اَبَر هیولاها: روزی روزگاری
من خیلی هیجان زده شدم
منم همینطور
دیگه وقتِ قصّه رسیده
و مسولیتش هم با ماست
شماها آماده اید؟
من امروز میخوام داستان مورد علاقهِ خودم رو برای همه تعریف کنم
قراره کُلّی خوش بگذره
تصمیم گرفتی چه داستانی باشه؟
یکی از موردِ علاقه های خودمه
نمیتونم صبر کنم...نمیتونم صبر کنم...نمیتونم صبر کنم
آماده؟
همگی: آره
"دیگه نمیتونیم منتظر بمونیم،" زویی
خودم میدونم ولی قبلش باید یه کارِ دیگه هم بکنیم
خورشید غروب کرده و زمانِ هیولایی فرا رسیده
"آلیو"
"راکی"
"سِمی"
"سِینگ"
هیولا ها
همگی آماده شنیدن قصّه هستید؟
اوهوم
آماده
باید همین اطراف باشه
بیا، برات پیداش کردم
"ممنونم،" ریتا
بزرگ شو
گرفتمش
خب...کی دوست داره اول شروع کنه؟
من یه داستانِ خوب دارم...منو انتخاب کن
گمونم قراره با تو شروع کنیم
روزی روزگاری خواهر و برادری با نام های "هانسِل" و "گِرِتِل" تو جنگ گُم شده بودند
چطوری میتونیم راهِ برگشت رو پیدا کنیم، هانسل؟
ردِّ خوردِ نون میتونست کمکمون کنه (خورده نون استعاره از یک روش مسیر یابی در فرهنگِ غربیه)
ولی ما همشو قبلاً خوردیم
خب...من گٌشنم بود
اتفاقاً الانم خیلی گشنمه
وسطِ این جنگل یه خونه از نون قندی ساخته شده بود (نانی که در تهیه اون از دارچین استفاده میشه)
در و دیوار های این خونه با شکلات و بستنی پوشیده شده بود
ولی این خونه متعلق به یک جادوگرِ خیلی خیلی ترسناک بود
شاید ترسناک باشم ولی هنوزم خیلی خوشگل و شیرینم
خوب شده ولی بنظرم به بستنی بیشتری نیاز داره
همون موقع بود که هانسل و گرتل از راه رسیدن
امیدوارم زودتر یچیزی برای خوردن پیدا کنیم
اونقدر گشنمه که میتونم یه جعبه شیرینی بخورم
من اونقدر گشنمه که میتونم یه خونه پُر از شیرینی رو بخورم
من میتونم یه خونه ساخته شده از شیرینی رو بخورم
اونجارو ببین، هانسل
یه خونه که از شیرینی ساخته شده
هردو: چه شانسی
ما احتمالاً میتونیم واردِ این خونه هم بشیم
آره، خب...من با این نظریه موافقم
در همین لحظه بود که جادوگرِ ترسناک ماجرا
جدا از ترسناکی شیرین و مهربون هستم
صدای بچه ها رو بیرون از درب شنید
سلام، بچه ها
خیلی گرسنه به نظر میاید
بیاید داخل
یه جادوگرِ خوب کسیه که کمک میکنه
از خودتون پذیرایی کنید تا من همه چیز رو آماده میکنم
داری به این فکر میکنی که من قراره با این بچه ها چیکار کنم؟
من میخوام کبابشون کنم
وایسید...برگردید اینجا
حالا دیگه کسی نیست که بتونم این کیک رو باهاشون تقسیم کنم
نکته آموزنده این داستان اینجاست که شما میتونید خونهِ دیگران رو بُخورید ولی همیشه قبلش اجازه بگیرید
ولی من مطمعن نیستم که نکته آموزندش این باشه
ببینید کی اینجاست؟...دوستِ مهربونمون، عنکبوت
مثلِ همون آهنگه
عاشقشم وقتی یه داستان این طوری تموم میشه
درست مثل داستان مورد علاقهِ من
روزی روزگاری یه گرگ با شِنِل قرمز داشت تو جنگل میدوید
سلام
من دارم میرم خونهِ مادربزرگم
باید هرچه سریعتر به اونجا برسم
سلام، مادربزرگ
همین لحظه بود که متوجه شد یه گرگ تو تختِ مادربزرگش خوابیده
من اینجام، مادربزرگ
سلام، نوّه دوست داشتنیِ خودم
برام خوراکی آوردی؟
بیا جلوتر تا بتونم ببینمش
چرا چشمات انقدر درشت شده، مادربزرگ جونم؟
اینطوری دیدنِت برام راحت تر میشه
پس چرا گوشات انقدر بزرگ تر از حالتِ عادی شده؟
اینطوری راحت تر صداتو میشنوم
پس...چرا دندونات انقدر تیز و بزرگ شدن، مادربزرگ؟
اینطوری خوردن باهات برام راحت تره
همین الان یادم افتاد باید یه سری مواد اولیه برای ژله تهیه کنم
قراره امشب حسابی سوپرایزت کنم
منظورت با ژلست؟
چطوری درست حدس زدی؟
قول میدم که خیلی زود برگردم
مادربزرگ؟...خونه ای؟
کی اونجاست؟
منم، مادربزرگ جونم
اومدم اینجا ببینمت
پس...بیا نزدیکتر تا بتونم خوب ببینمت، عزیزم
پس چرا گوشات انقدر بزرگ تر از حالتِ عادی شده؟
تا بتونم راحت تر صداتو بشنوم
چرا چشمات انقدر بزرگتر از قبلاً شده؟
آخه اینطوری راحت تر میتونم ببینمت
خب...پس...چرا پنجه هات انقدر بزرگتر شده؟
تا راحت تر بتونم بِگیرَمت
تو یه گُرگی
ولی اون گرگی نیستی که برای دیدنش اومده بودم
تو گرگی (منظورش بازی گرگم به هواست)
نه، تو گرگی
گرفتمت...تو گرگی
نیستم
نه...نه...نه
گرفتمت
مادربزرگ؟...تو اونجایی؟
سلام...برات یه چیزایی آوردم
سلام، پسرم
چرا انگشتای پات انقدر بزرگ و پشمالو شدن؟
سلام...من برگشتم خونه
میبینم که خودت رو تو جای من جا کردی؟
پس چرا دماغت انقدر بزرگ شده، پسرم؟
سوپرایز
نکته آموزنده این داستان اینجاست که مادربزرگ ها عالین
مهمونی ها هم همینطورن
"گرفتمت،" هانری
کسی راجبِ یه گربه داستان بلده؟
آره...من یکی بلدم
کجاست پس؟
آهان...پیداش کردم
سلام گربه کوچولو (مثلاً داره میگه که این بچه داستان گویی رو بلد نیست)
یکی بود یکی نبود
اون "گارگویل" از ماه هم بالاتر پرید (گارگویل ها موجوداتی هستند که معروف ترینشون رو میتونید رو ستون های کلیسا "نوتردام" در پاریس ببینید)
گارگویل فقط وقتی قاشق و کلاه رو دید که داشتن دورش میچرخیدن
خوراکی آوردم
مراقب باشید چون این شیرینی ها هنوز داغن
گاهی اوقات باید منتظر بمونیم تا غذاها سرد بشن
مثل همون سه تا خرس
منظورت چیه؟
روزی روزگاری
یه خانواده سه نفری از خرس های زندگی میکردن
یه روز همشون نشستن رو میز تا غذا بخورن
ولی سوپشون خیلی خیلی داغ بود
و برای اینکه سرد بشه با هم رفتن تا یه قدمی بزنن
همون موقع بود که "گالیواکس" اومد
کسی خونست؟
من همیشه فکر میکردم گالیواکس یه دختره
تا وقتی مو های طلایی داشته باشه هیچ فرقی نمیکنه
بخاطرِ همینم اسمش گالیواکسه
بگذریم
گالیواکس خیلی راه رفته بود و نیاز داشت که به پاهاش استراحت بده
ولی اوّلین صندلی براش خیلی بزرگ بود
دوّمین صندلی ها براش خیلی کوچیک بود
ولی صندلی سوم دقیقاً اندازش بود
بزرگ شو
گالیواکس خیلی ناراحت شده بود
چون این اتفاقات همیشه براش پیش میومدن
همیشه
در همین لحظه بود که بوی سوپِ خوشمزه نظرشو جلب کرد
ولی پیاله اوّل خیلی داغ بود
پیاله دوم هم خیلی سرد بود
ولی پیاله سوم دقیقاً دَماش به اندازه بود
همینجا بود که همه چیز بهم ریخت
همون اتفاقی که همیشه براش میوفتاد
هَ...م...ی...ش...ه
گالیواکس خیلی خسته بود و میخواست بخوابه
سه تا تخت هم اونجا بود
تختِ اول خیلی سفت بود
تختِ دوم هم خیلی نرم بود
ولی تختِ سوّم دقیقاً عالی بود
پَر های تو این بالشت باعث میشن
گزونتایت (معادل کلمه آفیت باشه در کشور سوییس)
گالیواکس، ما همه جا رو دنبالت گَشتیم
اینجا مالِ ما نیست، ما تو اون کابین هستیم
این کابین متعلق به سه تا خرسه
اوه...نه
وقتی اونا برگردن چی میشه؟
اولش عذرخواهی میکنیم و بعد کمکشون میکنیم که همه جا رو تمیز کنن
خدای من
خانمِ "بِل" ، من واقعاً متاسفم
هممون هستیم
لطفاً این عسل رو به عنوان عذرخواهی قبول کنید
نگران نباشید...ما همه چیز رو براتون تعمیر میکنیم
"مشکلی نیست، خانمِ" مَش
این اتفاق برامون طبیعیه
واقعاً؟
هَ...م...ی...ش...ه
نکته آموزنده این داستان اینجاست که
خرس ها عسل دوست دارن؟
"داستانِ خوبی بود،" فرانکی
حالا دیگه شیرینی ها خُنَک شدن
این شعر خیلی قشنگ بود
بزار برات درستش کنم
مرسی
بزار منم اینو برات درست کنم
تو مو های خیلی قشنگی داری
ممنونم
من یه داستان راجبِ یه دختر با موهای عالی میدونم
اسمش "راپونزِل" بود
و بالای یه بُرجِ خیلی خیلی بلند زندگی میکرد
اون همیشه خیلی خیلی تنها بود
کاش منم میتونستم با یکی بازی کنم
در همین حین یه شاهزاده داشت از اون مسیر رد میشد
اون جدا از تاجش سلیقهِ خیلی خوبی هم داشت
یکی از علایقش گشتنِ دنیا و کشفِ وسایلِ مختلف بود
داستانِ ما
پیلیو "؟"
اینی که میگی داستانِ "راپونزِل" نیست؟
کی؟
اوه...درسته
من چیزِ زیادی نمیخوام...فقط یه دوست که بتونم باهاش کتاب بخونم
شایدم یتونیم با هم نقاشی کنیم یا مو های همدیگه رو ببافیم
سلام؟
اصلاً میتونیم با هم عروسک بازی کنیم
سلاااااااام؟
اگه میخوای با یکی بازی کنی من میتونم بیام بالا
واقعاً اینکارو میکنی؟
مراقب باش
حالم خوبه
دارم میام، راپونزِل
نه...دوباره؟
وایییییی
تا حالا اصلاً به کوتاه کردنشون فکر کردی؟
باید یه راهی پیدا کنیم تا تو هم بتونی از این بُرج بیای بالا
آره، ولی...چه راهی؟
چه راهی؟
شاید بتونی از موهام برای اینکار استفاده کنی
برای بالا اومدن ار دیوار؟
هردو: چرا به فکر خودم نرسید؟
راپونزل؟...راپونزل؟...موهای صورتی و طلاییت رو بنداز پایین
شرمنده، تو توی این داستان نیستی
موفق شدی
هوراااا
برای چی فریاد زدی هورااااا؟
من نمیدونستم تو مهمون داری
گُرُسنته؟
وافِل " دوست داری؟" (یه نوع کیکِ تابه ای که برای صبحونه استفاده میشه)
وایسا بینم
شما آسانسور دارید؟
یه آسانسور؟
نکته آموزنده این داستان اینه که اونا آسانسور داشتن
این داستان خیلی بامزه بود
میخواید یکی دیگه بشنوید؟
البته خیلی هم بامزه نیست ولی
چوپانِ کوچولو داستان گوسفندش رو گُم کرده بود و
نمیدونست که چطور میتونه پیداش کنه
با خودش فکر کرده اگه بیخیال بشه ممکنه خودشون برگردن خونه
اون هرجایی که فکرش رو میکرد رو گشت ولی بازم موفق نشد
از فرطِ ناراحتی تصمیم گرفت گریه کنه و همونجا خوابش بُرد
یک...دو...سه
وقتی داشت گوسفندا رو میشمرد خیلی سریع به خواب رفت
خواب دید که گوسفندا به خونه برگشتن پس
از خواب بیدار شد و به سمتِ خونه حرکت کرد
وقتی برگشت فهمید که واقعاً همینطور شده
خیلی عالی بود، سَمی
کی دوست داره بعدی باشه؟
آره
کسی میخواد راجب هتل "ترانسیوانیا" بدونه؟
همگی: آره
روزی روزگاری یه "کُنتِ" خیلی مشهور زندگی میکرد ولی اون ناراحت بود چون نمیتونست به مراسمِ رقصی که تدارک دیده بودن بره
حالا دیگه کسی قرار نبود حرکاتِ قشنگ اون رو موقع رقص ببینه
تا حالا انقدر احساس تنهایی نکرده بود
در همین لحظه بود که اون "مِرمید" رو دید (مرمید ها به انسان نما هایی هستند که تو آب زندگی میکنن)
آررّره
از اون به بعد قلبِ کُنتِ ما پر از شادی شد (افرادِ سرآمد در فرانسه با این لقب شناخته مشن)
آره
این واقعاً داستانِ دلگرم کننده ای بود
من تا حالا نشنیده بودمش
شنیدنِ داستان های جدید همیشه کِیف میده
واقعاً خیلی جادویی بود
همگی با هم...ابر هیولاها
همه با هم تا ابد زندگی گردن (معادلِ همون کلاغه به خونش نرسید در فارسی)