ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
"ممنون "لاکی
سلام عزیزم
!ماما - خیلی خوبه عزیزم -
!میلاگرو پرسکات رو تشویق کنید
!میلاگرو! میلاگرو
ماما
شجاع باش فورتونا
♪ قوی باش♪
♪ شجاع باش ♪
♪ بذار شهامت راه رو نشونت بده ♪
برگرد مامان
♪ محکم وایسا ♪
♪ و بدون که کی هستی ♪
♪ قلب وحشی، روح وحشی ♪
♪ آزادانه به ناکجا میره ♪
کی سنجاب خوبه؟
بیا بهم اعتماد کن - !لاکی -
اینا بادام زمینی هستن که دوست داری
بیا تام، یه کوچولو هم نمیخوری؟
لاکی؟ کجایی؟
!اه عمه کورا
!لاکی
خانم های با شخصیت از لبه ی پنجره آویزون نمیشن
خانم های با شخصیت میرن مهمانی های باحال و شاد
لاکی، پدربزرگت داره برای فرماندار شدن اقدام میکنه
این مهم تر از "مهمانی شاد و باحال" ـه
نیازه بهت یادآوری کنم مراسم قبلی چی شد؟
یه اشتباهاتی اتفاق افتاد
.اشتباهات، دقیقاً
... در ضمن چیز خاصی هم اونجا نیست - ... کیک هست، بچه های دیگه -
... لاکی - شادی -
!یه فیل؟ بیخیال
میدونم زندگی با بابابزرگ راحت نیست
اما "پرسکات" بودن این نیست که هر چیزی میخوای داشته باشی
.بلکه انجام دادن بهترین کار واسه خانواده است
حالا ازونجا بیا پایین و ریاضیت رو تمام کن
... اگه این معلم جدیدت هم دیوونه بشه
... اگر یک قطار با سرعت 12 کیلومتر در ساعت - کورا؟ -
... ساعت 8 صبح ایستگاه را ترک کند - !کورا؟ کورا -
آخه این به چه دردم میخوره؟ - کورا؟ -
بله پدر
.این اضطراریه
.کروات ـم
.اوه! نه، خیلی محکمه
فقط فکر کن کورا
از بارون راه آهن به فرماندار
... و چرا؟ چونکه
پرسکات ها هیچوقت بیخیال نمیشن - پرسکات ها هیچوقت بیخیال نمیشن -
ایول دختر! مطمئنی نیاز نیست قفل بذاریم واسه در؟
اگر یک قطار نیاز باشه هر 50 کیلوتر برای پُر کردن مخزن آب توقف کند
... چه ساعتی قطار به
!سلام تام
.خوب شد برگشتید قربان
تام ما دربارش حرف زدیم
.تام داری از اعتمادم سوء استفاده میکنی
واقعاً باید واسه اون در قفل بگیریم
!وایسا! وایسا
!نه، نه، نه
!بیخیال وایسا
چرا سنجاب ها انقدر سریعن؟
.بابابزرگ منو میکشه
خانم ها و آقایان به این روز فرخنده خوش آمدید
.شروع کمپین من
قسم میخورم که
به همان قاطعیت که خانه ـی خودم رو اداره میکنم این ایالت رو اداره کنم
به همه ی این هرج و مرج ها پایان میدم؟
سلام بابابزرگ
!به به! کیک
صفحه ی اول خوبه نه؟
معمولاً
منظورم اینه اگه کسی بتونه سنجاب از صورتش بزنه کنار اون بابابزرگه
باید که آخرش بازم با ما حرف بزنه نه؟
.میدونی، وقتی صورتش خوب شد
بابابزرگ یکم به آرامش و سکوت نیاز داره تا این کمپین رو دوباره سر پا کنه
میتونیم آخر تابستون بریم خونه
چرا نمیشه برگردیم خونه ی کنار دریاچه؟
چرا؟ چون هنوز یجورایی زیر آبه
همونجور که خاطرات بچگی منم رفت زیر آب
گفتم که متاسفم
.آقای توینکلز
این آدما توی کابین ما چیکار دارن؟
بدجور متاسفم، اما اشتباه گرفتین ... این
آقای توینکلز؟
کروات کوچیکش رو دیدی؟
بنظر میاد واسه تئاتر یا چیزی آماده شده
وایسا، اونجا که میریم تئاتر دارن؟
یا کتابخونه؟
یا باغ وحش؟
یا هر چیزی؟
بیا چیزایی که واسه بیرونه
رو بیرون نگه داریم، باشه؟
پــا
ممکنه تابستون رو توی طبیعت بگذرونیم
اما حیوان وحشی نیستیم
توی میرادرو چجوریه؟ - میریدرا -
قراره چی صداش کنم؟
خب میتونی بهش "بابا" بگی
"یا "پدر
"یا "جیم
جیم
سلام جیم، 10 سال اخیر چطور بوده جیم
اوه عزیزم
بعد از فوت مامانت واسش آسون نبوده
... یچیزی توی پدرت شکست و اون
چرا با من نیومد؟
.عزیزدلم، توی طبیعت با یه بچه تنها بود
... چیزی رو انجام داد که فکر میکرد
.خب، هر چیزی که ماها فکرشو کردیم بهترین بود
این دستشویی نیست؟
!جــانــم؟
!لاکی
!این یه کابین خصوصیه
ببخشید، قسمت غذاخوری پنج دقیقه دیگه میبنده
خب، فکر کنم وقت چای باشه
حرکت نکن
مقصد بعدی میرادرو هست
!اوه نه
هی - ببخشید -
هی - سلام رئیس -
!داره دوباره بهم دست میزنه - من چیکارت کردم؟ -
... کیک، هممم
... بذار ببینم، شکلاتی، لیمویی
!اوه! نارگیلی
پسر خیلی خوبی هستی
!آره که هستی
!لاکی
!برو پایین پسر
!سگ فضول
!اوه هی هی، حواست باشه پرنسس
اینجوری شیرجه بزنی بعضیا رو ناراحت میکنی
... بهتره که از اسب های وحشی - ببخشید -
دور بمونی ... - میذاری رد شم؟ -
! لاکی! اینجایی ... کورا، من -
!بخاطرت پدرمو در میارن
.... خیلی لطف کردید قربان
اسم من هندریکس ـه خانم
باید واست افسار بزنم میدونی؟ و اینکارو میکنم
.فقط یک لحظه وایسا
یادت باشه خودت باشی
.بهترینه خودت باش
اون خودی باش که آتیش به پا نمیکنه
لاکی؟ - ببخشید -
.هنوز واسه موی خاکستری جوان ـم
.هی نگران نباش اون دوست داره بازم ببیندت
و قول میدم تابستون از اون چیزی که فکر میکنی زودتر تمام میشه
اون بوی چیه؟
.ببخشید خانم تف کرد
!ایش، اخ
نگران نباش عمه کورا
قول میدم تابستون از اون چیزی که فکر میکنی زودتر تمام میشه
خیلی خنده داره
خودشه؟
نه نمیبینمش
جای درست اومدیم؟
متاسفانه آره
میرم ببینم توی دفترشه یا نه
جایی نرو تا برگردم
اوف - ای بابا -
گرسنه ام - سالن کجاست؟ -
!آره! دلم استیک میخواد
پرنسس دنبال دردسر نباش - اینجا ساحل نیست -
پسرا نقشه عوض شد
گوش کنید، پولمون تمام شده
توی فطار چند تا اسب دیدم که میشه باهاش بلیط رفتن از اینجا رو خرید
میدونی از کجا پول دارن؟ بانک
یادته دفعه ی پیش چقدر خوب پیش رفت؟
چیو از دست دادم؟ - حالا بریم، اون بیکن رو - گیر میاری
خوبه، بریم اون سالن
... این رویداد ها واسه شما توسط
... خانم ها و آقایان، اسب های نر و ماده
!هی برگرد! بستنی رو پس بده
... دست بزنید به افتخار - فکر کردم شریکیم -
.ولـنـتیـنا
... و اسب سواران
!میرادرو
.با همکاری راه آهن پرسکات و اصطبل گرانجر
اصطبل ها انقدر خوبن دلتون میخواد اونجا بخوابین
فورتونا؟ - چی؟ -
خوش اومدی فورتونا
سلام حالت چطوره؟
منتظرت بودیم، درست شبیه مادرتی
واقعاً؟
خوش اومدی فورتونا
ببینم شما میشناختینش؟
همه میلاگرو رو میشناختن
بیا این واسه تو
مادرت هم یکی همین شکلی داشت
به خونه خوش اومدی دخترم - وایسا -
... بعدی، قهرمان افسارزنی وسترن ما - ببخشید میخوام رد شم -
،و قهرمان قبل بابای پیرش
"دخترم "پرو گرنگر
!و "چیکا لیندا"ـی بی نظیر
!پــرو
اون 13 ساله منو دیوونه کرده واسه همین عادت دارم
واو! اسب ها میتونن همچین کاری کنن؟
.خب، خودنمایی کردی کار واسه انجام دادن نداری؟
،فورتونا اسپرانزو ناوارو پرسکات !برگرد اینجا
عمه کورا!باید اینو ببینی - و اینم از رقیب بعدیمون -
چه بویی - به این دختر زیبا نگاه کنید -
فکر نکنم مزش خوب باشه
چه حرکات نرم و چابکی
!و عجب فینالی
اوه - میشه کمکتون کنم خانم؟ -
Well, I never.
خیلی متاسفم
اسپانسر رویداد های امروز اصطبل "ال گرنگر" هست
باور نکردنیه
مثل بی خانمان ها توی ایستگاه نگهمون داشتن
دیدی اون خانم ها چطور سوارکاری میکنن؟
یکیشون این حمایل رو بهم داد
نیازه که چای غلیظ بخورم و این لباس رو بسوزونم
عمه کورا، تا حالا دیدی مامانم اجرا کنه؟
.اوه آره، هیچوقت یادم نمیره اون فوق العاده بود
از روی اسبش معلق زد پایین
قلبم اومد توی دهنم
حواست باشه خانمی - وایسا -
آقا؟
سواری؟
سواری میخوای؟
اسمم "اسنیپ" هست
و این اسب نجیب "سنیور هویج"، شریک کاری ـم هست
کجا میرید خانم ها؟
مرسی نیازی نیست
اما اگه بتونید مسیر خانه ی پرسکات رو نشونمون بدین
یک سکه بدید، زودی میرسونمتون اونحا
نه! نه - همه سوار شدن -
مقصد بعدی، خانه پرسکات
باشه
بیاید، همونطور که گفتم زودی رسوندمتون
مقصدتون اون جلوست
.شد یک سکه
باشه - اسنیپس -
حواست باشه کجا میری - دزد کوچولو -
.چیزی ندیدی، از اقامتتون لذت ببرین !مثل باد
بهتره اون آدمهای خوب رو اذیت نکنی
!اوه نه! هی وایسا
اوه خدای من، باید لاکی پرسکات باشی
!از مو و لباس و کفش هات خوشم میاد
.تا حالا کفش بانمک ندیدم میشه امتحانشون کنم؟
واسه برادرم معذرت میخوام - باید از من معذرت بخوای -
!هی بسه، مو نه
من ابیگل هستم، اینم بهترین دوستم بومرنگ ـه
سلام کن بوم
از دیدنتون خوشوقتم مادام
منم همینطور
خانم ابیگل استون - نوبت منه، بعداً میبینمتون -
ابیگل نمیتونی اینجا بذاری منو بری
منو ببین
موفق باشی
فکر کنم اون الاغه یه تیکه از لباسم رو خورد
اون همسن من بود و اسب به اون زیبایی رو سواری میداد
میدونستی اسب ها میتونن عقب عقب برن؟
خیلی..دیوونگیه
چه عجب
.تـمـدن
جیم؟
جیم پرسکات؟
جیمز پرسکات جوان؟
!جیم
کورا؟
!جیم
لاکی
!باورم نمیشه شماها اینجایید سفر چطور بود؟
فکر میکردم 20 ـم میاید - امروز 20 ـمه دیگه -
اوه درسته، که اینطور
این خونه... من آماده نیستم
اوه بابا بیخیال - اوه -
آره
هیچ جا خونه ی آدم نمیشه
خونه ی من خونه ی خودتونه؟
... از روش رد شو، آره میتونی
.واسه ریخت و پاش ببخشید من کارم رو میارم خونه
بیشتر هم هست
... اینجا غذا میخوریم و
.و بالا میخوابیم میتونم اتاق رو نشونتون بدم
.جلوت رو بپا روی انگشت بیافته بد میشه
آهن خالصن
.میدونی از اون ریل قدیمی ها امن تر هستن و سنگین تر
خطرات اداره کردن راه آهن
کورا نزدیک اون جعبه ها نشو
خطر انفجارشون بالاست
... پس
این اتاق توعه - آه -
نظرت چیه؟
چقدر توت فرنگی
توت فرنگی دوست داری نه؟
من؟
اوه باشه، دوست داشتی
آره، اینجوری بودی
... ولی الان..اینجوری هستی... پس
!مــوش! خورد به پام - خب -
راحت باشید
اونو از کجا اوردی؟
یک خانم توی نمایش سوارکاری بهم داد
سوارکارها
اونا قبلاً با مادرت سوارکاری میکردن
درسته، بهم گفتن که شبیهش هستم
اه خب، راحت باش
توی راهرو ملحفه ی اضافی هست
... حوله
... درسته، تو خیلی
.شبیه اونی
.آره خوشحالم اینجایی دلم...دلم برات تنگ شده بود
این چه بویی ـه؟
کورا؟
بوی سیب زمینی کهنه میاد
هر چیزی که بوده فاسد شده
مـامـا
ها؟
جیم، جیم، جیم، جیم
!من میرم بگردم
آره احتمالاً بیرون امن تره
!این دیوونه ترین اسبیه که دیدم
!آروم باش رفیق
!مواظب دم باش
!بـپـا، گاز میگیره
خب ما هم گازش میگیریم
هندریکس، بنظرم زیادی واسه تو اسب بازی در میاره
سعی کن نگهش داری - کنار وایسا -
تو لاکی پرسکات هستی آره؟ - سلام -
پرو گرنگر - میدونم، توی مسابقه دیدمت -
عالی بودی
ممنون، اما افسار زنی رو خراب کردم
آخر تابستون واسه فستیوال درستش میکنم
بریم - وایسا -
اون انبار خوبه؟
!دیوونه ها - محکم بگیرش -
یه مشت دلقک اصطبل رو کرایه کردن تا اسب وحشی جدید رو رام کنن (بشکنن)
بشکنن؟ - به این بدی که بنظر میاد نیست -
واسه اسب هست
!سبیلم رو گاز گرفت
برگرد - حواست باشه -
!هندریکس بپا
تو خیلی ارزش داری
!بذار ببینیم چی تو وجودته
!بسه! داری اذیتش میکنی
اوه درسته، این خوب نیست، وایسا
اینجوریه دیگه؟ باشه
ووو! خوب جفتک میندازیا
هندریکس حواست باشه - اوه -
اسب دیوونه
تو امروز رام شدیا
آره خواهیم دید
سلام علیکم پرنسس - بهش طناب بزنید -
بهت گفتم اسب های اینجا خطرناکن
حالا بهتره دیگه بری - مواظبش باشین -
کدوم دیوونه ای زین رو بد بسته بود؟
من نبودم - اون بود -
یه مشت خنگول
ای بابا، اسب میخوای بیخیال شی یا نه؟ - ازم دورش کنید -
گرفتمش - نقشه عوض شد پسرا -
بیاید این حیوان رو رام کنیم باشه؟
!گرفتمش! گرفتمش
!مرد گنده، بالا بمون
نمیدونم شماها از کجا یاد گرفتین
اما توی اصطبل من با اسب ها با احترام برخورد میشه
اگه خوشتون نمیاد بکشید کنار
شیرفهم شد؟ - بله قربان -
فهمیدیم قربان، حتماً
،نمیخواستیم اینجوری بشه این موستانگ یکم جراتش زیاده
خوبه پسرا، بریم استراحت
به اسب یکم فرصت بدید
!محکم تر
فردا برمیگردیم
وقتی آروم و تشنه است
عجب
این وحشی رو زودی واسه کار آماده میکنم
بعد میتونیم هرچقدر پول میخوایم داشته باشیم
منو یادته؟ توی قطار؟
تو خیلی جرات داری
میخوای کمک کنم پرش کنی؟
اوه نه، نمیخوام لباست کثیف شه
چی؟ این؟
اوه پس باشه
... وایسا ببینم، درست فهمیدم
اون سنجابه وسط سخنرانیش از پله ها اومد پایین؟
و روی صورت پدرم پرید؟
جیمز پرسکات ـه شریف؟
آره، شاید؟
خنده دار ترین چیزیه که شنیدم
آره
: داشت میگفت
... ،شعار خانوادگیم رو به شما قول میدم "
.پرسکات ها هیچوقت جا نمیزنن
و بعدش اون پرید روی صورتش و جیغ زد
ببخشید عمه کورا
... فکر کنم این تلافی
دعوا با خوراکی هاییه که عمه کورا ـت قدیما شروع کرد وقتی من
اصلاً نمیدونم از چی حرف میزنی
جیم، بنظرم واسه امشب داستان زیاد گفتیم نه؟
خب لاکی، روز اول گشت زدنت توی میریدرا چطور بود؟
عالی، چنتا دوست پیدا کردم
خب، امیدوارم دوست بشیم
یکیشون خجالتی و یکم وحشیه
وحشی؟ - اسمش چیه؟ -
کجا زندگی میکنه؟ - ... اسمش -
.اسپریت ـه (جرات، روح)
.توی قطار آشنا شدیم البته بیرون قطار
منظورت اون اسب ـه؟
اون که توی اصطبل "ال" هستش؟
نه
نه، چی؟
دیگه نزدیک اون اسب نمیشی
.هرگز
اما چرا؟
تقصیر اسپیریت نیست که مامان از اسب افتاد
نه، نه نمیدونی داری چی میگی؟
.از اون اسبه دور شو اسب بی اسب
من سیر شدم
باشه
پنکیک - صبحونه -
عاشقشم - صبح بخیر -
گرسنه نیستم
لاکی اگه میری بیرون میشه یکارایی واسم بکنی
باشه
.میرم پیش دوستام توی ایستگاه شاید اونا باهام صبحونه بخورن
نمیدونی باید کار بکنیم؟
بازم سر کار خوابت برده
نگران من نباش
!واو! بابا، بپا
ببخشید - هی لاکی -
خــب، لاکی پرسکات
با این عجله کجا میری؟
میرفتم واسه عمه کورا خرید بکنم
اشتباهی اومدی، مغازه اون طرفه
اوه آره، مرسی
.خداحافظ لاکی من میرونم
باشه اما به مامانت نگو پوستم رو میکنه
ممنونم - قابلی نداشت -
خب قطار نیمه شب کی میاد؟
نیمه شب دیگه احمق
.امنیتش از ریخت منم داغون تره
.یه پیرمرد و لاما ـش - از لاما ها متنفرم -
آروم باش
همه چیز خوبه پسر
چیزای جدید ترسناکن واست نه؟
بنظرم درست میشه، بهم اعتماد کن
هی دختر شهری
مواظب باش! این وحشیه
منو ترسوند
چون تو ترسوندیش
!فهمیدم، ببخشید
اوه ببخشید
آروم باش
اسب ها میفهمن چه احساسی داری
پس اگه میخوای بهت اعتماد کنه باید بهش
آرامش، اعتماد به نفس
و هویج بدی
خوش بگذره، بعداً میبینمت
گشنه ای رفیق؟
منم وقتی عصبانیم دوست ندارم غذا بخورم
اون یه سیب زمنییه؟
چرا؟ واسش بده؟
یچیزی که از سیب زمینی بهتره رو بهش بده
.اسب ها ایراد گیرن عشق شیرینی هستن
مرسی، این از سیب زمینی بهتره
.هوای تورو هم دارم رفیق نگران نباش
اوکی
... این یکی چطور
اسپیریت؟
اشکالی نداره، نمیشه عجله کنی
من یک هفته واسه بومرنگ آواز خوندم تا گذاشت سوارش بشم
واقعاً؟
خب اسنیپ گفن بومرنگ فقط واسه این گذاشت سوارش بشم
... که دست از خوندن بردارم اما نمیدونم والا
حرفم اینه که این چیزا زمان میبره
خب منم زمان زیاد دارم
بعداً میبینمت
!اوه ایول
اوه نه! نه
ببخشید
چیکارا میکنی؟
ایول - ایول -
!تو تونستی
صبح بخیر
میشه توت فرنگی ها رو بهم بدی؟
سلام، روز بخیر
سلام فورتونا
آروم باش پسر
چیزی نیست
آروم پسر، آروم
واست یچیزی دارم
واو! کل دستمو نخوری
همه چیز خوبه
آروم پسر آروم
خبه پس قراره اینجوری باشه
بیا دوباره امتحان کنیم
باشه پسر، برو که رفتیم
!سلام علیک
چیکار میکنی؟
اسنیپ، داشتم موفق میشدما
یکم نصیحت میخوای؟
قراره واسش پول بگیری؟
مطمئنی؟
.مثل آب خوردنه اینجوری یاد گرفتم راه برم
هویج رو گرفت جلوم و منم توی اصطبل دنبالش کردم
وایسا ببینم
هی اون چیه؟
آروم باش پسر
!حواست باشه اوه این خوب نیست
!لطفاً نه
!مثل باد پرواز کن سینیور هویح
آروم باش پسر
یکم سرعتتو کم میکنی لطفاً؟
نه منظورم این نبود
!مواظب باش
.بالاخره تونستی، خوش به حالت
چطور تمامش میکنی؟
!کمک نیاز داره! بیا
باحال بنظر میاد
دیوونه اما باحال
بهش گفم " نخیر نمیشه" و گفتم همینه که هست
اوهوم - پامو تو یه کفش کردم -
دخترها، ترسناکن
باید کم کم اعتمادشونو جلب کنی
دو قدم میری جلو، 50 قدم برمیگردی
البته تا وقتی اون قدم ها توی اصطبل تو نباشه
اون دختر مادرشه
حواسم به اون و اون اسب چران ها هست
اون هندریکس آشناست واسم
هی - اوه اسنیپس -
اسب وحشی ـه که توی اصطبل داری رو یادته؟
آره چشه؟
خب یه باد شدیدی اومد و دروازه رو باز کرد
که منم توش دخالتی نداشتم
و بعد لاکی ناخواسته افتاد روی اسب و اونا رفتن سمت دره
چی؟ - این خوب نیست -
بریم دختر - بجنب بوم -
!برو، برو، برو
.وایسا صبر کن باید برگردیم
خوبه معنی اسمش میشه خوش شانس - خب اسم وسطش "مسخره" ـست؟ -
لاکی محکم بشین و با پاهات بچسبش
!یا همونجوری بمون
هرکاری میکنی پایین رو نگاه نکن
دیگه دیره
نه! آروم برو لطفاً
!اسپیریت باید وایسی
اوکی
بعداً هویج زیادی گیرت میاد
!سلام - بیا -
بیا دو دستی برش داریم - چی چی؟ -
با شماره ی دو یکی از دستاش رو بگیر
یک - دو -
!بپر
!من اسب سواری کردم
!داشتم میمردم اما اسب سواری کردم
ما این اطراف بهش میگیم شانس اورد زنده موندی
.هی اما این شروعشه اسب سواری توی خون ـته
اوناهاش اونجان - لاکی! لاکی! لاکی خوبی؟ -
انگشت، صورت، پا - دیدی؟ -
همه چیز خوبه، تو خوبی، من خوبم - عالی بود! خیلی سریع میرفتیم -
اون حالش خوبه - میبینم -
ترسناک ولی هیجان انگیز بود - همش اینجاست -
لاکی خوش شانسی خودتو به کشتن ندادی
... میخواستم توی اصطبل سواریش بدم و بعدش
تو نباید نزدیک اون اسب میشدی
بیاید دردسر درست کن ها
فقط یچیز ازت خواستم، یک چیز - اتفاقی بود -
گوش نمیدی - ... اما -
گوش نمیدی، اون اسب مال تو نیست
مال اون اسب چران ها هم نیست
.باهاش بد رفتاری میکنن و تو واست مهم نیست
اینجا شهر نیست، اینجا قانوناش فرق دارن
خب بهتره قانون ها رو عوض کنید
در ضمن نمیتونی همینطوری بیای توی زندگیم بگی چیکار کنم
.برمیگردی پیش پدر بزرگت اونجا جات امنه
چی؟ این انصاف نیست - شما دو تا رو با قطار بعدی میفرستم -
فکر میکردم پرسکات ها هیچوقت جا نمیزنن
!اما داری بیخیال من میشی
سعی دارم ازت محافظت کنم
.شرمنده که باری روی دوش ـتم
خدا رو شکر کن جایی آتیش نگرفت
شاید بابا اشتباه کرد لاکی رو ازت گرفت
نه حق با اون بود
،نتونستم از مامانش محافظت کنم چطور میتونستم از خودش محافظت کنم؟
بلایی که سر میلاگرو اومد اتفاقی بود
خودت گفتی که اون حرکت رو 100 ها بار
با چشم بسته انجام داده
اخ - اما اون خیلی بیخیاله -
خب بچه به پدر و مادرش میره
اینجا جاش امن نیست
بعضی اوقات باید بزنی توی دل خطر جیم
قبلاً اینکارو کردم و بدرد نمیخوره
جیم من هرکار تونستم واسه لاکی کردم
اون بیشتر از همه به پدرش نیاز داره
اون به تو نیاز داره
نمیتونم تحمل کنم اتفاقی واسش بیافته
کورا نمیدونم دارم چیکار میکنم
اسپیریت
هی پسر
میدونستم دوباره میبینمت
!واو خانواده ات
نگران نباش، چیزی نیست
امیدوارم به اندازه اورده باشم
بیا
یکی هم اندازه ی خودت دارم
خجالت نکش
سلام، شجاع کوچولو
چی شده؟
!خب پسرا، بیاید جمعشون کنیم
بهتون گفتم بقیشون رو میگیریم - تنهاشون بذارید -
اونو بگیر - بیاید پسرا -
ایول
!نه
همشون، تک تکشون - چشم رئیس -
اسم نر ـه واسه منه
!اسپیریت
!چپ رو بپا منظورم راسته
بجنبید بیاید جمعشون کنیم
ایول - خوش بگذره خانوما -
برید داخل
!نمیتونی اینکارو کنی
توی این قطار فرست کلاس نداره
!گرفتمت پسر
!بسه! این اسب ها مال شما نیستن
!این اسب ها هیچ دخلی به شما ندارن
!اما مرسی مستقیم اوردیمون سمتشون
!حواست به اون باشه
هندریکس اگه بخوایم به قایق برسیم باید بریم
،نقشه عوض میشه پسرا اون دیوونه اینجا میمونه
!بکش کنار
!عجله کنید بریم
!اسپیریت وایسا اسپیریت
نمیتونیم تنهایی اینکارو کنیم
باشه پسر
بریم کمک بیاریم
پرو، به کمکت نیاز دارم
،پس میخوای سوار اسبهامون بشیم کل شب رو بریم تا برسیم به قطار
حساب یک گروه دزد کثیف رو برسیم و یک گله اسب وحشی آزاد کنیم؟
آره شاید
لاکی این دیوونگیه
اما اگه تلاش نکنیم گله ی اسپیریت واسه همیشه میره
میدونی شمال اسب ها رو چکار میکنن؟
تا سر حد مرگ ازشون کار میکشن
وایسا نشونت بدم چقدر غیرممکنه
هندریکس و رفیقاش دارن میرن سمت قایقی که این بالا توی اسکله است
.تازه سوار قطار سریع السیرن ما هم با اسبهامون این پایین هستیم
خیلی دوره
اگه از این چیز نوک تیز میانبر بزنیم چی؟
اون چیز تیز کوه "هِــک" هستش
غیر ممکنه با اسب ازش رد شی
چند شبانه روز طول میکشه
و اگه معجزه بشه و رد بشیم ازش
چطور میتونیم اسب ها رو از فطار در حال حرکت در بیاریم؟
اگه قطاری که 12 کیلومتر در ساعت سرعتشه هر 50 کیلومتر توقف کنه
!عمه کورا درست میگفت باید این رو بلد باشم
چی شده؟
قطار باید طی مسیر برای پر کردن مخزن آب توقف کنه
اگه کوه رو دور بزنیم، میتونیم فردا ظهر پیش این مخزن آب
به قطار برسیم
اون "لبه ی پشیمانی"ـه؟ - خوشت نمیاد بفهمی چیه -
شنیدم که اون اطراف
.خطر مطر زیاد هست
خطرهایی که فقط آدمهای خوش شانس ازش زنده برمیگردن
برمیگردن؟
داستان هایی شندیم
بیرحم ترین و ترسناک ترین موجودات توی سایه ها پنهان شدن
!موجوداتی که باورتونم نمیشه
یه گوزن هست و منتظره
اما نمیدونه منتظر چیه
... اون چطور
و میگن آخر پل یه روباه دغلباز هست
که همونجا نشسته دغلبازی در میاره
و یه صاریغ هست
!که فقط کبریت روشن میکنه
ابیگل! نزدیک نقشه نه
بنظرم ابیگل منظورش اینه که اونجا زیادی خطرناکه
اگه نمیخواید کمک کنید، خودم و اسپیریت میتونیم بریم
میدونی پرو، درست میگی
ما هیچوقت نمیتونیم اون اسب های زیبا، معصوم
.و بیچاره رو نجات بدیم
بوی شکستن قانون میاد
هی لاکی وایسا - لاکی؟ -
لاکی صبر کن بیایم - نظرتون عوض شد -
نه هنوزم فکر میکنم فکر مزخرفیه
... اما
.اینجا میریدرا هستش
ما اینجا پشت هم هستیم
مرسی رفقا
وقتی از اون چیز بزرگ تیز رد شدیم میتونی ازمون تشکر کنی
کوه هِــک
اگه بخوایم قبل از ظهر فردا به مخزن آب برسیم بهتره عجله کنیم
آروم باش پسر - اوکی -
پاشنه هاتو بده پایین، شانه ها عقب
به جایی نگاه کن که میخوای ببرتت
... اره اما زیادی اینجوری نشو
خیلی خودتو سفت گرفتی - میدونم -
!وایسا اسپیریت! مواظب باش
!مواظب باش
وقتی به خودت اعتماد کنی اسب هم اعتماد میکنه
دقیقاً میدونه چه فکری میکنه و بعدش گروه میشین
!گروه شدن، اهنگ مورد علاقمه
♪ وقتی راه سخت میشه، رفیقمو دارم و کافیه♪
♪ گروه میشیم♪
♪ وقتی با همیم همه چیز آسون تر میشه ♪
♪ گروه میشیم ♪
♪ پاشنه ها توی زین، با بهترین دوستم ♪
♪ یکی باشه بهش اعتماد داشته باشی، چی بهتر از این ♪
♪ به هم گوش میدیم و مسیر رو طی میکنیم ♪
♪ گروه میشیم♪
همه شنیدیم یبار یه میمون رو از باغ وحش آزاد کردی
تولدی که شلوغ شد
یا اونباری که معلم ریاضی رو توی کمد کردی
.و نتونستی بیاریش بیرون
واسه این یکی توی دردسر افتادم
واقعاً انقدر دربارم حرف میزنه؟
بعضی اوقات بابام باید الکی بگه میخواد بره دستشویی
فقط واسه اینکه دیگه بابات درباره ی تو حرف نزنه
دیدی؟
!بهت گفتم یه گوزن منتظره
ایناهاش، از این پل رد میشیم
و بعد مستقیم از کوه میریم سمت مخزن آب
طبیعیه انقدر تکون میخوره؟؟
من خوبم
پل های معلق میتونن وزن های خیلی زیاد رو تحمل کنن
حالا چی؟
حالا تصمیم میگیرم با افتادن داخل صخره نمیرم
ولی بجاش برم خونه و بابام بخاطر اینکار منو بکشه
و بیخیال بشی؟
.متاسفم لاکی امتحان کردیم واقعاً تلاش کردیم
اما هیچ انتخاب دیگه ای نداریم
.نه بهم یک دقیقه وقت بده یه راه دیگه پیدا میکنم
خوب بگرد - چی؟ -
من و بومرنگ همینجا میمونیم -
... چی؟ چطور رفت -
پرو گرینجر بزرگ نمیتونه یه پرش حسابی کنه؟
من میتونم اما ما نمیتونیم
من میتونم
... فکر نکنم فکر خوبی باشه
!لاکی وایسا
خب فکر کنم انحامش میدیم
.خب به پایین نگاه نکن عقب برنگرد و بهش اعتماد کن
!لاکی
لاکی رو دیدی؟ بخاطر دیشب حس مزخرفی دارم
.احتمالاً داره اعصابشو آروم میکنه
یکم بهش زمان بده - دنبال این میگشتم -
مطمئنم هر جا هست حالش کاملاً خوبه
!لاکی
لاکی زنده ای؟
.یکم
اون کبریت های صاریغ بدردم میخورد
متاسفم پسر، باید بهت اعتماد میکردم
لاکی صدامون رو دنبال کن
چی باید بگم؟
این داستان های مسخره ات وقتی نیازشون داری کجان؟
من وقتی تحت فشارم مغزم کار نمیکنه - آروم پسر -
فهمیدم، واست یه آهنگ میخونم
♪ خب ♪
ماموریت لغو شد
همینه ، پا بالا
برو اسپیریت - ایول تونستی -
فقط بهش اعتماد کن و باهاش همراه شو
نفس بکش، باید شل کنی - ما میتونیم -
شماها میتونید - گفتم شل کن بابا -
آروم باش
آروم پسر - عالیه -
ما میرسیم
داره میاد - فکر میکردم رفتنی باشه -
!هیچوقت بهت شک نداشتیم
!ایول تو تونستی
!خوبه خوبه ایول
!ایول
گفتم یه راه دیگه پیدا میکنیم - آره واقعاً -
آره اما الان خیلی اومدیم پایین دَرّه
و وقت نداریم برگردیم
خب بریم بالا ببینیم کجا هستیم
ترسناک ترین چیزی بود که دیدم
آره چیزی ترسناک تر از اون نیست
.... "حدس میزنم این "لبه ی پشیمانی
همین الانشم پشیمونم
!دختر جون مواظب باش
اوکی
نصیحت های قشنگتون چی شد؟
واو - لاکی -
!لاکی
شجاع باش فورتونا
♪ به غرش باد گوش بده ♪
♪اوج گرفتن عقاب توانا رو ببین ♪
♪ آفتاب رو روی صورتت حس کن ♪
♪ مطمئن باش راهتو پیدا میکنی ♪
♪ و وقتی شب ♪
♪ سر و تاریکه ♪
برو که رفتیم
♪ بدون توی قلبت آتشی داری♪
♪ قوی باش ♪
اوکی
♪ شجاع باش ♪
♪ بذار شهامت راه رو نشونت بده ♪
♪ محکم وایسا ♪
♪ و بدون که کی هستی ♪
♪ قلب وحشی، روح وحشی ♪
♪ به سوی ناکجا میره♪
♪ و بدون هرچیزی که میخوای رو داری ♪
♪ برای نترس بودن ♪
♪ نترس ♪
!عاشقنم زمین
.محکم و قوی و مطمئن کننده است
باورم نمیشه انجامش دادیم - عاشقتم، عاشقتم، تونستیم -
وقتی بتونیم اینکارو کنیم پس همه کاری میتونیم بکنیم
میدونم که خانوادت رو برمیگردونیم اسپیریت
کارت خوب بود بومرنگ
فقط لاکی پرسکات میتونه با اسبش بیاد لبه ی پشیمانی
بدون شماها نمیتونستم بیام بچه ها
!ببینید، مخزن آب
باورم نمیشه
!ما تونستیم
میتونیم اونجا کمپ کنیم
وقتی ظهر قطار بیاد میبینیمش
اوکی، اما بقیه ی راه رو قدم میزنم
پرو، صدای خیلی خوبی داریا
باید یه گروه تشکیل بدیم - نوچ -
فردا با سرنوشتمون روبرو میشیم
!اما امشب جشن میگیریم
ایول! من گرسنه ام
چی؟ - روی صورتم مارشمالو چسبیده؟ -
خب آره، اما واسه این نیست
!ما از لبه ی پشیمانی رد شدیم، مــا
آره کار غیر ممکن رو انجام دادیم
!دیوونگی بود
تصمیمات بدی گرفتیم
و فردا قراره یه گروه راهزن رو بگیریم
این خنده دار نیست که
میدونم
خل شدیم؟
!بومرنگ پی-استابلز، بزن به چاک
از اینجا میشه کل ستاره های جهان رو دید
یادم رفته بود
واسه خودمون یچیزی درست کردم
کی وقت داشتی؟ - ابیگل -
!برای کاردستی دوستانه همیشه وقت هست
پی.ای.. نه وایسا
.پرو، ابیگل و لاکی .ما "پال" هستیم (پال : رفیق)
هیچوقت درش نمیارم
پرو، خیلی مهربونی - باشه بابا -
میدونستم از من خوشت میاد - تمامش کن، برو کنار -
نوموخوام، نوموخوام - داری مارشمالو میچسبونی بهم -
♪ وقتی مسیر سخت میشه ♪
♪ رفیقامو دارم و کافیه ♪
♪گروه میشیم♪
♪ گروه میشیم ♪
♪وقتی با همیم همه چیز آسون تر میشه ♪
♪ گروه میشیم، گروه میشیم ♪
♪ پاشنه ها توی زین، با بهترین دوستم ♪
♪ یکی باشه بهش اعتماد داشته باشی، چی بهتر از این♪
!هیس
شنیدید؟ این روباه دغلبازه
با خانوادش
اسنیپس؟ - سلام آقای گرینجر -
خبرهای فوق داغ میخوای؟ یه سکه بده
لاکی
لاکی؟
!جیم؟ جیم
!جیـ... واو
اینهمه توت واسه جیه؟
به خودم گفتم بفرستمش بره دیگه جاش امنه
میتونی توی راه دربارش بهم بگی - اما واقعاً داشتم از کی محافظت میکردم؟ -
آره ازشون محافظت کن
باید همین الان اینکارو کنیم - همه ی این سالها رو از دست دادم -
نباید میذاشتم بره
.آره "بره" رو بیخیال شو "دخترا "رفتن
چی؟ - پس اینا رو بذار -
.واسه بعداً
کجا رفتن؟
رقتن کوه هِــک که چنتا اسب وحشی رو نجات بدن
و متاسفانه این راهزن ها قطار رو دزدیدن
لاکی داره روی کوه هِــک سواری میکنه؟ اونم با اسب؟
کوه هِــک دیگه چه کوفتیه؟
پس چرا نشستیم حرف میزنیم؟
فهمیدی درباره ی قطار چی گفتم؟
من خودم قطارم - اوه -
سریع ترین قطاریه که ساختم
یکم قطعات اضافی داشتم
بریم دخترا رو بیاریم
خب نقشه یادتون باشه
اول، میریم پیش مخزن آب
!و بعد عدالت رو اجرا میکنیم
بریم - خودشه -
آره بریم - بدو چیکا سریع تر -
ووو - هان؟ -
... هی کوچولو
!برو، برو، برو
با شماره سه
!یک، دو، سه
نشونت میدم
ها؟
چیزی که من میبینم رو میبینید؟
خب تو چی میدونی؟ - اسپیریت! قطار زود اومد -
!ابیگل، پرو، بیدار شین بریم
!قطار
.اوه نه بیدار شو چیکا - پرو بدو بریم -
وایسا - امروز روز شانسمه -
!طناب بنداز دور اون اسبه
.واسه خالکوبی جدید ممنون جالا باید لطفتو جبران کنم
آروم باش، آروم باش - نه بهش دست نزن -
!نرو داخل اسپیریت! لطفاً
بدو سریع تر - دو دستی بلند کنیم -
!لاکی
!برو برو
گرفتمش - محکم نگهش دار -
!نه بس کن
!بیاریدش داخل
!اوه بدو عجله کن
زودتر حرکت کن
!بدو، بدو - سریع تر دختر -
یکم نزدیکتر شو میتونم بپرم -
اوکی فکر خوبیه
!نه! چی؟ فکر بدیه
سریع تر بوم - آماده؟ -
!نه
!اسپیریت
!از طلوع آفتاب لذت ببرید پسرا
این آخرین چیز توی این کشوره
داریم آزادانه میریم خونه
میدونی یبار چکرز بازی میکردم و همه ی مهره هام رو گم کردم
همه ی مهره هام و با این حال برنده شدم
فکر کنم ابیگل میخواد بگه که
لاکی که ما میشناسیم نمیذاره چیزی متوقفش کنه
تا وقتی اسپیریت نرفته توی قایق هنوزم وقت داریم
تا تلاش نکنیم نمیفهمیم
ما پال هستیم مگه نه؟
نظرت چیه پرسکات؟
از این طرف خانمها
شما رو نمیدونم
اما دل تو دلم نیست اون پول سرد و سخت رو توی دستم حس کنم
به خونه ی جدیدتون خوش اومدین
همین الانشم از فکر استیک زیاد خوردن دلم پیچ میره
آقای هندریکس کاپیتان میگه آماده ی رفتنه
عجبه کنید تا از اینجا بریم
!برو اون بالا! بدو
!اوناهاشن - اسپیریت کجاست؟ -
توی ماشین سبزه است
!برو
خدایا چی اون تو دارن؟ دایناسور؟
... اوکی، محکم
منو پوشش بده
این آخریشه
هی رفیق
چیکا لیندا بزن بریم
دارم میرم - برو بومرنگ -
!هندریکس
اون دختره اصلاً بیخیال میشه؟ از دستش خلاص شو
برو که رفتیم
عجله کنید احمق ها
!نه
اینجا رو نگاه کن
قلبم میشکنه میبینم اینهمه راه واسه هیچ و پوچ اومدین
داره اشکمو در میاره
همونجا نگهش دار - باشه قربان -
اوه نه نمیری - اوه نه تو نمیری -
داداش 6 سالم از تو سریع تر میره
هی حواستون باشه - شب خوبی واسه شنا کردنه -
اونم بوی خوبی میده نه
ابیگل؟
اون دیوونه است - بدجور دیوونه شده
به همون چیزی فکر میکنه که من فکر میکنم توی ذهنشه؟
فکر کنم
خب آماده ای؟
لاکی؟ لاکی - این درست نیست -
لاکی - اوه نه -
لاکی
!نمیتونم نگا کنم
بنظرت یادم میده چطور اینکارو کنم؟
بهت گفتم باحاله
کورا، مایو ـت رو نیاوردی؟
او خدایا جیم
!بریم بی عرضه ها
بریم بگیریمش
دختره رو پیدا کنید
پیداش کنید
خب اسب شیطانی آروم باش
یکم ادب یادت میدم
جایی نمیری
دنبال چیزی میگردی؟
ایول
واسه این پول خوبی بهم نمیدن
آروم باش
جایی نمیری پسر
وقت رقصه
!بسه! بسه
پرا باید انقدر عوضی باشی؟ - اسپیریت؟ -
آروم باش پسر
من اینجام پسر، آروم
تو هم شنا کن برگرد خونه دختر
!اول تو
بیا منو بگیر.نه، نه وایسا
آروم باش اسپیریت، چیزی نیست
بهم اعتماد کن
کورا پارو بزن بدو
لاکی! لاکی! نه - ما اینجاییم -
لاکی نه! لاکی
اوه نه
!اسپیریت
لاکی؟ کجاست؟ - لاکی -
اسپیریت
!لاکی
!بدو! بگیرش
اسپیریت کجایی؟
گرفتم لاکی، نمیذارم بری -
!بومرنگ
فکر کردی کجا داری میری؟ - گرفتمش -
ببرید بالا پسرا
!بابا
... اوه بابا - خوب شد شناختمت -
تنبیه میشم نه؟
آره تا آخر عمرت
خانواده ی تو هم باهات حرف دارن بچه جون
ایول لاکی! انجامش دادی
شانس یکی تمام شده
آره، شانس تو
لذار برم
آفرین پسر جون
پرو کمکم کن
لاکی؟ - میدونم -
قوانین رو شکستم
تنها قانونت رو
متاسفم
نه، نه، نه لاکی من متاسفم
باید میفهمیدم چقدر حاضری واسه اسپیریت خطر کنی
مامانت هم بود همینکارو میکرد
من بهت افتخار میکنم
حالا برو چیزی که شروع کردی رو تمام کن
تو هم پریسکات هستی
و پریسکات ها هیچوقت بیخیال نمیشن
مرسی بابا
خوب پارو زدی کورا
حسابی مراقبش باش
بچه های جدید، زودی بزرگ میشن
حواست باشه - واسه شام برگردین -
راه میانبر خطرناک هم نرین
قول نمیدیم
شنیدم چی گفتی
بریم - بیا -
آره بریم
آره ما تونستیم
♪ بهار نزدیکه ♪
♪آهنگ زیبای من رو دنبال کنید♪
♪ با من کنار آتش بمونید ♪
تقریباً مُردم
جلوت رو بپا ابیگل
♪ حالا که حواست به خودت هست♪
♪ باید برگردی خونه ♪
♪ حالا که حواست به خودت هست♪
واو اینجا رو نگاه
همینه، تا کیلومترها بعد چیزی جز طبیعت نیست
... خب اسپیریت
فکر کنم وقتشه من برم
گلّه ات بهت نیاز داره
متاسفم پسر نمیتونم باهات بیام
گلّه ی منم بهم نیاز داره
شجاع بمون کوچولو
خداحافظ ماما، مواظب کوچولو باش
بهت گفتم تا چشم هم بذاری تابستون تمام میشه
بیشتر میایم اینجا
واسه تعطیلات و تابستون بعدی
و امشب فستیوال بزرگ هم هست
پدرت حتماً واسش سواله چرا انقدر طولش دادیم
کدومش بدرد فستیوال میخوره؟
منظورت رو گرفتم
بستنی! بستنی بخرید! یک سکه
هی تو داری همشونو میخوری
بابا؟ اینجا - هی سینیور هویج -
منتظرم بمون - لباس مامانت -
نمیتونم انقدر سریع بدوم - بهت میاد -
باید کوتاهش میکدرم
میشه کمکتون کنم؟
اینجا مورد علاقه ی مامانت بود
اون چطوری بود؟
اون درست مثل تو دیوونه ی توت فرنگی بود
.و روح وحشی ای داشت
و شجاع ترین کسی بود که تا حالا دیدم
تا اینکه تو رو دیدم
وقت نمیشه هر چیزی از مامانت میدونم رو قبل از رفتنت بهت بگم
مگر اینکه، بمونی
من الان خونه ام هستم
معذرت میخوام، همگی
یه خبر مهم درباره ی دخترم دارم
چیکار میکنی؟ - اون میمونه -
این اهنگ واسه توئه لاکی
مامانت خیلی قشنگ تر میخوندش، اما به خونه خوش اومدی
♪ به غرش باد گوش بده♪
♪ اوج گرفتن عقاب توانا رو ببین ♪
آقای لاکی خواننده ی خیلی بدیه
ببرم نزدیک تر - آخرین توقف -
باید یه گروه راه بندازیم - نوچ -
♪ شجاع و قوی باش ♪
♪بذار شهامت راه رو نشونت بده ♪
♪ قلب وحشی، روح وحشی ♪
♪ به سوی ناکجا میره ♪
♪ و بدون هرچیزی که میخوای رو داری ♪
!هی پرسکات
!توی میریدرا میمونی
پال تا همیشه - آره -
بیاید بچه ها - اوه خدایا لاکی -
اگه قراره بمونی به اسب نیاز داری
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور