[ دنیای عجیب ]
کاوشگران عزیز، به آوالونیا خوش آمدید
تمدنی فروتنانه
که در پشت حلقه‌ای غیرقابل عبور از کوه‌های بی‌پایان، به دام افتاده
جایی که مردمانش، با وجود امکانات کم تمام تلاش خود را میکنند
با توجه به اینکه خیلی از آن‌ها بر این باورند که کلید رسیدن به آینده، پشت کوه‌هاست
بسیاری سعی کردند که از آن‌ها بگذرند
اما همگی شکست خوردند
اما زمانی که
خانواده کِلِید به عنوان کاشفان بزرگ آوالونیا از راه رسیدند
و دست به اقدامی محال زندند امید را نیز با خود آوردند
با "یِیگر کِلِید" آشنا شید
ییگر کلید
ترس براش هیچ معنایی نداره
مستحکم مانند میخ
به سوی مسیرهای پرتنش به پیش
توی چشم‌های خطر زل میزنه
مرد مردان، ییگر کلید
فقط یکی از من هست
و اینی که باهاشه کیه؟
کسی نیست جز پسرک شیطون بلا
سرچر (به معنی جست و جوگر)
سرچر کِلِید سرچر کِلِید
توی تمام سختی‌ها کنار باباشه
اراده آهنین داره
فرزند خلف باباشه
کپی باباشه
عاشق گل و گیاهه
سرچر کِلِید
سرنوشت این دو نفر اینه که
بالاخره راهی برای گذر از این کوه‌ها پیدا کنند
به هر قیمتی که شده
از تمام کوه‌های ناهموار بالا میرن
از آبشارهای متلاطم پایین میان
اون‌ها کلیدن
در ماجراجویی‌های شجاعانه‌شون
اون‌ها کلیدن
خب سرچر. مسیری که ما رو به اون طرف کوه میرسونه
درست از توی این غاره اوضاعت چطوره؟
عالی. مطمئنم انگشت‌های پام یخ زدن پس دیگه درد نمیگیرن
:خب، همونجور که همیشه میگم "کاوشگری در سرما، بدون جک نمیشه"
سرپناه
دقیقا همین رو نیاز داشتیم
ببخشید! ببخشید
تو دیگه چی هستی؟
بدویید
سرچر
بابا
گرفتمت
باز هم بخیر گذشت، نه سرچر؟
همگی اینجا رو میبینید؟
قراره داستان ما، ورد زبون چندین نسل بشه
چیزی که در پس این افق قرار گرفته
آینده آوالونیا و افتخار ما هستش
میگم بابا
این گیاه‌ها رو چی میگی؟
مشخصه یه قدرتی درونشونه
ببین سرچر، عاشق این حس کنجکاویتم ولی تیم ما این همه راه رو نیومده که
که چندتا گیاه برق برقی حواسش رو پرت کنه
آره بابا. ولی "تیم ما" این همه راه رو اومده تا یه اکتشافی کنه که
بتونه آینده آوالونیا رو عوض کنه نه؟
این اکتشافی که "تیم ما" دنبالشه
اون طرف این کوه‌هاست چون آینده آوالونیا همونه
ولی اگه "تیم ما" فقط یه نگاهی به این گیاه‌ها بندازه
شاید بفهمن که آینده آوالونیا همینجاست
این تیم از زمان نوزادی تو، فقط برای یک مار تربیت شدن
نقشه‌نگاری - ساکت
اون کار اینه که با من بیان بریم پس این افق
ولی اصلا شده از تیمت بپرسی همین رو میخوان یا نه؟
آهان، پس بحتشون واقعا "تیم ما" نیستش، آره؟
سرچر، ما کاوشگریم، نه باغبون
فتح اون کوه‌ها، میراث‌مونه
نه بابا. میراث تویه
بسه. تو پسر منی
ولی من تو نیستم
تو نیستم
نمیخوام بپرم وسط‌ حرفاتون، ولی راستش به نظرم حق با کِلید کوچولویه
کالیستو؟
یِیگِر، ما اصلا نمیدونیم چی پشت این کوه‌هایه
ولی این گیاه‌ها، و واقعین
اینو به آوالونیا مدیونیم که بفهمیم به چه دردی میخورن
بگیر
برای پیدا کردن خونه، لازمت میشه
چی؟
یِیگِر
برگرد
بابا، وایسا
یِیگِر - بابا
نمیتونی تنهایی اونجا زنده بمونی
بابا، وایسا
[ بیست و پنج سال بعد ]
[ مزارع کلید ]
صبحتون بخیر آقای کِلِید
روری، "آقای کِلِید" اسم پدرم بود من رو سرچر صدا کن
نمیتونم آقای کِلِید
اینجوری به پدر گیاه "پاندو" بی‌احترامی کردم
اگه بخاطر کشف شما نبود
ما نه برق داشتیم، نه نور نه ماشین، نه رادیو، نه
باشه، باشه ممنون روری
عاشق این گپ زدن‌های کوچولومونم خداحافظ آقای کِلید
صبح بخیر آوالونیا
انگار بعد یه هفته بارندگی
بالاخره یه روز قشنگ و آفتابی در پیش داریم
که خبر خوبی برای همه کشاورزها محسوب میشه
باید برید سراغ برداشت محصول
آره، بپایید بی پاندو نمونیم
پاندو که نباشه، برق هم نیست
بعد برمیگردیم به دوران اسب و کالسکه؟ نه تو رو خدا
من کشتی هواییم رو دوست دارم
مِریدیان! ایتان! صبحونه
در خبر دیگه رئیس جمهور کالیستو مال
میخواد بره یه تعطیلاتی که خیلی هم حقشه
صبح بخیر عزیزم - اول قهوه بده
بعد صبح بخیر - بفرما
اولین چیزی که سر صبحی میبینم باید این باشه؟
ایتان، نکنه ناراحت شدی؟
عمرا. آخه کدوم پسر 16 ساله‌ای هستش که خوشش نیاد
بابا و مامانش رو موقع ابراز محبت ببینه؟
باشه بابا باشه
امیدوارم بدونید که دارید احساسات لجند رو برمی‌انگیزید
آره. انگار واقعا ناراحت شده
انگار یکی یادش رفته علف‌های هرز قسمت شمال مزرعه رو بکنه
بابا، علف هرز چیه
غیر از گیاهی که جایی رشد میکنه که تو نمیخوای
واقعا خوشحالم که اینقدر باهوشی
ولی میدونی بیشتر واسه چی دست و هورا میرم؟
که علف‌های هرز قسمت شمال مزرعه رو بِکَنم؟
دیدی؟ خیلی باهوشه
بیا دنبالم
[ مزارع کلید ]
سرچر
چی شده عزیزم؟ - موتورم خاموش کرده
یه کمکی میدی؟
از بدبخت زیادی کار کشیدی، نه؟
اصلا مگه میشه؟
باتریه پاندوییش، تموم شده
منطقی نیست
همین یه ساعت پیش، اون پاندوها رو انداختم توش
لابد دوباره ریشه‌هاشون رو آفت زده
خب، تا گَردپاش رو دوباره برگردوندم رو هوا
یه کم عشق بیشتری میریزم رو مزرعه‌مون
ایتان
هی، تیم اومده
تیم ایتان، نه تیم تو
آره، ولی دوستاش عاشق منن
نه، قبلا دربارش حرف زدیم
ایتان یه نوجوونه حد و حدودت رو بدون
آره، آره. حد و حدود حله
- ایتان - چطوری، ایتان؟ -
ایتان، ایتان
کاردز، کاردز، چیه؟
همین الان از بازی فروشی برگشتیم
نسخه ویژ‌ه‌ی "پایگاه کهن" تازه رسیده بود
یه ربعه همش فروخته شد
چی؟ به همین زودی همه رو فروختن؟
میدونستم باید دم مغازه‌ بشینم
نگران نباش. تو رو یادمون نرفته بود
سلام دیازو. ندیدم تو هم هستی
البته اصلا نمیشه بهت توجه نکرد
فقط، چیزه
چه خبرا؟ سلام
میدونستم امروز صبح باید کار کنی پس خاطر جمع شدم یکی هم واسه تو برداریم
واقعا؟ خیلی لطف کردی
خب دیگه، فقط سه تا پنج دقیقه واسه این مسخره بازی‌ها وقت داریم
حالا میشه بسته‌هامون رو باز کنیم؟
یارو، شنیدم نسخه‌های جدید این لعنتی‌ها خدان
کارت دکتر بهم رسید
من آشپزم. جون
چه غذاهایی درست کنم من
منم کشاورز شدم
بیا، باهات عوض میکنم
به نظر من این بیشتر شبیه ایتانه
مگه بابابزرگت یه کاوشگر خفن نبوده؟
شاید تو هم به اون رفتی
قیافه‌ت که بهش رفته
به جز...این
نه! هی دیازو
پسش بده
سلام بر و بچ. چه خبرا؟
بابا، چیکار میکنی؟
خودشه؟ - بابا، نه
احوالت. من بابای ایتانم، اسمم سرچره - نه
تو حتما دیازویی
همیشه درمورد تو حرف میزنه
نه اونقدر هم نیست
گاهی فقط
خب دیازو
از خودت بگو
نه بابا لازم نیست
تو هم ویار کشاورزی داری؟
چون ایتان کشاورز محشریه
خودت باید ببینی
قوی، باهوش و خیلی هم خفنه
یا به قول شما بچه‌ها، خداست
باشه
نباید بریم یه چیزایی رو تحویل بدیم؟ - آهان، درسته
شرمنده بچه‌ها، دیگه باید بریم
ببخشید که بابام اینقدر... باباست خدافظ
فعلا ایتان - خداحافظ ایتان
خداحافظ بابای ایتان
دیازو عجب بچه باحالیه حالا فهمیدم چرا بهترین رفیقته
تو رو خدا حرف نزن دیگه - منم اولین رفیقم رو یادمه
چرا بازم داری میحرفی؟ - دندوناشو سیم‌کشی کرده بود، منم همینطور
بسه تو رو خدا - ...و بعدش سر وقتش، هرکدوم رفتیم پی زندگیمون
و خیلی هم چیز بدی نبودش
زندگیم داره به کجا میره؟
سلام
بهترین پاندو در آوالونیا مزارع کِلِید
ممنون سرچر
ممنون ایتان
دستت درد نکنه
بفرمایید - ممنون سرچر
لِجند، برو بیارش
اونجا رو نگاه
سه نسل از کِلِیدها
دلم میخواد بدونم ایتان به کدومتون رفته
به نظرم که مشخصه
میدونی که وقتی بزرگ بشه کپی من میشه
و بعدش رهات میکنه، مثل خودم
خوبی سرچر؟
آره، آره
"هفته بعد می‌بینیمت" رو
بیا ایتان. باید بریم
میگم شرط میبندم بابات خیلی به این دستاوردهات افتخار میکنه
معلومه که هیچی از بابابزرگت نمیدونی
خب، اگه درموردش حرف میزدی، میدونستم
بالاخره بابابزرگمه دیگه
میخوام دربارش بدونم
از زبون خودت
همه فکر میکنن یِیگر کِلِید قهرمان خفنی بوده
ولی دلیلش اینه که باباشون، اون نبوده
واسه من، اون فقط یه بابای بد بود
و من براش مهم نبودم
فقط فتح کردن اون کوه‌ها واسش مهم بود
ولی من فقط به تو اهمیت میدم
و خونواده و مزرعه‌مون
خب، نظرم همین تو رو یه پدر خوب کرده
وایسا. چی گفتی؟
هیچی. هیچی فقط دهنم باز شد و هیچ حرفی ازش بیرون نیومد
نکنه لجند، تو بودی که - نه، نه. نوچ
شنیدم حرفتو. گفتی من واقعا یه بابای خوبم
فقط گفتم خوبی. خوبی
پسرم فکر میکنه من یه بابای عالیم
من همینجام‌ها
چی؟
این دیگه چه جور کشتی هواییه؟
نمیدونم تا حالا همچین چیزی ندیدم
هی. چیکار میکنی؟
نه، داری محصولاتمون رو خراب میکنی
کِلِید کوچولو، سلام
چند وقت گذشته؟
- کالیستو؟ - میشناسیش؟ -
آره. قبلا با بابام کار میکرد
رهبر آوالونیا، تو حیاط جلوییمون چیکار میکنه؟
اگه بدونم - بیا بغلم ببینم
چه خوب که می‌بینمت، پسر
منم همینطور
تو حتما مریدیانی - بله
واقعا خوشحالم که میبینمت - از آشنایی باهاتون خوشبختم
و ایتان
آینده‌ی مزارع کِلِید
حتما بابات خیلی بهت افتخار میکنه
اشکال نداره "بی‌باکمون" رو اینجا پارک کنیم؟
میتونم به خلبانم بگم جابجاش کنه‌ها
اصلا زحمتی نیست‌ها
البته خداییش زحمتی هست ولی زحمتی هم نیست
نه، عیبی نداره
بی‌باک میتونه از کوه‌هامون هم بالاتر بره؟
شرمنده. هیچی نمیتونه اینقدر بره بالا
البته فعلا
ولی واسه این‌خاطر اینجا نیستم
چرا اینجایی؟
باید یه چیزی رو نشونت بدم
اینا رو از کجا پیدا کردی؟ - شروعش از منطقه‌ی شمال شرقی بوده
و از همون موقع داره به سرعت پخش میشه
طبق پیش بینی ما تا یک ماه آینده، تمام محصولات از بین میره
حتی مزرعه تو
سرچر، دارم یه ماموریت اکتشافی رو واسه نجات پاندو، ترتیب میدم
و میخوام تو هم باهام بیای
کالیستو، من آدم اکتشاف نیستم
من که بابام نیستم
آره. اون برنگشت، ولی تو برگشتی
و با خودت یه معجزه آوردی
و حالا این معجزه یه مشکلی براش پیش اومده
ببین اون بیرون چه میدرخشه
مثل ضربان قلب میمونه، نه؟
سرچر
وقتی پاندو رو پیدا کردی، منم اونجا بودم
ببین چی برامون به ارمغان آورد
کشتی‌هوایی و نور تو خونه‌هامون
ولی از همه مهم‌تر
نشونمون داد آینده‌مون یه اون بیرون نیست
بلکه همینجاست
پاندو داره میمیره سرچر
و من و تو
وظیفه‌مونه که نجاتش بدیم
باشه - اینه
کی راهی میشیم؟
تو قرار نیست بیای
ولی ما همه کارمون رو باهم میکنیم
این یکی رو خیر
پس برای چی کل زندگیم بهم درمورد پرورش پاندو آموزش دادی؟
که مسئولیت مزرعه رو بدم بهت
ولی این که خیلی مهمتره
نه - ولی بابا
جونت رو به خطر نمیندازم
نه الان، نه هیچ‌وقت
ایتان
متاسفانه، سرچر
هر یه ثانیه معطلی‌مون آوالونیا رو در معرض خطر جدی قرار میده
صبر کن وسایلم رو جمع کنم
خیلی‌خب بچه‌ها
رئیس جمهور مال، قراره از جزییات ماموریت بگن
آقای کِلِید، اسم من کاسپینه خیلی طرفدار
لطف داری
باباتونم
بلدین امضاش رو واسم جعل کنین؟
جانم؟ - گوش کنین
ممنون فرمانده پولک
با اینکه ظاهرا کلی پاندو روی زمین هست
ولی زیر زمین، فقط در یه جاندار خلاصه شده
که از سیستم ریشه‌ای متصل شده به هم، بهره‌منده
به نظر ما چیزی که پاندو رو آلوده کرده
در عمق این سیستمه و داره به قلبش حمله میکنه
سه هفته قبل، فرمانده پولک رد این ریشه‌ها رو تا محدوده‌ی اطلس گرفت
که ناگهان دیدن ادامه مسیر ریشه‌ها به سمت پایینه
بعدش شروع به حفاری کردن
که ناگهان زمین یه راز بزرگ رو فاش کرد
ماموریت ما، دنبال کردن مسیر ریشه‌هاست
تا وقتی برسیم به قلب پاندو و جلوی هر چی که آلوده‌ش کرده رو بگیریم
عمقش چقدر هست؟
مطمئن نیستیم
ولی آینده آوالاونیا در گروی همینه که بفهمیم
هی کِلِید، بیا اینجا گوش کن
اصلا نمیدونیم اون پایین چه خبره
پس اگه میخوای برگردی، میتونم پیاده‌ت کنم
چی؟ جون من؟
نه بابا، مشنگت کردم
نگاهش کن
باید یه خاکی به سر کنیم وگرنه به فنا میریم
به فنا میریم
ستوان دافل
میشه لطفا اندازه حقوقت مفید باشی و ما رو ببری پایین؟
چشم فرمانده پولک
وای. چه قشنگه
کاشکی همه تو آوالونیا میتونستن اینو ببینن
سرچر
صدای چیه؟
هر چی که هست، اسمت رو بلده
سرچر
چی؟ مریدیان؟ تو، این پایین چیکار میکنی؟
الان چهارساعته که دارم زور میزنم وایسین
پسرمون تو همون کشتی شماست
چی گفتی؟ چی میگی عزیزم؟
چی داره میگه؟
میگه پسرتون تو کشتی‌مونه
- سلام مامان - ایتان؟ -
سلام بابا
سگ‌مون رو هم آوردی؟
چرا اینجایی؟
نگاه بابا. فقط میخوام کمک کنم
ایتان، قبلا حرفامون رو زدیم. نمیتونم
میخوام در نبود من حواست به مزرعه باشه
حالا خواهشا با مامانت برو خونه
ولی آخه، بابا
چی داره میشه؟
بابا، اونا دیگه چیَن؟
برین تو. اینا با من
اوهوی صورت تیغی. آره، بیا منو بگیر
نه
دافل، از اینجا ببرمون بیرون
تحمل کن
لجند - دارمش
سفت بچسبین
بابا
چی؟
بابا - ایتان
سرعت فرودمون خیلی زیاده - میدونم
یالا بی‌باک. دووم بیار
عمرا امروز بمیرم
خبر داشتی این همه چیز این پایینه؟
نه والا
معلومه وارد ناکجا آباد شدیم
خوبه، سالمن
و ما هم سالمیم
آره، آره نگاه، میدونم، منم خوشحالم
آرومتر بلیس آرومتر بلیس. آروم بابا
اینجا خیلی قشنگه
نه. هی، لجند، لجند ولش کن، ولش کن
هی، ما چه میدونم اون چیه اصلا
تف کن بیرون
خب پسرجون
بیا بریم پیش خونواده‌مون
چی؟
این دیگه چیـ...؟
هی لجند. برگرد اینجا
سلام علیکم
من یه انسان از جهان بالاییم
احتمالا زبونم رو متوجه نمیشی، درسته
معلومه که میفهمم
نکنه فکر کردی منم یکی از اون هیولاهای بی مغزم
آره پسر جون
شما در حضور ییگری هستی که
بابا؟
خیلی‌خب، همگی
مشخصه که تو یه محدوده ناشناخته‌ایم
میدونم که همتون ترسیدین. منم ترسیدم
ولی ماموریتمون سر جاشه
ما اینجاییم تا پاندو رو نجات بدیم، باشه؟
ولی قبله اینکه بتونیم این کارو کنیم باید کشتیه هوایی رو برگردونیم به هوا
پس بابام چی؟
نباید اول اونو نجات بدیم؟
اون یه کشاورزه نمیشه که همینجوری ولش کنیم
هیچ‌کس قرار نیست کسی رو ول کنه
میدونم که نگران باباتی
ولی من اونو از نزدیک و موقع عمل دیدم
بلده چجوری دووم بیاره
اگه ما هم بخوایم زنده بمونیم بهترین راه اینه که هوایی برش گردونیم
یعنی تعمیر این کشتی در اولویته
ولی این که خیلی طول میکشه
- حق با اونه ایتان - چی؟ -
آره، میدونم
ولی عزیزم، ما اصلا نمیدونیم اینجا چی به چیه
بی‌باک امن‌ترین گزینه‌مونه
ولی مامان - ...عزیز دلم
تا من دارم تو تعمیرات کمکشون میکنم
چطوره تو هم بری تو کابین خلبان بمونی؟
بهت قول میدم ایتان بابات رو نجات میدیم
ممنونم که پشتم در اومدی
رو قولت حساب باز کردما
برین سر وظیفه‌هاتون، راه بیفتین
کاسپین میشه حواست به ایتان باشه؟
یالا ایتان قراره کلی خوش بگذرونیم
از بازی‌های رومیزی خوشت میاد، مگه نه؟
ما بهترین بازی‌ها رو داریم
مار و پله، آب‌نبات مربا، سفر جنگی
نه، نه تو پسر من نیستی
چی؟ چی میگی تو؟
احتمالا باز یه سنگی و من توهم زدم که تو پسرمی
من سنگ نیستم
دقیقا یه سنگ هم همین رو میگه
خیلی‌خب
خب، یه سنگ قر و پر خبر داره که
برای تولدم یه قمه بهم دادی؟
امان از اون یِیگر کِلِید همیشگی
تازه 2 ساله‌م بود
من خودمم بابا
خودِ خودمم
پسرت، سرچر
سرچر؟
باورم نمیشه
منم همین فکرو میکردم
آره
یعنی اون ماشین پرنده که سقوط کرده هم واقعیه؟
آره
خب، بزن بریم وقت واسه تلف کردن نداریم
وایسا
وایسا، هی
اونو از رو سرت بردار
اینم از این
زیاد خوب از آب در نیومد ولی میبرتمون رو هوا
باید بگم مریدیان
در مقایسه با یه گردپاش محصولات یه خلبان شجاع و خفنی
:خب، سه تا چیزی که بیشتر از همه دوستشون دارم، اینان
خونواده‌م، مزرعه‌م و پرواز کردن
حالا اگه این آخریه بتونه از اون دو تا قبلیه محافظت کنه
حاضرم از میون آتیش هم بگذرم
- خانوم کِلِید؟ - چیه؟ چه خبره؟ -
یادته که چجور مسئولیت حیاتیه مراقبت از پسرت رو دوش من گذاشتی؟
دردسر درست کرده برات؟
فقط بفرستش پیش من میذارمش سر یه کاری
دوست دارم این کارو کنم
فقط... نمیدونم کجاست
چی؟
بابا
این خیلی سریع‌تر از تراکتورمونه
باید یکی از اینا برای خودم بگیرم
یه بیابون وسیع و کشف نشده و پر از موجودات عجیب غریب
خیلی شبیه بازی پایگاه کهنه
خب، اصلا هم شبیه بازی پایگاه کهن نیست
[ کاوشگر ]
تو میتونی ایتان
فقط شجاع باش
شجاعت تو ذاتته
باشه
من زنده‌م
تونستم
سلام دیازو آخر هفته‌م چطور بود؟
چیکار کردم؟
آره، همین الان از توی یه تونل وحشت دوییدم تا پدرمو نجات بدم
کاری نکردم. آره بابا
سلام؟
چی؟
خیلی عجیبه، ولی یجورایی هم خیلی باحاله
سلام
سلام رفیق
هی چیزی نیست
من دوستتم، میبینی؟
من دوستتم
میبینی؟ با هم دوستیم
آخ
باشه
آره، گمونم حقم بود
منم پرتت کردم تو دیوار
هی، این مال بابامه
از کجا آوردیش؟
چی؟ میتونی منو ببری پیشش؟
چقدر خوش‌شانسم که تو رو دیدم
راستی، خطرناک که نیستی،‌ درسته؟
به نظر که خطری نمیای ولی خب
سریع‌ترین مسیر برای رسیدن به اون ماشین پرنده‌ت از راه اون دره‌ایه که جلومونه
باشه، خیلی سوال دارم
مثلا اولیش اینه که
این‌جا کجاست؟
یه هزارتوی زیرزمینیه مخفیه
جایی که همه چی توش جون داره
و بیشتر چیزاش، میخوان بخورنت
یعنی مثل اینه؟
نه بابا این بدبخت بی‌آزاره
اینا چی؟
خیلی گوگولی و احمقن، نه؟
هر بار که یه مسیر جدید رو باز میکنم
دوباره پرش میکنن
که اینطور
خب، چی شد که سر از اینجا درآوردی؟
از طریق نبوغ، پشتکار و خیرگیم
بعد ماه‌ها کلنجار رفتن با عناصر طبیعت
به این نتیجه رسیدم که عمرا کسی بتونه
با راه رفتن روی اون قله‌های سرد و مرگبار زنده بمونه
برای همین، رفتم دنبال یه راه دیگه
زمین دهن باز کرد
و این‌جا رو پیدا کردم
پس اینجا گیر افتادی
من که اینجور برداشت نمیکنم
خب
اینجا رو پیدا کردم
و یه فکری زد به سرم که
بجای اینکه از روی کوه ها برم
از زیرشون میرم
حتی اگه مجبور باشم با هر هیولایی که اینجاست مبارزه کنم
هیچی نمیتونست مانع رسیدن یِیگر کِلِید
به سرنوشتش بشه
تا وقتی که که
به دریای سوزان رسیدم
جایی که صخره‌هاش جون دارن و
آبش گوشت و استخوونت رو تو خودش حل میکنه
ولی حالا با ماشین پرنده‌ی تو
یه راهی برای پرواز از روی این دریا
و به سمت اون طرف کوهستان پیدا کردیم
وایسا. تو رسما یه دنیا زیر دنیامون کشف کردی
و همین برات کافی نیست؟
این کشف شاید برای یه سری کاوشگر درجه دو خیلی دستاورد خفنی باشه
ولی برای ما کِلِیدها نیست
عرضم به خدمتت این کِلِیدی که میبینی، کاوشگر نیست
کِلِیدیه که کشاورزه
کشاورزه؟
مامانت خیلی توضیح بهم بدهکاره
مامان رفته بابا
پنه لوپه مُرده؟
مُرده؟ نه نمُرده
اون 60 سالشه و پنج روز تو هفته ورزش میکنه
گفتم رفته
یعنی همه چی رو ول کرد و با شلدون رفت
بیست و پنج سال بابا
ما 25 سال فکر میکردیم که تو مُردی
توقع داشتی چی بشه؟
نه! چی؟ - میرم پوست از سر اون شلدون میکنم
چی؟ - همیشه ازش متنفر بودم
تو که اصلا تا حالا یه بارم ندیدیش - از اسمش متنفرم
مطمئنم از قیافه‌ش هم متنفر میشم
خب مشخصه نتونست خوب باهاش کنار بیاد
باید بریم
این مکان خیلی دیوونه‌کننده‌س
کی میدونست این پایین چه خبره؟
البته تو که میدونستی دنیایی این پایین وجود داشته
چون خودت اهل اینجایی
ولی بالایی‌ها که در جریان نبودن
مثلا این رنگا رو ببین این رنگ‌ها آدم رو روانی میکنه
و این درختا
حتی درختاشم باحالن
چرا این کارو میکنه شِلِپ؟
راستی
اشکالی نداره شِلِپ صدات کنم؟
همین الان تو ذهنم اومد
یه جورایی بهم حال و هوای شِلِپ شولوپ میدی برای همین فکر کردم
وایسا، بهت برخورد؟ نمیتونم بفهمم
میدونی چیه؟ فقط دنبالت میام
سرچر، تو به این میگی کوهنوردی؟
من یه مرد 40 ساله‌م که کشاورزی میکنم
کوهنوردی واقعا بخشی از زندگی روزانه‌ی من نیست
پس همه‌ی چیزایی که
یادت دادم رو فراموش کردی؟
نه، فقط اون بخش‌های مزخرف کاوشگری رو فراموش کردم
که در کل میشه، همه‌چیز
خب، هر چقدر دلت میخواد مسخره‌م کن
ولی وقتی این کوه‌ها رو پشت سر گذاشتم
یه قهرمان به آوالونیا برمیگردم
قول شرف میدم حتی یه مجسمه هم تو میدون شهر به اسمم میزنن
همین الانشم یه مجسمه داری
واقعا؟ - آره، و درست کنار مجسمه منه
تو هم مجسمه داری؟
چه خبره؟ این دوره زمونه به همه مجسمه میدن؟
نه بابا. بخاطر اینه که من پاندو رو کشف کردم
چیزی که واقعا برای نجاتش اومدم اینجا
کشفی که واقعا جهان رو تغییر داد و
و آوالونیا رو به چیزی که هست تبدیل کرد
حالا نه اینکه برام مهم باشه‌ها ولی مجسمه‌م از خودم بلندتره
خدمت شما، فسقلی
به عنوان یه کشاورز، زیادی بهت بها ندادن؟
شاید بیشتر از اون چیزی که بخوای بهش اعتراف کنی شبیه منی
من اصلا شبیه تو نیستم
همینطوری خودت رو گول بزن
حالا هر چی
من یه میراث جهانی رو موقعی خلق کردم که
سلام علیک. این چیزه خطرناکه؟
شاید باشه
نه، نه
وایسا ببینم
[ سنگ معدن ]
یکی دیگه هم این‌جاست
این مال ایتانه. مال ایتانه
چی؟
گفتم مال ایتانه
ایتان کیه دیگه؟ - پسرمه
پسرته؟
یعنی یِیگر کِلِید، بابابزرگ شده؟
عملا، آره گمونم
خب، اون تنها نیست
با چیه؟ - پیش یکی از دیده‌بان‌های دروگرها
فقط یه مسئولیت دارن
هدایت به سوی مرگ
چی؟ این چیزه میتونه سریعتر از اینم بره؟
این چیه دیگه؟
هی، هنوزم داریم دنبال بابام میگردیم، درسته؟
آره، آره. میدونم
ولی این پاندو‌ها از بی‌باک افتاده و
و نباید غلاف‌ها رو حیف و میل کرد، پس
سریع برشون‌ میدارم، باشه؟
وایسا، زودی برشون ‌میدارم بذار بقیه‌شونم بردارم
شلپ؟
شلپ
بیا، چیزی نیست
میتونم کمکت کنم
بذار ببینم
بهم اعتماد کن
آروم باش
چیزی نیست
اینم از این
شدی عین روز اولت
این‌ها دوستاتن؟؟
سلام من ایتانم
گمون میکردم شلپ آوردتم اینجا پیش بابام
شایدم اشتباه کردم
بابام که دیده نمیشه
الان میرم پی کارم
ایتان - بابا
پشت من بمونین
اون کیه؟ - ایتان، با بابابزرگت آشنا شو
اون یِیگر کِلِیده؟
خود خودشم
بیاین دنبالم
حالا چی؟ - بپرین
اینا دیگه چی‌ان؟
بلیت ما برای بیرون رفتن
قرار نیست بخورنمون دیگه، درسته؟
نه، ولی میخورن
چی؟ - بدو
بابا
بابا سرچر اینقدر من رو شرمنده نکن
زودباش
دمش گرم
اصلا هم دمش گرم نیست
همین الان جونمو نجات داد
منم تو نجاتت نقش داشتم
همین الان جون خودتم نجات داد
تازه این که چیزی نبود بچه
نه، ایتان
شلپ
دمت گرم رفیق
خوبی؟
دارم با پسرم حرف میزنم
من خوبم بابا
میشه حالا که داریم برای نجات جنمون میدویم اینقدر خودنمایی نکنی؟
شلوغش نکن. بچه چیزیش نیست
آخه تو چطور بابای منی؟
میخوای سر اون صحبت‌ها رو باز کنیم؟ خب، وقتی دو نفر همدیگه رو دوست دارن
نزن! حرف نزن، حرف نزن
نوبتی هم باشه نوبت بریونیه
اکه هی
سرتونو بدزدین
بپرین بالا
مریدیان - مامان
"نه، نه. بهم نگو" مامان
وقتی رسیدیم خونه تا ابد میمونی تو خونه
- خوشم میاد ازش - اون کیه؟ -
- بابامه - چی؟ -
بجنب. برو، برو
یه دیوار هیولایی
بابا یه یوار هیولایی
نگران نباش. بسپرش به خودم
خیلی خب. پس باهوش‌تر از چیزین که به نظر میاد
بهت که گفتم
وایسا. تو یِیگر کِلِیدی؟
خود خودش - میدونیم بابا
بچه‌ها. گیر افتادیم
چه فکر خوبی، شِلِپ
شلپ؟ اسمش شلپه؟
کالیستو، بپر یه هلیمون بده - الان میدم
برو که رفتیم
چقدر خوشحالم که سالم میبینمت ایتان کوچولو
خیلی نگرانم کرده بودی - باشه. ببخشید
این چیه دیگه؟ چقدر گوگولیه
کاش بتونم ازش یه پولی دست و پا کنم
خوبه که همه چی داره درست میشه
اون طرف کوهستان، من دارم میام
خیلی‌خب، واسه همچین کاری اینجا نیستیم
آره راستی. واسه گیاه کوچولوی مسخره‌‌ت اینجایید
اصلا مسخره نیست
باشه بابا. گیاه کوچولوی حوصله ‌سربرت
میدونی از نظر من چی حوصله ‌سربره؟
بازگشت افتضاح تو - چی؟ نخیرم
تو - وای چه باهوش
خب دیگه. بزرگ‌ترها دارن حرف میزنن
سرچر درست میگه
ماموریت ما رسیدن به قلب پاندویه
چون همونطور که همه میبینیم
وقتمون تنگه
ولی بعده انجامِ این کار
هیچ چیزی مانع رسیدنمون
به اون طرف کوه‌ها نمیشه
به نظرتون معامله‌ی منصفانه‌ای نیست؟
خیلی‌خب. پس همه چی حل و فصل شد
بیا ایتان. بریم که از ریشه‌ی پاندو یه نمونه گیر بیاریم
مریدیان، افتخار میدی به پرواز دربیاریمون؟
خیلی‌خب بی‌باک گمونم دیگه رسما با هم رفیق شدیم
فقط جلوی خانواده آبروم رو حفظ کن
هی نگاه کنین. همون یِیگر معروف
خود خودش
از آشنایی باهاتون خوشحالم آقای کِلِید - از آشناییتون خوشحالم
ایول
هی، گمشو. بدو ببینم، برو
چخه
خیلی‌خب
به نظر من که اصلا آزاری نداشت
احتیاط شرط عقله
پس تو نوه‌ی منی؟
آره، اینطور میگن
خب، از خودت بگو ایتان
به چی علاقه داری؟
جنگیدن، شکار کردن؟
عزیزی منتظرت هست؟
ای بلا
کی هست حالا؟
هیچ‌کس نیست
دیازو. اسمش دیازوئه
دیازو، ها؟
خیلی دوستش دارم
فقط نمیدونم چجوری بهش بگم
آخه اینجوری میشم
همش همین حال میشم
هی، بذار پدربزرگت یه نصیحت جدی بهت بکنه
اگه واقعا میخوای مخ این پسره رو بزنی
این کاریه که باید بکنی
میندازیش تو یه موقعیت خیلی خطرناک
از اونا که تقریبا ممکنه بمیره
و بعدش خودت از توی اون موقعیت نجاتش میدی
اگه راهزن، تمساح و یا انفجارهای خفن هم چاشنیش کنی دیگه ته خفن میشه
آره. همه‌ی اینا به نظر یه راه خیلی سمی برای شروع یه رابطه‌ست
ناگفته نمونه که، دیوونه‌وار هم خطرناکه
خطرناک؟
ناسلامتی تو یه کِلِیدی‌ها
ما عاشق خطریم
بیا یه امتحانی بکن
واقعا؟ باشه
به این میگن یه کلید واقعی
گور بابای پاندو
هی بابا
خوشحالم که با ایتان صمیمی شدی
ولی شاید شعله‌افکن به سلیقه‌ش نیاد
منم خوشحالم که همچین فکری میکنی
ولی شاید ایتان سلیقه‌ش رو نمیدونه
مگه اینکه امتحانشون کنه
پس بفرما بچه جون
خب، از اینکه اینقدر شور و شوق به خرج میدی ممنونم
ولی ایتان همین الانم سلیقه‌ش رو میدونه
که بهش میگن برداشت‌کننده‌ی پاندو
و واقعا هم کارش درسته
خب، ممنونم که ممنونی
ولی شاید
بهتره بذاریم خود بچه تصمیم بگیره
خب، من هم خیلی ممنونتم
ولی شاید بهتره تو بیشتر ممنون من باشی
و به خواسته‌های من احترام بذاری خواهشا
و شایدم تو باید دور و بر من نپلکی
یا... شاید بهتره همه آروم بگیریم
باشه
چی تو سرته؟
بازی پایگاه کهن
ایتان، سرنوشت پاندو تو دستای مایه
گمون نکنم وقت این خوش گذرونی‌ها رو داشته باشیم
یکم زمان داریم قبل اینکه به دریای سوزان برسیم
تو برو از گیاهت پرستاری کن
من و نوه‌م قراره چند دست بازی کنیم
منم هستم
کسی هست یه اسلحه با من عوض کنه؟
من که فقط خاک و ابزار باغبونی نصیبم شده
من سنگ ساختمونی دارم
سنگ‌های خرد‌کننده هم غنیمتیه
ای بابا، کاراییه سنگ‌های ساختمونی که برای این نیست
راست میگه. یه کمون‌زنبورکی احتیاج دارم
تو کمون‌زنبورکی داری؟
هی، شلپ کارتای منو دزدید
چیز بدرد بخوری گرفتی؟
خیلی‌خب، زمان تموم شد
زمان تبادل تموم شد
یه کمون‌زنبورکی میدونستم پشتمو خالی نمیکنی
خیلی‌خب، وقت کارت‌های رویداده
برای دست و پنجه نرم کردن با
یه عنکبوت شیطانی آماده‌این؟
بکشش
نکته اینه که نباید کشتش
میدونم که عنکبوت شیطانی ترسناک به نظر میاد
آره. این جونور قطعا کل محصولامون رو خراب میکنه
الان تو نگران اینی؟
هدف بازی کهن اینه که
با محیط‌زیست خودت در هماهنگی زندگی کنی
پس من سنگای ساختمونی رو پرت میکنم طرفش
منم با این کمون‌زنبورکیه آکبندم، تیر میزنم بهش
باشه بابا باشه. مُرد. ببینید، کلکشو کندین
خو منم همینو میگم دیگه
بالا
بالای ...دور
آره - ...باز
ولی صبر کنین
عنکبوت شیطانی تنها چیزی بود که نمیذاشت ملخ‌های قاتل
ریشه‌ی همه‌ی محصولاتمون رو بخشکونن
مبارکا باشه، شما مُردین
من با این حباب لزجی موافقم. چی؟
وایسا ببینم. عنکبوت شیطانی موجود بدی نبود؟
برای بیست و هفتمین بار میگم هیچ موجود بدی تو این بازی وجود نداره
هدف این بازی این نیست که هیولاها رو بکشین یا از صحنه روزگار محوشون کنین
شما فقط باید با استفاده‌ی بهینه از محیط پیرامونتون
یه تمدن کارآمد بسازین
بله. من که بازیش رو درک نکردم
منم نفهمیدم
والا اونقدر هم پیچیده نیست
شاید من یه مزرعه‌ی پاندو راه بندازم - تو بازی پاندو نداریم
میشه هیولاها رو تسخیر کنیم و ازشون به عنوان سلاح استفاده کنیم؟
هیولاها که سلاح نیستن
چی؟ نه
سلاح جدید منو داشته باش
اگه اون هیولا تسخیر کنه منم پاندو میکارم
نه هیولا، نه پاندو
و شخصیت بد نداره؟ آخه کدوم بازیه که شخصیت بد نداره؟
عجب داستان بیخودی داره
خیلی‌خب. میدونین چیه؟
دلتون شخصیت بد میخواد؟
باشه. هر دوتاتون شخصیت بدی هستین
چون جفتتون دارین دیوانه‌م میکنین
امان از دست این نوجوونا، نه؟
من بردم
[ آبفشان سرنوشت ]
دریای سوزان
این تنها مانعیه که بین یِیگر کِلِید و
سرنوشتش قرار داره
میشه این نمایشای احساسیت رو ببری یه جای دیگه؟
چی میبینی؟
انگار کل ریشه‌های رو سقف، به اون سمت دیگه ادامه دارن
خب، اگه میخوایم قلب پاندو رو پیدا کنیم
باید از اینجا بگذریم
صبر کنین
هممون مَردُمَک چشم داریم دیگه، درسته؟
هممون هم داریم یه چیزو میبینیم دیگه، درسته؟
این اسیده
هیچ‌کی نمیتونه از توش پرواز کنه
چی داره میشه؟
ایول! عالی میشه
قراره همچین کاری کنیم؟
قراره همچین کاری کنیم، باشه
خیلی شبیه پایگاه کهن بود
خیلی خوشحالم که نمردیم
از کشتیه من گمشین بیرون
نه
احیانا دیگه از اینا نداری، نه؟
چیزی نیست من سلاح بهتری
مرکز رو هدف بگیر
کی یادت داده چجوری پرتاب کنی؟
شلدون
حواست بهمون باشه - به چشم
خیلی‌خب. اینجوری پرتاب میکنی
وزنت رو بیار وسط
نفس عمیق بکش. تمرکز کن
و پرتاب میکنی
دیدی؟ باید بمونی سرجات
خیلی‌خب، نوبت تویه
باشه. وزنم رو میارم وسط
یه نفس عمیق میکشم. تمرکز میکنم
و جم نمیخورم
ماشالله پسر
حالا، از سمت راست دکشون کن
بنازم به تو پسر. بزن بترکونشون
آره - بده بیاد
دست بجنبون پیری
آره
پیش یه کِلِیدی هیچی نیستین
کارم برای یه کشاورز خیلی هم بد نبود، مگه نه؟
نه، اصلا بد نبود
خب، باید بپرسم
چرا کشاورزی؟
خب، من عاشق کارهای بیرونی‌ام
و اینکه رئیس خودم باشم
درسته. درک میکنم
و دوست دارم قلب و روحم رو تو چیزی که دارم رشدش میدم بریزم
و خاطرجمع بشم که دقیقا همون چیزی بشه که میخوام
تا یه چیز قوی و موندگار بشه
و میراثی که پسرم بتونه بهش افتخار کنه
اینم درک میکنم
لابد برات سواله چرا تلاش نکردم برگردم خونه؟
خب، فکرش از ذهنم گذشته بود
بخاطر اینه که گیر افتادم
خب آره. میدونم
یه جور دیگه گیر افتادم
ببین، من یه عمره که کاوشگرم
دنبال کردن اون افق تمام خواسته من بوده
حتی با وجود قیمتی که داشت
یعنی تو
مامانت
بیست و پنج سال گذشته‌ی عمرم
اگه ازش دست میکشیدم، دیگه
چی می‌بودم؟
کی می‌بودم؟
خب
برای عوض شدن دیگه خیلی پیر شدم
درسته
بیا تا موقعی که میتونیم یه نوشیدنیه دیگه هم بخوریم
سلام، تویی
هی، بهش دست نزن
هی، هی. بس کن
دست نزن به اینا هی. نکن ببینم
هی، دکمه‌ها رو فشار نده. ای شلپ بد
امتحانتو کردی
اونجا رو نگاه
بالاخره دارن با هم کنار میان
وقتش بود، مگه نه؟
آره. مخصوصا اینکه میشه گفت جفتشون کپی همن
این رو جلو بابات نگی
هی، میخوای بشینی پشت فرمون؟
دارم میمیرم واسه یه فنجون قهوه
وایسا ببینم. جدی؟ - جدی
فقط ریشه‌ها رو دنبال کن
باشه
کاش دیاز الان اینجا بود و میدیدت
چیه؟ نکنه فکر کردی منو بابات با هم حرف نمیزنیم؟
کارت عالیه
آره، فقط صخره‌های متحرک رو بپا
حواسم هست. دیدی؟
شرمنده، شرمنده
ببخشید. خدا رو شکر چیزیمون نشد
چرا این مکان اینقدر عجیبه؟
نمیدونم
گمونم این مکان
یه جورایی شگفت‌انگیزه
باید به یه اعترافی بکنم ایتان
هیچوقت تو رو به این خوشحالی که اینجا هستی ندیده بودم
گمونم لابد
مزرعه خیلی کوچیکه
ولی دنیا خیلی بزرگه
فقط احساس میکنم
الان حس و حال خودمو دارم نمیدونم والا
چیه؟ چرا اینجوری نگام میکنی؟
میتونم، نگات میکنم - مامان، تو رو خدا عجیبش نکن
مامانا نمیتونن عجیب باشن
ما شماها رو به دنیا میاریم
حق و آب و گل داریم
و منم میخوام از حقم استفاده کنم که با حالت معذبی زل بزنم بهت
نه، باید حواستو بدی به مسیر
باید نگاتو به مسیر باشه. پشت فرمونی‌ها
آروم باش
کلا میگم باید به کشف این احساساتت ادامه بدی
ممکنه به مسیرهای جالبی بکشونتت
بیست و پنج سال اینجا بودم
و هرگز همچین چیزی ندیدم
اصلا منطقی نیست
انگار هرچی میریم پایینتر، پاندو قوی‌تر میشه
ولی اگه پاندو در حال مرگه نباید ضعیف‌تر بشه؟
رئیس مال، دروگرها اینجان
و دوستاشونم آوردن
چی؟
مریدیان، برو
نمیتونم ازشون جلو بیفتم
بهمون حمله نکردن
چرا بهمون حمله نکردن؟
شاید یه ربطی به اون داره
فکر کنم قلب پاندو رو پیدا کردیم
چیکار میکنن؟
خب، کاری که یه آفت میکنه
میخوان فرو برن تو قلب پاندو
و اون رو از درون ببلعن
اون اونجا داره واسه زندگیش میجنگه
برای همینه که گیاهامون دارن از بین میرن
پاندو داره همه‌ی انرژیش رو تغییر مسیر میده اینجا تا از خودش محافظت کنه
گیاهامون مریضی نیستن
در جنگن
خب، بیاین شانسمونو امتحان کنیم
گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشه
پاندو که داریم
هیچ میدونی شکست دادنشون چقدر پاندو میخواد؟
تو فکر بهتری داری؟
آره. بی‌خیاله این هدف شکست‌خورده میشیم
و پرواز میکنیم میریم اونور کوه‌ها
بعد دقیقا چجوری پاندو رو نجات میدیم؟
نمیدیم. ولی من یه عمر بدون این چیزها زندگی کردم. شما هم هیچیتون نمیشه
فقط واسه اینکه به تو به مراد دلت برسی بیخیال پاندو نمیشیم
نجات آوالونیا در گروی دستای ماست
و این کاریه که باید انجامش بدیم
نمیتونم بیشتر از این باهات موافق باشم
بابا، چیکار داری میکنی؟
دقیقا عین همون کاریه که تو مزرعه‌‌مون میکنیم
این است پسر کِلِیدها
گوش کنین، همه‌ی جعبه‌های پاندو رو از بدنه‌ی کشتی بیارین بالا
انگار قراره بی‌باک رو به بزرگ‌ترین سم‌پاش دنیا تبدیل کنیم
چی شده شلپ؟
چیه؟
چی میگی؟ نمیفهمم
ایتان، یه لحظه بیا اینجا
شرمنده شلپ، باید برم
خوبی بابا؟
ما اومدیم اینجا تا مزرعه‌مون رو نجات بدیم
و همین کارم انجام میدیم، با هم
میدونی چیه؟
ممنون حتی نمیدونم باید باهاش چیکار کنم
مثله آب خوردنه نشونه‌ بگیر و اسپری کن
این‌کارها بیشتر به تو میاد بابا
این کار به جفتمون میاد ایتان. پدر و پسر
حس میکنم کار درستی نمیکنیم
نمیخوام اون موجودات رو بکشم
خب، میتونی کشتن فرضش نکنی
فقط داریم یه سری آفاتی که سعی دارن محصولاتمونو داغون کنن، دفع کنیم
نالاسلامتی ما کشاورزیم ایتان
همه کشاورزا همین کارو میکنن
پس شاید من کشاورز نیستم
چی؟
من کشاورز نیستم بابا
ایتان، این حرفا رو از کجا یاد گرفتی؟
تو همچین آدمی نیستی
هستم بابا
احساس میکنم هیچوقت تا حالا اینقدر خود واقعیم نبودم
وقتی که در حال کاوش تو دل این جهان هستی‌ام خوده خودمم
کاوش؟
خب، آره، منظورم اینه
اینجا یه عالمه چیز میز واسه کاوش هست و
وایسا، وایسا، یعنی میخوای بگی که دوست داری یه کاوشگر بشی؟
هی، همه چی مرتبه؟
- بخاطر اونه؟ - چی؟ -
هست، نه؟ - نه
چی در گوش ایتان گفتی؟ - هیچی نگفتم
بابا، تقصیر بابا‌بزرگ نیست
میخوای مغز پسرمو شست و شو بدی؟
شست و شو؟ - ایتان، بهم اعتماد داری یا نه؟
نباید مثله اون بشی
تنها چیزی که واسش مهمه، خودش هستش و
فتح اون کوه‌ها
من بزرگت کردم ایتان و این تو نیستی
ایتان، برگرد ببینم
ایتان، ایتان
زده به سرت؟
زود‌باش سوار قایق موتوری شو ببینم - تنهام بذار
اینکارا چیه میکنی؟
- دلیلش تویی بابا، تو - من؟ -
همش دنبال اینی که پا بذارم جا پای تو
ولی یه بار ازم نپرسیدی که خودم چی میخوام
تو هنوز خیلی بچه‌ای
نمیدونی چی میخوای
ولی اینو میدونم که اصلا نمیخوام مثله تو بشم
تموم زندگیم زور زدم
که دقیقا بشم برعکس بابام
و اینجور که پیداست، شدم مثل خودش
فقط خیلی دلم میخواست ارث و میراثی برات بذارم
که بهشون افتخار کنی
ولی شاید زیادی خودمو بند این خواسته کردم
بابا دیگه چیزی نگو
ایتان، میخوام همینجا ازت عذر‌خواهی کنم
بابا
گمونم رفتیم اونور کوه‌ها
هیچی جز آب نیست که
این یه چشمه، آره؟
آره
یه چشمه خیلی خیلی بزرگ
آره
و دقیقا هم زل زده به ما
میدونی این یعنی چی دیگه، نه؟
داره ارزیابیم میکنه؟ - نه نه
اگه این مکان یه چشم داره
پس باید به یه کله‌ای وصل باشه
و اگه کله هم داره
معنیش این میشه که تموم سفرایی که تا حالا داشتیم درونش بوده
مثله، دل و روده‌ش و این جور چیزاش؟
آره، گوش کن ببین چی میگم
اون جنگل بادی که توش بودیم
اونجا ریه‌ش بوده
و اون دریاچه اسیدی معده‌ش بوده
و این چشم گنده هم باید چشمش باشه
دروگرها هیولا نیستن
- اونا سیستم ایمنیه بدنشن - چی؟ -
پس، این چیزی بود که شلپ داشت خودشو میکشت تا بهم بگه
که این یه مکان یه موجوده زنده‌ست
جون‌داره
ما قلب پاندو رو پیدا نکردیم
ما یه قلب واقعی پیدا کردیم
پس تموم این مدت
داشتیم رو پشته
این موجود گنده زندگی میکردیم؟
آره و پاندو داره به کشتنش میده
سیستم ایمنی این موجود هیچ‌جوره نمیتونه از خودش دفاع کنه
باید عجله کنیم
چی؟
اصلا نفهمیدم چی گفتی ولی شک ندارم که حرف بجایی نبود
مامان باید کشتی رو بچرخونی
- ببخشید، چی گفتی؟ - ماموریت تمومه
اینجا اون جایی که به نظر میرسه نیست
مشکلیه؟ - یه مشکل بزرگ
ببینید، من و ایتان داشتیم دعوا میکردیم
واسه همین منم از کشتی پریدم بیرون
از کشتی پریدی بیرون؟
ولی چیزیش نشد - بابا اومد دنبالم
و بعد به خودمون اومدیم و دیدیم اونور کوه‌هاییم
چی؟ - زل زده بودیم تو تخم چشای
یه موجود گنده - یه موجود گنده
چی؟
یه موجود گنده؟ - سر به سرمون میذاره
باشه، ببینید اینجا این دنیایی که ما توش زندگی میکنیم
یه چیزه زنده‌ست
و پاندو هم داره میکشتش
اگه بخوایم زنده بمونیم، باید پاندو از بین بره
چی؟ میخوای پاندو رو نابود کنی؟ - چی؟
خودشونم نمیدونن اونجا چی دیدن - بابا
بابا وایسا
کجا داری میری؟
میخوام برم اونو کوه‌ها تا با چشمای خودم ببینم
شوخیت گرفته؟ این دنیا داره میمیره
کمکت رو نیاز دارم
آخه تو از این دنیا چی میدونی؟
من از این دنیا چی میدونم؟
میدونم چی دیدم
همه زندگیم رو وقف کردم
کاری کردم که هیچکی تا حالا نکرده
و هر کاری میتونستم کردم تا جوری بزرگت کنم
که موقع موفق شدنم
بتونی اونجا در کنارم باشی
قرار بود این میراثمون باشه
پدر و پسر
داری باهام راجب ارث و میراث حرف میزنی؟
من قراره میراث خودمو نابود کنم (پاندو)
بخاطر پسرم
کاری که تو هیچوقت نتونستی برام بکنی
درسته
چون من یه بابای بدم
آره
ولی میتونستی نباشی
اینو بگیرش
اونور کوه‌ها، سمت شرقه
خب
کالیستو - بابا
دستتو بکش - احساسات شما دیگه زیادی فوران کرده
و نمیدونمم اونجا چی دیدین
ولی ما برای نجات پاندو اومدیم اینجا
نقشه هم عوض نشده
روحتونم خبر نداره که دارین چیکار میکنین
با اینکارتون آوالونیا رو نابود میکنین - نه، ولم کنین
خواهش میکنم، باید به حرفم گوش کنین - ولم کن
دارین اشتباه بزرگی میکنین
از اینجا بیاریدمون بیرون درو باز کنین
نه، حق ندارین اینکارو بکنین گوش کنین چی میگم
چیکار داری میکنی؟ - سعی میکنم بیرون رو ببینم
هی ایتان، فکر میکنی بتونی دستتو از زیر در بکنی بیرون و
به دستگیره برسونیش؟
مشخصه که، نه
وایسا، صدای چیه؟
لیسم نزن - لجند
هی پسر هی درو باز کن، آره
از پسش برمیاد، درو باز کن - درو باز کن
یالا لجند، تو میتونی
یالا لجند - درو باز کن
درو باز کن
عزیزه مامانه، عزیزمه
تو میتونی، میتونی - بازش کن، بازش کن
میشه سر سگم داد نزنید؟
اگه واقعا یه سگ تمرین دیده بود سرش داد نمیزدم
تمرین دیده‌ست
حداقل دو روزه که دیگه تو خونه نشاشیده
چون حداقل دو روزه تو این کشتی هستیم
میتونی بازش کنی
یه سوئیچ درست کنار دستگیره‌ست
لجند، سوئیچو دیدی؟
این دیگه صدای چیه؟ داره سوئیچو میلیسه؟
لجند سوئیچو نلیس
لجند بس کن لجند سوئیچو نلیس
لجند سوئیچو نلیس
خب، حالا نقشه چیه؟
بریم کنترل کشتی رو دوباره تو دستمون بگیرم
من یکی لیاقت روندن این کشتی رو ندارم
مال خودتون
خلبانی چه کاره سختیه‌ها
- چه آسون بود - خب. حالا چی؟ -
نیروی دفاعیه پاندو مانعه این شده که اون موجودات، بتونن از درون نابودش کنن
ولی اگه ما بتونیم یه سوراخ براشون حفر کنیم
باقیه کارها رو خودشون انجام میدن
من حواس کالیستو رو ازت پرت میکنم
و تو هم هوای پسرمون رو اون بیرون داشته باش
وایسا، چی؟ اون قرار نیست باهام بیاد
برو خودت بهش بگو
هی، میای یا نه؟ وقت نداریما
همگی یادتون باشه که نجات آوالونیا وابسته به ماست
اون سرچر و ایتان بودن؟
چه خبره؟
اتاق فرمان رو گرفتن. بیاین
اونجاس
جایی که همه‌ی ریشه ها به هم میرسن
اگه دروگر‌ها بتونن بهش حمله کنن
بقیه ریشه‌ها هم نابود میشن
مریدیان، درو باز کن
شرمنده، صدات نمیاد
نگران نباش، رئیس جمهور مال
خودم حلش میکنم
کاسپین
همین‌جا وایسین
تو و شلپ‌ هر موجودی که میتونین رو یه جا جمع کنین
و بفرستینشون سمت من
بقیه‌ش با من - حله بابا
ایتان
شرمنده که مجبورت کردم کشاورز بشی
تا بهت افتخار کنم
همیشه بهت افتخار کردم
میدونم بابا میدونم
فرمون رو ول کن
باشه
فرمون رو بگیر
بگیر، نگیر، بگیر، نگیر تصمیمتو بگیر
هی رفقا منو یادتونه؟
مریدیان همین الان کشتی رو نگه‌دار
مشکلی نیست رسیدیم
حالا دیدی با چی سر و کار داریم؟
اون یه قلبه
نه
پاشو رو پاهات وایسا سر‌چر
بابا؟
میراث من اون کوه‌ها نیستن
تویی
حالا بیا با هم بریم سراغش
پدر و پسری
اونجا رو
بکن
بابا
از سر راه برین کنار اونا دارن میان
آره
آره، آره
آره، موفق شدیم، موفق شدیم
موفق شدیم
شدیم دیگه؟
دیر کردیم
خیلی‌خب، در ایستگاه بعدی، برق نداریم قهوه سرده و یه جماعت عصبانی منتظره
کی آماده رفتن به خونه‌ست؟
راستش میخوام اول یه جا وایسیم
به خاطر بابام
تمام زندگی رو صرف فکر کردن به این لحظه کردم
که چی میتونه باشه؟
چه شکلی هستش؟
دیدنش چه حسی داره؟
و چه حسی داره؟
حس
محشریه
[ یک سال بعد]
[ برای بابا ]
[ از طرف ایتان ]
بابای عزیزم، با اینکه امسال سال خیلی سختی بود
ولی دلگرمیم اینه که می‌بینم آدما چقدر میتونن سرسخت باشن
پنه‌لوپه
میتونیم خلاق و کاردان باشیم
شلدون؟
و غافلگیر بشیم
دنیا مشخصا تغییر کرده
ممنون مرد
و باز هم تغییر میکنه
درسته که نمیتونیم مثله قدیما زندگی کنیم
ولی به خودمون فرصت داشتن یه آینده خوب رو دادیم
هنوز به اون آینده خوب نرسیدیم ولی میرسیم
چون بهترین میراثی که میتونیم از خودمون به جا بذاریم
ساخت زمان حالیه که ارزش رسیدن به آینده رو داشته باشه
ممنون
به خاطر همه چیزایی که بهم دادی
همه سعیمو میکنم تا میراثتو زنده نگه دارم
امیدوارم باعث افتخارت بشم
دوستدار همیشگیت
پسرت