.
من خوبه لازم نبود انقدر زحمت بکشی
ما از شایعات جنجالی که راجع‌ به رئیس برنارد پخش شده خبر داریم
شایعات جنجالی؟
لطفاً کمی استراحت کنید
[پوشه]
زیادی نوشیدنی خوردم
تنهایی؟
دیگه نه
بیا برگردیم یه چیز شیرین دلم می‌خواد
روز به‌خیر، یا شایدم عصر به‌خیر نقشه‌ محل قرارگیری موشک‌ها رو پیدا کردم
اینطوری تعادل بین شرق و غرب دوباره برقرار می‌شه
اسمش لوید هست با اسم رمز توایلایت
جاسوس سرویس اطلاعات وستالیس که تمرکزش روی بخش شرقیه
خیالتون راحت نقشه رو بدون نقص اجرا می‌کنم
!بکشیدش !اون فقط یه نفره
چی...؟ تو کی هستی؟
شما فرمانده کاسادو از دسته هوانوردی سرفایکو هستید، درسته؟
شنیدم تو همون آشغال خائنی هستی که به وستالیسی ها سلاح میفروشه
عذرمی‌خوام ولی جسارتا می‌تونم جونت رو بگیرم؟
اسمش یور هست یک قاتل بسیار مستعد با اسم رمز پرنسس تورن
یک جاسوس و آدم‌کش بالفطره
...این دو نفر
خوش‌اومدی یور
بیمارستان چطور بود لوید؟
باهم ازدواج کردن
ولی این ازدواج ساختگی برای مرد، یک ماموریت و برای زن یک پوششه
و هیچکدوم هویت واقعی اون‌یکی رو نمی‌دونه
!مامان، بابا، خوش‌اومدید
دخترشون آنیا، یک دختر یتیم که برای ماموریت به فرزندی گرفته شده
اون هم رازهای خودش رو داره
دختر خوبی بودی؟
باید تا صبح دوربین رو تحویل بدم
!دوربین مخفی !جاسوس‌ها خیلی باحالن
!خیلی باحاله
اون قدرت تلپاتی داره
خداروشکر که به‌موقع رسیدم خونه
امروز نارنجک و گلوله تانک به سمتم شلیک شد !عجب روزی بود
!قبل از شام عجب دعوایی کرده
حتماً گرسنه هستی بذار برات املت درست کنم
بوند، سگِ خانواده‌ست
یک حیوان آزمایشگاهی که می‌تونه آینده رو پیش‌بینی کنه
!اگه مامان غذا درست کنه بیچاره می‌شیم
آنیا غذای بابا رو می‌خواد
منظورت پیتزای کره بادوم‌زمینیه؟
آره، همون
خوبه
باشه، یکم هم گوشت میذارم روش
!گوشت، گوشت، آخ‌جون
[خانـواده جاســوس: کد سـفید]
کلاس آشپزی؟
درسته آنیا فورجر پُخت دسر یکی از رسوم مدرسه‌ست
تو واقعاً هیچی بلد نیستی
خنگ
دست از سرش بردار فقط باید یه شیرینی خوشمزه درست کنیم
آنیا شیرینی دوست داره
قرار نیست بخوری، باید درست کنی فهمیدی؟
اون فقط شیرینی‌های دهاتی بلده درست کنه
فکر نمی‌کنم چیزی که درست کنه برای انسان قابل خوردن باشه
گل گفتی لرد دیمین
درسته
عوضی کوتوله
حرف زشتی بود
صحبت نکنید
تقصیر کوتوله بود
...خفه‌شو
داور امسال مدیر مدرسه خواهد بود
برنده پارسال یک ستاره استلا دریافت کرد
...ستاره استلا
در مدرسه سطح بالای ادن ...دانش‌آموزانی که
مدالی به اسم ستاره استلا رو دریافت می‌کنند
...هرکس 8 ستاره جمع‌آوری کنه
می‌تونه در جلسات نخبگان مدرسه حضور پیدا کنه
برای نزدیک شدن به سیاست‌مدار برجسته اوستانیا
مامور توایلایت، عملیات استریکس حضور در این جلسات الزامی‌ست
سیاست‌مدار برجسته داناوان دزموند نام داره
برای همین اون یک خانواده جعلی تشکیل داد
و آنیا رو به مدرسه عدن فرستاد
امروز ساعت 2 عصر تمرین داری باید شیرینی درست کنی
همه باید آماده پخت شیرینی باشید
...دوشنبه ساعت 2
آخرهفته باید شیرینی درست کنیم
کُد اِف؟
روز به‌خیر، یا شاید عصر به‌خیر مامور توایلایت
چی‌شده هندلر؟
یک ماموریت مخفی جدید برات دارم [نقشۀ 6: فوق سری]
برای همچین عملیات گسترده‌ای وقت ندارم
سرم با عملیات استریکس شلوغه
می‌تونی اون رو کنار بذاری
این مامور دپل‌ـه یک مامور اطلاعاتی ارتش
اون ماموریت استریکس رو دست می‌گیره
این مرد صلاحیت نداره
و دزموند خیلی محتاطه
دپل تجربه و مهارت کافی برای به سرانجام رسوندن ماموریت رو نداره
ریسکش زیاده
موافقم ولی دستور از بالا رسیده
اعضای کمیته از دپل حمایت می‌کنند
برای اینکه بودجه بیشتری جذب کنن نمی‌تونن از دستورات سرپیچی کنن
اگه پیشرفتی می‌‌کردیم
...می‌تونستیم اعتراض کنیم، ولی
هیچ خبری بهشون ندادیم
مرکز از تعادل ظریف بین شرق و غرب مطلع نیست
خواهش می‌کنم
ممنون
فکر کرده می‌تونه
برو بابا
بفرمایید
ممنونم، چطور لطف‌تون رو جبران کنم؟ [تو اینجا چیکار می‌کنی توایلایت، مشکلی در استریکس به‌وجود اومده؟]
خواهش می‌کنم، کلاه قشنگیه [مامورها نباید به همدیگه اطلاعات بدن نایت‌فال]
جاسوس‌ها با تکان دادن لب‌ها و تلفظ جملات با یکدیگر به‌صورت رمزی مکالمه برقرار می‌کنند
این کلاه رو دوستم بهم هدیه داده، و از خارج اون رو آورده [نباید از تازه‌کارها به عنوان اعضای خانوادت استفاده کنی]
لوید
چرا انقدر به اون زن نزدیکه؟
یور، گوش میدی؟
چی؟
چی می‌گفتی؟
داشتم راجع‌ به خیانت صحبت می‌کردم
خیانت؟
سه نشونه داره یک، سفرهای کاری بیشتر
شب بیرون موندن مشکوکه
شماره دو تغییر طرز لباس پوشیدن
می‌خواد با زنِ جدید ست باشه
شماره سه هدیه‌های غیرمنتظره
که عذاب وجدانش رو سرکوب کنه
ساده‌لوح‌ها
واقعاً مردها اینطورین؟
بی‌شک
تمام دوست‌هام که طلاق گرفتن حرفم رو قبول دارن
از ماموریت استریکس کنار گذاشته شدم
این یعنی باید از اینجا برم
اون زن کی بود؟
یعنی لوید عاشقش شده؟
ولی اگه اینطوره چرا به من گفته نقش زنش رو بازی کنم؟
یعنی دنبال مادر جدید برای آنیا می‌گرده؟
یعنی من نتونستم زن و مادر خوبی باشم؟
!آنیا برگشته
مدرسه بهمون یه تکلیف داده
...کلاس آشپزی
باید دسر درست کنیم
چه کلاس جالبی
اگه آنیا ستاره استلا ببره نشون میده که ماموریت داره طبق روال پیش میره
و هندلر می‌تونه از این برای سرپیچی از دستور مرکز استفاده کنه
بکی می‌خواد کیک نمی‌دونم چی درست کنه کوتوله هم کلوچه هرچی درست می‌کنه
دارو امسال هم مدیره
یادمه تخصص آشپزی داشت
نظرتون راجع‌ به مره‌مره چیه؟
مره‌مره؟
دسر موردعلاقه مدیر
شما از کجا می‌دونی؟
توی نشریه مدرسه به چشمم خورد
مره‌مره اهل فریجیس باید درست کنیم
!آنیا دلش می‌خواد از اون‌ها بخوره
دسر قدیمیه این اطراف پیدا نمی‌شه
توی پرونده نوشتی رستورانی که اون رو سرو می‌کنه مقداری متفاوت درستش می‌کنه
بیاید بریم فریجیس
اگه می‌خوایم برنده بشیم باید تلاش کنیم
یکم مسیر دوره ولی بیاید یک شبه بریم و برگردیم
!بریم
...یک شبه
یک، سفرهای کاری بیشتر
این سفر کاری محسوب می‌شه؟
نشونه خیانت؟ ...ولی
!می‌خوایم بریم سفر
بازی نیست خب؟
بله قربان. خیالتون راحت، من قصد خوردن مره‌مره افسانه‌ای رو ندارم
افسانه‌ای نیست یه رستوران معمولی هم اون رو داره
یور، آخر هفته وقتت آزاده؟
منم بیام؟
ظاهراً، رستورانی که باید برم فقط به‌صورت خانوادگی می‌شه رفت
...اگه بهم می‌گه برم، یعنی
این نشونه خیانت نیست؟
برنامه دیگه‌ای داری؟
نه، میام
خوبه
پس همه باهم بریم فریجیس؟
!باشه - !هورا -
آنیا از درس خوندن خوشش نمیاد
همین الان راجع‌ بهش صحبت کردیم
برای استلای مدرسه یه حداقل‌هایی رو باید بلد باشی
!بابا !دستشویی دارم
می‌تونی تنها بری؟
!می‌تونم
...امان از بچه
این چیه؟
گنجی که تمام جمهوری دنبالشه
...اگه به‌دستش بیاریم
گنج؟
کلید گنج؟
!چه جالب
نمی‌تونم دست‌خطش رو بخونم
من بهش کمک کردم که خطش بهتر بشه
داره تمام تلاشش رو می‌کنه
هنوز برنگشته امیدوارم گم نشده باشه
مادر بودن بهت میاد
اینطوری فکر می‌کنی؟
فکر کردم لوید از نقشم به عنوان مادر راضی نیست
!حتماً از نقش همسر بودنم راضی نیست
یور؟
حق با اونه من همسر خوبی نیستم
چیزی شده؟
به رژ لبم حساسیت دارم
بگدریم آنیا کجاست؟
بهتره برم دنبالش بگردم
ازدواج ما یک پوششه
لوید فقط داره نقشش رو بازی می‌کنه
شماره هشت رو دیدیم
!اینجاست همینه
!گنج
نه آنیا به چیزی که مال تو نیست دست نزن
گنجی که تمام جمهوری اون رو می‌خواد
وایسا ببینم صلح جهانی در خطره
!ما گشت صلح جهانی هستیم
شکلات؟
این نمیوته شئ سری باشه
!احمق
خوشمزه بود
اگه سرهنگ بفهمه کلید رو گم کردی تو رو می‌کشه لوکا
توی فال هم گفته بود مراقب باش وسایلت رو گم نکنی
می‌دونم یه چمدون پر از برچسبه
ما به زور بازش می‌کنیم
منظورشون اینه؟
6... 7... 8...
باید همین اطراف باشه
می‌دونی دزدیدنش چقدر برای مامورهامون سخت بوده؟
سه سال توی آزمایشگاه‌های غرب نفوذ کردیم
آره، خیلی کار سختی بوده
گنجی که تمام جمهوری دنبالشه
اینطوری تعادل بین شرق و غرب بهم می‌خوره
!ما بهترین شکلات وستالیس رو ساختیم
من، جاسوس ارل !اوضاع رو دست می‌گیرم
!بهترین شکلات مال منه
!به عنوان شکلات ساز به دنیا حکومت می‌کنیم
نه! صنعت شکلات سازی غرب ...نفرین شده‌ست
دزدهای شکلات؟ اون‌ها آدم‌های بدی هستن؟
اینجاست چمدون پر از برچسب
...قبلاً باز شده
!هیچی داخلش نیست
کلیدی که گم کردم اینجاست
حتماً یکی بازش کرده و اون رو برداشته
یعنی کار کی بوده؟
از کجا معلوم؟
چیکار کنیم؟
باید پیداش کنیم و برگردونیمش
برای این مخفی بودن ماموریت حفظ بشه
باید اون رو بکشیم
بکشه!؟
کی اونجاست؟
گل فالگیرم داره بهم می‌گه که همین اطرافی
!اونجا
یه بچه؟
اون بچه خوردش؟
محض احتیاط
من در رو قفل کردم
!بابا !مامان
فایده نداره در بسته‌ست
!مامان
!آنیا سان
آنیا سان این آقایون کی هستند؟
چی؟
مامانش؟ ...دختر شما شکلات ما رو
!دزدهای شکلات !اون‌ها آدم‌های بدی هستن
!می‌خوان به من آسیب بزنن
اسیر شدیم
بذار هردوشون رو بکشم
...حالا مامان
آنیا سان چشم‌هاتو ببند
آنیا سان می‌تونی چشمات رو باز کنی
...خب... ظاهراً اون‌ها
خوردن زمین
آنیا نقشه آدم بدها رو خراب کرد؟
!وای
!عجب
بیاید بریم کار داریم
باشه، آنیا سان، بوند بریم؟
چی شده؟
باید به سرهنگ گزارش بدیم
[رستوران گارکی و کیزونا]
بفرمایید
!آخ‌جون
دهنت رو تمیز کن
همین رستورانه؟
سیاست اون‌ها سرو غذا به خانواده‌هاست
!خیلی قشنگه
متاسفم بوند حیوانات اجازه ورود ندارن
آماده هستی سفارش بدیم؟
برای ناهار گوشت و سالمون دودی می‌خوریم
آنیا، مرغ خوبه؟
!آره، همون
و برای دسر هم مره‌مره می‌خوریم
شانس آوردید فقط یک‌دونه مونده
واقعاً؟ چقدر خوب
بخوریم - !آره، بخوریم -
غذای مخصوص واسه شما
مرغ با سس بادوم‌زمینی
!خوشمزه به‌نظر می‌رسه
مودب باش از چاقو و چنگال استفاده کن
باشه
عجیبه که لوید یقه‌اسکی پوشیده
شماره دو تغییر طرز لباس پوشیدن
!چی !نه
منظورش همین بود؟
اینجا چقدر سرده خوبه که لباس گرم پوشیدم
یعنی واقعاً همون معنی رو داره؟
باید مستقیم راجع‌ به اون زن ازش بپرسم
اگه قلب لوید دست یکی دیگه‌ست پس من چی می‌شم؟
چیزی شده؟
نه، هیچی
وقتی آنیا نباشه می‌پرسم
به رستوران ما خوش اومدید رستوران رابل و باند
غذاتون خوشمزه‌ست؟
خیلی خوبه بگو سرآشپز بیاد
من سرآشپز هستم
رابل و باند اسم جالبیه
هواپیمای نیروی هوایی رو توی مسیر دیدید؟
بله
در حین جنگ، رکی و برندون شجاعانه با اون هواپیما جنگیدند
یک جنگ بسیار سخت در آسمان فریجیس بود
!فریجیس
گفتی فریجیس؟
پایگاه نیروهوایی اونجا بود
جزئیاتش مبهمه ولی اطلاعات داره روش کار می‌کنه
من، یوری بریار درخواست ترک پست دارم
وایسا ببینم چی؟
خواهرم برای سفر رفته فریجیس
اون حتی توی شهر خودش هم گم می‌شه
...اگه به مشکل بخوره
اطلاعات قطعی نیست
!پس خودم تحقیق می‌کنم
ما مامورین سرویس امنیتی هستیم
توی کارهای ارتش اخلال ایجاد نکن
!خواهر
حملات مکرر هوایی همه‌چیز رو از ما گرفت
خونه، خانواده هیچی برای خوردن نداشتیم
من بدون اینکه سقفی بالای سرم باشه می‌خوابیدم
در طول اون دوران سر و کله یک بچه پیدا شد
برای پیدا کردن غذا به کمک نیاز داشت
مثل من اون هم یتیم بود
دهه هشتاد ...امیدوارم همچین صحنه دلخراشی دیگه رخ نده
برای همین جاسوس شدم
امروز، من همون طمع دستپخت مادرم رو
بازسازی کردم
تا شما نوش جان کنید
اینطوری درد من تسکین پیدا می‌کنه
و اینم از مره‌مره شما
!نگاه‌ش کن
این مره‌مره خیلی قشنگه
نیروی‌های امنیتی ویژه رژیم مقاومت
چرا اومدن اینجا؟
بوی یک چیز خوشمزه به دماغم می‌خوره
اینجا جای محبوبی به‌نظر می‌رسه
متاسفم ولی ما فقط به خانواده‌ها خدمات میدیم
برام کماچ و برنج کاری بیار
و برای دسر هم مره‌مره می‌خوام
...ولی
ببخشید مره‌مره تموم کردیم
چی؟
پس اون چیه؟
اون آخریش بود
هنوز دست نخورده‌ست
خواهش می‌کنم. از نیروهای ارتش می‌خوایم به قوانین ما احترام بذارند
در زمان جنگ ارتش مسئول تقسیم غذاست
می‌تونم بدم این رستوران رو تعطیل کنن
...ولی
...ببخشید
خسته نباشید آقایون
دخترم اون مره‌مره رو می‌خواد می‌شه یه غذای دیگه سفارش بدید؟
توریست میاد اینجا مره‌مره بخوره؟
بله
برای خوردن غذای خوب مسافرت می‌کنید، جالبه شاید بتونیم باهم دوست بشیم
البته
چون علایق مشترک داریم می‌تونیم باهم بازی کنیم
اگه تو بردی، مره‌مره رو میدم بهت خب؟
شکرهای استفاده شده توی این شیرینی رو بگو
جواب‌هاتون رو بنویسید
هرچقدر که می‌تونی جزئیات بیشتری بنویس
اگه جواب‌ها یکی بود؟
تو برنده می‌شی
خب، شروع کنید
این کیک بدون نقص پخته شده
بهش 85 امتیاز میدم
فکر می‌کنه من توریستم
ولی من به عنوان جاسوس قبلاً نقش سرآشپز داشتم
این مسابقه رو برنده می‌شم
جواب‌هاتون رو نشون بدید
...از چپ
شکر خرما، شکر قهوه‌ای
شکر سفید
درسته
عالی بود
بابا، استاد شکر شناسیه
قابل قبول بود
حالا نوبت منه
!میزان گرم
چطور بود؟
درسته
جواب‌های من دقیق‌تر بود
...لعنتی، بابا باخت
ای وای
خوش گذشت مره‌مره عالی بود
ممنون
...بابا
اشکال نداره فردا مره‌مره می‌خریم
و دوشنبه برای کلاست می‌رسیم خونه
...خب
تا دوشنبه مواد پختش به اینجا نمی‌رسه
که‌اینطور پس می‌شه دستور پختش رو داشته باشم؟
نوشته نشده
حتی اگه نوشته شده بود نمی‌تونم بهتون نشونش بدم
خسیس
هی
چرا یک دسر دیگه درست نکنیم؟
آنیا توی رقابت عادلانه برنده نمی‌شه
تنها راه برنده شدنش سرو دسر موردعلاقه مدیره
!ستاره استلا درحال ناپدید شدنه
اگه تمام مواد لازم رو بیارم شما درستش می‌کنی؟
آره، حتماً
...یور
واسه ناامید شدن خیلی زوده
این‌ها مواد لازمه
لیستش طولانیه
اصلاً اشکال نداره
این مغازه آلبالوی خشک داره
شاتوت رو از اینجا میخریم
این یکی فندق داره
همه رو دارن
الان میام
بعدی، سیروپ پرتقاله
مرد جوان برای همسرت هم می‌خوای؟
یه رژ لب مرطوب کننده با طعم عسل فریجیس
!همسر
پس یکی می‌خوایم
...لوید، لازم نیست
به رژت حساسیت داشتی مگه نه؟
این زنگی چطوره؟
خب... آره رنگ قشنگیه
ممنون
مال توئه
...این یعنی
شماره سه هدیه‌های غیرمنتظره
داری بهم کادو میدی؟
خب، آره
انگار ناراحت شد
محبت به همسر چقدر سخته
هرسه علائم خیانت رو داشت
یور؟
...من
باید برم دستشویی
...باشه
از سفر خسته شده؟ امیدوارم حالش خوب باشه
!بابا
اون چیه؟
برق می‌زنه، برقی برقیه
اونجا فروشگاه شهر نیست؟
!چقدر براقه - !وایسا -
نزدیکم بمون وگرنه گم می‌شی
سیروپ پرتقال رو که بخریم برمی‌گردیم
شیرینی و عروسک و سیروپ پرتقال برنده بشید
!سیروپ پرتقال
جدی؟
اصلاً نمیوفته
بابا هیچی بلد نیستی
بذار دوباره امتحان کنم
من می‌خوام بازی کنم پیرمرد
!برو به جهنم بچه
لعنتی خیلی سریع حرکت می‌کنن
اون‌ها که حرکت نمی‌کنن
!لعنتی !ولی من زدمش
وقت‌تون رو هدر بدید
هرچقدر می‌خواید تلاش کنید
ولی تمام ردیف پایین از زیر تقویت شدن
!اون یه گرداننده شیطانیه
که‌اینطور داره حقه می‌زنه
بذار من امتحان کنم
می‌خوای سیروپ پرتقال رو بزنی؟
موفق باشی
اون‌ها چیه؟
!عالی بود
شانس همراه شما بود قربان
!عالی، عالی
شانسی نبود
می‌خوای دوباره انجامش بدم؟
فکر کنم بهتره یک کسب و کار شرافتمندانه داشته باشی
حق با شماست
!عالی بود دیگه می‌شه اون‌ها رو انداخت
یه دونه مونده
...آنیا، داره تموم
!بابا !بابا
!یوهو
...امان از بچه
...باتوجه به اینکه لوید شاده
من باید ترکش کنم؟
بالاخره ازدواج ما یک پوششه
!بابا، دارم دور می‌زنم
آره، قشنگه
آخه این دور زدن کجاش جالبه؟
بچه‌ها واقعاً عجیبن
بهت میاد
ممنون
بریم یه چیزی بخوریم؟ قهوه؟
باید تکلیفم رو با لوید معلوم کنم
...ولی
چی می‌خواید؟
من قهوه می‌خوام یور؟
باید یه چیز سرد بخورم که شجاعتم زیاد بشه
...وایسا یور
...چرا
یور، حالت خوبه؟
پای کس دیگه‌ای درمیونه؟
عاشق شدی؟ !باهام صادق باش
!زیاد نوشیدنی خوردی
مامان و بابا چه گرم گرفتن
حالت خوبه؟
مامان حالش خوب نیست
ببخشید من چیکار کردم؟
من گند زدم حتماً لوید از دستم خسته شده
اگه بخواد ازم طلاق بگیره تعجب نمی‌کنم
طلاق؟
طلاق بعد از یک دعوای شدید بین والدین
باعث فروپاشی خانواده می‌شه
!فروپاشی و دعوا
!بیاید چرخ و فلک
!چرخ و فلک سوار بشید
!چرخ و فلک
!مامان، بابا
!من می‌خوام سوار بشم
!بعدی لطفاً
نمی‌خوای سوار بشی؟
مامان و بابا حرف بزنید
حرف بزنیم؟
بوند، مراقب آنیا باش
فکر کردم می‌خواد سوار بشه
قصدش چی بود؟
فهمید من ناراحتم؟
نباید کاری می‌کردم که آنیا نگران بشه
یور، حالت خوبه؟
...من واقعاً متاسفم نباید اون‌طور رفتار می‌کردم
اشکال نداره ولی اخیراً رفتارت کمی عجیب بوده
من دیدمت
تو و اون دختره
دختره؟
دیروز !اون زنه که کلاه بزرگی داشت
یه سو تفاهم بود راه رو اشتباه رفته بود
من اون رو نمی‌شناختم
دنبال موزه می‌گشت من حتی اسمش رو هم نمی‌دونم
...که اینطور
فکر کردم می‌خوای ازم طلاق بگیری
چرا باید همچین کاری کنم؟
فکر کردم انتظاراتت رو برآورده نکردم
...به عنوان یک مادر
...به عنوان یک همسر
مگه ما بهم قول ندادیم یور؟
...من قول دادم
...در مریضی و غم
در هر سختی در کنارت خواهم بود
من قصد ندارم قولم رو بشکنم
...لوید، خدای من
یور، من واسه‌ت خوب نیستم؟
...من، من
...یور
!لوید
!آخ
!مامان و بابا !فروپاشی
فورجر‌ها بیچاره شدن
نه، بذار توضیح بدم
آره، ما دعوا نکردیم
پس دوست دارین همدیگه رو کتک بزنید؟
!نه - !اصلاً -
ساعت 5 شده
نباید اونقدر نوشیدنی می‌خوردم که از حال برم
بابا من گرسنه هستم
یور برگرد به هتل
چی؟
من خرید رو تموم می‌کنم و میام اونجا
!آنیا هم میاد
با مادرت برو
نوشیدنی آلبالویی مک‌نلی پیدا کردنش سخته
باید به‌صورت غیرقانونی تهیه کنمش
اگه این دوتا همراهم نباشن راحت‌تر پیدا می‌شه
آنیا سان بیا بریم توی هتل منتظر باشیم
باشه
سرهنگ سنایدل رسید
کاوش مسیر جمهوری آلبو تکمیل شد
نوع اف بهینه سازی شده
جنگنده نوع نوریدا آماده پرواز هست
مسیر پرواز با مرکز هماهنگ شده
کارتون خوب بود آقایون
بهتون یه مرخصی طولانی مدت میدم
اون اطلاعات ما رو به وایز لو میداد
خیانت جوابش مرگه
زودباشید قبل از اینکه مگس‌ها جمع بشن باید بریم
ببخشید
ببخشید سرهنگ
بعداً
خب، راستش... چطور بگم؟
یکی میکروفیلم رو قورت داد
چی!؟
ارتباط با مامورمون در فریجیس قطع شده
فکر می‌کنیم سنایدل می‌خواد یه کاری بکنه
میکروفیلم به دستش رسید؟
احتمالش زیاده
اگه به جمهوری آلبو برسه
ممکنه بین شرق و غرب جنگ سر بگیره
خوشبختانه توایلایت توی فریجیس هست
...توایلایت
شما برید پیش توایلایت و میکروفیلم رو پس بگیرید
!من میرم
تو نه
!بدون اینکه شکست بخورم انجامش میدم
!از دستورات پیروی کن
...ماموریت با توایلایت ...ماموریت با توایلایت
...نوشیدنی ...نوشیدنی
نداره
!نداره
!هتل
!تلویزیون هتل
!دستشویی هتل
!تخت هتل
!آنیا
چقدر مجهز اومدی
چراغ قوه واسه چیه؟
!کارگاه بازی
و این؟
آدم بدها! تو اصلاً رازهای جاسوسی رو درک نمی‌کنی
!تق
تو رئیس‌شونی؟
!آره، من رئیسم
گنج؟ راز؟ !اون‌ها رو برگردون
!چه خانوم رئیس مودبی
!برو بیرون
به روی چشم
همه‌جا رو گشتم ولی پیداش نکردم
حالا چیکار کنم؟ وقت ندارم
فرانکی تو مرد مهربونی هستی
بامزه‌ای و راحت می‌شه باهات حرف زد
...خب
می‌شه دفعه بعد دوستم رو هم بیارم؟
.یه چیزی هست که ازتون می‌خوام
...البته! چی
می‌خواین؟
...تلفن‌تون
.ولش کن
...ولی
.حس بدی در این باره دارم
!لعنتی
بله؟
.منم
.خودم فهمیدم
می‌تونی برام نوشیدنی بگیری؟
مگه مغازه فریجیس نیستی؟
.چرا، ولی همچین نوشیدنی‌ای اینجا نداره
.تا صبح لازمش دارم
.یکم یهویی نبود تصمیمت
می‌تونی گیرش بیاری؟
...سعی می‌کنم ولی
!ممنون
!صبر کن بابا، هی
!فقط نصف روز طول می‌کشه تا برسم اونجا
...کاری که از دستم برمیومد رو کردم. و حالا
.برگشتم
.خوش‌برگشتی
.ببخشید، دوباره باید برم بیرون
الان؟
یه مغازه نوشیدنی فروشی توی شهر بعدیه
یکم دوره ولی از هتل یه ماشین قرض گرفتم
بابا؟
.بیدارت کردم
داری کجا می‌ری؟
هنوز دنبال مواد اولیه‌ام .تو بخواب باز
چیه؟
.بابا، دروغ گفتی
.گفتی زود برمی‌گردی
.درسته، متاسفم
آنیا باید یه ستاره استلا گیر بیاره یا ماموریت استریکس در خطر میوفته
.و کار این خانواده ساختگی هم تموم می‌شه
خانواده...تموم می‌شه؟
چرا؟
...به هرحال، نوشیدنی
!بابا
!آنیا هم میاد
.نه تا صبح برمی‌گردم برو بخواب، باشه؟
...آنیا میاد
.گرفتم
.ببخشید، لطفاً مراقب آنیا باش
...آم
چند نفر می‌تونن سوار ماشین شن؟
پنج تا ولی چرا؟
چرا همه‌مون باهم نمی‌ریم؟
...یور
،ناسلامتی
.این یه سفر خانوادگیه
این چیزی‌ـه که بابا می‌خواد؟
!باید به بابا بگم
از کجا می‌دونستی کجاست؟
هان؟ تو تلپاتی می‌کنی؟ بوند آینده رو می‌بینه؟
.نه، نمی‌دونم
...برادرم هنوز بچه بود
!آبجی
همیشه در روزهای خاص خوش گذرون بود
روزایی مثل تولد و بیرون رفتنای خانوادگی
!ببین، آبجی
اون به نظر از اینکه کل روز رو با من گذرونده بود خوشحال به نظر میومد
.آنیا سان مثل همیشه‌ست
اون در طول سفر خوشحاله
!از وقتی که از یتیم خونه رفتم خیلی خوشحالم
!همه این‌ها به لطف توئه بابا
.اون خیلی منتظر این سفر بوده
اون کیفش رو پر از خوراکی و چیز میز کرده برای ما
از اونجایی که اغلب یه کاری ،می‌کنم یوری احساس تنهایی کنه
حس و حال آنیا سان رو درک می‌کنم
.آنیا می‌خواد باهات خوش بگذرونه
آدم حس تنهایی می‌کنه وقتی از خانواده‌اش دور باشه
.لوید
.اگه تو هم میای، بیاین همه بریم
می‌تونیم این یه شب رو به آنیا سان اجازه بدیم تا دیر وقت بیدار بمونه
.فکر کنم حق با توئه
.خدمات اتاق
چیزی سفارش دادیم؟
!شب شده
یادم رفته بود گفته بودم یه حوله حمومی بزرگ‌تر بیارن
واسه چی اینجایی؟
.من توی ماموریتم [خدمات اتاق]
.عادی صحبت کن فقط ما دوتاییم
...فقط ما دوتا
.منم توی ماموریتم
.فقط من و توایلایت یه همچین جایی
!دوستت دارم
آنیا سان؟
.و خب ما دنبال میکروفیلم دزدیده شده‌ایم
،اگه فیلمه دست جمهوری آلبو بیوفته .ممکنه یه جنگ به وجود بیاره
هنگ ویژه شناسایی دنبالشه
احتمالاً سرهنگ سنایدل مسئول این ماموریته
...اون یارو
لوید! آنیا سان
از پنجره رفت بیرون
چی؟
.این رو پیدا کردم
...ناخواناست
!ایناهاشش
!آنیا
!آنیا سان !آنیا
!جوابمون رو بده
.هنوز دختره پیدا نشده
.درسته
جوخه‌های 7 و 8 دارن جاده رو پوشش می‌دن
.به جست و جو ادامه می‌دیم
شانسی هم هست؟
.نه، ولی این رو پیداش کردم
[تحت تعقیب]
معتبره؟
!ممنون که خرید کردین
ستاره استلا برای منه، و جاعلان پیش هم می‌مونن
...شایدم نه
.نه
!دزدای شکلات
ولم کن، سگِ خرفت
!گاز بده
من می‌رم به سمت مسیر دوم به شرق، باشه؟
در غرب بدبختی در انتظاره
!هرچی، فقط برو
.وقتی میکروفیلم رو گیر بیاریم جدا می‌شیم
پس تایپ اف چی؟
یه کاریش کن
.در این وضعیت، جنگ غریب الوقوعه
آنیا سان، اگه صدامون رو داری جواب بده
!آنیا سان
کجا فرار کرد؟
بوند، حالت خوبه؟
چرا آنیا پیشت نیست؟
چی...شده؟
.بوند، وایستا
اون...؟
...آنیا دست
هنگ شناسایی ویژه است
با ارتش به مشکل خوردی؟
.قربان یه چیزی رو انداختین
.میکروفیلمه اولویت اوله
لطفاً ماموریت استریکس رو فعلاً متوقف کنین
...کارمند هتل
می‌تونی کمکم کنی؟
!یارویی که دسره آنیا رو دزدید
.قبلشم، شکلاتمون رو خوردی
تو دزد رده بالایی؟
!ایشون سرهنگ هستن
!احترام بیشتری نشون بده
از اون موقع تاحالا رفتی؟
.دارم می‌پرسم که بالا آوردی
استفراغ؟
چطور جرأت کرده میکروفیلم قایم شده توی شکلات رو بخوره
.بعد ازاینکه اون رو بالا بیاره، می‌کشیمش
توی شکلات گنج بوده؟
اگه بالا بیاره، آنیا کشته می‌شه؟
آنیا انقدر خوشگله که تا حالا بالا نیاورده
.ببخشید که دروغ گفتم
ببرش. بعد ازاینکه اومد بیرون بهم گزارش بدین
!بله قربان
می‌خوای بالا بیاری؟
نه، فقط یکم سردمه
.بذار ببینیم رادیو هنوز کار می‌کنه یا نه
.رفت و آمد زیاد به پایگاه هوایی ...به دنبال دستورات عملیاتی
.کانال تغییری نکرده
ماموریت مخفی رفتن به جمهوی آلبو لغو شده
،در ارتباطات بعدی از کانال جی‌سی کد هواپیمایی 0714 استفاده می‌شه
...این
جی‌سی 0714
.سردمه
اون صدا! آنیا بود؟
...از یخ زدگی می‌میرم
!خیلی‌خب، یالا
تقصیر خودته که میکروفیلم رو قورت دادی
میکروفیلم رو قورت دادی؟
این اتفاق کوفتی چطوری افتاد؟
انگار آنیا دست ارتشه
همین الان توی رادیو شنیدم که اون‌ها یه دختر بچه رو بازداشت کردن
ارتش؟ ولی چطوری؟
لطفاً یکم فاصله بگیر. الان برمی‌گردم
...کسایی که به آنیا سان حمله کردن
ارتشی بودن؟
،ولی اگه به لوید بگم
.می‌فهمه که زدم‌شون
چرا همه‌مون باهم نمی‌ریم؟
.یه سفر خانوادگیه
.خوانواده باید کنار هم باشن
روت حساب می‌کنیم توایلایت
سرنوشت جهان به این بسته‌ست که میکروفیلمه از کجا سر در میاره
آماده؟
...نه
.فقط یه حرکتیه که تو مدرسه می‌زدم
...باید به حرکت ادامه بدیم یا
!داره میاد
.دیر کردی
.خیلی از شیفتت گذشته
.ببخشید، از اینجا به بعدش با من
تو کی هستی؟
توایلایت صدای منو داری؟
،طبق منابع ما
هواپیمایی که داره سرهنگ سنایدل رو حمل می‌کنه تقریباً
سه کیلومتری شمال-شمال شرقیه
تو همچین بازه زمانی کوتاهی گزارش چشمگیری دادی
.می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم
...روت حساب کنم...روت حساب کنم
،توایلایت اگه دوست داشته باشی
.من آماده‌ام تا ابد همسر تو باشم
توایلایت
...باید در ماموریت استریکس منو دوباره
.به عنوان همسرت انتخاب کنی
توایلایت؟
...خط اشغاله
ایول، ایول، حرکاتی که تو مدرسه می‌زنی رو بزن
...ایول، ایول
...توی مدرسه ما این کارو می‌کنیم
...وای، دارم بالا میارم
...نمی‌تونم نگهش دارم
نظاره گر باشید، فرشتۀ تهوع هستم
فرشتۀ تهوع؟
.آنیا، جنگ‌جوی شجاع
.تو به خوبی جنگیدی
سختی تحمل کردی، تمام تلاشت رو کردی تا صلح دنیارو حفظ کنی
.ولی تموم شده، می‌تونی رها کنی
.آروم باش و بذار راحت بالا بیاد آنیای شجاع
!فرشتۀ تهوع
.درسته، فرزندم
اکنون، به باغ آرام لو سفر کن
!باغ لو
تهوع
فرشتۀ تهوع چیه؟
.وقت دستشوییه؟ یالا
!امکان نداره !هی
هنوزم نه؟
.متاسفیم
.پس شکمش رو پاره کنین
.تو می‌تونی
...ولی این
.تو انجامش می‌دی
!بله قربان
...زرد سه، زرد سه
داری چی‌کار می‌کنی؟
فال قهوه من می‌گه که زرد و عدد سه خوش شانسی میارن
.داری خیلی زیاده روی می‌کنی
سرهنگ چی گفت؟
جدی؟
.کار توئه
!امکان نداره، اون به تو دستور داده خودت انجامش بده
.کار خیلی وحشتناکیه
برای منم همینطور. من نمی‌تونم شکم یه بچه رو پاره کنم
...سنگ کاغذ قیچی
!ایول
!لعنتی
!من کشته می‌شم
.من نگهش می‌دارم
.من شکمش رو پاره می‌کنم
!بابا، مامان
.ایناهاش
فریجیس 0988 صحبت می‌کنه
ما یه نقص در سیستم خط سوخت داریم
ما در خطریم و درخواست فرود فوری روی هواپیمای شمارو داریم
یه هواپیما درخواست فرود داره
.شلیک کنین
...ولی
.گفتم شلیک کنین
شنیدین؟ .درخواست اجازه فرود داریم
این دیگه...؟
نمی‌تونین یه مگس مزاحم رو بیارین پایین؟
هیچ شلیک هشداری انجام ندادن. از موشک‌های ضدهوایی هدایت شونده استفاده کنین
،ولی
یه اسلحه سریه که در طول زمان صلح استفاده ازش ممنوعه
.جنگ داره شکل می‌گیره ازش استفاده کن
موشک هدایت شونده؟
.لوید
.مثل یه دیوونه پرواز می‌کنی
!گرفتمش
!بابا! مامان
.ببخشید بچه جون
!نــــه
....هیچ چاره‌ای ندارم
!داره میاد
!بندازینش
این دیگه...؟
!فرار کرد
!هی، وایستا
!داره میاد
.بهتره اول دنبال آنیا بگردم
هان؟ چی شد لوید؟
...لوید
.باید بهش برسم
.ولی نمی‌تونم از اینجا برم پایین
...در این صورت
!از بالا وارد می‌شم
.بگردین دنبال نجات یافته ها
.یه زن داره میاد
یه زن؟
داره روی سطح بیرونی می‌دوه
.الان وقت شوخی نیست
.باید تعادل بین شرق و غرب رو بشکنیم
.بکشینش
!حتماً توی اون جنگنده بوده
!اون یه دشمنه
لعنتی، مزه این چطوره هان؟
.خدای من
یه نارنجک دستی در عرشه 3 ای ترکید
زنه کجاست؟
.اومدم دنبال دختر و شوهرم
.اوه تو بیهوشی
!زنه وارد هواپیما شد
.بکشینش
انفجار سیستم سوخت رو شعله ور کرده
داره پخش می‌شه
!خاموشش کنین
حالا چی؟
.آتیش رسید به موتور خونه
!بعضی‌هاتون برین ترتیب آتیش رو بدین
زنه چی؟
تایپ اف رو مستقر کنین
...ولی اون
.ازم اطاعت کنین
.جنگ شروع شده
!وایستا
!گفتم وایستا
اون کجاست؟
!از این طرف
!نه، اونجا
لعنتی، کجا رفت؟
!یه دستشویی
مطمئنی تنهاست؟
!باید پیداش کنیم
اون انفجار واسه چی بود؟
فرود اجباری به بدنه آسیب زد
.من از این هرج و مرج استفاده می‌کنم
.یه سری‌هارو بفرست به موتور خونه
.یه مدتی هویتش رو قرض می‌گیرم
!بجنب
!قبل ازاینکه به انبار مهمات برسه
ببخشید، اومدم دنبال شوهر و دخترم
!ببین، همون زنه است
.چقدر بی ادبین که اینجوری شلیک می‌کنین
این‌ها همونایین که توی قطار به آنیا سان حمله کردن؟
...اگه اینطوره
.نزدیک بود
ببین، خوندن فال دستمال توالتم حرف نداره
!امکان نداره
بچه‌هه دست ماست
.خوبه، بیارینش پیشم
و شما کی باشین؟
تسلیم شو
...کل زورت همینقدره
مزاحم؟
.فکر کنم چاره‌ای ندارم
سیستم خنک کننده مهمات متوقف شده
گروگان کجاست؟
گروگان؟
یه بچه، حدود 5 سالشه
افسر دومیتری بردتش به مرکز فرماندهی
...مرکز فرماندهی
خب، درش آوردین؟
خوشبختانه از توالت هواپیما استفاده کرد پس باید توی تانکر فاضلاب باشه
.همچنین ممکنه توی بدنش باشه
.توی اتاق طبقه پایین نگهش دارین
وقتی این مزخرفات تموم شه خودم خلاصش می‌کنم
جدا، سرهنگ؟
،واسه اینکه از کباب لذت ببرم
یه چاقوی گنده خریدم
هنوز اینجایین؟ برین دیگه
!بله قربان
به کجا؟...
برین توی تانکر فاضلاب
و میکروفیلم لامصب رو پیدا کنین
درغیراین صورت
جفتتون رو مثل کباب ساطوری می‌کنم
!بله قربان
.تف به این شانسمون
همه‌اش تقصیر اون بچه پرخوره
دستم هنوز بابت اون گازی که اون سگ لعنتی گرفت درد می‌کنه
.ببخشید
اون اینجا نیست، ولی اینجا باید مرکز فرماندهی باشه
چیه؟
اینجام تا گزارش وضعیت آتیش رو بدم
.بعداً، الان مشغولم
،باید آنیارو آورده باشن اینجا ولی اون کجاست؟
.بابا! اون اومد دنبالم
.گفتم بعداً
.برگرد
.اگه بمونم مشکوک می‌شه
چی‌کار کنم؟
!بابا، آنیا اینجاست
...بابا
.اون متوجه شد
.ببخشید
.وایستا، کاپیتان
از کی تاحالا تو انقدر بوی بافرهنگی می‌دی؟
اون توریسته که اهل رابل و باند بود
.لعنتی، خیلی نزدیک شده بودم
هیچوقت دماغ یه خوراک شناس رو دست کم نگیر
.تموم خروجی‌هارو ایمن کنین !نذارین در بره
!اون تنهاست، محاصره‌اش کنین و بکشینش
...!این
.یه همچین اسباب بازی‌ای روم خط هم نمی‌ندازه
چی‌کار باید کنم؟
....خیلی خوبه، اما
نارنجک سمی هنوز داره توسعه داده می‌شه
.شاید بخوای این رو هم امتحان کنی
گاز سمی؟
.بابا افتاده توی دردسر
...آنیا !آنیا نجاتش می‌ده
به جای گلوله
!این رو بخور
!گاز
!بابا
این دیگه...؟
!احمق‌ها! به دغل بازه شلیک کنین
!واقعیه منم! یالا بهش شلیک کنین
!عوضی
.تو همونی هستی که دماغ تیزی داره
.من فقط باید بقیه رو گول بزنم
عوضی حیله گر
پوستت رو زنده می‌کنم و می‌دمت به خوکا
پوستم رو زنده می‌کنی هان؟
پوست من از چیزی که توئه سوسول
!بخوای بکنی کلفت‌تره
کی برد؟
اون سرهنگ واقعیه؟
فکر کردی من به یه دغل باز می‌بازم؟
!نه! نه قربان
باید فوراً بریم به سمت جمهوری آلبو
هواپیما رو رها کنین
هواپیما رو رها کنیم؟
جدی دارین می‌گین؟
.سربازا، طبق دستور عمل کنین
.هواپیما دووم نمیاره
ما می‌ریم و روی زمین ادامه می‌دیم تا طبق دستور پیش رفته باشیم
.همگی هواپیما رو ترک کنین
شما چی سرهنگ؟
!فقط برین
!بله قربان
!همه هواپیما رو ترک کنن، یالا
!ببخشید
بیهوده است که منتظر بمونی تا مهماتم تموم شه
...بدنش
پر از گلوله است
.این آخرین هشدارته
.لطفاً آروم تسلیم شو
...من فقط اومدم اینجا
.دنبال شوهرم و دخترم
.ساکت باش
شماها همه‌تون می‌تونین با این شرق و غربتون بپوسین
.بسیار خب
.بی‌فایده است
.یه چاقو نمی‌تونه شکستم بده
رژ لب؟
ظاهراً، نصف این رژ لب
.از روغن ساخته شده
!بابا
!آنیا
!بابا
حالت خوبه؟
نوشیدنی گیلاس؟
...تو چطور؟
!این همون چیزی‌ـه که بابایی دنبالش بود
واسه همین یواشکی از هتل زدی بیرون؟
.بیا از اینجا بریم بیرون
یور؟ - مامان -
!لوید سان! آنیا سان
!مامان
حال جفتتون خوبه؟
آره، تو چطور؟ و واسه چی تو اینجایی؟
دقیقه نود پریدم توی هواپیمات
دقیقه نود؟
،یعنی، می‌دونی
.همه‌مون توافق کردیم که باهم بریم
...پس
...ولی اینکه این همه راه بیایم
،خب، در هر صورت
واقعاً افرادی که توی عرشه ان با ارتش ان؟
...اون‌ها
!دزدای شکلاتن
آنیا توی قطار شکلاتشون رو خود و اون‌ها اومدن دنبال من
.پس دلیلش این بوده
اون‌ها میکروفیلم رو توی شکلات قایم کرده بودن
!ازشون شنیدم
!دزدای شکلات
.شکلات بدن رو گرم نگه می‌داره دزدیدنش در مناطق سردتر بیداد می‌کنه
...ولی دزدیدن یه هواپیمای ارتشی
خدایا، دنیا واقعاً پر از آدم‌های وحشتناکه
گفتی اشتباهی شکلات رو خوردی؟
!تو چت شده؟
.خداروشکر حالش خوبه
.درسته، آنیا سان
!بدون اجازه به وسایل مردم دست نزن
...متاسفم
.باید بریم، الان برخورد می‌کنیم به جایی
!بابا! مامان
.داریم می‌ریم سمت اون شهر
!بابا
قبل ازاینکه بریم، یه کاری می‌کنم هواپیما بیرون شهر سقوط کنه
می‌تونی برونیش؟
وقتی دانش آموز بودم، به عنوان کار پاره وقتم خلبانی می‌کردم
.اون لویده
هان؟ چی شد؟
.داره نزدیک‌تر می‌شه
آتیش گرفته؟
چی هست؟
لعنتی، پیشرانه و آسانسورها از کار افتادن
!بابا، از پسش برمیای
.نگران نباش، سکان هنوز کار می‌کنه
.بذار کمکت کنم
.آنیا هم کمک می‌کنه
...توایلایت
!یه تصادف فوق العاده هیجان انگیز
...واسه چی
.میکروفیلم
بین دندوناش گیر کرده بود؟
اون چیه؟
.این بلیط برگشتمون به خونه است
هواپیمای ارتش که در رودخونه فریجیس سقوط کرد
...در پرواز آزمایشی بود
.آبجی رفت به فریجیس .امیدوارم حالش خوب باشه
یوری، این اسنادم هستن
چرا باید گند اون‌هارو درست کنیم؟
اگه این اقدام یه اشتباه نظامی تلقی بشه
ناآرامی عمومی رو به همراه داره
حتماً وایس در این پرونده مداخله کرده
.ولی هیچ اطلاعاتی باقی نمونده
.فقط یه نفر از پس این کار برمیومده
دوباره همونه؟...توایلایت؟
.آفرین توایلایت
سرویس امنیتی کشور آتیش رو خاموش کرد
.ولی نتونست اثری از شماها پیدا کنه
.درسته
جاعلان داشتن از یه پیک‌نیک عادی خانوادگی لذت می‌بردن
...راستی در خصوص ماموریت استریکس
.یه آپدیتی در اون خصوص دارم
تصمیم گرفتم که تو روی این پرونده بمونی
جدی؟ پس دپل چی؟
اون درحالی که یه زن دیگه داشت مچش گرفته شد
پدر زن سیاسیش اون رو طردش کرد
صحبت از اینکه اون جایگزینته بهم خورد دیگه
.اون یارو، آدم دلش براش می‌سوزه
.چه احمقی بود
.ببخشید دیر کردم
مریضت چطور بود؟
.جدی نبود
چیز اورژانسی ای نبود .همه چیز روبه راهه
.خوبه
!بابا
ماهی توش نیست
به خاطر اینه که فواره است
!مامان
،با اینکه ماموریت استریکس ادامه پیدا می‌کنه .نباید گاردم رو بیارم پایین
.باید روی ستاره استلا تمرکز کنیم
جاعلان تموم نمی‌شن؟
.بریم خونه یه دوره تصادف براتون می‌ذارم
دوره تصادف، تق تق
!مامان
!بابا، دستم
!دارم شیرینی‌های خوشمزه درست می‌کنم
.منم کمک می‌کنم
...یور، لازم نیست
.آنیا می‌تونه خودش انجامش بده
.آره هیچی نباشه کلاس آشپزی توئه دیگه
!آنیا انجامش می‌ده و می‌بره
.همه چیز فراهمه
.من کیک با لایه پرتقالی درست می‌کنم
با شرینی‌پزمون تمرینش کردم
داری چی درست می‌کنی؟
مره‌مره
مره‌مره؟
.عجب دسر وحشیانه‌ای
،اگه خوشمزه بشه ازت می‌خوام که امتحانش کنی
نقشه دوم، طرح دوستی
...آنیا این یعنی
چرا باید چیزهایی که تو درست می‌کنی رو بخورم؟
!عوضی
من انقدر بدم؟
!تو خلی
من اگه چیزی که تو درست کردی رو بخورم بالا میارم احمق
!احمق
.اون یه عوضیه
نقشه هشتم، شکست خورد
!آنیا برگشت خونه
.حتماً اعصابش خورد شده
آنیا سان، کلاس آشپزی چطور پیش رفت؟
.یه انفجار بزرگ
آشپزخونه خراب شد و" "کلاس آشپزی به تعویق افتاد
"معاون مدیر میاد به جای داور"
بدون نظم شیرینی ام در کار نیست
...معاون مدیر
...خبرنامه مدرسه از عشقش به
پودینگ آلبالو به سبک مناطق جنوبی خبر داد
بریم؟
!بریم
!برو بریم
[نقشه اوستانیا]
.اینجا منطقه جنوبیه
اینجا گرمه، می‌تونیم سبک بار سفر کنیم
.نزدیک دریائه
دریا، شالاپ شولوپ، شنا کردن
،ما توی یه دریاچه سقوط کردیم .نه دریا، آنیا سان
.می‌تونه شنا کردن یاد بگیره
.بیا بازی هامونم ببریم
!بیا بازی کنیم پیرمرد
.اسم بازیش خدمتکاره پیره
«پس از تیتراژ ادامه دارد»
!هی لوید
برات نوشیدنی گیلاس گرفتم
!هی
«ترجمه و تنظیم: علی و پوریا»