!ابَر هیولا‌ها
!دستیار های ابر هیولایِ بابانوئل
[ابرهیولاها: دستیار‌های ابر هیولایِ بابانوئل]
♪ اتوبوس رو با بافتنی جشن تزئین می‌کنیم ♪
♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪
واو! اون دیگه چیه؟
.یه بلوز برای گِرباسه
یه بلوز؟
.بلوز اسم دیگه‌ی ژاکته
!هرچی که هست، خیلی دِنج و راحته
!و خیلی خیلی هم گرم
!وای
!بافتنش حتما خیلی طول کشیده
.درسته
من و ایگور هفته هاست که .با بافتنش مشغولیم
!تقریبا تمومش کردیم
!و درست هم به موقع
...با غروب خورشید
!هیولاها به پیش
!ابر هیولاها
!گِرباس، با اون ژاکت خیلی بامزه شدی
.معلومه که شده
.و خیلیم خوب و گرم نگه‌ش می داره
داری یه جای سرد می‌ری گرباس؟
!آره
گِرباس کلاسمون رو .به اولین سفر تفریحی می‌بره
!ما می‌ریم به قطب شمال
می‌ریم به دیدن دوست .قدیمیم بابا نوئل
!خیلی منتظر دیدن یه عالمه برفم
!من عاشق برفم
!سمی
.ببخشید، دراک
واسه‌‌ی اولین اردوی علمیت هیجان داری؟
.آره
!نمی‌تونم برای دیدن با بابانوئل صبر کنم
.و همه‌ی دستیارای بابانوئل
خیلی منتظرم تا ببینم که .اسباب بازی ها رو کجا درست می‌کنن
منم نمی‌تونم صبر کنم وقتی .برگشتید همه‌چیو درباره‌ش ازتون بشنوم
چی؟
شما با ما نمیاین؟
.این دفعه نه
.این اردو فقط برای کلاس شماست
!بهتون خیلی خوش می‌گذره
.اما به ما هم خیلی خوش می‌گذره
.قراره کلاس‌ها رو تزئین کنیم
.و همه چیز رو برای مهمونی‌مون آماده کنیم
،وقتی از اردوی علمی تون برگشتید
همه‌مون با هم صبحونه !کریسمسی می‌خوریم
.ابولیتا داره برامون شیرینی می‌پزه
.بابای من سالاد میوه میاره
.مامانم وافل درست می‌کنه
اون بهترین وافل ها رو توی .پیچفورک پاینز درست می‌کنه
.این تخصصشه
اوه! پس واسه همین بوی شربت افرا می‌ده؟
!بله
هر غولی بوی غذای .خاص خودشو می‌ده
.جادوی غولا اینجوری کار می‌کنه
...اما چطور تو بوی غذا نمیدی؟
.منم یه روزی این بو رو می‌دم
.من هنوز جادوی خودم رو پیدا نکردم
اوه! خیلی عالی می‌شه اگه مثل .لوئیجی جادوی پیتزا داشته باشی
!من عاشق بوی پیتزام
!بهترین بو توی کل دنیاست
قضیه چیه، آلیو؟
هیجان زده نیستی که قراره بابانوئل رو ببینی؟
...فرانکی
...خانواده‌ی من کریسمس رو جشن نمی‌گیرن
.مشکلی تیست، آلیو
بابانوئل خودش می فهمه که همه
تعطیلات رو به همین سبک .جشن نمی‌گیرن
خانواده من کریسمس و .هانوکا رو با هم جشن می‌گیرن
و تو خونه من، چله زمستون .رو جشن می گیریم
بابانوئل می‌دونه که مهم ،نیست چطور جشن می گیریم
،بهترین بخش تعطیلات .بودن در کنار خونواده و دوستاست
آب نبات و .هدیه‌ها هم واقعاً فوق‌ العاده هستن
و می‌تونی تمام .دستیار‌های بابانوئل رو ببینی
!به نظر سرگرم کننده میاد
.خیلی‌خب
!من آمادم، بزنید بریم
!گِرباس به پیش
!ما داریم می‌ریم قطب شمال
!اوپسی
!سرده
!واو! معرکه‌ست
!برفا رو نگاه
!من عاشق برفم
!برف سرده
گرباس، دوست داری یه جای گرم‌تر پرواز کنی و منتظرمون بمونی؟
گرباس فکر کنم گوزن !شمالی می‌خواد باهات بازی کنه
!گرباس بازی می‌کنه
!گرباس به پیش
انگار گرباس هم مثل !من برف دوست داره
!برف باحاله
.شاید باید اسمتو «برباس» بذاریم
!هو، هو، هو
.خیلی بامزه بود، ایگور
!بـابـانوئل
!بابانوئل
!سلام، مینا
،و سلام به، سمی، زین
!آلیو و راکی
!به قطب شمال خوش اومدید
اسم ما رو می‌دونی؟
.البته که می‌دونم
و خیلیم خوشحالم !که به دیدن من اومدید
.دقیقا به موقع اومدید
به موقع برای چی؟
همه دستیار‌های بابانوئل واقعا سخت کار کردن
...تا برای کریسمس آماده باشن
،اسباب بازی ساختن، غذا پحتن
و همه شونو با !روبان و پاپیون پیچوندن
!اما حالا کارشون تقریباً تموم شده
...و این یعنی وقتشه که - !بازی کنیم -
.ابَر هیولاها، به نورا و نوربرت سلام کنید
.دو تا دستیار اصلی من
!سلام - .سلام، از آشنایی باهاتون خوشحالم -
!بجنبید، ابَر هیولاها
!بیاین بازی کنیم
!هنوز دقیق وقت بازی نشده
به نظر می‌رسه که ما هنوز چند تا اسباب بازی
.و شیرینی دیگه برای ساختن و پختن داریم
.خیلی خب، حله !می‌تونیم انجامش بدیم
!و بعدش بازی می کنیم - !عالیه -
.بیاید، ابَر هیولاها
بیاین یه سری به !مغازه اسباب بازی فروشی بزنیم
!منم میام
.اوه، شرمنده، گرباس
.برای داخل اومدن خیلی بزرگی
!تموم شد
!تموم شد - !تموم شد -
!تموم شد
!وای
این همه اسباب بازی درست کردید؟
اوهوم. ما هر اسباب بازی رو .که می‌سازیم حساب می‌کنیم
اینطوریه که مطمئن می‌شیم که یه .هدیه برای همه تو لیست بابانوئل وجود داره
.آفرین به همه
.اسباب بازی‌ها برای کریسمس آمادن
ابَر هیولاها، بیایید به .نگاهی فروشگاه شیرینی فروشی بندازیم
!وای
!واو
.خوشمزه - !عالین -
!واو
!کار آب نبات‌ها تموم شد
!و کلوچه‌ها هم همینطور
!آره، انجامش دادیم
!ممنون دستیار‌های بابانوئل
،شما کار شگفت انگیزی کردید
.آماده کردن تمامی هدیه‌های کریسمس
حالا وقتشه که .برم سورتمه ام رو ببندم
...دیگه وقتش شده که همتون برید و
!بازی کنید
!هو، هو، هو
،ابَر هیولاها شما هم می‌خواید باهاشون برید؟
!آهان - !آره -
!بزنید بریم
اون چطوری این کارو می‌کنه؟
،بابانوئل از جادوی کریسمس استفاده می‌کنه
!یکی از بهترین جادوهای دنیاست
!هو، هو، هو
به نظر من تنها کسی نیستم .که امشب از جادو استفاده می‌کنه
.هی، ابَرهیولا‌ها
دوست دارید یه آدم برفی بسازید؟
!آره - !به نظر باحال میاد -
ما می‌تونیم از ابرقدرت هامون برای ساختن
بزرگترین و بهترین آدم برفی .تاریخ استفاده کنیم
.اول به سه تا گلوله برفی بزرگ نیاز داریم
.فهمیدم
!واو
.حالا باید اینا رو روی هم بچسبونیم
!این با من
!و اینم از سرش
!واو
.یالا، ابَر هیولاها !آدم برفی‌تون به صورت نیاز داره
!ممنون بچه ها، عالیـن
گرباس کمک کنه؟
،ممنون، گرباس .اما خودمون از پسش بر میایم
شاید بهتره بری با .گوزن شمالی بازی کنی
.اونا خیلی دوست دارن باهات بازی کنن
!الان می‌گیرمتون
!آره
!وو هو
!شگفت انگیزه - !ما موفق شدیم -
!عالیه
این بزرگترین و بهترین !آدم برفی تو دنیاست
.قطعا همینطوره
.همچین چیزی مثل این تا حالا ندیدم
!الان می‌گیرمتون
!او، او
.او، او
!اوه
!نــه
...ای وای
.یالا، بچه ها !بزنید بریم
.بابا نوئل، ما تمام تلاش خودمونو کردیم
،ممنون نوربرت
اما مهم نیست که چقدر ،سریع کار کنی
ما فقط وقت کافی !برای رفتن نداریم
!وای، نه
این یعنی که بعضی از بچه‌ها هدیه‌های کریسمس شونو نمی‌گیرن؟
...شاید
...مگه اینکه
!فهمیدم که به چی نیاز داریم
!عاشق این تزئینات ام
.منم همینطور
و ما جدیدش رو .برای راکی، زین و آلیو ساختیم
براشون جوراب‌های .کریسمس هم درست کردیم
!بابانوئل
.ابَر هیولا‌ها، به کمک شما نیاز دارم
!ما باید کریسمس رو نجات بدیم
!می‌تونی روی ما حساب کنی
!ما بزرگترین آدم برفی دنیا رو ساختیم
!شگفت انگیز به نظر میاد
!میومد
مگه مشکل چیه؟
آدم برفی غول پیکر‌مون .خرابکاری بزرگی درست کرد
...اوه
.ما می‌خوایم تلاش کنیم و درستش کنیم
و از ابرقدرت هامون برای .کمک به دستیار‌های بابانوئل استفاده کنیم
.اما نمی‌دونیم باید چیکار کنیم
.مشکلی نیست
.حادثه برای همه پیش میاد
حتی برای ابَر هیولاهایی مثل شماها؟
.مخصوصا برای ابَر هیولاهایی مثل ما
ما همیشه چیزهارو خراب می‌کنیم .و اشتباه می کنیم
.همیشه‌ خدا
اما حتی وقتی که ابرقدرت هامون ،باعث مشکلات بزرگی می‌شه
دوستی بزرگ مون یعنی اینکه می‌دونیم .چطور باید با هم کار کنیم تا حل‌شون کنیم
پس، می دونید چطور باید حلش کنید؟
.اگه بهمون کمک کنید، می‌تونیم
می‌دونستم که ابَر هیولا‌ها !می‌تونن کمک کنن
!قدرت هیولایی روی بالاترین حد
.بجنبید، ابَر هیولاها - !بیاین دنبالمون -
!آره
.باید تزئینات شکسته رو جایگزین کنیم
اونا کره‌های برفی کوچیکین، می‌بینید؟
کره‌های برفی؟
من و سمی می‌تونیم !این کار رو انجام بدیم
من کره‌ها رو می‌سازم و .تو اونا رو پر از برف می‌کنی
.باشه
.جادوی تعطیلات، صدام رو بشنو
بیا کریسمس رو داخل .یه توپ قرار بدیم
!اوه، خیلی قشنگه
!ممنون
حالا باید اونو با .دونه‌های برف پر کنی
!اوه، قندیلای یخ
...قصدم این نبود
!وای، سمی
!جادوی برفیت شگفت انگیزه
اما می‌شه دونه‌های برف رو یکمی کوچیک‌تر کنی؟
!می‌تونم امتحان کنم
!این یکی خیلی بهتره .بازم تلاش کن
من به نونوا های شیرینی زنجبیلی .کمک می‌کنم
!بذار کمکت کنم
!اَبر اندازه
!و منم به آب نبات سازا کمک می‌کنم
♪ شیرینی زنجبیلی خوشمزه با خامه ♪
♪ با نیشکر نعناع فلفلی اضافی ♪
♪ ما به بابا نوئل کمک می‌کنیم تا چیزهای خوشمزه زیادی بپزه ♪
♪ فا لا لا لا لا ♪
♪ باید کره های زمستونی بیشتری بسازیم ♪
♪ و اونا رو با مقدار زیادی برف پر کنیم ♪
♪ همه چیزایی که برای کریسمس درست می‌کنیم ♪
♪ و شادی ای که باعث می‌شیم ♪
♪ خرس‌های عروسکی با چشم های دکمه ای ♪
♪ و هدیه‌هایی که خیلی خوب !گره خوردن ♪
♪ همه چیزایی که برای کریسمس درست می‌کنیم ♪
♪ و شادی ای که باعث می‌شیم ♪
♪ چیزایی که برای کریسمس درست می‌کنیم ♪
♪ و شادی ای که باعث می‌شیم ♪
♪ چیزایی که برای کریسمس درست می‌کنیم! ♪
♪ !هدیه‌ها و اون شادی ♪
♪ !بیایید کریسمس مبارکی داشته باشیم !کریسمس مبارک ♪
♪ !چیزایی که برای کریسمس درست می‌کنیم !کریسمس مبارک ♪
♪ !کریسمس مبارک ♪
راکی، کاری کردم که از دستم عصبانی بشی؟
...نه
مگه چرا؟ - .چون کلا قرمز شدی -
اوه آره. فقط می‌خواستم .کاغذ بسته بندی سِت باشه
!واو
!می‌خواستم قرمز بشم...و شدم
!تو قدرت‌های هیولاییت رو کنترل کردی
!عالیه - !آفرین، رفیق -
.اوم... حالا زرد شدی
!آه، رنگ شن
.تسلیم نشو! دوباره امتحان کن
.قرمزه قشنگ و کریسمسی بود
.می‌تونم انجامش بدم
.می‌تونم قدرت‌های هیولایی‌مو کنترل کنم
می‌تونم هر رنگی !که خودم انتخاب کنم باشم
!می‌تونم قرمز بشم
!یا می‌تونم سبز بشم
!شاید حتی بتونم چند تا رنگ باشم
!مثل قرمز و سبز
!اوه
ما از پسش بر اومدیم؟
برای همه توی لیستتون هدیه دارید؟
!بله
ممنون از همتون که با هم کار کردید ،و از ابرقدرت‌هاتون استفاده کردید
دقیقاً به اندازه کافی اسباب بازی و .چیزای خوب برای همه توی لیستم داریم
!ابَر هیولاها کریسمس رو نجات دادن
!هو، هو! قطعا همینطوره
.ممنونم، ابَر هیولاها
.قابلتو نداشت، بابا نوئل
.خوشحالیم که تونستیم کمک کنیم
.اوه، اشکال نداره، گرباس
.نه، اشکال داره
...گرباسِ بیچاره
حتما یه راهی هست ...که حالش بهتر بشه
!هو، هو، هو
!ایده فوق العاده ایه
،گرباس، با چراغ های نورانیت
امشب سورتمه منو هدایت می‌کنی؟
واقعا؟
گرباس می‌تونه کمک کنه؟
آماده اید، ابَر هیولاها؟
!آماده ایم
تو آماده ای، گرباس؟
!گرباس آمادست
!گرباس اوج می‌گیره
♪ هدیه توی هر شکل و اندازه ♪
♪ اسباب بازی از هر نوعی ♪
♪ ما شادی‌های این فصل رو !باهاتون به اشتراک می‌ذاریم ♪
♪ !زمان کریسمسه ♪
♪ هدیه‌ها، و شادی ای که کریسمس بوجود میاره ♪
♪ همراه با دوستا و خانواده ♪
♪ تمام هدیه‌ها، شادی ای که کریسمس بوجود میاره ♪
♪ !کریسمس مبارک ♪
!آلیو! تو جادوی خودتو پیدا کردی
نعنا تند؟
!جادوی غولیت نعنا تنده
!راکی! تو سبز شدی
!آره
و فهمیدم که چطور !رنگ‌های دیگه ام رو هم کنترل کنم
!واو
!اینجارو مامان
کاتیا بهم کمک کرد تا بفهمم .چطور جادوی خودمو کوچیک‌تر کنم
و بعدش هم با هم تمرین کردیم تا !جادوی خیلی خیلی بزرگی بسازیم
!مثل این
ها؟
!دوباره
.شرمنده، دراک
!اوه، خدای من
به نظر همه تون !یه سفر فوق العاده داشتید
!آره
بیایید بریم داخل بعدش می‌تونید همه !چیزا رو توی جشن کریسمس تعریف کنید
.گرباسِ بیچاره
حس بدی دارم که .اون نمی‌تونه بیاد مهمانی
شاید بتونیم غذا و تزئینات رو بیاوریم بیرون؟
.یا شاید بتونید گرباس رو بیارید داخل
...می‌تونیم امتحان کنیم
.ولی گرباس واقعا بزرگه - .و خیلیم سنگینه -
فکر نکنم پرتوِ زامبی .من بتونه بلندش کنه
و منم هنوز دارم یاد می‌گیرم .که چطور یه پرتوِ زامبی بسازم
من حتی اونقدر قوی نیستم که .بتونم یه خرس عروسکی رو بلند کنم
و گرباس خیلی سنگین .تر از یه خرس عروسکیه
اگه هیچکدومتون ...نمی‌تونید تنهایی انجامش بدید
...شاید بتونیم
!با هم انجامش بدیم
.اوه
بابا نوئل؟
می‌تونی یکمی جادوی کریسمس رو .به جادوی هیولایی‌مون اضافه کنی
!هو، هو، هو
!تازه خوشحالم می‌شم
!کار می‌کنه - !داریم انجامش می‌دیم -
!آره
.کریسمس مبارک، گرباس
!کریسمس مبارک، بابانوئل
!کریسمس مبارک، ابَر هیولاها
!کریسمس مبارک، همگی
!هو، هو، هو
♪ لا لا لا لا لا لا ابَر هیولاها ♪
♪ ابَر هیولاها ♪
♪ ما ابَر هیولاها هستیم توی روشنایی روز انسان هستیم ♪
♪ ما ابَر هیولاهاییم ما توی شب هیولا می‌شیم ♪
♪ توی پیچفورک پاینز یاد می‌گیریم و به رشد هم کمک می‌کنیم ♪
♪ توی بین طلوع جادو وجود داره، اونم زمانیه که ما شروع به درخشیدن می‌کنیم
♪ خورشید غروب می‌کنه !هیولاها به پیش ♪
♪ من دراکم، سریع پرواز می‌کنم ♪
♪ کلئو، نیروی باد اسپایک، ابر‌های اژدهایی ♪
♪ زویی، چشم انداز زامبی لوبو، ابَر سرعت ♪
♪ کاتیا، طلسم‌های جادویی فرانکی، پا کوبی ♪
♪ ما ابَر هیولاییم هیولاها ♪
♪ !هیولاها !تا دفعه بعدی هیولاها به پیش ♪