[فاضلاب نیویورک]
گوش کنین ببینم
داریم میریم سر وقت دکتر بکستر استاکمن
اون رئیس تی‌سی‌آرآی بود (موسسه‌ی فناوری تحقیقات کیهانی)
ولی سرکش شده
تحقیقاتی که میلیون‌ها دلار ارزش داشته رو دزدیده
و یه جهش یافتۀ واقعی ساخته
توی یه ساختمون آزمایشگاهی رهاشده روزگار می‌گذرونه
هرکدوم‌تون اسلحه‌ای دارید که از فناوری پرقدرتِ ضدجهش‌ ساخته شده
هرچی دکتره بسازه این می‌تونه خنثی‌ش کنه
سینیتا خودش شخصا این‌ها رو واسه‌مون فراهم کرده
چیز دیگه‌ای هم هست، سینتیا؟
این ماموریت از اهمیت بالایی برخورداره
شکست خوردن، قابل قیول نیست
ما نمونه‌های جهش یافته و هرچی که
واسه ساختن‌شون استفاده شده رو لازم داریم
شنیدین چی گفت، پسرها !آماده برای حمله
!بله، رئیس
درستش کردم، کوچولو
اکسیر اصلی رو ساختم
واسه بابایی ذوق داری؟
دوستان من در تی‌سی‌آرآی
می‌خواستن ازت به عنوان سلاح استفاده کنن
من نمی‌تونستم همچین اجازه‌ای بدم
ولی الان در امان‌ایم
به‌زودی واست چندتا خواهر و برادر درست می‌کنم
یه خونوادۀ واقعی واسه هردوتامون
من هیچوقت خونواده‌ نداشتم، کوچولو
هیچکس ازم خوشش نمی‌اومد
همیشه به حیوون‌هایی که روشون آزمایش می‌کردم
بیشتر از آدم‌ها احساس نزدیکی داشتم
مثل تو و خواهر برادرهات
من دارم یه خونواده می‌سازم
فکر کنم بالاخره می‌تونیم خوشبخت باشیم
‫راه بیفتین، یالا یالا!
!زود باشین! بیاین این پایین
!برو برو برو
!تکون نخور
اون جونور موذی کجاست؟
...من...من
اینجا نیست
چیکار میـ...؟ - ساکت باش -
!رئیس، اینجاست
!شلیک نکنید
زنده می‌خوایمش
!تکون نخور
[ خطر ]
نه! نه، شلیک نکن
این‌ها قابل اشتعال اند
!نه
!بیا بریم
سینتیا، متاسفم
همه چیز رو از دست دادیم
هرچی تونستی پیدا کنی رو واسه‌م بیار
ما تحقیقاتش رو تکرار می‌کنیم
مهم نیست چقدر زمان ببره
اون موجودات جهش یافته باید زنده بمونن
و یه دنیای جدید همراه با اون‌ها
پا به عرصه حضور می‌ذاره
[ لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافته نوجوان ]
[ آشوب جهش‌یافته ]
[ ‏15 سال بعد ]
استاد اسپلینتر امشب یه ماموریت خیلی مهم بهمون داده
هدف اون طرف خیابونـه
ما باید با ظرافت و زیرکی
دوباره وارد دنیای انسانی بشیم
!گو-گرت ( برند لبنیات )
!گو-گرت - خیلی‌خب، بتمن -
چیکار می‌کنی؟ - من فقط می‌خوام بهتون روحیه بدم -
حالا بیاین لیست رو یه‌بار دیگه مرور کنیم
‏4 تا کارتون بستنی فاقد چربی‏
میوه و سبزیجات - !آره، اَه -
چندتا چیپس بزرگ با طعم کول رنچ
خیلی‌خب
روی بزرگ بودن بسته‌ها خیلی تاکید کرده
دو بار زیرش خط کشیده
خب دانی، لوازم بهداشتی با تو
راف، تو باید بری انبار مرکبات
و مایکی، تنقلات هم با تو - !ایول -
و یادتون باشه نذارید هیچ انسانی ببینت‌تون
واسه چی؟
چون انسان‌ها بدترین موجودات روی زمین اند
ازشون دوری کنید بهشون سلام نکنید
اون‌ها واسه کشتن کسایی که باهاشون فرق دارند، مشتاق اند
ارتباط برقرار کردن باهاشون به منزلۀ مرگـه
می‌دونم این واقعا متعصبانه‌ست ولی چیزیـه که بابا یادمون داده
ام...راستش فکر کنم بعضی از انسان‌ها می‌تونن باحال باشن
...مثل بیانسه
گریدی! طرف کارش حرف نداره
من دوست دارم تام بریدی رو ببینم
به بازیگرهای گای تئوری هم می‌خوره باحال باشن
من همیشه دلم می‌خواست برم باهاشون بازی کنم
ببینید، همه‌مون فکر می‌کنیم انسان‌ها باحال اند
ولی باید کارمون رو بکنیم
!بیاین بریم
!بیاین بریم - !بیاین بریم -
!چرا تو انقدر ضدحالی؟
[ میوه‌های تازه ]
[ پودر پروتئین عضله ساز ]
[ چیپس ]
[ چیپس بزرگ با طعم کول رنچ ]
تروریست‌ها امروز، با حمله و سرقتی مرگبار
بار دیگر قلب منهتن را لرزاندند
یک مبدل برق قدرتمند هنگام انتقال دزدیده شد
پلیس آن را با دیگر حوادث مرگبار مرتبط می‌داند
تا زمانی که مجرم دستگیر شود
مردم نیویورک در خطر هستند
اما مغزمتفکر این حملات کسی نیست جز موجودی
که با اسم مستعار " اَبَر مگس " شناخته می‌شود
بدک نبود
دستِ پُر می‌ریم خونه
...بیاین این خوار و بارها رو
وایستا، چی؟ الان بریم خونه؟ بی‌خیال، بیاین بیرون بمونیم
ولی به بابا گفتیم دیگه این کار رو نمی‌کنیم
هفته پیش رفتیم میدون مدیسون بازی رو ببینیم
هفتۀ قبلش کنسرت اَدل بود
صداش جادویی بود - ادل بهشتیـه -
بهتره بریم خونه وگرنه تنبیه می‌شیم
اون که نمیاد بیرون اصلا نمی‌دونه چقدر کارها زمان می‌بره
فقط می‌دونه 3 ساعت طول می‌کشه برسی فروشگاه
بچه‌ها بی‌خیال قرار شد دیگه آتیش نسوزونیم، خب؟
هی، یه فیلم جدید توی بروکلین رفته روی پرده
!آره - !از اون باحال‌هاست -
کاش بزن بزن باشه
تو یه‌ذره باید آروم بگیری - انقدر غر نزن -
زود باش، بیا بریم
باشه، وایستین
!اوه ایول
انگار این جلیقه‌ چاره‌ی دیگه‌ای نداشته
کاش من همچین مویی داشتم
‫کاش من مو داشتم، همین.
خیلی زود کچل شدیم
این دبیرستانه مثل دبیرستان‌های واقعیـه؟
آره، تو دبقیرستان میتونی رژه رو خراب کتری کنی، اصن هرکاری عشقته بکنی
آره، باورتون می‌شه؟
آره، من اصلا حسودیـم نمی‌شه
شاید یه روزی همه ما رو هم مثل " فرش میلر " دوست داشته باشن
آره
آره، می‌دونید؟ ...یه روزی، شاید
بیاین بریم خونه، بچه‌ها
بچه‌ها، بیاین بریم
!آره بچه‌ها، تازه کجاش رو دیدین
...نمی‌دونید چیکار می‌کردن
!ساکت باشید، ساکت - !هیس -
آروم باش دیگه - بابا دارم پچ پچ می‌کنم -
!ولی باید آروم‌تر باشیم، هیس
تو داری پارازیت می‌اندازی
!مایکی، بسه - !هیس -
اینجوری بیشتر صدا می‌ده ...بابا میـ
پسرها، تاحالا کجا بودین؟
!مُردم از نگرانی
بابا ببخشید - بابا گیر افتادیم -
...یه گربه‌ـه تو پیاده رو بود - ...راه رو بسته بود -
ما هم مجبور شدیم دور بزنیم - وایستید ببینم -
شما گفتین می‌رین خرید و سریع برمی‌گردین
کجا بودین؟
...ام - ...هیچ جا -
بابا خیلی معذرت می‌خوایم بچه‌ها می‌خواستن فیلم ببینن و درباره‌ش چیزی نگن
!لئو - چی؟ -
!شما رفتین پیش انسان‌ها فیلم دیدین؟
!اوق - !تو مثل موش چغلی‌مون رو کردی -
!هی! این کلمه رو اینجوری به‌کار نبرید
ببخشید - معذرت می‌خوام، بابا -
چیز خاصی نبود که
رفتیم یه فیلم دیدیم و برگشتیم !چیزی‌مون نشد
...هوم
یادتون رفته، هان؟
یادتون رفته چرا انسان‌ها موجودات حال بهم زنی اند؟
چرا خطرناک اند؟
چرا می‌خوان تا آخرین قطرۀ خون‌مون ما رو بدوشن؟
!بابا ما که گاو نیستیم - !بابا، ابن چه حرفیـه می‌زنی -
می‌دونید چیه؟ دوباره باید ماجرا رو واسه‌تون تعریف کنم
!نه! هرسال بزرگتر می‌شیم باز می‌گی - !بابا، هزاربار تعریف کردی -
حالا که اینجور شد نسخۀ طولانیـش رو واسه‌تون تعریف می‌کنم
!نه - !نه -
همه چیز از 15 سال پیش شروع شد
من یه موش جوان 20 و چند ساله بودم
!من رو نگاه! چقدر گوگولی ام
واسه خودم عشق دنیا رو می‌کردم
نه! اصلا هم عشق نمی‌کردم
وضعیت وحشتناکی بود
هیچکس دوستم نداشت هیچ دوستی نداشتم
راکون‌ها ازم خوش‌شون نمی‌اومد
سگ‌ها هم بدتر
می‌دونید کی‌ها بیشتر از همه کتکم می‌زدن؟
!انسان‌ها
فقط یه‌دونه دوست داشتم
یه سوسک بود
قشنگ باهم کنار می‌اومدیم
غذاهامون رو باهم شریک می‌شدیم
!بعدش...خوردمش
...یه روز
همه چیز تغییر کرد
شما اولین موجوداتی بودین ...که باهاشون آشنا شدم
که نه می‌خواستین من رو بکشین نه من رو بخورین
نمی‌تونستم همون جا ولتون کنم
سر تا پاتون پُر از یه مایع چسبناک بود
که یکی ریخته بود توی فاضلاب
اون مایع هرچی که بود
ما رو تغییر داد
چون من ازتون بزرگ‌تر بودم شدم یه موش بزرگ‌تر
شماها بچه بودین
پس همون موجودات بچه لاک‌پشتی باقی موندین
اگه اینجوری بهش فکر کنید با عقل جور درمیاد
...عجیب بود ولی
تبدیل به یه خونواده شدیم
[ De Le Soul از Eye Know آهنگ ]
شما بدجوری شیفتۀ دنیای انسان‌ها بودین
من هم تصمیم گرفتم یه فرصتی بهتون بدم
!وای
!وای، خیلی شرمنده ببخشید
...ام
خوب پیش نرفت
!وای خدای من! اون یه مرد موشیـه
!مرد موشی؟ - !همه پناه بگیرید -
مرد موشی کجا بود؟ این فقط یه لباس میکی موسیـه بی‌ریخته
!وای واقعیـه! الان به موشه دست زدم
!ای موش کثیف
!برو گم‌شو
!ای وای! آخ
!بچه‌هام
!بابایی
!نگاه کنید، اونجاست
!گربه نیست، موشه
اون روز به خودم قول دادم هیچوقت دیگه نذارم همچین اتفاقی بیافته
باید یه راهی پیدا می‌کردم
تا اسرار باستانی نینجوتسو رو کشف کنم
اینکه چطور بدنت رو تبدیل به سلاح کنی
اینجوری بود که آموزش شروع شد
[ آموزش دفاع شخصی کری لی ]
[ ‏5 ترفندِ بـویِ آسان ]
[ Paul Engemann از Scarface آهنگ ]
!من یه نینجام
ما فکر می‌کردیم به دنیای انسان‌ها نیاز داریم
ولی فقط به خودمون نیاز داشتیم
واسه همین من انقدر سخت گیرم، می‌دونید؟
شما پسرها همه کس و کارم اید
و تنها کس و کاری هستید که تاحالا داشتم
از کجا مطمئنی؟ - !مطمئنم؟ -
شما جهش یافتۀ دیگه‌ای تو سن و سال من می‌شناسید؟
احتمالش خیلی کمـه
هیچ خانم جهش یافته‌ای هم سن و سال من پیدا نمی‌شه
باور کنید من هر روز چک کردم
آره - درسته -
ببینید، من واقعا نمی‌خواستم این کار رو بکنم
ولی تا یه ماه حق ندارید واسه خرید برید بیرون
واقعا؟ - آره، آره، آره -
تصمیمم رو گرفتم، ختم کلام خسته شدم دیگه
!چه وضعشه
هی راف! بی‌خیال
!خفه شو، لئو
مایکی؟
حالا خوب شد، دهن‌لق؟
هی، بچه‌ها؟
تاحالا به این فکر کردین اگه جامعه یه شکل دیگه بود
و می‌تونستیم کاری که واقعا می‌خوایم رو بکنیم، چی می‌شد؟
شما چیکار می‌کردین؟
خب، اگه بخوام راستش رو بگم
کارهای معمولی می‌کردم، می‌دونی؟
آره، مثلا می‌رفتیم دبیرستان ...شاید
با یکی آشنا می‌شدیم باهم می‌رفتیم جشن آخرسال
واسه تو بعید به نظر می‌رسه
من از این فاضلاب می‌زدم بیرون
من شماها رو دوست دارم‌ها
ولی زیاد زندگی باحالی نمی‌شه اگه بدونم
آخرین قیافه‌ای که قبل مرگ می‌بینم قیافۀ شماهاست
گمون نکنم این چیزها ...هیچوقت واسه ماها اتفاق بیافته پس
بیاین دیگه درموردش حرف نزنیم، خب؟
[ ماشین بستنی فروشی ]
!خب، حواس‌ها جمع
کامیونی که محفظۀ رادیواکتیو رو می‌بره یه دقیقه باهامون فاصله داره
مفهومه، یه دقیقه دیگه [ آرام برانید ]
شیش دنگ حواس‌تون رو جمع کنید، بچه‌ها
ابر مگس در مقابل خطاها برخورد دوستانه‌ای نداره
اصلا می‌دونی با این همه تجهیزات داره چی می‌سازه؟
چه فرقی داره؟ تا وقتی پول‌مون رو به موقع بده، مگه نه؟
هدف درحال نزدیک شدنه
[ آرام برانید ]
‏50 ثانیه تا رسیدن پلیس
‏30 ثانیه! باید بریم
!یوهو - باید فلنگ رو ببندیم -
هی! آروم بگیرید ببینم
!زود باش
بچه‌ها، هیچ راهی نداریم
چیکار کنیم؟
!ابر مگس می‌کشت‌مون
!با تمام واحدها تماس بگیر! بیان کمک
!چی...چی شد؟
هان؟
اینجا دیگه کجاست؟
یا خدا! این چیه دیگه؟
...این همون
...تو واقعا
من ابر مگس ام
[ ملک تی‌سی‌آر‌آی ]
دوباره اتفاق افتاده
کامیون‌ها مورد حمله قرار گرفتن
این‌بار محفظه‌ی رادیواکتیو دزدیده شده بوده
ماشین بستنی پرنده؟
امروز سرقتی دیگر در میدتاون منهتن
ساکنین نیویورک شگفت‌زده شده‌ان [مگس حونگی]
روی همه‌ی محموله‌ها ردیاب بزار
وقتشـه با این ابرمگسـه
آشنا شیم
!هی! بنداز بیاد
‫صورتتو بگیر پایین!
!صبر کن صبر کن
!عالی بود !ایول
بیخیال بچه‌ها، تازه تنبیه‌مون تموم شده. بیاین برگردیم خونه
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
چیه راف؟
انقدر سرت تو پاچه‌ی باباس اذیت نمیشی؟
یه بوی عجیبی نمیده؟
شرط می‌بندم بوی چیپس و پنیر میده
خب بچه‌ها خیلی خندیدیم
ببخشید صدات نمیاد
صدات از تو پاچه تا اینجا نمیاد - بیا دوباره صدای بتمن رو امتحان کنیم -
بچه‌ها بیاین اسلوموشنش رو ببینین
رفیق! این باحال‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم
بیاین همینو با ستاره‌ی نینجا امتحان کنیم
خب
راف تو خود ببری
برو بریم
بچه‌ها... حتما باید من اینو نگه دارم؟
آره... تو نباشی کی؟
نگرانش نباش مایکی، چیزیت نمیشه آروم باش
قراره بمیره - هی، چرا یه میوه‌ای انتخاب کردیم که دقیقا شبیه کله‌ی منه؟
کله‌ات شبیه حاصل جفتگیری آرنولد و استیویه
ببندین دیگه، دارین تمرکزمو از بین می‌برین
خب بچه ها... سه
...دو
!حالا
هی شنیدی؟ صدای چی بود؟
هی! تویی که بالای پشت بومی
‫الان با ستاره‌ی نینجا زدی تو سرم!
این چشه؟ - خیلی داره سرمون داد میزنه -
فکر کنم از اینکه با ستاره‌ی نینجا زدیم تو سرش عصبانیه
هی، شاید بهتر باشه بریم پایین باهاش صحبت کنیم... ببینیم حالش چطوره
ما نمیریم اون پایین - چرا باید دعوا کنیم -
نه خیر، حرف خصوصی نداریم
‫این یکی از ...
فکر کنم اون یارو داره کمکش می‌کنه
آمم... فکر کنم داره اسکوترش رو میدزده
!هی خانوم پشت سرت رو
‫حقیقتش شما بچه‌ها باید...
نه! اسکوترت - چی؟ -
!هی
داره در میره
خب ما سعی کردم بهش هشدار بدیم. کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد
بریم یه پیتزایی بزنیم؟ - نه نه نه-
بچه‌ها اسکوترش رو دزدیدن و تقصیر ماست
باید درستش کنیم
خییلی بد شد... ولی واقعا ما باید درستش کنیم؟
منظورم اینه که قطعا تو زمان نامناسبی جای نامناسبی بود
و واقعا تقصیر ما نیست
ما باید اسکوتر این انسان زیبا و فریبنده رو براش پس بگیریم
!باید بریم
آخه انقدر به خودمون زحمت بدیم که چی؟
فقط بیاین بریم دنبالش
!هی
اون چی بود؟
خیلی‌خب بچه‌ها
حواستون به خروجی‌ها باشه. باید یه نقشه‌ ای بکشیم که مو لای درزش نره
هر تکنیک‌ نینجایی‌ای که بلدیم شما درا رو ببندین
بلند میگی حالا؟
!حالا
اینا...یه عالمه‌ان
...قطعا
اینا دیگه چه کوفتی‌ان؟
فکر کنم اینا تو تایمز اسکوئر کار می‌کنن
می‌دونی تو جشنواره‌ها
آره، می‌تونی از این‌ها بگیری
به نظرم شبیه شرک‌های کوچولو ان
چیزی نیست... ما کل زندگی‌مون داشتیم برای این آماده می‌شدیم
ما هیچوقت تو یه مبارزه‌ی واقعی نبودیم
و نمیدونم فهمیدی یا نه، ولی من فقط یه تیکه چوب گنده دستمه
این چوبه چجوری رسید دست من؟
شاید بشه با خنده داستانو جمع کرد - برای این کار به اندازه کافی بامزه نیستی داداش
انقدر حرف نزنین، من هر شب خواب همچین دعوایی رو میبینم
مشکل کنترل خشم داری راف
اصلا هم مشکل نیست
!یا خدا
وای خدا الان بالا میارم - تکون نخور -
!وای سرم
بچه‌ها شروع خیلی خوبی نداشتیم
شاید هرکدوم‌شون یه گذشتۀ غم‌انگیزی داشته باشن
!این موشا رو قتل عام کنین
وایسا داری چیکار می‌کنی؟
می‌دونی چیه راف...من
این چه کاری بود پسر، گفتم برو چپ
!فهمیدم
یکم کمک لازم دارم
!زیادی کندی
!بکش عقب
من یه چوب گنده دارم
هی می‌خوای بمیری؟
‫این چه...
ببخشید ببخشید
!بچه‌ها، چیز سمت من پرت نکنید
حالا چیکار کنیم؟
باورم نمی‌شه سر یه اسکوتر !کارمون به کجاها کشید
!نگران نباشید، چیزیـم نشد
!خیلی‌خب، زود باش! زود باش
!مایکی مراقب باش
داره دورمون می‌چرخه
!من بی‌نظیرم
!ایول
بچه ها، نگاه کنین
‫آره! ‫ایول!
!موفق شدیم
!هی !هی
سلام... من یه آدم بی‌سلاح و غیرمبارزم که اومدم دنبال اسکوترم
!وای
بدجوری دهنتون سرویس شده
واقعا فکر نمیکردم امشب این‌جوری پیش بره
وایسا... شماها کجا رفتین؟
هی؟
هی دارم اونجا می‌بینمتون
بچه‌ها فک کنم می‌بینتمون نمیتونه ببینتمون -
قطعا می‌بینتمون - خب این داستان ستاره‌ی نینجا رو گنده نمیکنم، باشه؟
شما اسکوترم رو پس گرفتین... پس حس می‌کنم مساوی شدیم
دانی اول تو برو بیرون تو چهره‌ات از بقیه دوستانه‌تره
می‌فهمم که باید با هم مشورت کنین
می‌دونین منظورم چیه... ولی هرچقدر بیشتر تو سایه‌ها کمین کنین
هر لحظه اوضاع مشکوک‌تر میشه - گفت ما مشکوکیم -
این خوب نیست، من حس خوبی ندارم
و من الان دوبرابر مشکوکم که دارین پچ پچ می‌کنین
...سلام - چه خبرا؟ -
سلام - اوه -
شما جرم ستیزایی هستین که لباس مبدل لاک‌پشت پوشیدین
خب...من می‌خوام صادق باشم
فکر نکنم همه حیوون‌های خوب رو گرفته باشن
کوسه‌ها گرگ‌ها هم هنوز موندن
وای لباس مبدل‌هاتون خیلی واقعی می‌زنه
انگار پلک واقعی اند
چطوری باز و بسته‌شون می‌کنی؟
!این پوست خودته! پوست واقعی خودته
پوستمه دیگه - شماها چی هستین...؟ -
می‌شه موقع پیتزا خوردن توضیح بدیم؟
پپرونی چطوره؟
!اون هم پپرونی دوست داره - !زود صمیمی شدیم -
...خب،خیلی وقت پیش‌ها - ...بابامون پیدامون کرد -
...چندتا بچه لاک‌پشت بودیم - ...آره، ریخته بود رومون -
!بسه! بسه! بسه
خب
شما بچه لاک‌پشت‌های واقعی بودین
در مجاورت مایع اسرارآمیزی قرار گرفتین
...و در نتیجه
...هر کدوم‌تون
از بچه لاک‌پشت‌های جهش‌یافته
تبدیل شدین به مردهای لاک‌پشتی جهش‌یافته؟
راستش، پسربچه‌های لاک‌پشتی - !نوجوان بهتره -
می‌دونی؟ - !نوجوون‌های باحال -
!نوجوون
فوق العاده‌ست، عالیه خب، بیشتر بگین
واقعا دلم می‌خواد همه چیز رو درباره‌تون بدونم
مثلا...مثل شما باز هم هست؟
نه، فقط خودمون ایم
اون‌ها تو دنیا تک اند
یعنی هیچکس تاحالا ازتون سوالی نپرسیده؟
درباره‌ش باهاتون حرفی نزده؟ - نه، نه -
نه، نه واقعا - ...فقط بابا -
مثلا باهامون حرف‌های جدی می‌زنه همین
واسه چی می‌خوای این‌ها رو بدونی؟
خب من یه روزنامه نگارم
...یعنی می‌خوام بشم
تو روزنامه مدرسه مطلب می‌نویسم
واقعا؟
گمونم می‌خوای جلوی دوربین هم ظاهر شی
چون قیافه‌ت...خوراک دوربینـه
اوه! نه، هیچوقت جلوی دوربین نمی‌رم
آهان، باشه
واسه همین تا اینجا اومدم
تا درمورد ابر مگس و زنجیرۀ این ابر جرم‌ها تحقیق کنم
پلیس به عنوان راه‌حل آخر می‌خواد از یه ساعتی به بعد حکومت نظامی اعلام کنه
پدر و مادرها ترسیدن و اجازه نمی‌دن کسی بره جشن آخرسال
من سعی دارم تو برقراری عدالت کمک کنم
تا همه بتونن یه فیضی ببرن
...ولی لاک‌پشت‌های نوجوون کاراته‌باز
خیلی داستان خفنی می‌شه
ببین، مطمئن نیستم بتونیم همچین کاری کنیم
چرا که نه؟
!این داستان خیلی خیلی خوبه
به ما یاد دادن اگه انسان‌ها بفهمن ما وجود داریم
!سعی می‌کنن نابودمون کنن
یا می‌کشنمون یا می‌برنمون آزمایشگاه و حسابی می‌دوشنمون
چطوری آخه؟ شما که گاو نیستین
ببین، انسان خانم
یه سوالی دارم
پس...لطفا باهام رو راست باش
به‌نظرت آدم‌های شبیه تو باز هم هست؟
...می‌دونی
آدم‌هایی که ما رو بپذیرند؟
!نه
نه، به هیچ عنوان
واقعا نیست
محاله
!می‌دونستم
الکی دل‌خوش کردیم - وایستین، وایستین -
اگه بخوام راستش رو بگم
یعنی، دلیلی که ازتون نمیترسم اینه که، میدونید
شماها کمکم می‌کنید
و اگه اینطور نبود و من همینجوری یهویی شما رو میدیدم
آره خیلی می‌ترسیدم
واقعا می‌ترسیدم و چندشم میشد
ببخشید مامانم داره بهم پیام میده
بابا داره بهمون پیام میده، ترسیده
خب،حداقل پدر و مادرامون مثل همن
صد در صد
آره، حتما
بابای ما قطعا یه موش بزرگ نیست
باعث میشه فکر کنم اون یه موشه
خب، من شمارم رو براتون میفرستم و هر وقت که خواستید
بیاید توی دنیای واقعی یا هر چیز دیگه‌ای
بهم خبر بدید، خیلی دوست دارم در موردش یه داستانی بنویسم، جدی میگم
شب‌بخیر
بنظرم خیلی خفن بود - دوباره شروع کرد -
اون فقط یه دختره - از اینجور دخترا خوشت میاد؟ -
...من خیلی ازش خوشم شمارشو بدید بهم، شمارشو بدید بهم
!دیوانه‌وار بود
منظورم اینه که خودتون دیدین، من حیرت‌آور بودم
من بازم میخوام، بجه‌ها
من مزه‌ی زندگی واقعی رو چشیدم و نمیخوام از زیر زبونم بره
میخوام روی زبونم بمونه، بره توی گلوم
داری زیادی این مثال رو ادامه میدی
..ولی - اون راست میگه، خیلی خوب بود و دست کشیدن ازش سخت بود -
شماها شنیدین اپریل چی گفت
و کلماتی که از دهن خوشگل و زیباش در اومدن
تنها دلیلی که از ما خوشش اومده بود این بود که نجاتش دادیم
اون ما رو به عنوان قهرمان میدید
خب اگه همه مارو به عنوان قهرمان ببینن چی؟ - منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که، ببینید
[سرقت مسلحانه] [ابرمگس مظنون اولیه‌ی این حادثه]
ما از مهارت‌های نینجاییمون استفاده میکنیم تا ابرمگس رو بگیریم
ما میبریمش به ساختمون شهرداری میدیمش به پلیس
ما قهرمانای هستیم که جلوی دزدا رو گرفتیم
آره، ما یکم متفاوتیم ولی طرف شماییم
...و همه میگن که
‫این لاک‌پشت‌ها حرف ندارن، ‫ من یه راننده تاکسی از برانکسم
و همه‌ی مردم شهر فکر میکنن ما خفنیم اونا ما رو میپذیرن
!بچمو پیدا کنید
و بعد وقتی که کارمون تموم شد
توی دبیرستان ثبت نام میکنیم
و تبدیل میشیم به آدمای عادی شایدم از بقیه یکم معروف‌تر باشیم
اوکی، اوکی، میفهمم چی میگی
مثل هالک توی فیلم انتقام جویان میمونه
درسته که اون یه هیولای بزرگ ترسناک سبزه ولی
همه میدونن که نجاتشون داده، واسه همین باهاش توی رستوران غذا میخورن
میدونید که مارک رافالو خودش این صحنه رو درست کرده بود؟
وای، اون خیلی خوبه - هیچکس به این اهمیت نمیده، خب؟ -
این نقشه‌ی خوبیه
اگه جواب بده مجبور نیستم تا آخر عمرم پیش شما اسکلا باشم
!آره
کاملا درست میگی - بابا چی؟ -
خب، لازم نیست حتما در موردش بدونه، درسته؟
ببینید اگه میخوایم اینکارو بکنیم، باید از اپریل کمک بگیریم
انگار که خیلی در مورد ابرمگس تحقیق کرده
احتمالا سرنخ‌های خوبی داره - !هی، هی، هی، هی -
تو پایه‌ای؟ - آره، پایه‌ام -
!ایول - بیاید بریم -
!ما موفق شدیم مایکی
الو؟
لاک‌پشت‌ها...واقعا خودتونید؟
سلام
اپریل، آره منم، لئو
میدونی، ما داشتیم حرف میزدیم و
یه پیشنهادی داریم - خب -
تو کمکمون کن ابرمگس رو بگیریم
ما عدالت رو اجرا میکنیم
تو همشونو ثبت کن
وقتی گرفتیمش داستان رو منتشر کن
و جشن آخرسال برگزار میشه، و جامعه ما رو به عنوان قهرمان میپذیره
وای، آره
آره، حتما، یعنی خب
اگه بخوام راستش رو بگم
من اصلا دیگه بهش فکر نمیکردم، من خیلی کار دارم [شما کوید گرفتین؟ اصلا مریض میشین؟]
[عمرشون چقدره؟ گوش دارن؟]
صبر کن ببینم، شماها گوش دارید؟
بگو آره، بگو آره
فکر کنم
فکر میکنن گوش دارن
خیلی خب، عالیه آره
نظرتون چیه که امشب همو ببینیم؟ ساعت 8، دبیرستان ایستن
هیچکس اونجا نخواهد بود
و همه‌ی تحقیقاتم رو با خودم میارم
آره آره
خب، عالیه، پس یه قراره - صبر کن ببینم، چی؟ -
...نه، نه، صبر کن، فقط
فقط قطعش کن پسر
یه چیزی گفتم، امشب میبینمت
حالا کی دلیل نداره؟
خداحافظ بابا - خداحافظ -
خداحافظ، ماچ
دارن چه غلطی میکنن؟
سلام - سلام، واقعا اومدید -
بنظر میومد اون کار خیلی خطرناک باشه - اوه، اون؟ -
اصلا، ما...ما صبحونه نون و خطر میخوریم
راستش من پیتزایی که روش تکه‌های وافل هست میخورم
بهتر از چیزیه که بنظر میرسه - راستش به نظر میاد خوشمزه باشه -
خیلی خب، بیاید داخل
جدی؟ ما همینجوری میتونیم وارد بشیم؟ - آره -
البته، به دبیرستان ایستمن خوش اومدید
[به زودی، جشن آخر سال]
خیلی عجیبه، فکر نمیکردم شماها دلتون بخواد بیاید دبیرستان
چرا دلمون میخواد، خیلیم دلمون میخواد
چرا؟ تو عاشق دبیرستان نیستی؟
اوه، آره، حتما خیلی حس زندان رو داره
من عااشق دبیرستانم، آره،ولی نگران من نباشید
اینجا مثل رویاهاتون هست؟
!نه
حتی از اونم بهتره
یه پارچه‌ی بیرون زده؟ اینجا کمد هر کسی که هست، خیلی خفنه
من اصلا این آدمو نمیشناسم و بیشتر از هر کسی ازش خوشم میاد
!بچه‌ها اینجا رو
وای خدای من، وای خدای من، وای خدای من
آزمون تیم استندآپ کمدی من باید اسممو بنویسم
این فوق‌العادس - مایکی داری چیکار میکنی؟ ما اصلا اینجا مدرسه نمیریم -
فعلا، آزمون تا دو هفته‌ی دیگس
ممکنه تا اون موقع ثبت‌نام کرده باشیم
فامیلی میخوان
وایستا ببینم، فامیلی ما چیه؟
نمیدونم...راستش تا حالا بهش فکر نکرده بودم
ما فامیلی نداریم؟
ما کی هستیم؟ - ....اشکالی نداره، من فقط -
همینجوری یه چیزی مینویسم مایکل آنجلو
سلام، من مایکل آنجلوام
عالیه
این یعنی تو لئوناردویی
لئوناردوو- میتونم لئون، آردو باشم -
این اسم خفیه، لئون
لئوناردو خیلی حساسه - لئوناردو -
!ناردووو
خب، حداقل من دختر استفراغی نیستم
این وافعا اسم بدیه - هی، از کجا میدونین نوشته دختر استفراغی؟ -
شاید نوشته دختر ماهی‌خوار، شاید این دختره از تن ماهی خوشش میاد
[اپریل استفراغی] وای خدای من، تو دختر استفراغی هستی؟
اون دختر استفراغیه - این واقعا اسم خوبی نیست -
خیلی خب، بس کنید گوش کنید، گوش کنید
بهتون گفتم که از وقتی بچه بودم میخواستم روزنامه‌نگار باشم
فکر کردم میتونم اخبار صبحگاهی رو بخونم
ولی، خب، میدونید، خیلی خوب پیش نرفت
[دبیرستان ایستمن]
[سلام من اپریلم و این‌ها اطلاعیه‌های صبحگاهی هستن]
نمیدونم، شاید دوربین‌ها و اینکه توجه همه به من بود روم تاثیر گذاشت
حس کردم الان از استرس منفجر میشم
...و خب
نه بابا - چرا -
این ویدیو جهانی شد
برام ریمیکس درست کردن
جوک درست کردن
حتی توی تیک تاکم دیدمش
[از تست زامبی من خوشتون میاد؟]
گفتم اگه تحقیق کنم و ابرمگس رو پیدا کنم و معروف بشم
میتونم دیگه جلوی دوربین نرم ولی میدونید ...شاید به عنوان
...یه آدم خفن شناخته بشم به جای اینکه
چی؟ دختر استفراغی باشی؟ دیگه اینو نمیخوای؟
نه؟
عالیه، وای حالا هر چی
ولی شاید شما تنها کسایی نیستید که میخوان قهرمان باشن تا مردم ازشون خوششون بیاد، خب؟
میشه بریم؟
خیلی خب، من این چیزا رو پیدا کردم
آره، آره، فوق‌العاده خفنه
اوکی، گوش کنید، ابرمگس داره یه چیزی میسازه
یعنی یه چیز خفنی و عظیم
اون داره به چیزهای فوق‌العاده پیشرفته دستبرد میزنه
وسایل خیلی پیشرفته و گرون
و اون به آدمای دیگه پول میده تا کاراش رو انجام بدن تا خودش پنهان باقی‌ بمونه
تاحالا هیچکس قیافش رو ندیده
چرا؟
چون اون هر کسی که میبینش رو میکشه
چه خفن - نه، خفن نیست -
خب، ما چجوری میخوایم پیداش کنیم؟
دزدی از ماشین بستنی فروشی که هفته‌ی پیش بود رو یادتونه؟
اونا یه محفظه‌ی رادیواکتیو رو دزدیدن
و ببینید من اینو توی اوراقی کنار اسکوترم پیدا کردم
اونا قطعا دارن با ابر مگس کار میکنن
اون اوراق فروشی رو این افراد و خدمه‌اشون میگردونن
‫شرن کوتاه، بالتون کچل، ‫تام کلاه‌گیسی، و نیت نرمال
اونا میتونن مارو به ابرمگس برسونن
چقدر سرنخ
و چه اسمای مستعاری افتضاحی دارن - لئوناردو راضیه -
توافق کردیم که اسمم، لئون آردوعه
بیاید بریم دنبالشون
[قهرمان‌های ماسک‌زده به دنبال ابرمگس]
[قهرمانا جلوی ابرمگس رو گرفتن] [ممکنه جشن آخر سال برگزار بشه]
!برین
نیت نرمال با اون سر و کار داره
من فقط تشک میفروشم، باید برین سراغ شرن کوتوله
!من با لاک‌پشت‌های احمق حرف نمیزنم باید برید سراغ تام کلاه‌گیسی
ببینید من حرف نمیزنم ولی اگه میخواستم حرف بزنم بهتون میگفتم که دنبال رئیسمونید
ولی از من چیزی نشنیدین
رئیستون کجاست؟
باشه، حرف میزنم
باشه، خب، افراد من اون انبار رادیواکتیوی رو براش دزدیدن
ولی ابرمگس اونا رو کشت، بعد به من زنگ زد و گفت
و بهم گفت باید یه چیز دیگه براش بیارم و اگه نیارم منم میکشه
پس دیشب ما اونو براش دزدیدیدم
قرارمون با ابرمگس امشبه، زیر پل
ما وسیله‌اش رو بهش میدیم و اون مارو تنها میذاره
کارت خوب بود
داداش، حرف زد
خیلی کیف داد
آدرنالین داره توی کل بدنم پمپاژ میشه، دیوونه کنندس
ابرمگس امشب داره با اونا معامله میکنه
تا یک ساعت دیگه، زیر پل بروکلین
اون بخاطر کالا میکشونتش اونجا، و بوم ابرمگس میوفته توی دام ما
فهمیدی اپریل؟ ازش فیلم گرفتی؟
ببخشید، باید از هر کاری که میکنید فیلم بگیرم؟
چون خیلیاش مسخرس
!آره - من حرف میزنم -
هی، من یه گانگسترم، من خیلی آدم شاخی‌ام
من بیکن و پنیرم میخوام
بهتون خوش میگذره؟
بیکن و پنیر بیکن و پنیر
!یه بیکن و پنیر بده بیاد
!یوها یه بیکن و چیز می‌خوام
!ما بهترینیم، بهترینیم آره
!ما بیرونیم !ما بیرونیم
آره درست شنیدین، بیرونیم
فکر نکنم این کمک کنه مردم ازتون خوششون بیاد
فقط دارم راستش رو میگم
!یه بیکن و پنیر بده بیاد
اوه، بابا پیام داده
[پسرا، موقعیت اورژانسی پیش اومده،بیاید خونه]
فکر میکنید چیشده؟
فکر کنم اون گربه‌هه برگشته - اون هر دفعه میترسه -
احتمالا نمیتونه فراریش بده - امیدوارم سریع کارمون تموم شه و بریم ابرمگس رو بگیریم -
خیلی خب اپریل، ما همین بالا زندگی میکنیم
ولی بابامون خیلی از آدما خوشش نمیاد
چه بی‌ادب، یعنی بخوام منصفانه بگم منم عاشق موش‌ها نیستم
و مشکلی نیست - قابل درکه -
آره، ولی، فقط همینجا منتظر بمون خب؟ یه چند دقیقه دیگه برمیگردیم
و یه سوسک داره روی آب شنا میکنه، عالی شد
عاشق اینم که دارم بهش نگاه میکنم
!سورپرایز
بابا، واقعا نباید هی اینجوری مارو بترسونی
به خونه خوش اومدید
چرا اینجا بادکنک هست؟
بابا، داری چیکار میکنی؟
ببینید، من احمق نیستم، میدونم یه خبرایی هست
میدونی؟ - میدونم، شماها دیگه با اینجا حال نمی‌کنین -
میخواید توی دنیای انسان‌ها باشید
من وسایلتون رو گشتم
و لباسای انسانیتون رو پیدا کردم
چی؟؟ - ...این...اون -
اونا واسه ما نیستن
پسرا، پسرا، اشکالی نداره
فکر کنم یه راهی برای خوشحال کردنتون پیدا کردم
دنیای انسان‌ها رو آوردم پیشتون، ببینید
دوست‌های انسانی سلام، من یه انسانم
به کریس سلام کنید من کریس پاینم
ابروهامو ببینید، من بهترین "کریس" دنیام
فوق‌العادس نه؟
ما عاشق همینیم
و نگاه کنید
من یه پیشخدمتم
تجربه‌ی کامل از رستوران‌های انسانی
بشینید، اجازه بدید سفارشتون رو بگیرم هر چی بخواید میتونید سفارش بدید
ولی باید پیتزا باشه
پیتزا، درسته
ببین، بابا خیلی ازت ممنونیم ولی ما هنوز چنتا کار دیگه داریم
چه خبر شده؟ شماها اون بالا چیکار میکنین؟
دروغ نگید
توی دردسر افتادید؟ چیزی شده؟
کسی میخواد شیرتون رو بدوشه؟
ایشش، نه
هیچکس نمیخواد ما رو بدوشه
چرا همیشه مستقیم میری سراغ دوشیدن؟
کمک میخواید؟ هر چیزی که بخواید من هستم
نه، نه، نه ببین بابا
ما فقط داریم یه سری کارهای معمولی انجام میدیم
خرید میکنیم، چیزهایی که اینجا نیاز داریمو میگیریم
واقعا؟ فقط همین؟
آره، آره، دقیقا فقط همین - هیچی دیگه نیست -
خیلی خب بابا، بابت مهمونی سورپرایز ممنونیم
آره، مرسی بابا
ما داریم میریم - خداحافظ -
ها، تو واقعا راننده‌ی خوبی هستی، دانی
این‌همه بازی ویدیویی بالاخره یه جایی به دردم خورد
بچه‌ها - سلام، اپریل، هستی؟ -
آره، الان میبینمتون
فقط اینو بدونید
این تصاویر به طور قطع کل هویت شما رو مشخص میکنن
پس یه کاری نکنید که ضایع و مسخره بشه
خوب گفتی
راستش برای اینکار باید خیلی سخت تلاش کنیم
خیلی خب، خفه شید خفه شید داره میاد
!اونجا رو نگاه
دوتا ماشین و یه موتور هست
نهایت ذه نفرن
پسر، وقتی ببینن به پست چنتا نینجا خوردن خیلی میترسن
وای خدای من قراره جایزه‌ی ایمی رو ببرم
چیکار کنیم لئو؟ - تو رهبرمونی باید بدونی -
مدل آلفایی؟ - او اصن نمی‌دونی مدل آلفایی چیه -
اون چیه؟
هی، زود باشید دیگه
وسایلو رد کنید بیاد
یو؟
چی؟
شماها یه سری لاک‌پشت کوچولویین
لعنتی، نگاهشون کن
شماها خیلی بامزه‌این، پسر
برنی بد یه سری لاک‌پشت رو فرستاده
نه، ما برای برنی کار نمیکنیم، ما اومدیم تورو پیدا کنیم
باورم نمیشه جهش‌یافته‌های دیگه‌ای هم مثل ما وجود دارن
این خیلی عجیبه، یعنی، واقعا دیوونه کنندس
بذارید حدس بزنم، خب 15 سال پیش، درسته؟
یه سری تخم لاکپشت رو انداختن توی فاضلاب و شما از اونجا میاید
ما کلمه‌ی مجرای آب رو ترجیح میدیم
قشنگ‌تره - راحت‌تر روی زبون میچرخه -
مجرای آب
قشنگه، نه؟
مجرای آب - لعنتی -
مجرای آب، خوشم اومد از مجرای آب خوشم میاد
ببینید، ببینید، ببینید
منم از همون مجرا به وجود اومدم
بابام منو انداخته بود اونجا، عزیزم
پس از لحاظ فنی، ما پسر عموییم
!ما فامیلیم
پسر عموییم
همیشه دلم میخواست یه پسرعمو داشته باشم
خب، اینجا رو ببین، الان چنتایی داری
خیلی ببخشید، افرادم رو معرفی نکردم
این بی‌باپه
و اون راک‌استدی
هی شماها به چی نگاه میکنید؟ - آره، به چی نگاه میکنید؟ -
این که اینجاست وینگ ویوه - سلام، سلام بالی -
اونم ریفلی‌عه - ریفلی -
آواز نخون احمق، فقط مثل آدم اسمت رو بگو
من ریفلیم
این کله چرمیه - حالتون خوبه، دوستان؟ -
اینم قورباغه کوچولوعه
آخی، گوگولی مگولی
دالی، دالی، یوهو
منو بچه فرض نکنید
داریم روی اسمش کار میکنیم اسمت مسخرس پسر
اونم اسکام باگه فقط به زبان حشره‌ای حرف میزنه
و اون ماندو گگوعه - سلام -
چه خبر، داداشا؟
من همه رو بغل میکنم - اوه، خیلی سفت بود -
بیا اینجا، بیا - بنظر میاد آدم خفنی باشه -
از وایبش خوشم میاد - منم از وایب تو خوشم میاد -
!من از وایب تو خوشم میاد
ماندو انقدر همرو بغل نکن - آره، یادتون باشه برای چی اینجاییم -
داستانمون - ما میدونیم که تو داری یه ابر سلاح میسازی -
سلاح؟ من دارم یه چیزی برعکس سلاح میسازم
اسلحه‌ها مردمو میکشن
چیزی که من دارم میسازم
یه چیزی خلق میکنه
خیلی خب، من داره باورم میشه - داری چی میسازی؟ -
‫اگه قراره حرف بزنیم، ‫بیاید بریم یه جای باحال
[باز است]
هی، حواست به قدرتت باشه - باشه -
هی شماها از چی انقدر عصبانی هستین؟ - از همه چی -
اینا خوبن
سکه‌ام در نمیاد - نگران نباش، من هواتو دارم رفیق -
اوکی، اینجا رو ببین، اینجا رو ببین
!هی، اینو ببین
هی، بچه‌ها اون تو چه خبره؟
اگه راستش رو بخوام بگم، هنوز مطمئن نیستم
اوکی، خب ازش سوالای بیشتری بپرس
ببین این یارو داره چه غلطی میکنه
خب، ام، شاید بتونی توضیح بدی که دقیقا از کجا اومدی
و چی میخوای
من چی میخوام؟ اوه، راحته
...پذیرفته شدن
نه بابا، رفیق ماهم همینو میخوایم
بذارید برگردم به اول ماجرا
اولین خاطراتم توی دنیا
...بابام بود که بهم میگفت
اون هیچوقت پذیرفته نشده بوده
اون فقط یه خانواده میخواست، پسر
واسه همین مارو درست کرد
ولی بعدش، پلیسا ما رو پیدا کردن
و اونو از ما گرفتن
من خواهر و برادرای کوچیکمو نجات دادم
و چون از همه بزرگتر بودم، باید اونا رو بزرگ میکردم
و خیلی کارت خوب بود خیلی خوب تربیت شدیم
...خلاصه
ما فکر کردیم که این انسان‌ها بابای ما رو کشتن
ولی شاید...شاید همشون بد نیستن، میدونید؟
ما رفتیم بیرون توی شهر
و...خیلی خوب پیش نرفت
مخصوصا یه یارویی، همش دنبالمون میکرد
میخواست مارو بکشه - وای خدای من، این اتفاق برای ماهم افتاد -
واسه همین بابامون مجبورمون کرد کل زندگیمونو توی فاضلاب زندگی کنیم
خب من اینجوری نبودم، بنظرم انتخاب مسخره‌ای بود میدونید من چیکار کردم؟
من اون احمقو زدم، نابودش کردم
تا وقتی که مرد
و بعدش من فهمیدم باید چیکار کنم تصمیم گرفتم همه‌ی آدما رو بکشم
و یه کاری کنم جهش یافته‌ها به زمین حکومت کنن
اینم میشه - من ذهن علمی بابام رو به ارث بردم -
و من به این فکر کردم که اگه برای عملی کردن نقشم یه دستگاه بسازم چی؟
من همه‌ی قطعاتی که نیاز داشتمو دزدیدم
و الان آمادم
من از قطعاتم استفاده میکنم
تا این سلاح رو بسازم
بعدش اونو توی فضا پخش میکنیم
و بخار شدنش رو تماشا میکنیم
و نکته اینجاست همه‌ی حیوونای روی زمین تبدیل به یه جهش یافته میشن
مگس‌ها، شپش‌ها، حلزون‌ها
ماهی‌ها و کلا همه چیز
و ما تبدیل به گونه‌های برتر روی زمین میشیم
این بده، خیلی بده
واسه من
صبر کن ببینم، توی این نقشه‌ات چه اتفاقی برای آدم‌ها میوفته؟
هه، اتفاق خوبی نمیوفته
کاش یه راه دیگه‌ای بود که بتونیم احساس امنیت و خوشحالی بکنیم
آدما، باید برن
بعضیاشونو نگه میداریم و ازشون استفاده میکنیم
شاید تبدیل به سوختی چیزی بشن
شاید بتونن وسیله‌ی سرگرمیمون بشن، میدونید
میدونید که برای سگ‌ها نمایش دارن یا مسابقه‌ی اسب سواری؟
شاید ماهم یه مسابقه برای مو قرمزا داشته باشیم
بچه‌ها رو پرت کنیم، نمیدونم یه چیز احمقانه‌ای به ذهنم میرسه دیگه
وای، این...این حتی بدتره
به عنوان حیوون خونگی نگهشون داریم - راستش رو بگم من همه‌‌ی ایده‌ها رو قبول میکنم -
یعنی هر چیز دیوونه کننده‌ای که شماها بهش فکر میکنید
میخوام انجامش بدم
فقط هر چه زودتر بهم بگیدش
چون الان که اینو دارم، میتونم دستگاهم رو کامل کنم
و ما...پذیرفته میشیم
آره، آره
خب چیشد؟
میخواید با ما بیاید؟
چون میتونیم امشب دستگاه رو فعال کنیم
!آره، ایول
آره لاکپشت کوچولوها، آره
هی، فقط یه سوالی دارم الان میخواید جلوشو بگیرید
یا میخواید در حالیکه دارید به یه ابرشرور کمک میکنید که
تکه‌ی آخر پازل وحشتناکش رو درست میکنه، ازتون فیلم بگیرم؟
جلوشو میگیرید؟ جلوشو میگیرید؟
یکی جواب بده سرفه کنید با بفهمم میتونید جلوشو بگیرید
هی، ابرمگس
میگم اگه، حالا دارم مسخره بازی در میارم ولی اگه از نقشه‌ات خوشمون نیاد چی؟
اگه خوشمون نیاد چی میشه؟
آره، مشخصا فقط داریم فرضی حرف میزنیم
...خب این یعنی
من در موردتون اشتباه میکردم
شماها به اون اندازه که فکر میکردم خفن نیستید
و این موضوع، منو عصبانی میکنه
...آره، ولی ما، ولی ما
مجبورم بزنم لهتون کنم - نه، نه، هی، هی -
نه، هرگز، پسرعمو، پسر عمو
نه، مرد الان بهم نگو پسرعمو
بیخیال پسر
داشتیم شوخی میکردیم - میزنم لهتون میکنم -
چونکه ما در واقع خیلی از نقشه‌ات خوشمون میاد
عالیه،من عاشق اون قسمت کشتن آدمام
آره، من خیلی باهاش اوکی نیستم
بچه‌ها، بچه‌ها، من یه ایده‌ای دارم
....خب، اه
ابرمگس عزیز
ما ماشینی که توش انبار داره رو میاریم
و تو راهو نشونمون بده
خوبه، قانع کننده بود
خوبه، ولی من سریع رانندگی میکنم
نمیخوام گم بشید، پس، ماندو، وینگ، راک
با لاکپشت‌ها بیاید
من رانندگی میکنم - تو میتونی رانندگی کنی؟ -
! نه
ماندو، یه آهنگ بذار
چیه؟ چرا داری به من نگاه میکنی؟ تو یه کاری بکن
هی، رفقا
میدونم داریم باهاتون میایم ولی دقیقا داریم کجا میریم؟
اوه، اون ساختمونی که اونجاست رو میبینی؟
اون نیست
داریم میریم به یه اوراق فروشی خیلی باحال توی استتن آیلند
بهترین جاست داداش
من عاشق استتن آیلندم
خیلی خب، وقتشه
به این احمقا حمله کنید
اینکار فقط توی حرف ساده‌اس
یعنی این یارو رسما یه کرگردنه
من یه ایده‌ای دارم نظرتون چیه یه آهنگی بذارم که همه باهم بخونیم؟
ببین اگه بزنیم روی ترمز از ماشین پرت میشن بیرون، شیشه‌ی جلو نداره که
امکان نداره، ما به یه وسیله‌ی بلند و نازک نیاز داریم
که به اندازه‌ای کوچیک باشه که زیر صندلی جا بشه
ولی به اندازه‌ای قوی باشه که پدال رو فشار بده - منظورت یه چوبه؟ -
پیداش کردم
این آهنگه
♪باد میوزه و من میرم بیرون♪
♪و من یه نفس عمیق میکشم و حالم خوب میشه♪
♪و از ته قلبم داد میزنم، چه اتفاقی داره میوفته؟♪
خیلی داره بهم خوش میگذره
خدایی خیلی خوبن
چه خبر شده؟
ببخشید
چیشد؟
هی بهتره عجله کنید - به راک آسیب میزنی؟ منم به شما آسیب میزنم -
♪چی توی ذهنمه؟♪
نگران نباشید بچه‌ها، من درستش میکنم
نمیتونم درستش کنم، نمیتونم درستش کنم
‫خودتونو مرده حساب کنین لاک‌پشت‌ها!
‫نمیتونی جلوی منو بگیری، ‫مانستر تراک دارم ابله!
!دانی
هی رفقا، شما منو از اون ماشین انداختین بیرون کارتون درست نبود
واقعا متاسفم، مجبور بودیم - میدونی چیه؟ عذرخواهیت پذیرفته نشد -
آره، خیلی برامون مهم نیست
من برگشتم، ابله‌های سبز
همونجا وایستید وگرنه مغزتون رو منفجر میکنم
اگه تحویل ندیش، دیگه مهربون نیستما
تو که مهربون نیستی -
اون از منم کمتر مهربونه
الان یا هیچوقت رفقا، دستگاه رو بدین به ما
شش صبحه و پلیس اومده دم درمون
!یالا
نانچیکوهام - رفقا؟ -
نه، تو از چوبم در برابر خودم استفاده کرد
!حالا داره بابامو درمیاره
پسر، من فکر میکردم شماها پشت منید توی جهنم میبینمتون لاکپشتا
صبر کن، بگیرش
!دارم نصف میشم
!گوچی گوچی گو
اوه، نه
برید، برید، برید محاصرشون کنید، منطقه رو بگردید
اپریل، کمک
شب بخیر، عجیب‌الخلقه
چه اتفاقی داره میوفته؟
هی، مارو ول کن
زود باش - خب سلام لاکپشت‌ها -
من خیلی وقته که دارم دنبالتون میگردم
ببین خانم، من نمیدونم تو ازمون چی میخوای
یا چرا انقدر ترسناک حرف میزنی
ولی ما نباید اینجا باشیم
...یه هیولای مگسی
فقط من حرف میزنم
من سینتیا اودرون هستم
و شماها اموال من هستید
چی؟؟
کافیه
من از شما استفاده میکنم تا یه جهش با ثبات بسازم
...و با اون
یه ارتش از ابرسربازا میسازم
دلفین میسازم که رو زیردریایی‌ها بمب بسازن
مردعقابی برای جنگیدن با جت های دشمن
مردماری تا به آرومی بزنه به پشت خط دشمن
شکوهی که همه‌ی ‌اینا دارن
تقریبا منو به وجد میاره
این‌کار چه ربطی به ما داره؟ - آره از ما چی می‌خوای؟ -
چیزی که من می‌خوام خون‌تونه
و فقط یه راه واسه به دست‌آوردنش هست
اوه نه
چه اتفاقی داره میوفته؟ - اون دیوونه اس -
‫به ماشین شیرکِشی وصلشون کن!
!میخواد شیرمونو بدوشه
بسه دیگه پسر، اون دهنتو ببند
اگه بخوام ناراحت باشم می‌رم آهنگ غمگین گوش می‌دم
ببخشید داداش شرمنده
خیلی‌خب یادتون باشه، امروز یه روز خوبه
چون قراره همه‌ی آدمای روی این زمین زشت و پیر رو بکشیم
پس دل به کار بدین
بچه‌ها برگشتین خونه؟ منو بخشیدین؟
مهمونی سورپرایزیم جواب داد؟
برگرد، گازت میگیرما
هی هی آقای موش
پسر، من رفیق شمام، من لیز هستم
من دوسته پسرای شمام
و درحال‌حاضر اونا توی دردسر افتادن
!نه نه نه
!بسه
بد به نظر میاد
درد داره؟
معلومه که درد داره، داره شیرمو می‌کشه
سعی کن توی ذهنت به یه چیز لذت‌‌بخش فکر کنی
هی هی به پیتزا فکر کن مایکی، به پیتزا فکر کن
نه پیتزا از پنیر درست شده
و پنیرم از شیر درست شده
و الان شیرم داره کشیده می‌شه
این اصلا چیزی نیست که آرومم کنه
خیلی متاسفم مایکی
همین‌جوری به دوشیدن شیرشون ادامه بدین تا به مقدار موردنیاز برسیم
!وای خدای من
خب فکر کنم این آخر خطه بچه‌ها
یعنی قراره زنده زنده انقدر شیره‌مونو بکشن که بمیریم
باورم نمی‌شه اپریل همینجوری ولمون کرد
میدونی شاید اون فقط داشته ازمون استفاده می‌کرده
خب در آخر اون داستان قشنگی گیرش اومد
پسرای لاکپشتی، آخرین قسمت از ماشین شیطانیش رو براش آماده می‌کنن
می‌دونی درواقع داستان خوبی می‌شه راف
من قطعا این داستانو می‌خونم
اوه یه عالمه آرزو داشتم
ای‌کاش می‌تونستم ماست یخ‌زده رو امتحان کنم
می‌تونستی امتحانش کنی - می‌دونم، ولی نکردم، گند زدم -
ای‌کاش می‌تونستیم باهم بی‌تی‌اس ببینیم
...می‌تونستیم - آره فکر کنم می‌تونم بگیم -
آره می‌تونستیم یکم اتاق ماساژ بریم - آره -
جدی؟ ممکنه ارزششو داشته باشه
نرم مثل کره یالا بچه‌ها
نرم مثل کره
حتی کلمه‌هاش رو هم بلد نیستین
چی؟ چی‌شده؟
یه نفوذ اتفاق افتاده - باید از اینجا برم -
یکی اینجاست
پسرا - بابا -
همتون عقب وایستین عقب وایستین
فقط به‌خاطر پسرام اومدم اینجا
که بهم دروغ گفتن
الانم تو دردسر بزرگی افتادن
اوه اوضاع ازاین قراره موش سرآشپز؟
یه ماشین دیگه بیارو اونم مثل بقیه ببندش
به من نگو موش سرآشپز
برین برین برین
!بکشینش
!برگرد
ایول
!من یه نینجام
بابایی
حالتون خوبه؟ - آره -
بابا دلمون برات تنگ شده بود - ما حالمون خوبه -
چجوری پیدامون کردی؟
گوش کنین، اگه حتی حداقل تلاش نمی‌کردم برم باباتونو پیدا کنم تا بیاد کمکتون خیلی آدم عوضی‌ای بودم
‫اپریل! ‫مرسی!
ایول تینا فگر نمیکردم اینجوری بشه
این انسان بهم گفت شما بهم دروغ گفتین
چه اتفاقی افتاد؟
داشتین چی‌کار می‌کردین؟
آه...هیچی
یه دقیقه وایستا، این ماشینه چیه؟
!هیچی ...این ماشینه
این همون ماشینه شیر دوشیه؟ [2000شیردوش]
نه بابا نه چی می‌گی
دستگاه شیردوشه
دیدی، بهتون گفتم، اونا شیرتونو دوشیدن
اه حالم بهم خورد
پسرا شما فاضلابو ترک کردین و شیرتون دوشیده شد
شما به یه انسان خبیث کمک کردین یه ماشین بسازه
که قراره دنیارو نابود کنه
و هر آدم خوبیم که توشه بکشه
خب قراره ما گندکاریتون رو تمیز کنیم
بعدشم بریم خونه و همون‌جا بمونیم
برای همیشه. باشه؟
داستان اپریل چی پس؟ داستانو فراموش کنین
و بعدش می‌ریم خونه همه چی تموم شد باشه؟
خیلی‌خب باشه
فقط یه راه برای شما وجود داره تا در امان و شاد باشین
و اونم اینه که به حرف من گوش بدین
بریم
ببخشید که نتونستیم کاری کنیم جشنت کنسل نشه
نه عیبی نداره
دیدن شما بچه‌ها برای کسایی که دوستتون دارن اشتباهه
و متوجه نشده بودم که دارم تموما این‌کارو برای خودم می‌کنم
اوه عالی شد
همین الان برین بگریمشون، ورودی رو پوشش بده
شاید تصمیم گرفتن تسلیم شن و دوباره برن بولینگشونو بازی کنن
نه دوستان نه، فقط می‌خواستیم شما بیاین
هی چخبر رفقا؟
عقب وایستا - برگرد عقب -
نمی‌خوام با یه جهش‌یافته دیگه بجنگم ولی می‌جنگم
شما هیچ‌وقت بی‌خیال نمی‌شین هان؟
چی توی این انسان‌های گندِ که انقدر دوست دارین؟
انسان‌ها موجودات پیچیده‌این
اونا خوبن، مثل اپریل
و بدم هستن، مثل همونی که شیرمونو دوشید
ببخشید چی‌کارتون کردن؟
هرچقدر که ازشون خوشم نمیاد و باور کنین که ازشون خوشم نمیاد
اگه بکشیم‌شون دیگه فرقی با اونا نداریم
من باور نمی‌کنم که شما مشکلی با بی‌رحمانه کشتن اونا ندارین
نمی‌تونین همچین کاری کنین شما درجه یکین
شما خیلی خوب و باحالین
شما قاتل نیستین - آخه توروخدا یه نگاه به خودتون بندازین -
ولی این تنها راهیه که پذیرفته شیم
نه بس کن - ما شمارو می‌پذیریم -
می‌تونین با ما بیاین ما شمارو می‌پذیریم - آره -
یه عالمه اتاق خالی داریم
یه‌جورایی نمی‌خوام همه اهالی زمینو بکشم
فقط یه جورایی می‌خوام که منم آواز بخونم
آره رفیق نکته خوبیه
احتمالا هزاران نفر رو نکشم
چون اگه یه موقع صورت کسایی که کشتم موقع خواب بیان تو رویام چی؟
آره درسته - قتل بار سنگینیه -
داداش واقعا بهمون اجازه می‌دی باهات زندگی کنیم؟
معلومه داش - ایول داش -
کارت حرف نداره داش
ابراکداربرا (برا رو مثل کلمه داش تلفظ کرد)
دارین چه غلطی می‌کنین؟
و این داستان دوستتون دارم و اینارو بذارین کنار این احمقارو بکشین
نه، ما نمی‌خوایم اینکارو کنیم
و می‌دونی به نظرم هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست اینکارو کنم
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم که گزینه ی دیگه ای وجود داشته باشه
ولی حالا که اینارو دیدیم
دیدیم که راه دیگه‌ایم هست
پس بیا جنگو تمومش کنیم
آره ایول - آره موافقم -
نه پسر من می‌جنگم، باشه؟
و شماهم جایی نمی‌رین، باشه، برین تو صف
بس کن دیگه زو - ما که ماشین نیستیم -
خانواده خودم علیه خودم شده
و هرکاری که براتون کردم رو یادتون رفته
ببینین، ختم کلام، اگه می‌خواین این ماشینو متوقف کنین
باید با من مبارزه کنین
این یارو داره اعصابمو بهم می‌ریزه - این یارو تموم عمرم اعصابمو بهم می‌ریخت -
خدایا، فکر کنم مشکلمون اونه
قراره کاری در این قبال کنیم یا نه؟
بزنش
راااف؟ - راف نه -
تو آشغالی - یالا -
یالا دادا
!حلقه‌ی دماغم
!اوه، ماشینه
!الان وقتشه، یالا
!اوه، نه
!چه نفس بد بویی - لگد پروازی -
!فیله‌ی ری
باید بشکنیمش فقط بزنش به دیواری چیزی
!پارش کن
[هشدار، آسیب]
بچه‌ها، واسه‌چی خودتونو اذیت می‌کنین؟
منم اومدم کمکتون کنم
من که تسلیم نمی‌شم
فیله‌ی ری
بازیمون دادی
وقتی دارن همه‌چیتو ازت می‌گیرن
به ریشت می‌خندن
چخبر شده واسه‌چی این‌کارا رو می‌کنین؟
فقط یه راه وجود داره که احساس امنیت و شادی کنین
و اونم اینه که به حرف من گوش کنین
مرد موشی یالا، کمکم کن
ببین مرد ما اساسا مثل همیم
ما جفتمون از آدما بدمون میاد
فقط من مثل تو بی‌عرضه نیستم
این‌چیزارو نگو
خدای من بابا یه لحظه مثل بالک والتر شدی
متوقفش کردیم؟ - آه، فکر کنم -
هی وقتی ماشینی که حیوونا رو جهش‌یافته می‌کنه بره زیر آب
و بعد حیووناییم توی آب باشن
خب فکر می‌کنین چیکار می‌کنه؟
چی؟
از ساحل میخزه بیرون - فقط یه نهنگه -
سرعتش خیلی کمه - این اونقدرام بد نیست -
وای خدا خیلی بده
خیلی بدتر شد
هی منو باش
منو باش، این عالیه
قبلا ابر مگس بودم، حالا دیگه ابر مگس پرو مکسم
و منظورم اینه که یه ابر مگس پرومکس درجه یکم
می‌زنم همه رو می‌ترکونم
وای خدا چی شده
اوووه یه چنگه دارم
پشت نهنگی دارم
که ضخیم و درجه یکه
پاهامو باش
می‌تونم مثل اسب بدوئم نه پرواز می‌کنم
مرسی لاک‌پشت‌ها
نیویورک، بگیر که اومدم
خیلی‌خب می‌دونی حداقل تلاشمونو کردیم
حالا برگردیم فاضلاب واسه شام پیتزا دارم
الان جدی ای؟ - نمی‌تونیم اونو متوقفش کنیم -
حتی قبل ازینکه اونقدریم بشه نمی‌تونستیم جلوشو بگیریم
خب یعنی الان همینجوری بریم خونه؟
شرط می‌بندم ارتش زود میاد اینجا
فکر کنم همه گودزیلاها میان اینجا
شماها فکر می‌کنین اوضاع ...اون بیرون برامون مساعده یا
!نه - نه! خیلی‌خب داد نداره که -
اونو نمی‌گم که
پسرا، من خراب کردم
من نمی‌خوام مثل ابرمگس باشم
من عاشق شمام
می‌خوام که خوشحال باشین
حتی با اینکه آدمارو دوست ندارم
می‌خوام که اونا شمارو دوست داشته باشن
چون شما می‌خواین که اونا شمارو دوست داشته باشن
پس می‌ریم سراغ اون هیولا شکستش می‌دیم
فیلم‌اش رو می‌گیریم و به دنیا نشونش می‌دیم
و دنیا عاشق‌تون می‌شه و خواهد پذیرفته‌تون
و همشون هی می‌گن لاکپشتا، لاکپشتا، لاکپشتا
اوه پسر، بعد ازین سخنرانی خیلی حالم خوبه، مگه نه؟
خیلی تاثیرگذار بود. من کاملا متاثر شدم
این دیگه یکم اغراقه
چطوری شکستش بدیم؟
بله؟ - هی این چیه که دارم می‌بینم؟ -
اون داستان متوقف کردن ابرمگس و اینا چی‌شد پس؟
دست کشیدیم، یا چی؟
از آخرین باری که باهم مبارزه کردیم خیلی چیزا تغییر کرد
آره مشخصه
خیلی‌چیزا واسه گفتن هست، اما اول ازهمه احیانا می‌دونی چطور می‌شه اون چیز رو متوقف کرد؟
خب درواقع شاید یه چیزی داشته باشم که بشه جلوشو گرفت
شاید بتونم برم سراغ چیزی که داریم بهش نگاه می‌کنیم خیلی خب؟ ایول
بزن بریم
همینه
این اصلا خوش‌آیند نیست
اه اه رفت تو دهنم
تق، تق
من اینجام عزیزم
شما فکر کردین قراره گودزیلا باشم؟ نه
خیلی‌خب بریم تو کارش
حواست جمع باشه رالف از پسش بر میای
یه چشمتو ببند، شنیدم موثره
خفه شو
خرابش نکنی -
این چی بود؟
موفق شدیم - داره جواب میده -
جدی تونست - فکر کنم زدمش -
ما مشکلی نداریم نه؟
همین؟
‫همون یه دونه اسب بود، ‫به اون اسبه نیاز ندارم
قطعا بهش شلیک نمیکنی
به‌نظر می‌رسه همتون می‌خواین اینجا بمیرین
هاندو؟
چیزی نیست، دوباره در میاد دمم
دیدی؟
مایکی...مایکی...مایکی
دانی
ممنون
بقیه کجان؟ - نمی‌دونم -
بابا کجاست؟ اپریل کو؟
بالاخره ماشیناش تموم می‌شه
[پارکینگ]
اه بس کن دیگه
درسته تا جایی که می‌تونین فرار کنین
الان دیگه خیلی عصبانیه
اون کارمون عصبیش کرده
مشخصه که یکی بابت این قضیه خیلی عصبیه
فکر کنم گمش کردیم
آخ
ببینین بچه‌ها
یه موجود عظیم‌الجثه داره مرکز شهر نیویورک رو نابود می‌کنه
تنها سوال اینه که اونا رو برای آزمایش می‌گیریم
یا درجا می‌کشیمشون؟
اخبار جدید جهش یافته‌هایی که به شهر حمله کردن
‫حمله‌ی هیولاها به نیویورک، ‫دارم میدان تایمز رو تسخیر میکنن
نمی‌دونیم اونا چین
ولی اونا علیه ما خواهند شد
میخوان یه گازی به سیب بزرگ بزنن (سیب بزرگ لقب شهر نیویورک)
یه چیزو میدونم، از جهش یافته‌ها متنفرم
اوه اونان
فکر نکنم اون‌جوری که میخواستیم پیش‌رفته باشه
اونا ازمون متنفرن
فکر می‌کنن شرورا ماییم
نه بدتر، فکر می‌کنن ما هیولاییم
ما هیچ‌وقت قرار نیست عادی باشیم
ببینین بچه‌ها
حق با اپریل بود
ما اینکارو واسه دلایل اشتباهی می‌کردیم
می‌دونم که ما فقط می‌خواستم قهرمان شیم تا بپذیرنمون
ولی حتی بااینکه به‌نظر می‌رسه هیچ‌وقت پذیرفته نمی‌شیم
همچنان فکر می‌کنم باید سعی کنیم قهرمان باشیم
ولی چطور؟ هر نقشه‌ای که داشتیم شکست خورده
نقشه؟ تو داری غر می‌زنی که چرا برنامه نداریم؟
مایکی تو چه کاری رو بهتر از همه انجام می‌دی؟
حتی بهتر از مارک رافلو؟
کارای بداهه
غیرممکنه
اوه اینو کسی داره می‌گه که از همه دنیا بیشتر کمیکایی خونده که مردم موجودات عظیمو شکست می‌دن
...خب آره - باید یه چاره‌ای پیدا کنی تا با اون مقابله کنیم -
اوه آره اتک آن تایتان [انیمه ژاپنی]
هیولاها حمله می‌کنن و نقطه ضعفشون
پشت گردنشونه
آره و منبع قدرتشم دقیقا همونجاست
همینه
اگه بتونی اینو بندازی توی اون حفره‌ی پشت گردنش
این وارد جریان خونش می‌شه
مثل یه‌جور تخریب‌کننده
همینه، هیولارو تخریب می‌کنیم
و رالف وقت سرو صداست
سروصدا؟ - سروصدای زیاد -
ازهمیشه بلند تر، از تموم خشمت استفاده کنه تا کمکمون کنی
خیلی‌خب باشه
ما واقعا باید بفرستیمت پیش روانشناش
می‌دونی، فقط اینکه برای اولین بار در زندگیت
احمق به نظر نیومدی، آره به نظر میاد رهبر خوبی می‌شی
جدا؟ آره، وای خدا خیلی خوبه
و حالا گند زدی بهش
بریم تو کارش
لعنتی قرار نبود اینجوری شه
[حمله جهش یافته ها]
زیر نظر من همچین اتفاقی نمی‌افته
اگه تازه به ما ملحق شدین، یه لشکر از جهش‌یافته‌ها که به نظر میرسه توسط چهارتا لاکپشت هدایت می‌شه
داره به شهر حمله می‌کنه
با یه هیولای نهنگی عظیم‌الجثه
به فیلم‌برداری ادامه بده، داستان واقعی اینطور نیست
اپریل اونیل گزارش میکنه
و
اپریل اونیل در خدمتتونه با اطلاعات جدید و تایید شده
یه هیولای پرنده داره به شهر حمله می‌کنه
ولی تیم لاکپشتا همراه با موش و کروکودیل و کرگردن و خفاشو مارمولک و خانوم سوسکه
درواقع دارن درمقابل هیولا می‌جنگن
در تلاش برای نجات دادن نیویورک
هیولای بزرگ بده، ولی جهش‌یافته هایی که اینجا می‌بینین درواقع خوبن
ببخشید واقعا، فکر کردم این داستان تموم شده
به‌هرحال همونطور که داشتم می‌گفتم
بابا تو به زبون سوسکا صحبت می‌کنی؟
درواقع خیلی چیزامون شبیه همه
من خیلی جذبش شدم
اه حالم بد شد
دانی تو نباید رانندگی کنی - ببخشید بابا -
ولی ازونجایی که داری رانندگی می‌کنی، برو اونجا
من پادشاه نیویورکم
‫از رو پل!
‫کوآآابانگا!
گرفتمتون
!بابا
اون باباتون نیست
شما هیچوقت نمیتونین متوقفم کنین
آدما هیچ‌وقت شمارو دوست نخواهند داشت چون آدما بدن
لاک‌تون خیلی سفته
‫مثل پسته خوردتون میکنم!
می‌دونین این نباید آخرین چیزی باشه که قبل از مرگم می‌بینم
ولی می‌دونین حالا که داریم واقعا می‌میریم هیچ چیزی بهتر از شما نیست که ببینمش
خیلی تاثیر گذار بود
الان گریم در میاد - منم -
!پسرا نه
همتونو می‌کشم
هی! حالت خوبه؟
کمک لازم داری؟
خودشه، اون با لاکپشتاست
اون لاکپشتا آدم بدا نیستن
اونا درواقع نوجوونن
و دارن دربرابر اون هیولای بزرگ می‌جنگن [لاکپشت‌ها و افرادشون علیه ابر مگس می‌جنگن]
کل داستان اینه
جناب کمک لازم دارین؟
بله
باید برین بیمارستان یا دامپزشکی - نه نه -
باید اینو به پسرام برسونم
این با من
هی آدمارو باش، دارن کمکمون می‌کنن
جدی؟ - آره ایول -
نه کمکتون نمی‌کنن
بپر بالا بزن بریم
هی رفیق چطوره تا اونجا برونم؟
اونو ببر پیش هیولاعه
جاان؟
یالا یکم محکم تر بگیرش
گرفتیمت
لطفا این پلاستیکو بگیرین
هی آدم، دارمت
کی تورو دعوت کرد؟
!اوه، شرمنده
بیا هواتو دارم
مارمولک احمقِ لیز
هی شنیدم به این نیاز دارین
اه لعنتی بس کن
چه مرگتونه؟
!لعنتی
‫بنداز بیاد!
مایکی بگیرش
!بگیر که اومد
می‌زنم دخلتونو میارم
!لئو
گرفتمش
آخ، چرا اینکارو با من کردین؟
میدونی چیه؟
چی؟
این‌کارا چیه؟ - داره اتفاق میوفته -
واقعا داره اتفاق میوفته
هی اون لاکپشتا بچه‌های باحالین
بچه منو امضا کنین
مجدد داریم گزارش زنده می‌گیریم
ولی به خاطر لاکپشت‌های جهش‌یافته‌اس که نیویورک رو نجات دادن
و این داستان به خاطر اپریل همیلتون پخش شد
وایستا بینم اسمت چی بود؟ - اپریل اونیل -
می‌شه اپریل، او، نیل
نه دختر استفراغی
و اگه یه موقع بهم گفتین دختر استفراغی باهام مبارزه کنین
چون واقعا بالا آوردم، آره ایول
می‌دونی پیدا کردن جهش یافته‌هایی تو سن و سال خودم سخته
ری، فیلی
هی چخبر داش خودمی
کل آلبوم اورجینال آکیرو؟ مال منه
مبل باید اینجا باشه - مبل باید بره روبه رو دیوار -
اینجوری خیلی ابتداییه - ابتدایی نیست -
هی دوستان کسی غذا نمی‌خواد؟ - خیلی خوش‌مزه بود -
هنوزم باورم نمی‌شه روز اول مدرستونه
فقط یادتون باشه هروقت بخواین می‌تونین تماس بگیرین
اگه ترسیدین همه جای شهر فاضلاب هست
فقط بپرین توی یه فاضلاب
هروقت خواستین می‌تونین بیاین
هرکی باهاتون درافتاد بهم زنگ بزنین، دهنشونو سرویس می‌کنم
و اونم پیش من می‌مونه
ما مشکلی برامون پیش نمیاد بابا
آره نگران نباش
ما آماده‌ایم
ما آماده بودیم - بهمون اعتماد کن -
تو واسه این‌روزا آمادمون کردی - خیلی‌خب -
من بهتون افتخار می‌کنم پسرا
دوستتون دارم
دوستت داریم
منم دوستتون دارم
و تورو هم دوست دارم
اه بابا نه چندش
حالا برین به اون آدما نشون بدین چقدر خفنین
[خوش‌برگشتین]
[جشن آخرسال پابرجاست]
ایول
چی دارم؟ نه نه
دانی - هی آپریل -
خیلی خوشحالم که اومدین
بذار اطرافو نشونت بدم - اوه باشه -
‫هی وایسین ما هم بیایم!
[اپریل قهرمان]