی گفته من نوچه‌ی کسی‌ام؟
،مگر اینکه پای اون طفل آزار‌دهنده تیم کوچولو وسط باشه
باید خیلی کار ساده‌ای باشه
تنها کاری که باید بکنی اینه که وارد خونه شی و بذاریش اون‌جا
باشه
بیا کلک این کارو بکنیم
خب، تموم شد، الان می‌تونیم بریم دیگه
چیه؟ تاحالا عضله ندیدی؟
بندازش بیرون
یالا
دست از سرم بردار، ما از مردم دزدی می‌کنیم چیزی بهشون نمی‌دیم، غیرطبیعیه
من انجامش می‌دم
ببین و یاد بگیر
دیدی؟
خیلی ساده بود - خب، پس اون چیه؟ -
چی چیه؟
آماده شو که کارت رو بسازم...چون دلم لک زده واسه دعوا
و می‌دونی، تو خیلی شبیه اون کوسه‌هه
از اون گنگی که نیک کبیر رو از بین بردنی
من؟ نه
من اسکروجم
ریشام رو می‌بینی؟
کوسه، واسه چی برق ایستگاه رادیو رو قطع کردی؟
،کار من نبود، خب بود ولی اون مجبورم کرد
بیسیم پلیس پر شده از صحبت‌های قطع شدن رادیو
باید برق رو قبل ازینکه بفهمن داریم این بالا چی کار می‌کنیم، وصل کنی
باور کن، خیلی دوست دارم این کارو کنم
و وسایل لازمش رو هم دارم ولی الان یه جورایی دستم بنده
من رو وصل کن وب
تو؟ منظورم اینه که...تو؟
من رو وصل کن به رادیو
♪ همه زنگ‌ها در این کریسمس به صدا در اومدن ♪
♪ و جواهرات دارن به من چشمک می‌زنن ♪
♪ هاه ♪
♪ در این کریسمس دزدی خواهم کرد ♪ ♪ خواهید دید ♪
♪ کریسمسه ♪
♪ کریسمس مبارک من باشه ♪
کریسمس دوباره برقرار شد؟ [تیفانی فلافیت،خبر فوری]
بعد از پخش سرود‌های غیرمنتظره
و یه بابانوئل مخفی که در سراسر شهر هدیه پخش کرده
دوباره روحیه تعطیلات رفته بالا
اما آیا اونقدری هست که جای خالی نیک کبیر رو در قلبمون پر کنه؟
گوش به‌زنگ باشید تا متوجه شید
کارت حرف نداشت داداشی
اگه کافی نبوده باشه چی؟
اگه مردم فردا تو خونه‌شون نمونن که جشن بگیرن، نمی‌تونیم شهر رو جارو کنیم
گرگی، دیر شده
ببین، ما تموم تلاشمون رو کردیم
اگه امسال نشه، همیشه سال بعدی هست - نه -
فقط به یه چیز بزرگ نیاز داریم
تا یه کاری کنیم که روحیه تعطیلات توی شهر خیلی بره بالا
دیگه نمی‌خواد بیشتر تلاش کنی، گرگ
من انجامش می‌دم
من نمایش کوسه‌ای خودم، "ویترین شرورهای کریسمسی" رو اجرا می‌کنم
نمی‌دونم از کجا باید 20 تن برف مصنوعی تو این مدت کم پیدا کنم
ولی من یه حرفه‌ایم پس یه راهی پیدا می‌کنم
کوسه، همینه
اگه همه جارو پوشیده از برف کنیم دیگه نمی‌شه روحیه تعطیلات رو انکار کرد
اون موقع دیگه هیچ چیز نمی‌تونه جلومون رو بگیره
بالاخره، فرصت هک کردن آب و هوا پیش اومد درواقع یه برنامه واسه این کار دارم
با یکم افزایش ریسک سیل که مشکلی نداریم، درسته؟
یا می‌تونیم دستگاه برف‌ساز رو از پیست اسکی بدزدیم؟
حتی با رانندگی تو هم نمی‌تونیم سروقت برگردیم - این چطوره؟ -
از دستگاه یخ‌تراش برای درست کردن برف استفاده می‌کنیم
به اندازه تغییر دادن آب و هوای زمین ...از طریق
،ژئومهندسی اتمسفر جذاب نیست ولی به نظرم می‌تونم عملیش کنم
ممنون ممنون، یکم گیج شدم
،اول، کریسمس لغو شد حالا شاید دوباره برگشته باشه
واسه همین همه چیز رو دوباره می‌خرم
چه طعمی می‌تونم بهتون بدم؟
لطفا وقتی که دارم با سوالات غیرضروریم وسط حرفت می‌پرم
با جزئیات دقیق برام توصیفش کن
آها
بستنی دارواش نعناعی بیشتر مزه دارو می‌ده یا نعناع؟
مزه نعناع می‌ده
لطفا در تموم مدت ارتباط چشمیت با من رو قطع نکن
....وایسا، خب من
من از تموم کسایی که بستنی‌هام رو تامین می‌کنن، توقع اعتمادپذیر بودن دارم
وقتی بهت علامت دادم، شماره گیر رو فعال کن
قدرت خروجی 5 کافیه
همه‌چیز ردیفه گرگی
روشنش کن
هیچی نمی‌تونه سر راه دزدی فوق‌العاده ایام تعطیلات ما قرار بگیره
اووه
[تیفانی فلافیت، خبر فوری]
تیفانی فلافیت هستم با گزارش زنده
اون هم از صحنه‌ی بی‌نظیر از سرزمین عجایب زمستانی غیر منتظره
شاید واقعی نباشه، اما چی تو این شهر واقعیه ؟
درواقع هیچوقت این شهر انقدر حس تعطیلات به خودش نگرفته
کریسمس رسماً برگشته
زیباست
موفق شدیم، واقعا موفق شدیم
باعث می‌شه از درون احساس گرمی کنم
خیلی شاد و روشنه
انگار یکی توی دخمه سرد قلبم یه شمع روشن کرده
البته اگه از این جور چیزا دوست داشته باشین، که من ندارم، اصلا ندارم
اون الان می‌ترکه
حق با اون دیوونه بود
این خوب نیست
خیلی سرده
یه لحظه، به نظر رسید که انگار تعطیلات برگشته
ولی اون لحظه گذشت
یه گرداب یخ زده داره کنترل مرکز شهر رو به دست می‌گیره
آیا تموم موجودات زنده رو می‌بلعه؟
همچین اتفاقی نمیوفته
احتمالا
تا زمانی که اون شماره گیر رو تا آخر نچرخونی. گرگ؟
،با خودم گفتم اگه بذارمش روی 10 !روحیه کریسمس دو برابر می‌شه
چی؟ - ...چرا من باید -
شانس آوردی که دستام یخ زدن - من واسه مردن خیلی با استعدادم -
اون گرداب الان‌هاست که کل شهرو ببلعه الان وقت عصبانی بودن از دست من نیست
من وقت جور می‌کنم، نگران نباش همه‌چیز خوب بود
ولی نه، تو باید می‌رفتی و تو همه چیز زیاده روی می‌کردی
مثل همیشه
می‌دونم، متاسفم، متاسفم
قضیه فقط اینه که دزدی در کنار شماها، اونم در صبح کریسمس
بهتربن اتفاق کل سالمه
انقدر توی فکر مطمئن شدن از دزدی فوق‌العاده ایام تعطیلاتمون غرق شده بودم
که شما رو در خطر قرار دادم
و من هیچوقت حاضر به همچین چیزی نیستم
اوه، خودت رو جمع کن - حال بهم زنه -
اینا اشک های تئاتریه - آره باشه، هرچی -
بهتره اون دستگاه رو متوقف کنیم
وگرنه دیگه فقط سرقت فوق‌العاده ایام تعطیلات ما نیست که لغو می‌شه
وب نمی‌تونی دستگاهت رو هک کنی؟
آره، وای، چرا به فکر خودم نرسید؟
معلومه که نمی‌تونم هکش کنم
فکر کردی توی دستگاه.های خودم حفره امنیتی می‌ذارم؟
تنها راه متوقف کردنش، جدا کردنشه
پس ما هم همین کارو می‌کنیم
فین داداش
چشماتون رو بگیرین! به من نگاه نکنین
اگه کوسه به اندازه کافی قوی نیست، پس کی هست؟
یکی رو می‌شناسم
[آخرالزمان کریسمسی]
اوضاع بدتر شده
تو هم اینو می‌بینی؟
...نه اون وری نه، چطوری
باید آروم باشی اون لباس حساسه
بهش فشار نیار
فقط راه برو
وای مَردم، شاهد یه معجزه‌ی کریسمس هستیم [روبو نوئل؟ اطلاعات بیشتر در اخبار ساعت 10]
انگار یه بابانوئل رباتی سعی داره شهر رو نجات بده
وای
هواتون رو دارم
دونه به دونه دوستان، لطفا، یه صف تشکیل بدین
وای، وای
بابانوئل بادبادکی شاید سوخته باشه، ولی شهر حالا دیگه یه بابانوئل خوش یمن جدید داره
درسته، روبو نوئل، یه ربات مکانیکی بزرگه که نماد نشاط خانوادگیه
خب موفق شدی وب، اونا واقعا بابانوئل تورو دوست دارن
شایدم خیلی دوستش دارن
اگه می‌خوایم سرقت فوق‌العاده ایام تعطیلاتمون رو صبح انجام بدیم، این مردم باید برن خونه‌هاشون
کوسه، من صدات رو وصل کردم به اون لباس
اون اسکروج نیست، ولی به نظرت می‌تونی نقش بابانوئل رو بازی کنی؟
هو هوه هو تعطیلات مبارک
حالا دیگه دیره
پس همگی برین بخوابین
چون بابانوئل دستور می‌ده که همه باید فردا توی خونه‌هاشون جشن بگیرن
و نرن سر کارهای امنیتی‌شون
هو هو هو - من این‌کارو می‌کنم -
من به خاطر تو خونه می‌مونم روبو نوئل
لطفا بهم افتخار کنین
موفق شدیم
...رفقای بد کریسمس رو نجات
باورم نمی‌شه ...بعد از همه اون اتفاقا الان خیلی
خیلی مریض‌تر از اونیم که بتونیم سرقت فوق‌العاده ایام تعطیلات رو انجام بدیم
نظرتون درباره یه سنت تعطیلات جدید چیه؟
دیگه سنت و تعطیلات بسه
...عجیب
اون...چیه؟
وای نه، فکر کنم اونا هدیه‌ان
یعنی، برای ما؟
باید خیلی کارای خوبی برای شهر کرده باشیم که تهش رفتیم توی لیست خوبای بابانوئل
الان حالم بد می‌شه
چه ننگی
،نه تنها اون مردک عجیب غریب پشمالو جرئتش رو داشته که دزدکی وارد خونه‌مون بشه
بلکه میاد بهمون کادو هم می‌ده، اصلا خوب نیست
وایستا، این پنیر بد بوعه؟ از کجا می‌دونست؟
حالارفقای بد می‌شن به سوژه خنده‌ی جامعه تبهکاران
دیگه هیچوقت نمی‌تونم خودم رو نشون بدم
اوضاع این‌طور نمی‌مونه
باید همین الان شروع کنیم به نقشه کشیدن
سال بعد، می‌ریم و به قطب شمال دستبرد می‌زنیم
و به بابانوئل نشون می‌دیم که رفقای بد باید برن تو لیست بچه‌های شیطون
و خب، آره
رفقای بد که خودمون باشیم کریسمس رو از خودمون دریغ کردیم
و بابانوئل مارو گذاشت تو لیست بچه‌های خوب
تا سال آینده، وقتی که همه‌مون بچه‌های بدی بشیم
،سال نو سرقتی همه مبارک یه سرقت خیلی خوب براتون آرزو دارم
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی