مامان؟
!مامان
مامان، کجایی؟
مامان؟
سوزومه، بیداری؟
بیدارم
در منطقۀ کیوشو سیستم فشار بالا
بابت غذا ممنون
سوزومه، امروز غذات یادت نره
باشه
، اوه، در ضمن، سوزومه
من امشب دیر برمیگردم
پس خودت برای شام یه فکری بکن
خاله تاماکی، جای خوبی قراره بری؟
!پس کل شبو بیرون بمون
باید اضافه کاری بمونم
! "برای آماده سازی رویداد" تجربۀ ماهیگیر
!من رفتم، تا بعد
چه زیبا
، هی
.تو
تو این منطقه، خرابه ای هست؟
خرابه؟
من دنبال یه در میگردم
خب، یه شهر کوچیک رها شده هست
نزدیک اون کوه
که اینطور
ممنونم
ها؟
پخش زندۀ دیروزو دیدی؟
!عالی بود
سوزومه
صبح بخیر
صبح بخیر، عایا
چرا صورتت انقدر قرمزه؟
قرمزه!؟ جدی؟
آره
چه خبر؟
!یه چیزی یادم رفت
چی!؟ دیرت میشه ها
چرا
آیا من...؟
[راهنمای گردشگری استراحتگاه تونامی]
[وارد نشوید]
این بود دیگه؟
خرابۀ دیگه ای به ذهنم نمیرسه
، هی
ببخشید؟
کسی نیست؟
آقای خوشتیپ؟
، من
احساس میکنم قبلا یه جایی همو دیدیم
الان قشنگ دارم تعقیب میکنم؟
باید برگردم
یه چیزی
در مورد یه در گفت
ها؟
این چیه؟
چی!؟
چرا...؟
ها؟
این چیه؟
سرده
چه اتفاقی داره میفته!؟
!وحشتناکه
بالاخره اومدی
چی شد افتخار دادین، سوزومه؟
[خوشمزه، خانگی، وقت ناهاره]
خاله ت ناهار داده؟
میتونم از اینجا طعم عشقشو بچشم
درسته
میگم، اون خرابه های نزدیک کامینورا رو میشناسی؟
همون ناحیۀ گرمابۀ قدیمی
واقعا؟
یادمه تو کوه بود، مگه نه؟
خب که چی؟
یه در هست
ولش کنین
واقعا!؟
حتما باید مارو کنجکاو کنی؟ - !بگو دیگه -
ها؟
، هی، میگم
اون آتیشه؟
چی؟ کجا؟
بغل کوه
ها، کجا؟
!دود رو ببینین
چی میگی واسه خودت؟
تو چیزی میبینی، عایا؟
نه
ولی
از زمین میاد؟
دقیقا اونجاست
چی شده؟
چی؟
[هشدار زمین لرزه]
زلزله؟
!با شدت چهار ریشتر
حسش میکنین؟
آره، این
اوه، داره میلرزه
هی، یه زلزله
واقعا؟
!من جلوم بازه
!بزن بریم
اون چی بود؟
فکر کنم چیزیمون نیست دیگه
تموم شد؟
چیزی نبود که
یه ذره ترسناک بود
هشداره یه ذره زیادی بود
هی
نگاه کنین
اونجا رو
در مورد چی حرف میزنی؟
سوزومه، حالت خوبه؟
نمیتونن ببیننش؟
!هی، سوزومه
!بابا
چرا کسی نمیتونه...؟
اون چیز چیه؟
نگو که
!نمیتونه اون باشه
!امکان نداره
!همون دره ست
!اون پسره
داری چیکار میکنی؟
!از اینجا برو بیرون
حالت خوبه؟
الان چی شد؟
!این... خوب نیست
[هشدار زمین لرزه]
!لعنتی
!مراقب باش
!از اینجا دور شو
لعنتی
[هشدار زمین لرزه]
چرا داری...؟
باید اینو ببندی، درسته؟
ای خدایان مقدسی که در زیر این زمین ساکن هستید
شما نسل اندر نسل از ما محافظت کردید
کوه ها و رودخانه های شما را
که ما از آن خود دانستیم - !بابا! بیا، بجنب -
!بیا اینجا
اون چیـ...!؟ - مدت هاست گرمابه نیومدم -
!مامان، بیا بازم حموم کنیم
عزیزم، بازم داری آت و آشغال میخوری؟
!سال دیگه بازم بیایم. یه سفر خانوادگی
!بسته شد
!آنها را به شما پس میدهم
[سوزومه]
اون چی بود؟
سنگ کلید قرار بود اینجا رو مهر و موم کنه
تو چرا اومدی اینجا؟
تو چطوری میتونی کرمه رو ببینی؟
سنگ کلید کجاست!؟
کرم؟
سنگ؟
در مورد چی حرف میزنی؟
این مکان یه دروازه شده
کرم از تو دروازه میاد
ممنون که کمکم کردی
الانم همۀ چیزایی که دیدی رو فراموش کن و برو خونه
ولی
!صبر کن! دستت
[پخش زندۀ میازاکی]
عجب زلزلۀ بزرگی بود
سنگریزه هارو ببین
فکر کنم ما خیلی کم آسیب دیدیم
باید واسۀ همه چی از قبل آماده باشی
لطفا برو بالا
من جعبۀ کمک های اولیه رو میارم
واقعا لازم نیـ
، اگه نمیری بیمارستان حداقل بذار پانسمانش کنم
انگار یه بچۀ نره غوله
[چگونه پرستار شویم]
صندلی بچه
، حدود ساعت یک و بیست دقیقۀ بعد از ظهر
زلزله ای میازاکی را لرزاند
که شدت آن شش و سه دهم ریشتر گزارش شده
هم اکنون خطر سونامی وجود ندارد
از مجروحین، اطلاعی در دست نداریم
کارتو بلدیا
مامانم پرستار بود
ولی قبلش... کلی سوال دارم
معلومه
گفتی "کرم". منظورت چی بود؟
کرم یه نیروی بزرگه که زیر جزایر ژاپن زندگی میکنه
هیچ نظم و منطقی نداره
، با اینحال اگر کسی مزاحمش بشه عصبانی میشه و زمینو میلرزونه
ولی تو الان شکستش دادی، درسته؟
من فقط موقتا خفه ش کردم
اگه با سنگ کلید مهر و مومش نکنیم، دوباره ظاهر میشه
یعنی میگی بازم زلزله میاد؟
کار من اینه که نذارم اتفاق بیفته
کار تو
هی، تو دقیقا کی هستـ
ممنون که زخممو بستی
من سوتا موناکاتا هستم
من سوزومه ایواتو هستم
گربه...؟
یا خدا، این بچه گربه مثل نخ دندون نازکه
یه لحظه
حتما داشتی از گشنگی میمردی
زلزله هه ترسناک بود، نه؟
چقدر بامزه
میخوای پیشی من بشی؟
آره
سوزومه... مهربونه
دوستت دارم
تو... سر راهمی
چــی!؟
چی؟؟ سوتا؟ کجایی؟
چی شد دقیقا!؟
چی؟؟؟ سوتا؟
سوزومه
چی شده؟
این کار توئه؟
!برگرد اینجا
!لعنت بهش
!وایسا، وایسا، وایسا
!همچین اتفاقی مگه ممکنه
!نه، نه، نه
اوه، سوزومه
خاله تاماکی
!ببخشید، دارم میرم بیرون
کجا داری میری؟
من زود اومدم خونه چون نگرانت بودم
زلزله!؟
تلفنتو جواب ندادی
ببخشید! حواسم نبود
ولی من خوبم
!هی، سوزومه
!جواب منو بده
!هی، یه بچه گربه
اون چیه دیگه؟
!ببخشید
اصن الان چه اتفاقی داره میفته؟
!هی، سوزومه
!هی
کجا... دارین میرین؟
این چه کوفتیه؟
!آخ
!خیلی خیلی ببخشید
از شکیبایی شما بسیار سپاسگزاریم
مجوز حرکت به ما داده شد
هم اکنون بندر را ترک میکنیم
هی، اونو دیدی؟
آره، دیدم - اون دیگه چه کوفتی بود؟ -
اسباب بازی؟
اون صندلیو دیدی؟
خیلی جالب بود
شماها کجا رفتین؟
!خدای من
چرا فرار کردی!؟
با من چیکار کردی!؟
تو چی هستی!؟
!جواب منو بده
!اوه نه
!سوزومه
میبینمت
چــــــــــــــــــــــــی!؟
گفتم که... شب پیش عایا میمونم
ببخشید. فردا میام خونه
یه لحظه صبر کن، سوزومه
میتونی شب بمونی
ولی چرا جعبۀ کمک های اولیه تو اتاقته؟
کسی رو آورده بودی خونه؟
حتی نمیخوام بهش فکر کنم، ولی
!نگو که یه پسر بی همه چیر بــ
!نه! پسری در کار نبود! من قطع میکنم
اون صندلی دونده رو دیدی، خانوم کوچولو؟
نه
!سوتا
این کشتی فردا صبح میرسه اهیمه
انگار کشتی ای که گربه هه توشه هم اون سمتی میره
که اینطور
یه ذره نون گرفتم
ممنون ولی گشنه م نیست
خیله خب
اوم، چرا صندلی ای؟
ظاهرا گربه هه نفرینم کرده
نفرین!؟ حالت خوبه؟
درد میکنه؟
من خوبم
گرم هستی
با اینحال، بازم باید یه فکری بکنم
ام، سوتا
یه چیزی داره اذیتم میکنه
یه اثر باستانی تو خرابه ها...؟
!اون سنگ کلیده
برش داشتی؟
برش داشتم؟
پس اینطوره
!اون گربه هه سنگ کلیده
چطور جرئت میکنه پستشو ترک کنه
منظورت چیه؟
تو سنگ کلید رو آزاد کردی
و الان اون منو نفرین کرده
اوه، نه
واقعا متاسفم، من
چیکار باید بکنم؟
نه
تقصیر منه که زودتر در رو پیدا نکردم
تقصیر تو نیست
ولی
سوزومه، من یه مسدود کننده م
مسدود کننده؟
من درهای باز رو میبندم
که فاجعه سرایت نکنه
من همش تو ژاپن در حال سفرم که اینکارو بکنم
وظیفۀ ما به عنوان مسدود کننده اینه
گشنه ته، مگه نه؟
بخور
باید سنگ کلید رو برگردونیم
و کرم رو تبعید کنیم
حتما اون موقع من به بدنم برمیگردم
پس نگران چیزی نباش
تو فردا میری خونه
مامان؟
!مامان
مامان! کجایی!؟
سوتا؟
همیشه این مدلی میخوابی؟
قلبم داره میتپه
خیلی ممنونیم که امروز سوار کشتی نارنجی شیکوکو شدید
یا خدا چقدر گرمه - !بالاخره -
تو میری اوساکا؟ - چند وقته ندیدمت -
آره، ولی شبو یه جایی میگذرونم
از طرف تمامی خدمه، امیدواریم که دوباره شما را ببینیم
سوزومه؟
!بالاخره بیدار شدی
انقدر بیدار نشدی که فکر کردم
همۀ اینا یه رویا بوده
من خوابیده بودم؟
مهم نیست
چجوری گربه هه رو پیدا کنیم؟
اول باید اطراف بندر پرس و جو کنیم
ها؟
ولی ما کجاییم؟
!هی، تو
به نظر میاد لبۀ اهیمه باشه؟
!وای چه راه طولانی ای اومدیم
سوار کشتی بعدی بشو که امشب بتونی برسی خونه
تو باید - !اوه نه -
چی شده!؟
[خدای من! احساس میکنم] [تو فیلم "زمزمۀ قلب" هستم
هی، یه گربۀ سفید
!خیلی بامزه ست
یه پیشی؟
اسمت چیه؟
تو کی هستی؟
و شما کی باشین؟
دایجین چطوره؟
دایجین؟
خیلی باکلاس به نظر میای
[خیلی دوست داشتنیه... بغلم نشسته] [با_دایجین♪]
[پست شد]
[توئیت شد]
[پست بارگذاری شد]
خودشه، مگه نه؟
چطور میتونه
[ببینید کیو دیدم]
[داره از قطار پیاده میشه]
[هدایت میکنه]
[وقت خوراکیه]
[میتونه اینستایی بشه]
[!!...ناقلا بنظر میاد]
دایجین؟
یه جورایی بهش میاد
داره با قطار جابجا میشه
باید برم دنبالش
بابت همه چی ممنونم، سوزومه
این دیگه خداحافظیه
سالم برس خونه
آمم
اگه نری خونه، خانواده ت نگران میشن
چیزی نیست. اجازه میدن تصمیمات خودمو بگیرم
میتونه خیلی خطرناک باشه ها
واست امن نیست که دنبالم بیای
فکر میکنم الان مشکلات بزرگتری داری
ببین [!الان یه چیز دیوانه کننده دیدم]
[!منم دیدمش]
[دختر مرموز و صندلی متحرک]
[ربات جدید بوستون داینامیکس...!؟]
[!برام اطلاعات بفرستید]
اوه نه
برات خطرناکه که تو عموم راه بری
، قبل از اینکه تو گربه هه رو بگیری
یکی تو رو میگیره
فکر کنم حق انتخاب ندارم
سوزومه، تا وقتی سنگ کلید رو پیدا کنیم
به کمکت نیاز دارم
ای به روی چشم
[دایجین در مزرعۀ نارنگی ظاهر میشود] [با_دایجین♪]
سوتا
!اوه لعنتی
چــــــی!؟
اون طرفو بگیر
اوه باشه
امکان نداره
!نجاتم دادی
خیلی ممنونم
چیزی نبود که
تو شبیه یه جادوگری
چطوری انجامش دادی؟
، قبل اینکه بتونم فکر کنم بدنم واکنش نشون داد؟
به هر حال خیلی عالی بود
من چیکا هستم. سال اول دبیرستان
منم همینطور
من سوزومه هستم
یونیفرمت... اهل این طرفا نیستی، مگه نه؟
اوه آره
این همه راه از کیوشو اومدی دنبال یه گربه؟ - آره -
مال خودته؟
نه دقیقا
هی، این عکس، فکر کنم نزدیک اینجاست
چی شده؟
سوزومه؟
ببخشید
الان یه چیزی یادم افتاد
وایسا! منظورت چیه؟
سوزومه!؟
کرمه هرجایی میتونه ظاهر بشه؟
دروازۀ این منطقه باز شده
باید سریع ببندیمش
با این سرعت بهش نمیرسیم
!اوه نه
!هی! سوزومه
چیکا؟
نمیدونم چه خبره، ولی عجله داری، مگه نه؟
!سوار شو
مطمئنی این طرفه؟
چند سال پیش کوه ریزش کرد
از اینجا به بعد چیزی نیست
رها شده؟
!عالیه. همینجوری برو
یه لرزش دیگه اتفاق میفته؟
باید قبل از اینکه کرم بیفته روی زمین
در رو ببندیم
!...وگرنه
[وارد نشوید]
!همینجا خوبه
!خیلی ممنونم چیکا
ها؟ سوزومه...؟
، سوزومه
به اندازۀ کافی کار انجام دادی
!هی، صبر کن! سوتا
خیلی خطرناکه
با اون دختره برگرد
!با اون بدن نمیتونی بری
مجبورم برم
[دبیرستان دورۀ اول کاسوگا]
مدرسه تبدیل به دروازه شده
!...لعنتی! حتی نمیتونم
!نه
داره سقوط میکنه
!سوتا
سوزومه!؟
از مُردن نمیترسی!؟
!نمیترسم
سوزومه، تو در رو قفل کن
چشماتو ببند
و به کسایی فکر کن که اینجا زندگی کردن
سوراخ کلید ظاهر میشه
الان داری اینو بهم میگی!؟
!لطفا! من نمیتونم انجامش بدم
!چشماتو ببند
الان تمام احساساتی که باید اینجا باشن رو حس کن
به صداهاشون گوش بده
صبح بخیر
فردا امتحان دارم
!یا خدا چه گرمه
!مسابقۀ بعدیو نباید ببازیم
بعد فارغ التحصیلیت بیا بگردیم
ای خدایان مقدسی که در زیر این زمین ساکن هستید
شما نسل اندر نسل از ما محافظت کردید
کوه ها و رودخانه های شما را
که ما از آن خود دانستیم
!الان! آنها را به شما پس میدهم
انجامش دادیم، سوزومه
تو الان جلوی یه زمین لرزه رو گرفتی
واقعا؟
!باورم نمیشه! من انجامش دادم
!ما تیم خوبی میسازیم
سوزومه، تو فوق العاده ای
یه دروازۀ دیگه باز میشه
!سنگ کلید
!صبر کن
اون در رو باز کرد؟
تو رفتی اهیمه؟
وایسا
سوزومه، دیروز گفتی خونۀ عایا میمونی
یه مسافرت کوچولو؟
اصلا بامزه نیست
به نفعته که فردا تو خونه ببینمت
امشب کجا میمونی؟
مینورو، یه میز داریم
تو برو، من خودمو میرسونم
تاماکی رو دعوت میکنم
!حرفم این نیست
مدرسه چی؟
سوزومه زده رو دندۀ سرکشی؟
بگو امشب کجا میمونی
و واقعا امیدوارم تنها باشی، خانوم جوان
مینورو
چیزی رو صورتمه؟
اوه، شیگه یه جا رزرو کرده
اوه... کجا...؟
!عجب گیری کردیما
[ببخشید که قطع کردم ]
[من خوبم]
[!قول میدم سالم برگردم خونه]
[!لطفا نگران نباش]
[♪تعظیم♪] [پیام ها خوانده شد]
بله؟
برات شام آوردم
!وای، ممنون
سوزومه، میتونم بهت ملحق شم؟
!چرا که نه
میشه یه لحظه مهلت بدی؟
چیکار کنیم؟
شما دوتا خوش بگذرونین
به نظر میاد این بدن گرسنه نمیشه
[مسافرخانۀ آمابه]
!وقت خوردنه
خیلی خوشمزه ست
آمم، داری گریه میکنی؟
آخه خیلی خوشمزه ست
حتما داشتی از گشنگی تلف میشدی
بنابر دلایلی امروز مشتری زیاد داشتیم
ببخشید که منتظر موندی
!نه. این حرفا چیه
تو امشب منو خجالت دادی
!با حموم، لباس و غذا
[پیام جدید]
آخ
کیه؟
خاله م
یا خدا
واقعا نیاز داره سر و سامون بگیره
خاله ت مجرده؟
چند سالشه؟
حدود چهل فکر کنم؟
ولی واقعا خوشگله
، فقط خودمون دوتاییم
سرپرستمه
به نظر پیچیده میاد
نه واقعا
ولی بعضی اوقات حس میکنم
بهترین سالهای زندگیشو دزدیدم
مخصوصا تو این چند وقت اخیر
یه جوری حرف میزنی انگار نامزد سابقشی
!اوه خدا
ای کاش زودتر از لونه بیاد بیرون
صحبت از نامزد سابق شد
سوزومه، تا حالا به ازدواج فکر کردی؟
من؟ نه
خب بهتر
از ازدواج با پسرا چیزی عاید آدم نمیشه
تو قصد ازدواج داشتی، چیکا؟
میخوای بشنوی؟
!نه دوباره - !نه دوباره -
چرا بعدش حمومو تمیز نمیکنین؟
!شوخی میکنی! مردک همچین کاری نکرد
!چرا کرد! تازه این اولشه
چــــی؟ واقعا؟
به خدا. پسرا خنگن
به لطف تو امروز دوباره رفتم اونجا
دبیرستان دورۀ اول من اونجا بود
بعد ریزش چند سال پیش، کل منطقه رو ول کردن
هی، سوزومه
اونجا چیکار میکردی؟
گلی بودی و این حرفا
و اون صندلیه جریانش چیه؟
تو دقیقا کی هستی؟
اون صندلی
یادگاری از طرف مامانمه
ولی الان
ببخشید، توضیحش سخته
سوزومه، تو مثل یه جادوگری
پر از رازی
ولی چرا حس میکنم
داری کار خیلی مهمیو انجام میدی؟
!ممنون، چیکا
آره، خودمم فکر میکنم دارم !کار مهمی انجام میدم
یه ذره متواضع باش
بعضیا اصلا نمیخوان بیدار بشن
کی؟ یکی از دوستات؟
!نه منظورم اون نبود
کلی گفتم
اگر بیدار نمیشن
بوسشون کن
چی؟؟
شنیدم داری میری خونه؟
بله میرم. واقعا برای همه چی ممنونم
قدمت همیشه رو چشممونه، باشه؟
!ممنون
!هی، اینو ببین
!این یارو عالیه
، معلوم نیست که این گربه از کجا اومده
ولی داره از روی کابل های پل متحرک عبور میکنه
عابرین پیاده نمیتونن روی پل آکاشی کایکیو راه برن
جالب نیست؟
!هی، سوتا
!بیدار شو دیگه
ای بابا
صبر کن
دهنت کجاست؟
سوزومه...؟
صبح بخیر، چی شده؟
!واسه من "چی شده چی شده" نکن
!دایجینه - این گربه سروصدای زیادی بپا کرده -
داره چیکار میکنه؟
خدایان جز از هوس های خود پیروی نمیکنند
خدایان؟
اون پل میرسه به کوبه
ما باید
سوزومه، بزودی میری دیگه؟
آره، فقط داشتم لباس میپوشیدم
خوبه
اگه خواستی از اینا استفاده کن
آره. به تو بیشتر از من میاد
با یونیفرمت و اون صندلیه خیلی تو چشم بودی
چیکا
چجوری میتونم برات جبران کنم؟
نگران اونش نباش
هر از گاهی یه سر بزن، باشه؟
باشه، قول میدم
[به کوبه]
سوزومه
باید واضح تر بگی چی میخوای
مثلا دستاتو تکون بده یا یه همچین چیزی
تو تکون بده بعد ملت شوکه میشن و وایمیستن
صندلیا نباید تکون بخورن
!خداروشکر
متوجه هستی
!نه
میشه با اتوبوس بریم؟
اتوبوس بعدی شش ساعت دیگه میاد
سوزومه
گفتی این صندلی یادگاری از طرف مامانته؟
آره
چرا سه تا پایه داره؟
خیلی کم سن بودم، زیاد یادم نمیاد
ولی یه بار این صندلیو گم کردم
وقتی پیداش کردم، یه پایه ش نبود
کجا میری؟
حالا حالاها اتوبوس نمیاد
بنظر باحال میاد. سفر معنوی؟
میری شهر کوبه؟
بله. خیلی خوب میشه
فهمیدم. رفته بودیم یه سر به مامان بزرگشون بزنیم و داشتیم برمیگشتیم کوبه
واقعا شانس آوردی
!مامان، اینو ببین - چیه؟ -
!به وسایلش دست نزنین
!چشم
ببخشید
مشکلی نیست
چرا دارن به وسایلت زل میزنن؟
چی هست مگه؟
فقط یه صندلیه
که اینطور
هنوز دارن زل میزنن
[اهیمه] [توکوشیما ]
[کوبه]
!مراقب باشین! چیزی نریزین
صندلیشو تمیز نگه دارین
!باشه
!چشم
نمیدونستم میتونی از اینجا ببینیش
شهر بازیو میگم
شهر بازی؟
اونجا، روی کوه
مامان بابام وقتی بچه بودم منو میاوردن
ولی همه چی خراب شد
الان حتی پول ندارن خرابش کنن
این روزا خیلی جاها اینجوری شدن
باورم نمیشه
از مهد کودک بچه ها پیام دادن
میگن امروز مجبور بودن ببندن
!هی، بس کنین
اه، باید مغازه رو به زودی باز کنم
باید یکیو پیدا کنم
!اوه
هوم؟
هــــا!؟
[فروشگاه کیونومیا]
آممم... چیزه
چی میخواین بازی کنین؟
!خونه بازی
!بیاین کاری درست کنیم
آماده
!حرکت
چـــــــی!؟
!اونارو نخورین
هرکی اول خالیش کنه، برنده میشه
!آماده... حرکت
!بس کنین
تو قلۀ فوجی هستی، باشه؟
!آماده... حرکت
فکر نکنم
به درد بچه داری بخورم
کمک لازم داری
چیکار...!؟
هی، جالب نیست؟
چه اسباب بازی ابر باحالی
[بندر بار] !وایییی
!منم میخوام! منم میخوام
!بعدش نوبت منه
تو دیگه نه
حرف زد؟
خیلی باحاله، نه؟
یه ربات صندلی شکل که داخلش هوش مصنوعی داره؟
اسمش چیه؟
سوتا
سوتا، هوای فردا چجوریه!؟
!سوتا، آهنگ پخش کن
!سوتا، بیا کلمه بازی کنیم
سوتا، سهام ها امروز بالا رفتن!؟
سوتا اونقدرم باهوش نیست
چی گفتی، سوزومه؟
!دوباره حرف زد
فرار از خونه؟
منم وقتی بچه بودم فرار کردم
، وقتی تو اون سن هستی
شهر، والدینت... عذاب آور میشه
بخاطر همین
الان در مورد تو حرف نمیزنیم
درسته
داره کجا میره؟
من چه کار اشتباهی انجام دادم؟
همش گوشیو روم قطع میکنه
حتی نمیگه امشب کجا میمونه
جی.پی.اس گوشیش چی؟
من دسترسی ندارم
حساب بانکیش چطور؟
به تلفنش وصله؟
کجاست؟
رفته کوبه
کوبه
[تاریخچۀ تراکنش]
از خونه خیلی دوره
دیگه نمیتونم اجازه بدم تنها باشه
تاماکی، اگه کاری هست که میتونم انجام بدم
، مینورو
من فردا مرخصی میگیرم
چی؟ پس منم مرخصی میگیرم
چرا؟ تو باید کار کنی
درسته
سوزومه، میشه بیای پایین؟
!بله
اوه، خانوم رومی، خیلی دلبر شدین
انگار یه آدم دیگه شدم، نه؟
بچه ها خوبن؟
بله
به خواب ناز رفتن
میتونی اینجا کمکم کنی؟
هیچوقت انقدر شلوغ نیست
خانوم
ایشون کمک میکنه؟
آره - چی!؟ -
!خوش آمدید
مجبور نیستی درگیر این مشتریا بشی
چشم
یه دل میگه برم برم
اینارو سریع بشور
چشم
!یخ لطفا
!داره میاد
دوتا لیوان
!بله
اونا نه، بغلیاش
درسته
!خوش اومدید [میزبان خانم استخدام میشود]
سوزومه، سه تا حولۀ داغ لطفا
!چشم! آی
بطری کجاست؟
برای ساساکی
چـ...چشم
♪ سرم گیج میره و همش تقصیر توئه ♪
چقدر دوست داشتنیه که یه ♪ ♪ خانم جوان مهربون اینو میگه
خیلی جوونی، مگه نه؟
بیا با یه پیرزن یه چیزی بخور
با هم آهنگ بخونیم؟
واقعا؟ دختر جوون دوست داری، نه؟
!خیلی ممنون
میکی؟ حق با توئه
اوه خب
منظورت چیه از "اوه خب"؟
!هی، دایجین
!یه لیوان دیگه
چـــــی!؟
دایجین ولخرج
!برو بینیم
غیرممکنه
اون صندلیه اونجا
اوه، اون مشتریه دفعه اولشه که میاد اینجا
مشتری!؟
ساکته ولی همین الانشم با همیشگیا اخت گرفته
ولی آخه یه ذره
شبیه گربه نیست؟
اینجور فکر میکنی؟
به نظر من که خیلی جذابه
جدی!؟
!اوه خوش آمدید
ببخشید ولی من باید برم
!سوتا
!دایجینه
هی، داری چیکار...!؟
سوزومه. چه خبر؟
چی؟
اونجا، ببین
کرم
!دایجین
!سوزومه، باید بریم
!آره
زلزله ست؟
ها؟ واقعا؟
هی میکی، سوزومه کجاست؟
!شهر بازیه
[اطلاعیۀ تعطیلی]
[بابت چهل سال فوق العاده ممنونیم]
!چرخ و فلک
!دروازه شده
!سوتا! نگاه کن
دایجین
سوزومه
من دایجینو میگیرم و دوباره تبدیلش میکنم به سنگ کلید
در همون حین تو
باشه
در رو ببندم و قفلش کنم
میتونم انجامش بدم
!برو سراغ در - !باشه -
!من میتونم
!بدنم... واقعا میتونم حرکت کنم
!دارم بهش عادت میکنم
دوباره شکست نمیخورم
!سوزومه، خیلی خوبی
دایجین
امروز، منو برمیگردونی
!به همون شکلی که بودم
نگاه کنید! چراغا روشن شدن
چرا؟
مگه رها نشده بود؟
چی؟
!وای وای وای
!صبر کن
خدا وکیلی!؟
مامان...؟
!سنگ کلید بشو و کرم رو مهر و موم کن
ستون شرقی به تنهایی دووم نمیاره
نمیتونم
چرا!؟
این وظیفه رو به تو سپردم
یعنی چی؟
تو برو کنار
دایجین قراره با سوزومه بازی کنه
با سوزومه؟
!سوزومه
چی شده، سوزومه؟
چی شده؟
چی میبینی؟
!سوزومه
!برگرد. نباید وارد بشی
!سوزومه
!سوزومه، تو داخل چرخ و فلکی
!بیدار شو! وگرنه میفتی
لعنتی
ای خدایان مقدسی که در زیر این زمین ساکن هستید
شما نسل اندر نسل از ما محافظت کردید
کوه ها و رودخانه های شما را
که ما از آن خود دانستیم
!چقدر بالاییم! چه باحاله
دیگه خیلی خوش نگذرونین
!باید دوباره با هم بیایم اینجا
سالگردمونه. بیا برگردیم
!قرار اول تو شهربازی خیلی کلیشه ایه
!بابا، بازم بیایم
!سوزومه
!بیا
سوتا؟
ای خدایان مقدسی که در زیر این زمین ساکن هستید
شما نسل اندر نسل از ما محافظت کردید
کوه ها و رودخانه های شما را که ما از آن خود دانستیم
!حالا
!آنها را به شما پس میدهم
دایجین کجاست؟
بازم رفته
بیا بریم داخل
چی شده؟
!خیلی ترسیده بودم
!تو عالی بودی
ممنون
سوزومه
از تو دروازه چی میدیدی؟
آسمون شب روشن با کلی ستاره و دشت
دنیای پس از مرگ
تو میتونی ببینیش!؟
دنیای پس از مرگ؟
نیمۀ دیگۀ این دنیا که کرم توش زندگی میکنه
و کل زمان بطور همزمان وجود داره
میتونستم ببینمش، ولی نمیتونستم وارد بشم
دنیای پس از مرگ جاییه که همۀ ارواح میرن استراحت کنن
جایی نیست که دست زنده ها بهش برسه
نباید اونجا بریم
دردسرساز برگشت
سوزومه
کجا بودی؟
اوه، ببخشید
خیلی نگرانم کردی! تو این ساعت یهو در رفتی
حالش خوبه، مگه نه؟ - ولی -
ما چندبار خودمون از خونه فرار کردیم؟
بیا الان یه چیزی بخوریم
ببخشید
اودون سرخ شده چطوره؟
آره! با یه تخم مرغ روش
!و سس تونا-مایو - آره -
سوزومه، تو چی؟
ما سالاد سیب زمینی رو روش میذاریم
چی؟ - رو اودون سرخ شده؟ -
یا خدا
به کالریش فکر کن
خیلی گشنه مه
!بابت غذا ممنون
!خوشمزه ست
اضافه وزن میگیرم
دلستر باهاش میچسبه
برم بیارم؟
امشب کلی خوردیما
حتما، چرا که نه؟
هی، سوتا، بهمون ملحق شو
انتظار سالاد سیب زمینیو نداشتم
بزودی یه دونه پیدا میکنم
اون صندلی چیه؟
دوست داشتنیه
صندلی بچه ست؟
چرا روش نشستی؟
سوغاتیه از کوبه
اصلا حرفات با عقل جور در نمیاد
حتما فکر کردن تو عجیب غریبی
واقعا؟
سوتا، همیشه اینجوری سفر میکنی؟
همیشه نه
تو توکیو آپارتمان دارم
بعد دانشگاه، میخوام معلم بشم
چی؟ تو دانشجویی؟
آره؟
و شغل چی!؟
این شغل چی!؟
خانوادۀ من چندین نسله که مسدود کننده ن
منم ادامه ش میدم
ولی خب غذا سر سفره نمیاره
که اینطور
ولی شغل مهمیه
بیشتر کارای مهمو مردم نباید ببینن
باید برگردم به بدن خودم
که بتونم اینو ادامه بدم و معلم بشم
ولی من
شاید من
همین الانشم
داره دورتر میشه
نور کمتر میشه
صداها هم همینطور
بدنم
ذهنم
خیلی سرده... سردمه
سرده
من
اینجا جاییه که... پایانمو میبینم؟
!سوتا
صبح بخیر
چقدر طولش دادی
هی، یه عکس دیگه از دایجین هست
ببین
سوزومه
الان کاری با من کردی؟
نه خیرم
جنوب چوگکو اکسپرس به سمت اوکایاما
امشبم رو کمکت حساب باز کرده بودم
بیا، این برای توئه
الان حتی بیشتر شبیه یه بچۀ فراری هستی
خانوم رومی، واقعا برای همه چی ممنونم
حتما به سرپرستت پیام بده
چشم
!یا خدا
!خاله تاماکی رو کلا یادم رفته بود
پنجاه و پنج تا پیام خوانده نشده؟
داره میاد دنبالم؟
سوزومه، میتونی به قطار بعدی برسی
!یه بلیت بخر! بجنب
قطار سریع السیر؟
میدونیم دایجین کجاست دیگه
سریعترین راهه، مگه نه؟
به توکیو آخه؟
کل پس اندازام میپره که
!بهتره پولمو بدی، آقای دانشجو
حتما
سوتا، اینو ببین
چیه؟
این قطار خیلی سریعه
باحال نیست؟
آره... سریعه
به زودی به آتامی خواهیم رسید. درب های سمت
سوتا، الان ما...؟
چیه؟
قلۀ فوجی رو از دست دادیم؟
ببین
چرا چیزی نگفتی؟
آممم... درسته
میخواستم ببینمش
ببخشید
به زودی به توکیو خواهیم رسید
توکیو. این آخرین ایستگاه است
!سوزومه، از اون طرف
باشه
راست
چپ
برو بالا
قطار سمت چپ
!بدو
ایستگاه بعدی پیاده شو
چـــــی!؟
چرا حس میکنم اسبتم؟
قبل از دایجین، یه جایی هست که میخوام برم
میتونی یه زنگ بزنی؟
!خوش آمدید
اسم من ایواتوئه
الان تماس گرفتم
اوه، درسته
فامیل سوتا، در موردت شنیدم
اینم کلید اتاقش
اتاق سیصد و یک
هرچقدر میخوای وقت بگذرون
چقدر محبوبی، سوتا
کِی از سفرش برمیگرده؟
بدون اون یه ذره احساس تنهایی میکنم
خیلی مهربون و بامزه ست
و خوشگل
اونارو جدی نگیر
واقعا؟
خوش اومدی
ببخشید
میخوام یه چیزیو چک کنم
بالای قفسه، جعبه رو میبینی؟
میشه برام بیاریش؟
حتما
اوووف
سوتا، میتونم بیام روت؟
!باید قبل اینکه بیای، بپرسی
[هنرهای سری مسدودکنندگان، جلد یک]
این
کِرمه؟
آره
و این سنگ کلیده
ستون غربی و ستون شرقی
این یعنی...؟
دوتا سنگ کلید هست
فاجعه هایی که با بستن دروازه تموم نمیشدن
با استفاده از سنگ کلیدها، مهر و موم شدن
، بنابراین
جاشون تو هر دوره تغییر میکنه
سنگ کلید کیوشو شده دایجین و داره فرار میکنه
آره
اون یکی سنگ کلید اینجاست
تو توکیو
داره کلۀ کرمو نگه میداره
چیزی که من میخوام بدونم اینه که دقیقا
کجای توکیوئه؟
ظاهرا اونجام یه دروازۀ بزرگ هست
یه قرن پیش باز شد و منطقۀ کانتو رو نابود کرد
و توسط مسدودکنندگان اون زمان بسته شد
دروازۀ توکیو
[خاطرات مسدود کننده]
شاید دایجین داره سعی میکنه یه بار دیگه اون در رو باز کنه
بی فایده ست
اطلاعاتش از بین رفته
چرا؟
مکانش یه رازه؟
باید از بابابزرگ بپرسم
بابابزرگ؟
اون تقریبا بزرگم کرده
تو یه بیمارستان نزدیکه اینجاست
نمیخواستیم ناامیدش کنم
وقتی این شکلیم
سوتا، اون تویی؟ میدونم هستی
پنجره بازه - سریزاوا ست -
چه بد موقع اومده
کی؟
یکی که میشناسم
یجوری بفرستش بره
سوتا، دارم در رو باز میکنم رفیق
دارم میام داخل. بهت اخطار دادم
پسر خوبیه
سلام
شما کی باشین؟
خواهر کوچیکترش
خواهر داره؟
دخترخاله شم که شبیه خواهر کوچیکترشه - چی؟ -
شما سریزاوا هستی، درسته؟
آزمون استخدام دبیران؟
آره. دیروز دومیش برگزار شد، ولی اون نیومد
دیروز امتحان داشت؟
عجب احمقی
چهار سال تلاش کرد [آمادگی آزمون استخدام دبیران]
انقدر اذیتم کرد، نمیتونستم رو امتحان خودم تمرکز کنم
ببینم، تو
سوزومه بودی؟
، هروقت دستت به سوتا رسید
بگو که من عصبانیم، و برای من مُرده
اوه صبر کن، بیست هزار ین هم بهم بدهکاره
اول اونو میخوام
شنیده بودم بیزینس خانوادگیش تو دردسر افتاده بود و اینا
ولی اون به اندازۀ کافی از خودش مراقبت نمیکنه
این منو عصبانی میکنه
بعدا میبینمت
[هشدار زمین لرزه] قراره زلزله بیاد؟
هی، چیکار داری...؟
متوقف شد
خوبی؟
نزدیکه
وای، چقدر پرنده
بزن بریم - باشه -
اصلا در مورد امتحانت چیزی نمیدونستم
چیکار کنیم؟
!تقصیر تو نیست
!همش بخاطر اینه که من سنگ کلیدو آزاد کردم
، گربه رو دوباره تبدیل به سنگ کلید میکنیم
و من دوباره انسان میشم
چه خبره؟
!چقدر پرنده زیاده
بخاطر زمین لرزه ست؟
هی، دروازه کجاست!؟
بنظر میاد
پایین رودخونه ست
ای خدا
یه گربه؟
!سوزومه
بیا بازی کنیم
!دایجین
!هی
اون چی بود؟
یه صندلی؟
دیدیش؟ - چی بود؟ -
چی؟
!دایجین
!به سنگ کلید برگرد
هنوز نفهمیدی؟
کجا رفتی؟
سوتا؟
دروازۀ توکیو
اون پایینه؟
اصن چجوری بریم اونجا؟
متوقف شد؟
نه
این چیه...؟
بی فایده ست
[هشدار زمین لرزه]
هشدار متوقف شد. چی شده؟
سنگ کلید دوم
نتونست نگهش داره
!کل بدنش داره میاد بیرون
دایجین!؟
ما جلوی یه زلزلۀ بزرگو میگیریم
سوزومه
من میرم
!شوخیت گرفته
!سوتا
هی، اون...؟ - !صبر کن -
چی؟
چی شده؟
اون چیه؟
یه چیزی عجیبه اینجا
دیوونه ای!؟
ولی
!!سوزومه
!دارم میام
!سوتا
سطحش ناپایداره
ولش نکن
باشه
[مرکز زلزله شناسی]
کرم
داره شهرو میپوشونه
!سوتا - !میدونم -
!باید با سنگ کلید سوراخش کنیم... با دایجین
!سوزومه
وقتی کرم سقوط کنه
زمین میشکنه
!دایجین
!سوتا
چی شده؟
کلی آدم
قراره بمیرن
چرا اجازه میدی همچین اتفاقی بیفته!؟
!دوباره تبدیل به سنگ کلید شو
نمیتونم
من دیگه سنگ کلید نیستم
تو سنگ کلیدی
چیکار باید بکنیم، سوتا؟
سوتا؟
، سوزومه
، معذرت میخوام
بالاخره متوجه شدم
نفهمیده بودم
یا شاید نمیخواستم بفهمم
سوتا؟
بدنت
الان
!داره یخ میزنه
، من
سنگ کلیدم
، همون لحظه ای که تبدیل به صندلی شدم
نقش سنگ کلید به من رسید
نه
خودشه
این جاییه که من به پایان میرسم؟
سوتا
، ولی
، تو رو ملاقات کردم
سوتا؟ سوتا!؟
!هی! سوتا
سوتا!؟
اون دیگه سوتا نیست
دایجین! چطور جرئت میکنی...؟
نمیکنیش توی کرمه؟
چطور میتونم!؟
کرم قراره سقوط کنه
زمین میشکنه
!داره میفته
!سوتا
!لطفا بیدار شو
!سوتا
!اون دیگه سوتا نیست
!سوتا! بیدار شو
من چیکار باید بکنم؟
!سوتا؟ سوتا
کلی آدم قراره بمیرن
تاریخ تکرار میشه
من نمیخوام
هیچوقت اینو نمیخواستم چطور همچین اتفاقی...!؟
!هی! اونو ببین
!وای
شفق قطبی؟
رنگین کمون تو شب؟
خوشگله
مامان، آماده نشده؟
هنوز نه
الان چی؟
هنوز نه
الان چی؟
تقریبا؟
الان چی؟
بذار ببینم
!بفرمایید
تولدت مبارک، سوزومه
واییییی
هی، صورتش اینجاست؟ - چی؟ -
این یه صندلیه. فقط برای تو
بفرما. الان چطوره؟
!یه صندلی برای من
!ممنون، مامان
!تا ابد نگهش میدارم
ابد؟
خب، خداروشکر که برات ساختمش [بیست و چهار می: امروز مامان برام صندلی ساخت]
تا چند وقت
واقعا بهش اهمیت دادم؟
کجا
هستم؟
سوتا؟
این
دروازۀ توکیوئه؟
سوتا!؟
نمیتونم وارد بشم
اون تو دنیای پس از مرگه
سوتا
سوتا؟ !سوتا
سوزومه
!همش تقصیر توئه
!سوتا رو بهم پس بده
نمیتونم
چرا؟
چون دیگه انسان نیست
!پس تبدیلش کن به انسان
سوزومه، دردم گرفت
!برش گردون
!گفتم درد داره، سوزومه
تو
منو دوست نداری؟
چطور میتونم دوستت داشته باشم؟
دوستم داری، مگه نه؟
!ازت متنفرم
گمشو
دیگه باهام حرف نزن
سوزومه
دوستم نداره
قول میدم میام نجاتت میدم
آنها را به خودتان پس میدهم
چی!؟
هی! اون دختره رو نگا کن
کفش پاش نیست
حق با توئه. ایی
لباساشو نگاه کن اون دختره اونجا
پابرهنه ست؟
واقعا؟
وضعیت موناکاتا پایدار شده
آره، دیروز خیلی بد بود
[هیتسوجیرو موناکاتا]
بابابزرگ سوتا
سوتا شکست خورد، مگه نه؟
ببخشید که همینجوری اومدم
از سوتا شنیده بودم که
شما تو بیمارستانید
تو رو هم وارد این قضیه کرد؟
سرنوشت نوۀ من چیه؟
تبدیل به سنگ کلید شد و رفت به دنیای پس از مرگ
که اینطور
دیروز از پنجره کرم رو دیدم
خیلی دلم میخواستم خودم برم
ولی این بدن پیر بهم گوش نمیداد
بخاطر همین میخوام بدونم چجوری میشه به دنیای پس از مرگ رفت
چرا؟
چون باید سوتا رو نجات بدیم
لازم نیست
چی؟
، سوتا الان دهه ها به عنوان سنگ کلید
از خدایان نگهداری میکنه
اون دیگه تو قلمروی ما نیست
چطور میتونین...؟
!...ولی باید یه راهی باشه
میخوای فداکاری نوه مو به هدر بدی؟
چی؟
کی کرم رو سوراخ کرد؟
تو بودی، از سوتا استفاده کردی؟
ولی اون
!جواب منو بده
!من بودم
که اینطور
!اشکالی نداره
!اگه نمیکردی، میلیون ها نفر میمردن
به کارت افتخار کن، دهنتو ببند
!و برگرد به همونجایی که ازش اومدی
این دنیا برای آدمای عادی نیست
هرچی که اتفاق افتاد رو فراموش کن
چطور میتونم فراموش کنم؟
من دوباره دروازۀ زیر زمین رو باز میکنم
چی؟ چی میگی؟
!باید وارد بشم
غیرممکنه
!نمیتونی وارد اونجا بشی
!نباید دروازه رو باز کنی
!وایسا
دنیای پس از مرگ جای زیباییه
ولی جای رفتگانه
این تورو نمیترسونه؟
نه نمیترسونه
این که یه نفر بمیره
یا زنده بمونه، همش به شانس ربط داره
من همیشه اینجوری حس میکردم
، ولی
از دنیای بدون سوتا میترسم
فقط یه دروازه هست که آدما در طول حیاتشون میتونن ازش عبور کنن
تو قبلا اون دنیا رفتی، مگه نه؟
اونجا چی دیدی؟
اونجا
، ورژن جوون تر خودم بود
و مامانم، که فوت کرده
حدس میزنم وقتی بچه بودی، تو اون دنیا گم شدی
باید اون دروازه رو پیدا کنی
خیلی وقته ندیدمت
میبینم بالاخره رها شدی
میخوای اون دخترو دنبال کنی؟
همه چیو به تو میسپارم
کفشاتو قرض میگیرم، سوتا
!هی! هی تو
!سوزومه
سریزاوا؟
کجا میری؟
میری سوتا رو پیدا کنی؟
میرم یه در رو پیدا کنم
چی؟
ببخشید... عجله دارم
!هی، همه جا دنبالت گشتم
چی؟
قضیۀ فامیل بودنتون دروغه، درسته؟
اهمیتی داره؟
بپر بالا - چی؟ -
داری میری دنبال سوتا، درسته؟
من میبرمت
آخه چرا تو...؟
نگران دوستمم، خب!؟
اون چیه؟
دعوا؟
!اونجایی! سوزومه
!خاله تاماکی
خداروشکر
هیچ ایده ای داری که چقدر نگرانت بودم!؟
و تو! ازش فاصله بگیر
وگرنه به پلیس زنگ میزنم
تو دیگه کی هستی؟
این همون یاروییه که اومد خونمون؟
هرچی بهت گفته دروغه
بیا بریم
ببخشید ولی نمیتونم
!صبر کن
!سوزومه
سریزاوا، بیا بریم
باشه
هی، سوزومه
چه مرگت شده!؟
نمیتونم بذارم تنها بری
خاله تاماکی، برو بیرون - بیا اینجا، سوزومه -
میدونستین این ماشین در هم داره؟
مرده دوتا زن داره؟
مردا عجب حیوونایین
!آره، و تو نادیده شون گرفتی - بیاین آروم باشیم -
تموم شد کاراتون؟
دایجین؟
گربه هه حرف زد!؟
چی؟ البته که نه
آره، راست میگی
آره، گربه ها حرف نمیزنن
ولی مهم تر از اون
سریزاوا، میتونی مارو ببری اینجا؟ [مقصد تایید شد]
! چی؟ این دوره
سوزومه؟ این همون...؟
گفتی منو میبری، مگه نه؟
لطفا، من باید برم اونجا
واقعا...؟
فکر کنم امشب برنگردیم
میخوای چیکار کنی دقیقا؟
♪ ...برای اینکه مامانشو ببینه
♪ خودم تنهایی سوار قطار شدم
♪ منظرۀ شهر و ماشین ها که رد میشن...
♪ از گوشۀ چشمم نگاه کردم
میشه ببندی؟
چی؟ این آهنگ برای سفر جاده ای عالیه
و گربه هم داریم
سوزومه گوش نمیکنه
خوابیده
هی، گربه هه برای اونه؟
ما اصلا گربه نداریم
، سریزاوا
معلم در حال تمرینی؟
آره
میخوام معلم بشم
ماشین چیزیش نیست؟
کارکرده ست. خیلی ارزون گرفتمش
باحاله، نه؟
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
بیشتر از هفت ساعت مسیره
دخترت تنها کسی نیست که دنبال سوتا میگرده
دخترم نیست
خواهرزاده مه
خواهر بزرگترم فوت کرد، بخاطر همین به سرپرستی گرفتمش
اون یه مادر مجرد بود - که اینطور -
اون موقع، سوزومه فقط چهار سالش بود
ناپدید شدن یهویی مامانشو نمیتونست هضم کنه
و وقتی دنبالش میگشت، گم شد
!سوزومه؟ سوزومه
کجایی؟
سوزومه
خاله؟ - همه چی خوبه -
ببخشید که انقدر طول کشید پیدات کنم
سوزومه، از امروز تو دختر منی، خب؟
از اون روز دوازده سال گذشته
با خودم بردمش کیوشو
و از اون موقع با هم زندگی کردیم
اوه، با سیگار مشکلی نداری؟
ماشین خودته
پس الان میریم محلۀ سوزومه؟
سوتا واقعا اونجاست؟
نمیدونم واقعا
ولی از اونجا چیزی نمونده
چرا برنگردیم توکیو؟
باعث میشه تسلیم بشه
، سوتا بهم پول بدهکاره و منم لازمش دارم
الان وام جمع کن شدی؟
♪ !و خیلی از دستت عصبانی میشه، عزیزم
[خاک آلوده شده]
[منطقۀ تخلیه در پیش رو است]
♪ این درده که اون خاطراتو زنده میکنه
♪ همۀ کسایی که فکر میکردم مردن
الان احساس کردین چیزی بلرزه؟
ببین کی تصمیم گرفته بهمون ملحق بشه
الان خاله ت خوابیده
خانواده ت نمیدونن چجوری بخوابن؟
[هشدار زمین لرزه با شدت سه ریشتر]
حق با توئه. متوجه نشده بودم
!وایسا
!هی، وایسا! سوزومه
ظاهر نمیشه
حتما سوتا داره جلوشو میگیره
دایجین
چیکار میخوای بکنی؟
چرا چیزی نمیگی؟
هی، کسی میتونه
تبدیل به سنگ کلید بشه؟
بجز مسدودکننده ها؟
هی! سوزومه
چته تو؟
ببخشید، چیزی نیست
باید عجله کنم
تقریبا تا نصف راه اومدیم
نمیدونستم این منطقه انقدر قشنگه
اینجا... قشنگه؟
ببخشید، باید بریم
!هی، تو
!پیشی
عجب... خانواده ت مشکل جدی دارنا
♪ داری دنبال چی میگردی؟
♪ یه چیزی که سخت پیدا میشه؟
♪ توی کیفت، روی میزت
♪ نگاه کردی ولی نمیتونی پیداش کنی
♪ میخوای به گشتن ادامه بدی؟
♪ چرا بجاش با من نمیرقصی؟
♪ توی رویاهامون، توی رویاهامون
♪ یه ذره م پرسه نمیزنی؟
بارون؟
جدی؟
خب، این خوب نیست
!چرا؟ سقف داری، مگه نه؟ ببندش
بذار یه امتحانی بکنیم
هی...؟
آره، هنوزم خرابه !هاها
!برای من "هاها" نکن
چجوری درستش میکنی؟
نگران نباش. تقریبا به استراحتگاه بعدی رسیدیم
حدود چهل دقیقه تا مقصد مانده. زمان تقریبی رسیدن، سی و پنج دقیقه
!تقریبا بخوره تو سرت
[استراحتگاه اویاکایگان]
ساعت سه و سی دقیقۀ بعدازظهر است
!بابت غذا ممنون
چی؟ با یه پسر مشکوکی؟
بیشتر شبیه کسیه که در به در دنبال تخفیفه
ولی فکر نکنم نیت بدی داشته باشه
!خیلی خطرناکه
شما دوتا دختر تنهایین
!یه ماشین بسته خطرناکه
سقفش متحرکه
!این که حتی بدتره
تاماکی، الان کجای میاگی هستی؟ بازم تاماکی؟ -
یه لحظه وایسا - مینورو تسلیم نمیشه، میشه؟ -
تو اون استراحتگاه یه اتوبوس هست که برمیگرده توکیو
صندلی خالی هم داره
میتونم الان رزروشون کنم
یه لحظه صبر کن، مینورو
ما راه زیادی اومدیم. فکر نکنم
[هشدار زمین لرزه با شدت سه ریشتر]
سوتا
سوزومه
دوباره لرزید، مگه نه؟
جدیدا زیاد زلزله میاد
مطمئنی چیزی نمیخوای بخوری؟
آره
سوزومه
بهم میگی؟
چیو؟
چرا برنمیگردی خونه؟
یه در
ببخشید، توضیحش سخته
یعنی چی؟
!بعد این همه دردسر که درست کردی
دردسر؟
به هر حال متوجه نمیشی، خاله تاماکی
با اتوبوس برمیگردیم خونه
تو هیچی بهم نمیگی
افسرده بنظر میای
چیزی نمیخوری
!ولم کن
سوزومه
!تو برو خونه، خاله تاماکی
!من هیچوقت ازت نخواستم دنبالم بیای
اصلا ایده ای داری؟
!داشتم از نگرانی میمردم
!دقیقا بخاطر همین دارم زجر میکشم
دیگه نمیتونم... تحمل کنم
باید تو رو به سرپرستی میگرفتم
ده سال اخیر رو فدای تو کردم
عجب احمقیم
هر روز رو پوسته های تخم مرغ راه میرم
یه بچه که مادرشو از دست داده؟
بخاطر تو هیچوقت نمیتونستم کسیو بیارم خونه
و کی حاضره با کسی ازدواج کنه که عملا یه بچه داره؟
حتی با پول خواهرمم نمیشه تعادل ایجاد کرد
بخاطر اینه...؟
ولی اینجوریم نبوده که من
"ببخشید انقدر طول دادم"
هم حق انتخابی داشتم
"تو دختر منی"
! "تو بودی که گفتی" تو دختر منی
یادم نمیاد
از خونۀ من برو بیرون
!زندگیمو بهم برگردون
تو... کی هستی؟
سادایجین
سادایجین...؟
هی، خاله تاماکی؟
چی شده؟
حالت خوبه؟
من...؟
!...ببخشید، من باید
سریزاوا
بله؟
فکر کنم دارم خل میشم
چرا من همچین چیزی گفتم؟
!هی، هی، هی
حالت خوبه؟
آره... واقعا مشکلات بزرگی دارن
♪ دکمۀ یونیفرممو نه -
♪ جشن ولنتاین
اینم نه
♪ دعوا نکن
همینه
♪ لطفا هر دوتون دعوا رو تموم کنین
♪ نمیخوام شما دوتا سر من دعوا کنین
وقتی هوا آفتابیه، این ماشین خیلی خوبه، مگه نه؟
میشه ببندی؟
آهنگاییو انتخاب میکنم که به مخاطبام بخوره
سوزومه
آهنگ قدیمی دوست داری؟
انگار بارون هنوز تموم نشده
مگه نه، تازه وارد؟
چرا یه ولگرد دیگه برداشتیم؟
اونم یه دونه بزرگشو
اوه، رنگین کمون... الان یه نشونۀ خوب داریم
عجب جمعیت سرسختی
سوزومه
گربه ها بی دلیل آدما رو دنبال نمیکنن
برخلاف سگ ها
اون گربه های سیاه و سفید
حتما یه چیزی ازت میخوان
دقیقا
چی!؟
، با دستای خودت
همه چیو همون شکلی که بود، برگردون
!حرف زد
!هی! هی! هی
شوخیت گرفته
هی، درست شد
!ای بابا
میتونست خیلی بدتر تموم بشه
اینو ولش کن. اون گربه ها حرف زدن؟
آره زدن، مگه نه؟
اون دیگه چه کوفتی بود؟ چیزای ماورالطبیعی؟
نه، غیرممکنه
!ببخشید
نگه نمیدارن
!سریزاوا
حدودا ده کیلومتر مونده، درسته؟
حدودا بیست دقیقه تا مقصد مانده
بیست کیلومتر مونده
بازم خیلی دوره - به مسیر تعیین شده بازگردید -
!میدونم
من بقیۀ مسیر رو میدوئم
!خیلی ممنونم، سریزاوا
توام همینطور، خاله تاماکی
منم میرم
مرسی که تا اینجا مارو رسوندی
فکر میکنم معلم عالی ای بشی
!هی، صبر کنین
اون دیگه چی بود؟
بهت حسودیم میشه، سوتا
خاله تاماکی؟
من تسلیم میشم
تو داری کسیو که دوست داری رو دنبال میکنی، درسته؟
قضیه عشقی نیست
سوزومه
اینا کین؟
مثلا خدان؟
خدا!؟
چیزایی که تو پارکینگ گفتم
بعضی وقتا همچین حسی داشتم
ولی این تنها حسم نبود
آره
متوجه هستی که این تنها چیزی نیست که
منم همینطور
معذرت میخوام، خاله تاماکی
بعد دوازده سال، اولین باریه که اومدی خونه
اومدم خونه
!مامان
اومدم خونه
مامان
ببین چقدر بزرگ شده، خواهر
اصلا نمیدونم چیکار قراره بکنه
پیداش کردم
[چیزای مهم سوزومه]
دفترچۀ خاطرات؟ - آره -
دقیق یادم نمیاد اون موقع چی شد
ولی یادمه از یه در رفتم
[یازده مارس]
[هشدار سونامی]
، از کسانی که نزدیک اقیانوسند خواهشمندیم
که فورا محل را به سمت زمین سطح بالا تخلیه کنند
ببخشید، مامان منو دیدی؟
تنهایی؟ - داشت تو بیمارستان کار میکرد -
مامان منو دیدین؟
سوبامه رو پیدا نکردن؟
دختره هنوز داره دنبالش میگرده
میدونین مامانم کجاست؟
فقط چهار سالشه
مامانش احتمالا
بچۀ بیچاره
مامانمو دیدین؟ - تنهای تنهاست -
ببخشید، سوزومه
ببخشید مامانمو دیدین؟
ببخشید
!...مامان
کجایی؟
رویا نبوده
درسته، ماه اون شب کامل بود
درست بالای اون تیر مخابرات
چی؟
دنبال این در میگردی؟
!هی، سوزومه
!دوازده سال گذشته! احتمالا همش خراب شده
کجاست...؟
سوزومه
دایجین؟
هی، چیکار داری...؟
!دایجین
تو...؟
تمام مدت مارو هدایت کردی که همۀ درهارو باز کنیم؟
تمام این مدت
!...وای
ممنونم
!دایجین
!بزن بریم، سوزومه
!سوزومه
خاله تاماکی
!من میرم
کجا میری؟
!میرم کسی که دوسش دارمو ببینم
سوزومه...؟
زمین داره آتیش میگیره
اون
!کرمه
!داره میره سراغ دروازه
سادایجین؟
اون...؟
سوتا!؟
!...دایجین، تو
سوزومه، تو خوبی؟
اینجا چیه؟
این دنیای پس از مرگه؟
!سوتائه
!سوتا
!سوتا! سوتا
سوزومه
اگه سنگ کلیدو برداری، کرم فرار میکنه
!من تبدیل به سنگ کلید میشم
پس لطفا
، بیدار شو
!سوتا
تو
!سوتا! من تا اینجا اومدم
!لطفا جوابمو بده
سوتا! بذار صداتو بشنوم
!سوتا
هی، تو
تو این منطقه، خرابه ای هست؟
خرابه...؟
از مردن نمیترسی!؟
!نمیترسم
!ما یه تیم عالی میسازیم
فکر میکنم دارم کار مهمی انجام میدم
به ما ملحق شو
چقدر محبوبی، سوتا
!صبر کن
این...؟ آره
این خودشه؟
این جاییه که من به پایان میرسم؟
خاطرات سوتا؟
، ولی
تونستم تورو ملاقات کنم - سوتا؟ -
!هی! سوتا
!بالاخره ملاقاتت کردم
!سوتا
!نمیخوام ناپدید بشم
!میخوام زندگی کنم
!میخوام به زندگی ادامه بدم
!از مردن میترسم
!میخوام زندگی کنم
زندگی
!بیشتر
!منم همینطور
من میخوام بیشتر زندگی کنم
میخوام صداتو بشنوم
نمیخوام تنها باشم
از مردن میترسم
سوتا
سوتا...؟
سوزومه؟
چی داشتم...؟
دایجین؟
چی شده؟
حالت خوبه؟
من
نمیتونستم گربه ت بشم، سوزومه
منو برگردون
با دستای خودت
دایجین
!سنگ کلید دوم
!کرم از داره دروازه فرار میکنه
!سوزومه
من خوبم
الان چی؟
صداشونو بشنو و اونام صدای مارو میشنون
!دنبالم بیا
ای خدایان مقدسی که در زیر این زمین ساکن هستید
شما نسل اندر نسل از ما محافظت کردید
کوه ها و رودخانه های شما را که ما از آن خود دانستیم
!با کمال احترام به شما پس میدهیم
صبح بخیر
!نوش جان
!بابت غذا ممنونم
!بعدا میبینمت
به زودی میبینمت
زود برگرد خونه
!بعدا میبینمت
زود برگرد خونه
!میبینمت
زود برگرد خونه
دیر نکنیا
مراقب باش
!بعدا میبینمت
میدونم که زندگی زودگذره
ما کنار مرگ زندگی میکنیم
حتی با این وجود... یک بار دیگه
، حتی برای یک لحظه بیشتر
!ما میخوایم زندگی کنیم
!...خدایان مقدس
!لطفا... لطفا
!التماستون میکنم
چیزی نیست
خودتو به ما بسپار
!!آنها را به شما پس میدهم
سوزومه
یه نفر اینجاست
یه بچه؟
اون دختر
!من... باید برم
سوزومه؟
که اینطور
درسته
!بالاخره فهمیدم
سوزومه
!سوزومه
مامان؟
نه
میدونی مامانم کجاست؟
!میدونم اونم دنبالم میگرده
!و حتما خیلی نگرانه
!باید برم پیشش
سوزومه، تو
مامانم تو بیمارستان کار میکنه
و دست پختش خیلی خوبه و با چوب بلده کار کنه
!هرچیزی میتونه درست کنه
!...سوزومه
خونه م
نابود شده
مامان
نمیدونه کجا دنبالم بگرده
!بسه دیگه
تو اعماق وجودم، میدونستم که
چرا؟ مامان هنوز اون !بیرونه! داره دنبالم میگرده
!سوزومه
مامان، کجایی؟
!!مامان
مامان
چیکار باید بکنم؟
!سوزومه، نگاه کن
سوزومه، ببین؟
صندلیمه
ها؟
چجوری میتونم اینو بگم؟
میدونی، سوزومه
، مهم نیست چقدر الان ناراحت باشی
قراره بزرگ باشی
پس، نگران نباش
آینده اونقدرهام ترسناک نیست
کلی آدم میبینی که بهشون اهمیت میدی
و کلی هم آدم میبینی که به تو اهمیت میدن
الان شب بی پایان بنظر میاد
ولی یه روزی، صبح میاد
تو در اون نور بزرگ میشی
من مطمئنم
تو ستاره ها نوشته شده
خانوم
تو کی هستی؟
من
فردای تو هستم
کاملا یادم رفته بود
خیلی وقت پیش، همۀ چیزایی که مهم بودن، بهم داده شدن
!خیله خب، من میرم
[سوزومه]
سوزومه
!هی
!خاله تاماکی
سریزاوا؟
راستی، پولتو از سوتا پس گرفتی؟
اوه، اون... دروغ بود
راستش من به سوتا بدهکارم
بنظر میاد فراموش کرده، پس
میشه بین خودمون بمونه؟
امیدی بهت نیست
چرا با ما برنمیگردی؟
وزن احساسات مردم، زمین رو میلرزونه
هنوز یه جاهایی ناپدید شده، که باعث میشه دروازه ها باز بشن
موقع برگشت به توکیو میبندمشون
!سوتا
میام میبینمت. قول میدم
[چگونه پرستار شویم]
!خوش برگشتی