.
[افسون شده]
!آره
!الیان !صبرکن
شاهدخت الیانه دروازه‌ها رو باز کنید
!آره
ای بابا مُنور نه
دوباره؟ الیان، تو که تازه اومده بودی
ببخشید بچه‌ها
باید برم - زندگی پرشکوه شاهدختی اینطوریه دیگه -
طوری نیست امشب موقع تولدت می‌بینمت
پارسال که خیلی خوش گذشت
آره، امشب می‌خوایم یه جشن خانوادگی بگیریم
می‌دونی، یه چیز خودمونی خیلی کوچیک
جدی؟ از تو بعیده
خب، الان دیگه 15 سالم شده یه نوجوون واقعی شدم
برای همین می‌خوام زمان بیشتری رو با خانواده‌ام بگذرونم
خب، اگه بعداً خواستی دورهم باشیم ما میریم سمت بازار
!خداحافظ الیان - !بریم -
دختر خوب
!شاهدخت الیان
می‌دونم قول داده بودم ...که دیگه از منور استفاده نکنم، ولی
وزیر نازارا
سرورم
پادشاه و ملکه خواستار حُضار شدند
حُضار واقعی؟
یه حُضار درست و حسابی
رفتن به بازار با دوست‌هام؟
این کاریه که باید بکنم
ولی آیا می‌تونم؟
!شاهدخت - نه -
زودباش فلینک
باز شروع شد
♪ این دنیای منه ♪
♪ احتمالاً خوش‌اومدین ♪
♪ به لطف پدر و مادرم ♪ ♪ من یکم عجیبم ♪
♪ درسته که من شاهدختم ♪
♪ ولی زندگیم عالی نیست ♪
♪ چندتا نقص داره، احتمالاً چون ♪ ♪ هردوتا والدینم هیولا شدن ♪
♪ هیولاهای واقعی ♪
♪ !جدی می‌گم ♪
این رازنگهداری داره لباس‌هام رو نابود می‌کنه
متاسفم وزیر بولینار
!مامان! بابا - !نه، خواهش می‌کنم -
...این قضیه نباید جایی درز کنه
شاه و ملکه بد
نگران نباش من درستش می‌کنم
آفرین بیا اینجا
ملکه خوب
♪ ولی پارسال ♪
♪ اوضاع کمتر عجیب بود ♪
♪ اما یهو ♪ ♪ تاریکی ظاهر شد ♪
♪ !یهو، بوم ♪
♪ یه چیزی ترکید ♪
♪ وقتی تموم شد ♪ ♪ والدینم نفرین شدند ♪
♪ ...ولی هنوز راهی برای درمان‌شون ♪
♪ پیدا نشده ♪
♪ هنوز عجیبه که بعد از اون تغییرات بزرگ ♪
♪ والدینم رو به شکل هیولا ببینم ♪
♪ تربیت کردن این هیولاها غیرممکنه ♪
♪ شاید فکر کنید ♪ ♪ که من زیادی حساسم ♪
♪ بی‌فکر و بی‌ادبم ♪
♪ زیادی بزرگش کردم، دمدمی مزاج و نچسبم ♪
♪ ...یه‌دنده و ♪
♪ زود رنجم ♪
♪ ولی کار من از این حرف‌ها گذشته ♪
♪ به حدی که گاهی اوقات ♪ ♪ می‌خوام یه حرف بد بزنم ♪
♪ اون‌ها اصلاً متوجه حضور من نمی‌شن ♪
♪ چه دختر گلی ♪
♪ اون خیلی سختی کشیده ♪
♪ باتوجه به شرایطی که خودت می‌دونی ♪ ♪ خوب داره خودش رو تطبیق میده ♪
♪ هیچوقت شکایت نمی‌کنه ♪
♪ هیچوقت ناراحت نمی‌شه ♪
♪ مطئنم پشت اون خنده ♪ ♪ کلی درد پنهان شده ♪
♪ اون خیلی آروم و بالغه ♪
♪ ولی پدر و مادرش دیوونه شدند ♪
♪ هواشون رو داره - ♪ ♪ براشون پنهان‌کاری می‌کنه - ♪
♪ می‌دونه پدر و مادرش هیولا شدن ♪
♪ و برای هیولاها لاپوشونی می‌کنه ♪
♪ کارشه ♪
♪ و در این حین باید مدارکی رو امضا کنه ♪
♪ به ارتش رسیدگی کنه ♪
♪ برای بازسازی چیزهایی که خراب شده ♪ ♪ جلسه بذاره ♪
♪ به مردم کمک کنه ♪ ♪ قوانین وضع کنه ♪
♪ و درسته ♪ ♪ خیلی کارهای دیگه هست که دلم بخواد انجام‌شون بدم ♪
♪ ولی یکی باید رسیدگی کنه ♪
♪ و اون یه نفر ♪ ♪ همیشه منم ♪
مشق‌هات رو نوشتی؟ - وقتی برگشتم مینویسم -
داری زندگیم رو نابود می‌کنی
♪ ...بد نمی‌شد اگه ♪
♪ ...فقط برای یک روز ♪
♪ با والدین فضول و زورگو سر و کله بزنم ♪
♪ سخت‌گیری اشکال نداره ♪
♪ روی اعصاب؟ ♪ ♪ طوری نیست ♪
♪ ولی والدین من فقط من رو نادیده می‌گیرن ♪
♪ و بذارید بهتون بگم ♪ ♪ که واقعاً بدتر از این نمی‌شه ♪
♪ بگذریم، این زندگی منه ♪
♪ تمام سال اینطوری بوده ♪
♪ زیر سایه‌ای که هیچوقت نمیره ♪
♪ همه عصبین ♪
♪ شرایط پیچیده‌ست ♪
♪ ولی خب حداقل من تلاشم رو می‌کنم ♪
♪ کار من اینه که مفید بمونم ♪
♪ تا وقتی که اوضاع بهتر بشه ♪
♪ راستش رو بخواید ♪ ♪ با اینکه می‌دونم مثل هیولاها رفتار می‌کنن ♪
♪ عصبانی و وحشی و روی اعصاب ♪
♪ داد و فریاد می‌کنن ♪ ♪ و مثل هیولاها رفتار می‌کنن ♪
♪ یه جایی اون زیر ♪
♪ اون‌ها والدینم هستن نه هیولا ♪
♪ مطمئنم که هیولا نیستن ♪
♪ می‌دونم که هیولا نیستن ♪
♪ ولی واقعاً مثل هیولا رفتار می‌کنن ♪
♪ البته فعلاً ♪
!در رو باز کن - نه -
دوباره ژنرال کاردوناست
می‌خوام پادشاه و ملکه رو ببینم
در رو باز کن
مامان، بابا، ساکت
نمی‌تونیم تا ابد جلوش رو بگیریم
می‌دونم، ولی به این فکر کن که اگه بفهمه چی می‌شه
!بذار بیایم داخل - اون خیلی خوب با قضیه کنار نمیاد -
!در رو باز کن - ولی الان چی می‌تونیم بگیم؟ -
ما هر بهونه‌ای می‌تونستیم آوردیم
رفتن به اراضی سرکشی کنن
دارن به مناقشات رسیدگی می‌کنن
به مسیرهای تجاری سرکشی می‌کنن
اجازه بدید
بالاخره من وزیر ارتباطات هستم
استاد سخنوری
رفتن دکتر
عالی گفتی
فردا برمی‌گردم
و این دفعه باید پادشاه و ملکه رو ببینم
عزیزم، نمی‌شه به این روال ادامه داد - می‌دونم -
یک سال گذشته ...و هنوز نفهمیدیم که چطور می‌تونیم
طلسم رو بشکونیم می‌دونم
حالا چیکار کنیم؟
باز چی شده؟
پُست سلطنتی
جدیدترین اخبار از پیشگویان ماه و خورشید
جواب دادن؟
همونطور که می‌دونید، پیشگویان در تاریک‌ترین جنگل تاریکی ابدی کار می‌کنند
ترسناک‌ترین جای جنگل
...به همین دلیل
من هشت‌تا از بهترین پرنده‌ها رو برای اطمینان از سالم رسیدن پیغام، فرستادم
عالیه رسیدن؟
به محض ورود به جنگل ...هفت‌تا از هشت پرنده
...بلوط سمی طلسم شده خوردن
و بلافاصله تبدیل به سنگ شدند
یادشون گرامی
...ولی اون یکی - سایمون -
میلی
سدریک
سدریک دوم
هانیگان
امبروز
دوریت کوچولو
مُردن، اما در یادها زنده‌ هستند
خدا رحمت‌مشون کنه
ولی هنوز یه پرنده زنده‌ست
...و امیدوارم که همین باشه
همینه یه نامه کوچیک روی نوکشه
درسته
شجاع‌ترین پرنده من جوی پیر، با جواب برگشته
از تمام تاریکی و ترس جنگل تاریک عبور کرده
در این حین ...درحال هضم
بلوط سمی بود
پرنده خوبی بود
مثل پسرم بود
آب اضافه کن
پیغام کجاست؟ کجا رفت؟
فلینک، دزد کوچولو خوردیش؟
سلام شاهدخت الیان از لامبریا
ما پیشگویان ماه و خورشید هستیم
ماه، ماه، ماه
موقعیت ناخوشایند شما برای ما جالبه
اما برای حل این مشکل باید فوراً ناظر این مشکل باشیم
فوراً، فوراً، فوراً
فلینک، دارن میان اینجا
...درنتیجه، انتظار آمدن ما را
در آستانه سومین ماه
از سومین روزِ سومین ماه داشته باشید
ماچ، ماچ، ماچ
ماچ نه
ماه
سومین ماه از سومین روز سومین ماه؟
اینکه تولد منه امشبه
تولدت مبارک شاهدخت
مگه قرار نبود این قضیه رو مخفی و مرموز نگه داریم؟
آره، قرارمون همین بود
ببخشید، ببخشید ببخشید
بگذریم ما به‌زودی می‌رسن
آماده رسیدن‌مون باشید
!آره
دیگه نه هیولایی میمونه نه رازی
والدین عادی و زندگی عادی
باید به بولینار و نازارا بگم حتماً خیلی خوشحال می‌شن
از این متنفرم
این گودی زیر چشمم رو ببین
این چه وضعیه ما بهش گرفتار شدیم؟
من به 17 زبون مسلطم
من قانون اساسی امپراتوری رو نوشتم
من یه گنجینه ملیم
و باید صبحم رو اینطوری بگذرونم
دستشویی یه هیولا رو باید طراحی کنم
ما به یه رهبر واقعی نیاز داریم
این امپراتوری نمی‌تونه خودش رو جمع کنه
عذرخواهی می‌کنم جناب وزیر
ولی هدایای تولد داره تلنبار می‌شه
...و اتاق پذیرش یکم
خراب شده؟
نابود شده
بیارشون اینجا
چشم
نازارا، دیگه نمی‌تونیم رازداری کنیم
ای وای
وقتی مردم بفهمن چی می‌شه؟
دلم نمی‌خواد بهش فکر کنم
پادشاه و ملکه خیلی محبوب بودن
خیلی محبوب
ولی یکی دیگه هست که حتی محبوب‌تره
کی؟ من؟ لطف داری
نه، تو نه خرس گنده
شاهدخت
می‌دونید داره چند سالش می‌شه؟
اصلاً نمی‌دونم
ممنون
داره 15 سالش می‌شه
این می‌تونه همه‌چیز رو حل کنه
چی داری می‌گی؟
♪ همونطور که می‌دونی ♪ ♪ ما وضع خوبی نداریم ♪
♪ نصف قلعه غیرقابل تعمیره ♪
♪ همه‌چیز در بی‌نظمیه ♪
♪ جایی که قبلاً بسیار سحرآمیز و باشکوه بود ♪
♪ حالا داریم از چندتا فیل نگهداری می‌کنیم ♪
♪ این وضع اصلاً خوب نیست ♪
♪ دلت نمی‌خواد اینجا رو دوباره مرتب کنیم؟ ♪
♪ لباس‌های سالم و پرشکوه بپوشیم ♪
♪ مثل دوران خوش قدیم ♪
♪ به میزبانی از مهمانان مهم فکر کن ♪
♪ نوشیدنی و پنیرهای گرون قیمت ♪
♪ خب، اگه واقعاً بتونیم همچین کاری کنیم چی؟ ♪
♪ هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته ♪
♪ می‌شه - ♪ ♪ نمی‌شه - ♪
♪ می‌شه ♪
♪ فرصت برگشتن به عرج رو پیدا می‌کنیم ♪
♪ ولی نباید دست روی دست بذاریم ♪
♪ باید به یک مسیر جدید وارد بشیم ♪
♪ به سمت یک بی‌نقصی جدید بریم ♪
♪ به‌قدری بریم که تمام مشکلات حل بشه ♪
♪ ...و قدم به قدم ♪
♪ هرچی به جلو بریم ♪
♪ قدم بدون نگاه به عقب ♪
♪ تا بتونیم گذر کنیم ♪
ولی، وایسا ببینم منظورت چیه؟
♪ از خوش‌شانسی ما ♪
♪ امشب شاهدخت به سن قانونی می‌رسه ♪
♪ ...یعنی می‌تونیم بالاخره ♪
♪ یک ملکه جدید منصوب کنیم - ♪ ♪ خوبه - ♪
♪ و وقتی دوباره اینجا رو به آرامش برگردوند ♪
♪ می‌تونیم امکانات سابق رو برگردونیم؟ ♪
♪ با نوشیدنی جشن می‌گیریم ♪
خوشم اومد
♪ نه بابا، عاشقش شدی ♪
♪ درسته، فکر کنم عاشقش شدم ♪
♪ مدرن - ♪ ♪ باشکوه - ♪
♪ یک کودتای خیرخواهانه برنامه‌ریزی می‌کنیم ♪
♪ بیا به این سمت بریم ♪
♪ به سمت یک مسیر جدید ♪
♪ مسیر رو اصلاح کنیم ♪
♪ قدم به قدم - ♪ ♪ تا وقتی بتونیم قدرت رو منتقل کنیم - ♪
♪ و قدم به قدم ♪
♪ و رو به جلو ادامه میدیم ♪
♪ هیچ‌کس هم این‌کار رو بد نمی‌دونه ♪
♪ و وقتی بالاخره عبور کردیم ♪
♪ قدم اول ♪ ♪ سلاطین رو به راحتی کنار می‌زنیم ♪
♪ قدم دو ♪ ♪ مرگ‌شون رو اعلام می‌کنیم ♪
♪ قدم سه ♪ ♪ وقتی غم‌شون تموم شد ♪
♪ دختر محبوب‌شون وارد می‌شه ♪
♪ قدم بعد - ♪ ♪ شاهدخت تاج‌گذاری می‌کنه - ♪
♪ قدم بعد - ♪ ♪ یک شنل باشکوه - ♪
♪ قدم بعد ♪ ♪ دختر مسئول شهر می‌شه ♪
♪ به راحتی - ♪ ♪ مثل آب خوردن - ♪
♪ اگه شاهدخت موافقت کنه ♪ ♪ بعدش روی روال میوفته ♪
!وُزرا
!شاهدخت - جواب گرفتم -
ما هم همینطور - می‌خوایم طلسم رو بشکونیم -
شما باید ملکه بشی
وایسا ببینم، چی؟ - چی؟ چطوری؟ -
پیشگویان بالاخره جواب نامه‌هام رو دادن می‌خوان طلسم رو بشکونن
وایسا ببینم این که عالیه
معلومه، ولی اگه موفق نشدن پادشاهی به یه قانون‌گذار نیاز داره
یه ملکه - وایسا ببینم، والدینم چی؟ -
اون‌ها رو می‌فرستیم به روستا اونجا می‌تونن بدون و شاد باشن
و می‌تونی هروقت که خواستی اون‌ها رو ببینی
باشه، موافقم
ولی قبلش باید به پیشگوها اعتماد کنیم
آره، حتماً
...ولی بعدش
♪ بعدش دیگه مهم نیست ♪
♪ طلسم شکسته می‌شه ♪
♪ ...اگه نه - ♪ ♪ ...ولی می‌شه - ♪
♪ آره، باشه - ♪ ♪ ...ولی بازم - ♪
♪ با تاج‌گذاری موافقت می‌کنید؟ - ♪ ♪ آره - ♪
♪ ...وقتشه ♪
♪ که قدم، قدم، قدم - ♪ ♪ قدم به یه راه جدید بذاریم - ♪
♪ قدم به سمت مصالحه - ♪ ♪ قدم، قدم، قدم - ♪
♪ قدم به قدم ♪ ♪ و بعد تمام نگرانی‌هامون تموم می‌شه ♪
♪ و قدم به قدم ♪
♪ بعد از جشن ♪
♪ بعد از تاج‌گذاری ♪
♪ بعد می‌تونیم ادامه بدیم ♪
♪ بعد ادامه میدیم ♪
♪ بعد بالاخره ادامه میدیم ♪
♪ تولدت مبارک شاهدخت الیان ♪
♪ تولدت مبارک ♪
تولدت مبارک شاهدخت - تولدت مبارک عزیزم -
...واسه این خیلی ممنون
از این‌طرف سرورم اینجا
!مامان! بابا - آفرین -
اگه آرزوهام به حقیقت بپیونده امشب باید جشن بگیرم
آره، به ‌سلامتی
بولینار؟
ببخشید، ببخشید شخص سلطنتی داره میاد
یکی به من بده لطفاً
ببینید سرورم تمرکز کنید
اینجا رو ببین واسه تولد من لباس قشنگ پوشیدن
خیلی خوبه
راحت باشید سرورم
!بابا بذارش زمین
ممنونم شاهدخت
باشه، دوست نداری تاج بذاری درک می‌کنم
ولی تاج هم مهمه ...و ارزشمنده
وایسا ببینم، کجا رفت؟
!فلینک
برگرد اینجا
!نه
موش بنفش کثیف
کیکم
بهت میاد
راستش رو بخواید شاهدخت دل‌سوزی شما برای این موجودات جونده رو درک نمی‌کنم
اومدن
آروم باشید
معرفی می‌کنم ...معمارین دنیای شناخته
...و ناشناخته
قدرتمندترین موجودات سرزمین
پیشگویان ماه و خورشید
درود، شهروندان لامبریا
لامبریا، لامبریا، لامبریا
کارت عالی بود لارنس
بهت 5 ستاره میدم
پنج ستاره؟ دیوونه شدی؟ اونجا بوی کلم پخته می‌داد
خوشم اومد بوی خونه می‌داد
پیشگویان محترم
از جانب سرزمین لامبریا می‌خواستم از تشریف آوردن‌تون تشکر کنم
شما باید شاهدخت الیان باشی
خودمم همونی که تاج داره
تولدت مبارک
از دیدنت خوشحالم
من لونو هستم
منم سانی هستم
حس خوبی دارم - بذارید ببینم -
توی نامه شما نوشته بودی با والدینت به مشکل خوردی؟
...تو فکر می‌کنی که اون‌ها
بهشون چی گفته بود سانی؟ - هیولا -
درسته هیولا
و چی باعث شد که فکر کنی اون‌ها هیولا هستن؟
...خب
پس داشتی جدی می‌گفتی
والدینش واقعاً هیولا هستن
آره، می‌دونم ...برای همین گفتم بیاید
بابا، بابا، نه، نه، نه این‌ها مهمونن
مامان، شما هم همینطور
فکر کردم داری به کنایه می‌گی فکر کردم داری بزرگش می‌کنی
چرا باید همچین کاری بکنم؟ - چون نوجوونی -
کی عروسک می‌خواد؟
!آره، بگیرش
وایسا وایسید قربان
بابتش متاسفم گاهی نمی‌شه کاری‌شون کرد
شاهدخت ...یه حسی بهم می‌گه که والدین‌تون
در تاریکی جنگل تاریک بودن
به قدری تاریک که صفت تاریک رو دوبار به کار بردن
آره، خب درسته
شما از کجا می‌دونستی؟
چون اونجا، تنها جاییه که جادو وجود داره
و از دست من ناراحت نشی ...ولی اگه به‌زودی تغییر نکنن
تا ابد هیولا میمونن
چی؟ نه، خواهش می‌کنم یه کاری کنید
حتماً حتماً
این‌همه راه توی دهن قورباغه نیومدیم که هیچ‌کاری نکنیم
چوب رو بده به من
من که چوب رو نیاوردم - شوخیت گرفته؟ چوب کجاست؟ -
دادمش یه چوب بهتر گرفتم
چی؟ چرا همچین کاری کردی؟
خب، راجع‌ بهش که صحبت کرده بودیم
راجع‌ بهش صحبت کرده بودیم - چی داری می‌گی؟ -
تو هیچوقت این رو بهم نگفته بودی - ولی گفته بودم -
همه این حرف‌ها برام جدیده
بارها بهت گفته بودم
این یه ریموته
مثل یه چوب جهانیه
جای اینکه چندتا چوب متفاوت لازم داشته باشیم
یه ریموت داریم که همه‌کاری می‌کنه
مگه 6 تا چوبی که داشتیم چه اشکالی داشت؟
روی میز رو پر کرده بودن
فقط دستور بده و دکمه رو فشار بده - دستور بدم؟ -
...فقط باید - برو -
...باید دکمه رو - برو ریموت، برو -
فشار بده و بگو - !برو -
دارم فشارش میدم دیگه
...باید - ولی هیچی نمی‌شه -
بده به من - !نه، نه، نه، خودم می‌تونم -
!بنواز
!برو، برو، برو
♪ می‌خوای این راز رو بدونی ♪
♪ که چطور جلوی نفرین رو بگیری؟ ♪
♪ اینکه مشکل هیولاها حل بشه ♪
♪ و همه‌چیز مثل قبل بشه؟ ♪
♪ پس کمی نزدیک بشید ♪
♪ و خوب گوش بده ♪
♪ ...اینطوری باید طلسم رو ♪
!مامان
!نه - !کمک -
!از من دورش کن - واسه همین نمیریم بیرون -
!نه! بابا، کمک - !کمک -
!دیگه هیچوقت پامون رو توی این قلعه نمیذاریم
!لارنس !کمک
!وایسا! خواهش می‌کنم !برگرد
!نه، نه، نه
!نرو
چیکار کردین؟
این تنها شانس‌مون واسه شکوندن طلسم بود
الیان
عزیزم
واقعاً متاسفم
قرار تاج‌گذاری رو بذارید
ملکه می‌شم
مامان؟
بابا؟
مامان؟
ببخشید که عصبانی شدم
شما نمی‌دونستید دارید چیکار می‌کنید
بگذریم هنوز تولدمه
بیاید براتون کیک آوردم
دلم براتون خیلی تنگ شده
مامان؟
♪ دیوارهای خورد شده ♪
♪ راهرو خالی ♪
♪ فقط همین مونده؟ ♪
♪ یادمه قبلاً چطور بود ♪
♪ هر لحظه اون‌ها رو می‌دیدم ♪
♪ کلی حرف می‌زدیم ♪
♪ جشن می‌گرفتیم ♪
♪ الکی راه می‌رفتیم ♪ ♪ بازی می‌کردیم ♪
♪ کلی عشق اینجا جریان داشت ♪
♪ و همه‌جا جادو داشت ♪
♪ توی هوا جریان داشت ♪
♪ ولی الان دیگه کسی نیست ♪
♪ کاش می‌تونستم ♪ ♪ همه‌چیز رو مثل قبل کنم ♪
♪ و شما همون جای قبل بودید ♪
♪ می‌تونستم توی گذشته زندگی کنم ♪ ♪ روزهایی که همه‌چیز خوب بود ♪
♪ هر لبخند ♪
♪ هر آغوش ♪
♪ اگه می‌تونستم راه برگشت اوضاع ♪ ♪ به گذشته رو پیدا کنم ♪
♪ و الان می‌تونستیم باهم باشیم ♪
♪ بی‌وقفه همین کار رو می‌کردم ♪
♪ بدون لحظه‌ای فکر کردن ♪
♪ میرفتم به جایی که قبلاً بودیم ♪
♪ ...فقط کاش می‌دونستم ♪
♪ اگه اینجا بودید ♪
♪ از چیزی نمی‌ترسیدم ♪
♪ سال به سال ♪ ♪ قدی‌تر می‌شدم ♪
♪ حالا می‌دونم که واقعاً چی می‌خواستم ♪
♪ این چیزی بوده که تمام این مدت ♪ ♪ شما به من می‌دادید ♪
♪ درس‌هایی که بهم یاد دادید ♪
♪ و تمام نقشه‌هایی که کشیدیم ♪
♪ زمستان‌هایی که کنار آتیش بودیم ♪
♪ تابستون‌هایی که در سایه گذروندیم ♪
♪ ستاره‌هایی که آرزوها رو بهشون می‌گفتیم ♪
♪ و آرزوهایی که کردیم ♪
♪ باید از این چیزهای زندگی لذت برد ♪
♪ نمی‌شه برگردیم به همون دوران؟ ♪
♪ باید یه راهی ♪ ♪ برای برگشتن به ایام قدیم باشه ♪
♪ اینکه بتونم روی زمین سفت قدم بذارم ♪
♪ یک روز بی‌نقص رو مثل گذشته بگذرونیم ♪
♪ ...و بعد یکی دیگه ♪
♪ شاید سه‌تا ♪
♪ اصلاً چرا بشماریم؟ ♪
♪ بذارید همونطور بمونه ♪
♪ همونجوری که قبلاً بود ♪
♪ مثل قدیم ♪
نه
درها رو قفل نکردم
نه
!هیولا
هیولا؟ توی پادشاهی؟
این‌ها از کجا اومدن؟ - نمی‌دونم -
!ارتش رو آماده کنید
!مامان! بابا !وایسید
از این‌طرف
!نه، نه
!قصر رو ببندید !دنبالم بیاید
سرورم همین‌جا بمونید - داری چیکار می‌کنی؟ نه، وایسا -
این‌کار رو نکنید
به حرفم گوش بدید
!مامان! بابا - !شاهدخت! نه -
شما متوجه نیستی این‌ها پدر و مادرم هستن
این‌ها پادشاه و ملکه شما هستند
ژنرال کاردونا اون‌ها پارسال به‌واسطه طلسم عوض شدن
باید به من می‌گفتید
بس کنید خواهش می‌کنم
!تورها رو بیارید
!شاهدخت - صدمه دیدی؟ -
خوبم
سرورم - اون‌ها پادشاه و ملکه هستن؟ -
شاید یه زمانی بوده باشند
ولی دیگه نیستند
این جادوی سیاهه - چطور همچین اتفاقی افتاده؟ -
پادشاه و ملکه رو تبدیل به هیولا کرده
ممکنه ما رو هم تغییر بده - صبرکنید -
حالا چیکار کنیم؟
باید بریم - دیگه نمی‌تونم از خونه‌ام برم بیرون -
کجا بریم؟ - ببینید، ما یه نقشه داریم -
ولی الان کی مسئوله؟ - !آره -
شاهدخت وارث تخت پادشاهی می‌شه
شاهدخت؟
من از شاهدخت خوشم میاد
آره ولی هیولاها چی؟ - !آره -
هیولاها؟
وایسا، نه، نه، نه شما متوجه نیستید
وقتی شاهدخت الیان مالک تاج و تخت بشه
هیولاها از اینجا دور خواهند شد
چی؟ من که با این موافقت نکردم
ژنرال، ما راجع‌ به این صحبت نکرده بودیم
برای امنیت شاهدخت و سرزمین‌مون باید این کار انجام بشه
نترسید
دیگه هیچوقت هیولاها رو نخواهید دید
داریم قدم برمیداریم
هیولاها زندانی خواهند شد
تا صبح فردا از اینجا بُرده خواهند شد
فلینک باید یه کاری بکنیم باید اون‌ها رو از اینجا ببریم
فلیک، چی داری؟
بده به من
جدی گفتم
بده به من
چرا همه چیزهای مهم رو می‌خورن؟
پیداش نمی‌کنم اصلاً پیداش نمی‌کنم
!پیشگوها
آروم، آروم فقط یادت بیاد کجا گذاشتیش
الو؟ - ...فکر خوبیه -
...یه قورباغه گرفتیم - الو!؟ -
کیه؟ باز مادرت رو دعوت کردی؟
نه، منم شاهدخت الیان
ریموت جادویی‌تون دست منه
دیدی؟ بهت که گفتم گمش نکردم
ببینید، اوضاع اینجا حسابی خراب شده
خواهش می‌کنم من به کمک‌تون نیاز دارم
نه، ما دیگه نزدیک اون دیوونه‌خونه نمی‌شیم
لونو، اون توی دردسر افتاده - اگه من بیام جای شما چی؟ -
اون موقع بهم کمک می‌کنید؟
به عنوان یه شاهدخت زیادی پیگیری
ملعومه که بهت کمک می‌کنیم مگه‌نه؟
باشه ولی فکر نکنم این موقع روز قورباغه گیرت بیاد
از ریموت استفاده کن شاهدخت
اون تو رو مستقیم میاره به خونه ما در تاریک‌ترین جنگل تاریکی
دستور صادر شد هیولاها رو خارج کنید
از هردوتون خیلی ممنونم
!سربازها
سلاح‌هاتون رو بیارید پایین - شاهدخت؟ -
گفتم بندازیدشون
چی...؟
فکر کنم باید دقیق‌تر بهش دستور بدیم
ما رو ببرید پیش پیشگویان
چه اتفاقی داره میوفته؟
فکر می‌کردم بگه زینگ رسیدین اونجا
!وایسا ما هم بیایم - !دارن فرار می‌کنن -
یه چیزی می‌خوایم
!یه کالسکه !یه گاری
یه چیزی
دارن شاهدخت رو می‌دزدن
!زودباشید !زودباشید
جلوی اون هیولاها رو بگیرید
!سربازها، دنبالم بیاید
!شاهدخت
فلینک، بگیر حواس‌شون رو پرت کن
!وایسا
!دروازه‌ها رو ببندید
وای نه
!فلینک، نذار دروازه رو ببنده
نه
دست بجنبون
وایسا
بشین ...ای بابا
!شاهدخت
!ما می‌خوایم شما رو نجات بدیم
!نه، ممنون !نمی‌خوام کسی نجاتم بده
چرا به حرف‌مون گوش نمیده؟
چون یه نوجوونه
!حالا هم برو بگیرش
فلینک؟
نه
!شرمنده بولینار
خب، بعد از بلاهایی که سرم آوردی باید به بخشیدنت فکر کنم
بولینار؟
به عنوان مشاور قابل اعتمادتون ...و آموزگار کاربلدتون
...من بهتون پیشنهاد می‌کنم که
اون چیز پشمالو چیه؟ این چیز پشمالو چیه؟
!نه
وایسا ببینم اگه من توی این بدنم، کی توی بدن منه؟
!نه، نه، نه
!الیان باید بهم کمک کنی !من یه موش بنفش شدم
فعلاً کارهای مهم‌تری دارم
چیکار کنم؟
ما رو از اینجا ببر
مامان؟ بابا؟ حال‌تون خوبه؟
خب، من که حالم خوب نیست
ممنون از احوال‌پرسی‌تون
ما موفق شدیم، موفق شدیم - آفرین به ما -
ولی در این حین بدن من به پادشاهی برگشته
!نه، نه، نه خواهش می‌کنم من رو نخور
نگران نباش بولینار
پیشگوها همه‌چیز رو درست می‌کنن
خب، ما چطوری باید پیداشون کنیم؟
وایسا، وایسا اون چیه؟
بوی آویشن میاد
یه بوته ریحان
یه ذره رزماری
بوی پاستا فاضول میاد
دست بردار، آخه کی وسط جنگل تاریک پاستا درست می‌کنه؟
کی؟ کی؟ (صدای جغدم همینطوریه)
نظرت چیه؟ به‌نظرت نون سیر هم درست کنیم؟
خب، یه هیولا می‌خواست ما رو بخوره پس فکر کنم هرکاری بخوایم می‌تونیم بکنیم
!آره چون من 20 دقیقه پیش گذاشتمش توی فر
امان از دست تو
!مهمون داریم
چه‌عجب اومدی
هیولاها رو هم با خودش آورده
خودمون بهش گفتیم بیاد
پرستار هیولا که نمی‌تونست استخدام کنه
شاهدخت بالاخره اومدی
به‌سختی تونستم بیام
ولی بالاخره اومدیم
و ببخشید که مامانم می‌خواست شما رو بخوره
دیگه همچین اتفاقی نمیوفته درسته مامان؟
اینم ریموت‌تون
زودباش
زودباشم؟ - طلسم رو بشکون -
نه، ببخشید
ریموت برای آوردنت به اینجا بود نمی‌تونه اون‌ها رو عوض کنه
چی؟ - ولی شما که می‌تونی درسته؟ -
متاسفانه ما تواناییش رو نداریم - ولی من رو که می‌تونید عوض کنید؟ -
نه، تو بدنت عوض شده
برای اینکه بتونی کاری انجام بدی به اون یکی نیمه‌ات نیاز داری
کسی رو نمی‌شناسید که بتونه به پدر و مادرم کمک کنه؟
مثل یه جادوگر یا ساحر یا یه پری؟
پری؟ فکر کردی ما همه همدیگه رو می‌شناسیم؟
فکر کردی عضو یه مافیای جادوگری هستیم؟
...ببخشید، نمی‌خواستم
ولی راستش رو بخوای یه پری هست که باهاش اسم‌فامیل بازی می‌کنیم
ولی خیلی اهل جادو نیستن
اسم‌فامیل رو هم خیلی بلد نیستن
خدا رفتگان‌شون رو بیامرزه
پس دارید می‌گید نمی‌شه طلسم رو شکوند؟
ما همچین چیزی نگفتیم
خب، پس کی می‌تونه؟
اون‌ها - اون‌ها -
اون‌ها؟ عقل‌تون تکون خورده؟ نگاهشون کنید
آره، اون‌ها نمی‌تونن
بهم بگید چیکار کنم تا منم براشون انجامش بدم
روالش اینطوری نیست فقط خودشون می‌تونن طلسم رو بشکونن
چطوری؟
...باهم، باید به یک ماجراجویی
در تاریک‌ترین جنگل تاریک برن
ولی مسیری وجود نداره
نورها اون‌ها رو هدایت می‌کنند
بعضی اوقات ناپایدار می‌شن
گیرمون آوردین؟
راه رو از بین کوه‌ها پیدا کنید - با چندین پرتگاه لغزنده -
به آب بزنید - باتلاق‌های مرگبار -
از بیابان‌ها عبور کنید
گرما و گرمای خشکی هم نیست
!شاهدخت صبرکن هنوز حرف‌مون تموم نشده بود
اگه چیزی که می‌گید درست باشه دیگه هیچوقت نمی‌تونم پدر و مادرم رو ببینم
دیگه امیدی نیست
عالی شد
طفلکی
شاهدخت، همیشه امیدی هست
♪ وقتی داخل تاریکی هستی ♪
♪ و گم شدی ♪
♪ و زندگی خاکستری به نظر میاد ♪
♪ فقط یک ذره ♪
♪ نور ♪
♪ می‌تونه مسیر رو نشون بده ♪
♪ و بنابراین ♪
اگه بتونی نور ضعیفی به‌دست بیاری ♪ ♪ و خوب بهش برسی
♪ کمکش کنی بزرگ بشه و رشد کنه ♪
♪ اینطوری ♪
به زودی اون یه ذره نور ♪ ♪ شاید به یه جرقه تبدیل بشه
حرقه‌ای که می‌ذاره نور بیشتری ♪ ♪ درون تاریکی پیدا کنی
و به زودی اون نورها ♪ ♪ شروع به سوسو زدن می‌کنن
کاری می‌کنن که تاریکی ♪ ♪ عملاً شکوفه کنه و بدرخشه
ناگهان، بوم، تو می‌دونی ♪ ♪ که کدوم طرف باید بری
♪ به دنبال روشنایی بگرد ♪ - ♪ به دنبال روشنایی بگرد ♪ -
♪ و اون تو رو راهنمایی می‌کنه ♪
♪ به دنبال روشنایی بگرد ♪
♪ اون رو جلوی چشمت نگه‌دار ♪
♪ تا هر چقدر نزدیک که می‌تونی ♪
نورش رو دنبال کن ♪ ♪ و بعد به نظر میاد که
♪ یه‌جورایی تاریکی دیگه اونقدر شدید نیست ♪
اگه فقط دنبال نور بگردی ♪ ♪ خب، بالاخره می‌بینی
این یه استعاره‌ست؟
استعاره کیلو چنده
چیزی که تو نیاز داری یه ذره از درخشش واقعیه
متاسفانه حق با اونه، شاهدخت
والدینتهیولا شدن چون روشنایی‌شون رو گم کردن
باید این فوراً عوض بشه
♪ وقتی جرقه یکی خاموش می‌شه ♪
♪ تاریکی میاد داخل ♪
تا وقتی که نمی‌تونن ببینن ♪ ♪ که کی هستن
♪ یا اینکه کجا بودن ♪
♪ پس برو ♪
♪ قبل اینکه دنیا تیره‌تر بشه ♪
و بعد شاید بتونی ♪ ♪ چیزی که از دست رفته رو شعله‌ور کنی
ذره‌ای از نور ♪ ♪ می‌تونه دوباره روشنش کنه
♪ به دنبال روشنایی بگرد ♪
♪ درست مثل روشنایی که درونت می‌سوزه ♪
به دنبال روشنایی بگرد ♪ ♪ سفت بهش بچسب
♪ راهنمایی‌هاش رو دنبال کن ♪
یک اشعه کوچولو ♪ ♪ می‌تونه مسیر تو باشه
بیرون از شب ♪ ♪ به سمت یک روز جدید
جایی که پیدا می‌کنی ♪ ♪ تمام نوری که می‌خوای
اون رو می‌بینی؟
،بالا روی قله آخرین کوه دریاچه نوره
،برای بازگردوندن انسانیت والدینت
اون‌ها باید برن به داخل دریاچه
اما از تاریکی بترس
،از احساسات تاریک تغذیه می‌کنه
اونقدر بزرگ و بزرگ‌تر می‌شه تا وقتی که توش گم بشی
خب، این هیچ مشکلی نیست من احساسات تاریکی ندارم
همه احساسات تاریک دارن اینکه چطور باهاشون سر و کله می‌زنی مهمه
فهمیدم
مامان. بابا
دنبالم بیاین
♪ به دنبال روشنایی بگرد ♪
♪ این خودشه، جوابی که می‌خواستم ♪ - ♪ قوی و پر نور ♪ -
♪ به دعاهام جواب داده شده ♪ - ♪ تو خوب می‌شی ♪ -
حالا من توی مسیر قرار دارم تا زندگیم رو ♪ ♪ به حالت عادی برگردونم
♪ بهم اعتماد کن، این واقعیه ♪
♪ اون جلو، مسیر داره می‌درخشه ♪ - ♪ و به منم اعتماد کن ♪ -
♪ پس بیاین وقت رفتنه ♪
♪ باید عجله کرد، وقت برای نگرانی نیست ♪ - ♪ نیازی به نگرانی نیست ♪ -
♪ زود باش، تو می‌دونی باید چیکار کنی ♪ - ♪ می‌دونی باید چیکار کنی ♪ -
♪ فقط دنبال نوری بگرد که می‌درخشه ♪
♪ دنبال نوری بگرد که می‌درخشه ♪
!نون سیر
نمی‌دونم درباره چی اینقدر خوشحالی
بولینار، تنها کاری که باید بکنیم اینه که والدینم رو به دریاچه نور برسونیم
پیشگویی‌ها رو که شنیدی
من خوب هم شنیدمشون اون‌ها این رو هم گفتن که مراقب تاریکی باشیم
و گل سر سبدش، اینه که اون‌ها به احساسات تاریک جذب می‌شن
قطعاً اول میادش سراغ من
ببین. نور بعدی اونجاست
اما فکر می‌کنم این تنها راهمون برای رد شدنه
!به این زودی پیدامون کردن
لطفاً از من بگذر، تاریکی بزرگ من کوچیک و بی‌معنیم
آروم باش، بولینار. ما با دو تا هیولای بزرگ داریم سفر می‌کنیم
تاریکی هر چی که هست باید بیشتر اون از ما بترسه تا ما از اون
آره، اون‌ها محافظان بزرگ و شجاع مائن
مامان، بابا، بیاین بریم زود باشین
سربازها - آره -
فوراً، همگی برین اون پایین
هیس
اینقدر خرخر نکنین
صبر کنین، بولینار کجاست؟
!کمک! کمک
!اینجا! منم، بولینار
!این شبیه من نیست، ولی خودمم - تکون نخورین -
!من پیش شاهدختم! اون با منه - !بولینار -
!کمک - بولینار، بس کن -
اگه قبل اینکه پدر و مادرم به شکل قبلی‌شون برگردن، ما رو پیدا کنن
اون‌ها تبعید می‌شن. تو این رو می‌دونی
اون‌ها پدر و مادرت نیستن اون‌ها پادشاه و ملکه نیستن
شاهدخت، لامبریا یه پادشاه واقعی نیاز داره
آره، و بهترین راه برای دادن یک پادشاه واقعی به لامبریا
اینه که طلسم رو بشکنیم و ملکه و پادشاه رو برگردونی
یه لحظه صبر کن
ملکه و پادشاه کجان؟
!مامان! بابا
صبر کنین. واستین منم بیام
اکو
هی، این رو ببینین
♪ لا، لا، لا، لا ♪
خیلی‌خب، بابا، امتحان کن
خوب بود، بابا
♪ لا، لا، لا ♪
وای. مامان، این عالیه
نوبت توئه، بولینار یه چیزی بگو
ای کاش مرده بودم
!هیس
دیگه صدای عصبانی نداریم
فقط مهربون باشین
اون‌ها فقط حیوونن نمی‌دونن چی می‌گی
اون‌ها پدر و مادرمن، و می‌دونن من چی می‌گم
!نه
نه صداتون رو بیارین پایین
!بس کنین
بسه
مامان، بابا، دارین بدترش می‌کنین - اون‌ها نمی‌فهمن چی می‌گی، شاهدخت -
پدر و مادرت دیگه اون داخل نیستن - این رو نگو -
نه، تو اشتباه می‌کنی اون‌ها اون داخلن. باید باشن
صبر کن
بس کنین - !شاهدخت -
چرا به جنگیدن ادامه میدن؟
چرا نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم؟
!تاریکی، داره میاد سراغم
صبر کن. اون سراغ من نمیاد داره میاد سراغ تو، شاهدخت
فکر کردم گفتی احساسات تاریک نداری
فکر نمی‌کردم داشته باشم
!برو بیرون! از اونجا برو بیرون
!از اونجا برو بیرون
!کمک
!وای
...د
!وای
...د... د... د - ...د... د -
!دختر - !دختر -
!مامان! بابا! شما می‌تونین حرف بزنین
نه، من نمی‌تونم
خب، بابا، همین الان تکرارش کردی
...تو گفتی "نه، من نمی‌تونم"
نه" چیه؟"
من" چیه؟"
نمی‌تونم" چیه؟"
،هی، من دارم یه چیزهایی می‌گم
اما وقتی از دهنم بیرون میان نمی‌دونم چه معنی میدن
آره، داری حرف می‌زنی تو چی، مامان؟
دختر
!آره. آره
من دخترم، دختر تو
دختر، به حرف‌های من گوش کن
صدای خودم رو دوست دارم
تو پدر منی
دختر
آره. چیز دیگه‌ای درباره من یادتون نمیاد؟
دختر کیکی
درسته فکر کنم واقعاً براتون کیک آوردم
تو کیک آوردی؟ - کیک دوست -
صبر کنین - الان کیک داری؟ -
نه. گوش کنین - کیک -
،سلام. اگه کیک داری من مطمئنا یه برش می‌خوام
کیکی در کار نیست
آخی
این مهم نیست
!شما دارین حرف می‌زنین باید حتماً خیلی چیزها باشه که می‌خواین بهم بگین
من باید از داخل خودم مایع خارج کنم
خب، از نسخه قبلی‌شون خیلی فاصله دارن
می‌میری نیمه پر لیوان رو ببینی؟
من؟ من مثبت‌ترین آدمیم که می‌شناسم
ببین. نور بعدی اونجاست
!هی! مایع دیگه از بدنم خارج شده
مبارک باشه
خیلی‌خب، بچه‌ها
ما باید در مسیر اون نور حرکت کنیم
هی، بس کن - تو بس کن -
نه، تو بس کن. نه، خودت بس کن - تو بس کن -
هی! بس کنین، با جفتتونم
اونجا چیزی یاد نگرفتین؟
جنگیدن توی این جنگل باعث می‌شه اتفاقات بدی بیافتن
پس، از حالا به بعد، دیگه جنگی نداریم. باشه؟
باشه - باشه -
عالیه. حالا نزدیک بمونین و دنبالم بیاین
صبر کنین. واستین منم بیام !واستین منم بیام. صبر کنین! صبر کنین
هنوز نرسیدیم؟
تازه شروع کردیم
هی، من توپ‌های آسمونی می‌بینم
چی؟
اون‌ها ابرن
از کلمه خودم بیشتر خوشم میاد
فکر کنم منم همینطور
این چیه؟
این یه سنگه
سنگ
قشنگه
سنگ دوست
سنگ بزرگ
سنگ درخشان
سنگ ریزه میزه
سنگ پرنده‌ها
مامان! اون توت‌‌ها رو نخور
قشنگه. این‌ها چین؟
پروانه
پروانه؟
چطوری کره پرواز می‌کنه؟ (با کلمه پروانه بازی کرد که دو بخشش معنی کره و پرواز میدن شده)
الان یه جوک شوهرعمه‌ای ساختی؟
!بابا! صبر کن
بولینار، این فوق‌العاده‌ست پدر و مادرم دارن بهم برمی‌گردن
شاهدخت، اون‌ها هنوز چند تا هیولان که می‌تونن چند تا کلمه رو به هم بچسبونن
اون‌ها نمی‌دونن تو کی هستی اون‌ها نمی‌دونن من کی هستم
من، مشاور نابغه‌شون - نه، اون‌ها می‌دونن. می‌بینی -
اون‌ها من و تو رو به یاد میارن
،به یاد نمیارن. تا جایی که اون‌ها می‌دونن اسم من ممکنه لرد شلوار آبنباتی باشه
لرد شلوار آبنباتی - لرد شلوار آبنباتی -
...لرد شلوار آبنباتی.لرد شلوار - لرد شلوار آبنباتی. لرد شلوار آبنباتی -
چرا گفتم شلوار آبنباتی؟
لرد شلوار آبنباتی خسته‌ست؟
لرد شلوار آبنباتی حالش خوبه
این رو نگین
لرد شلوار آبنباتی ناراحته؟ - لرد شلوار آبنباتی همیشه ناراحته -
من ناراحت نیستم
زود باش، بولینار شاد باش
اون نور ما تونستیم. ما رسیدیم
بالاخره یه خواب شیرین
نه. بولینار، ما نمی‌تونیم استراحت کنیم ما باید به نور بعدی برسیم
احتمالاً فقط یه ثانیه طول می‌کشه
و بعد میریم سراغ نور بعدی
نور
نور رو نشونم بدین
نور رو برام بیارین
نور برای چهار نفر، لطفاً
می‌شه یه مقدار نور داشته باشم؟
اون کجاست؟
اسمم رو چی؟ اسمم رو یادتون میاد؟
من می‌دونم
دختر کیکیه؟
نه، بابا دختر کیکی نیست
اون نور کجاست؟
من یه نوری می‌بینم
جدی؟ کجا؟ اون کجاست؟
اون‌ها ستاره‌ن، مامان
قشنگن
آره. هستن، مگه نه؟
قبلاً با همدیگه بهشون نگاه می‌کردیم
یادت میاد وقتی که به ♪ ♪ ستاره‌ها نگاه می‌کردیم؟
♪ و بعدش می‌گفتی ♪
♪ تا وقتی که ستاره‌ها ♪
♪ سرد و خاکستری بشن دوستم داری ♪
♪ آسمون شب رو یادمه ♪
آره
♪ صدای هیس گفتن رو یادمه ♪
منم
♪ همراه با احساسی گرم ♪
♪ در حال تماشای درخشش نورهای چشمک‌زن ♪
♪ من یادم نمیاد ♪
اما بعضی اوقات تصاویر میان و ♪ ♪ دوباره چشمم رو می‌گیرن
ادامه بدین
♪ و بعد دوباره شناور می‌شن ♪
♪ و حرکت می‌کنن ♪
♪ من زنگ‌های خنده رو به یاد میارم ♪ - ♪ این به یادآوردنه؟ ♪ -
♪ لبخند قلب‌ها رو یادمه ♪ - ♪ تصاویر قشنگ ♪ -
♪ امن و امان زیر نورهای چشمک‌زن ♪ - ♪ چطور هوا رو پر می‌کنن ♪ -
♪ به روشنایی روز می‌درخشن ♪ - ♪ انگار من دوباره اونجام ♪ -
♪اما اون‌ها نمی‌مونن ♪
♪ روشنایی شادی رو یادمه ♪ - ♪ آره، یادته ♪ -
♪ من رو با نور افتخار پر می‌کنن ♪ - ♪ نذار اون حس دور شه ♪ -
♪ مثل نورهای کوچولوی چشمک‌زن ♪ - ♪ نذار بمیره ♪ -
♪ چشم‌ههای درخشانشون رو به سمت ما می‌چرخونن ♪
♪ هنوز به یاد نمیارم ♪ - ♪سعی کن، لطفاً سعی کن به یاد بیاری ♪ -
من به چشم‌هام می‌گم که ♪ ♪ سعی کنن دوباره فراموش نکنن
♪ چیزی نیست، فقط سعی کن ♪ - ♪ اما اون‌ها فقط دوباره خیس می‌شن ♪ -
♪ همه‌ش برمی‌گرده ♪
♪ و پیروی نمی‌کنه ♪ - ♪ یه روزی ♪ -
♪ یه روزی ♪
،من اون ستاره‌ها، ما ♪ ♪ و همه‌چی رو به یاد میارم
♪ و، هی ♪
♪ مطمئنم شما هم به یاد میارین ♪
♪ یه روزی ♪
الیان؟
تو اسمم رو می‌دونی؟
مامان
اون‌ها اینجا واستادن
به نظر میاد شب رو موندن
من خیلی نگرانشم، ژنرال
ما باید شاهدخت رو پیدا کنیم
و سریع هم پیداش کنیم
اون صدای چیه؟
بولینار
حالا چی داری می‌خوری؟
این حال به هم زنه
یه لحظه صبر کنین
این یه مسیره
از آجیل
بولینار مسیرشون رو پیدا کرده
عالی بود، جناب ویز
سربازها، می‌خوام اون منطقه کامل بررسی بشه
تو چطوری از من پول بیشتری در میاری؟
الیان - الیان -
از این اسم خوشم میاد، الیان
خیلی‌خب، اسمم رو یاد گرفتین
عالیه حالا گوش کنین
شما پدر و مادر منین، و منم دخترتونم
شما پدر و مادر منین، و منم دخملتونم
نه، من دخترتونم
!ببینین! اونجاست
خب، من دخمل کیم پس؟
هیچ‌کس
اشکالی نداره چون تو بابامی - و تو هم دخمل منی -
آره، دقیقاً
و موش بنفش هم دخمل منه
نه. موش بنفش دختر تو نیست
اون تازه موش بنفش هم نیست
ای موش کوچولو
من گیج شدم - تو داری آجیل می‌ذاری -
داری یه مسیر مشخص می‌کنی - نه، نمی‌کنم -
تو سربازها رو می‌کشونی سمت ما - واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ -
- Okay. - No.
دیگه حقه‌ای نداریم دیگه مسیر هم مشخص نمی‌کنیم
ما می‌رسیم به اون نور
تنها سوال اینه که می‌تونم بهت اعتماد کنم ،که با پای خودت برسی اونجا
یا باید مامان رو مجبور کنم تا توی دهنش حملت کنه؟
من دهن رو انتخاب می‌کنم - تو می‌تونی بهم اعتماد کنی. من بازیکن تیمم -
آره، اما کدوم تیم؟
چـ...چه اتفاقی داره میافته؟ - داریم فرو میریم -
می‌دونم داریم فرو میریم. چرا داریم فرو میریم؟ - خب، من از کجا بدونم؟ فقط نجاتم بده -
جایی از بدنم ماسه رفته که نباید بره
برای همین از سنگ خوشم میاد
سریع، بابا، برس به یه سنگ
خیلی‌خب، داستان از این قراره
،برای اینکه بدون غرق شدن از این رد بشیم باید توی نور بمونیم
نه. توپ‌های آسمونی زیادی وجود دارن خیلی خطرناکه
ما از اون طرف از روی زمین سبز، سخت و ایمن میریم
مامان، اون خیلی دوره
نه، باید مستقیم بریم اینطوری سریع‌تره
درسته، الیان؟
راه سریع‌تری برای مردنه بهش بگو، الیان
اگه سریع باشیم نمی‌میریم بیا بریم، الیان
بابا، باید همه روی یک نقشه توافق کنیم
کردیم. روی نقشه من - بابا، می‌شه بس کنی؟ -
الیان با هیولای زن موافقت کرد؟ - من این رو نگفتم -
باهام موافق نیستی؟
این رو هم نگفتم
الیان با من موافقه - بابا -
الیان چرا با هیولای مرد موافقه؟
صبر کن، چی؟ - الیان هیولای مرد رو بیشتر از مامان دوست داره؟ -
آره - نه. من رو بین خودتون قرار ندین -
!تاریکی، داره میاد
نه - پیدامون کردن -
اون زره منه
اون بدن منه
اون بدن من توی زره منه
زود باشین - !اما... اما... اما بدن من -
چرا همیشه حق با توئه؟ - چرا هیچوقت گوش نمی‌کنی؟ -
الان وقتش نیست
!حرکت کنین
الیان، بهش بگو اشتباه می‌کنه - نه، الیان، به اون بگو اشتباه می‌کنه -
مامان، بابا، این انصاف نیست
!ایست! برگردین به زمین محکم
اگه از راه من می‌رفتیم تا الان رسیده بودیم اون طرف
نه، اگه از راه من می‌رفتیم
این راه توئه - چرا همیشه این کار رو می‌کنی؟ -
الیان، بهش بگو من درست می‌گم - الیان از راه من جاش امن‌تره -
نه، الیان با من جاش امن‌تره
مجبورم نکنین از بینتون یکی رو انتخاب کنم - ...نه، تو -
الیان از راه من جاش امن‌تره
...نه، الیان با من جاش !بابا! بابا -
می‌تونی ما رو ببری اون طرف؟
آره. آره، می‌تونم
چپ. چپ
وای
!نه
مامان، می‌تونی من رو ببری اون طرف؟ - البته -
!نه
ما باید بریم اون طرف بدون اینکه دیده بشیم اما چطوری؟
تو ببرش. من نگهشون می‌دارم
نه. اون با تو جاش امن‌تره
من یه فکری دارم
چی...؟ اون‌ها کجا رفتن؟
اینجا چیزی نیست، ژنرال
اون طرف رو بررسی کنین
نمی‌تونن خیلی دور شده باشن
عالیه
اینم از بدن من، همراه با ارتش داره میره
اگه پیشگوها اشتباه کرده باشن چی؟ یا دریاچه کار نکنه؟
اگه همه برای همیشه اینطوری گیر کرده باشیم چی؟ اوضاع نمی‌تونست از این بدتر بشه
بدنم
بدن قشنگم
بولینار، هنوز داری غر می‌زنی؟
آره - خب، زود باش -
سعی کن عقب نمونی ...همه باید برسیم به دریاچه نور
صبر کن
مامان؟ بابا؟
نه، ما گم شده‌ایم
شاهدخت، ازم محافظت کن - چی؟ -
آخی، این‌ها فلینک‌ان
شاید بتونن کمک‌مون کنن
با چی؟ هاری؟
ببخشید
ما گم شده‌ایم
می‌شه کمکم کنید پدر و مادرم رو پیدا کنم؟
اون‌ها یه‌جور هیولای بزرگ‌ان
نه! نه، هیولاهای مهربونی‌ان
اوه، این اصلاً خوب نیست
!توروخدا بگو قبر نمی‌کنن
تو می‌دونی چی می‌گن؟
خب، این درسِ اول دیپلماسیـه
،یه‌غذایی باهم بخوریم ،اعتمادشون رو جلب کنیم
در عوض، اون‌ها هم کمک‌مون می‌کنن
عالیه. پس تا ته‌ش رو بخور
من؟ چرا من؟
چون توام فلینکی
!من اصلاً هم فلینک نیستم
من یه مرد خوش‌سلیقه و اصیل‌ام
!که مرتب دهنش رو با دستمال پاک می‌کنه
بله، خوراکی‌های عجیب هم امتحان کردم !ولی اینی که اینجاست، اصلاً شاملش نمی‌شه
♪ خیلی حال به‌هم زنـه ♪
♪ خیلی خیلی ♪
♪ پوستۀ ترق تروقیـش ♪
♪ و انگشت‌های لرزونش زیادی چندشـه ♪
♪ بله، دارم لفتش می‌دم ♪
♪ ولی اگه مجبور شم ♪
بـ... بده‌ش من
♪ می‌تونم بهش عادت کنم ♪
♪ !می‌تونم بهش عادت کنم ♪
♪ زیاد هم بدم نمیاد که مجبورم بخورمش ♪
♪ درسته، مثل چسب کِش میاد ♪
♪ عین موقعی که عطسه می‌کنی و بینی‌ات میاد ♪
♪ وایستا ببینم، این مزۀ حلزونه؟ ♪
♪ و یه‌نمه شکلات و پنیر داره؟ ♪
♪ باهاش مشکلی ندارم ♪
♪ تازه داره خوشمم میاد - ♪ !هی، وایستا -
♪ ،راستش رو بخوای کنار آبمیوه هم چیز خوبی می‌شه ♪
♪ البته، قورت دادن‌شون سخته ♪
♪ ولی قورت دادن، بخش عجیبش نیست ♪
♪ شاید با این تغییر بزرگ بشه کنار اومد ♪
بولینار، یادت نره آدرس بپرسی
حتماً، شاهدخت
!آخرش می‌پرسم
♪ نه، تصور این زندگی رو نداشتم ♪
♪ ولی اعتراف می‌کنم، اونقدر هم بد نیست ♪
♪ آره، احتمالاً دارم مبتلا می‌شم ♪
♪ ولی فکر کنم، درهرصورت دووم میارم ♪
♪ کدومش عجیب‌‌تره؟ ♪
♪ من چندشم نمی‌شه ♪
♪ از کم‌شدنِ سطح سلایقم ♪
♪ اسمش رو بذار منقلب‌کننده ♪
♪ این بوگندو تکون می‌خوره ♪
♪ ولی روهم رفته ♪
♪ مگه مهمه؟ ♪
♪ می‌تونم بهش عادت کنم ♪
♪ تازه نه فقط عادت ♪
♪ چطوره یه نوشیدنی شاعرانه باهاش درست کنیم؟ ♪
♪ ،شاید چندش باشه ولی منِ پرافادۀ قبلی ♪
♪ بالأخره از شرّ نگرانی و چشم‌وهم‌چشمی خلاص شده ♪
♪ انگار تا آخر عمرم می‌تونم بهش عادت کنم ♪
بولینار، تو چه‌ت شده؟
♪ باید اعتراف کنم، این فراتر از جادوئـه ♪
♪ من چطوری تا الان بدون کرم‌حشره زندگی کردم؟ ♪
♪ لجن، لیزابه، خزه، چیزهای گندیده ♪
♪ آره، متفاوتـه ولی خب، که چی؟ ♪
♪ می‌تونم بهش عادت کنم ♪
♪ خودم رو رها کنم ♪
♪ اشتباه نکن، باافتخار تو آشپزخونه‌شون بدن پشمالوم رو تکون بدم ♪
♪ اگه مرد پرافاده‌ای مثل من بتونه از عرش بیوفته زمین ♪
♪ و هنوز کیفش کوک باشه ♪
♪ شاید هرتغییر بزرگی به‌زودی کوچک به‌نظر برسه ♪
♪ و اصلاً همه بتونن به‌ همه‌چیز ♪
♪ عادت کنن ♪
!مامان! بابا
از بولینار جدید خوشم میاد
!ممنون
وای
!هی
...مامان، چیکار
باشه، باشه، من رو بذار زمین
اوه، فکر می‌کنید خیلی زورتون زیاده؟
یالا، نشونم بدین چی تو چنته دارین
اون کیک دوست داره
!هورا
دخترم
الیان
دختر منـه
دخترمونـه
مامان، بابا
برگشتین؟
الیان - تو دختر مایی -
!برگشتین
!دلم واسه‌تون تنگ شده بود
دخترکم
الیان، عزیزدلم
الیان، حق با تو بود
تمام مدت، خودشون اون تو بودن
سرورانم
شاهدخت هیچوقت ازتون ناامید نشد
تو خیلی فوق العاده‌ای
دریاچۀ نور
اونجاست
!یالا
!هورا
!یوهو
!موفق شدیم
!رسیدیم
!بیاید تو، نورش خیلی خوبه
!تو 20 بار یه‌چیزی رو تکرار می‌کنی
!نه، خودت اینطوری‌ای
نمی‌ذاری کسی حرفش تموم شه
اگه نفسم رو نگه دارم تا تو برسی !سر اصل مطلب، مطمئنم خفه می‌شم
بفرما، دوباره یه نظر مخالف رو تبدیل کردی به توهین
آره، تقصیر منـه کِی تقصیر من نبوده؟
همه‌ش همین کار رو می‌کنی
پس... اینجوری اتفاق افتاد
همه‌ش تقصیر خودمونـه
...گذاشتیم عصبانیت
وجودمون رو در بربگیره
چیکار می‌کنن؟
دیگه دلیل حالِ خوب همدیگه نشدیم
هی! منتظر چی هستید؟ !بیاید تو دیگه
چی؟
الیان
یادته ما چقدر باهم بحث می‌کردیم، آره؟
همۀ خانواده‌ها دعوا می‌کنن
نه اونجوری
دلیل هیولا شدن‌مون همینـه
تو نور قدم بذارید من... اون همه‌چیز رو درست می‌کنه
نمی‌تونیم
یعنی چی نمی‌تونید؟ نمی‌خواید دوباره آدم شید؟
البته که می‌خوایم آدم شیم
فقط دیگه نمی‌خوایم اون آدم‌ها بشیم
من نمی‌فهمم
،الیان
ما دیگه نمی‌تونیم باهم باشیم
نمی‌تونیم به روال سابق برگردیم
الیان، یه دقیقه بهمون وقت بده
من و مادرت باید بفهمیم می‌خوایم چیکار کنیم
شاید یه‌راهی واسه باهم موندن پیدا کردیم
شما می‌خواید چیکار کنید؟
!شما می‌خواید چیکار کنید؟
الیان
♪ شما می‌گید بسه، تمومه، خداحافظ پس من چی؟ ♪
الیان، لطفاً
♪ ،می‌گید دلیلی واسه تلاش نیست پس من چی؟ ♪
♪ بعد از این همه تلاشی که کردم واسه اینکه دووم بیارم ♪
♪ چیزهایی که مجبور شدم ببینم ♪
♪ پس من چی؟ ♪
...الیان، تو باید - !نه! دیگه نه -
♪ من مجبور شدم خودم تنهایی بزرگ شم این رو چی می‌گید؟ ♪
♪ وقتی درمونده، ترسیده و تنها بودم کجا بودید؟ ♪
♪ بازم با کمال میل، هرکاری لازم بود کردم ♪
♪ !چون معنی عشق همینه دیگه ♪
♪ پس من چی؟ ♪
!الیان
♪ روزهای تنهایی چی؟ شب‌های بی‌خوابی چی؟ ♪
♪ ،شلوغی‌، ناراحتی اعصاب‌خوردی چی؟ ♪
♪ اون همه دعوا؟ ♪
♪ احساس‌ گناه، استرس و بیچارگی چی؟ ♪
♪ شک، شرم و ترس چی؟ ♪
!الیان - ♪ من تلاشم رو کردم، زورم رو زدم - ♪
♪ خوب، آروم و نترس بودم ♪
♪ ،حالا که زندگیتون به اینجا رسیده !نگاه چیکار می‌کنید ♪
♪ فکر کردین من می‌بخشم، لبخند می‌زنم و یادم می‌ره؟ شرمنده، دیگه بُریده‌ام ♪
♪ بدون من تصمیم گرفتید ♪
♪ ذره‌ای به من فکر نکردید ♪
♪ !نه ♪
♪ همه‌ش فکر خودتون بودید ♪
♪ نه من ♪
!الیان
♪ پس من چی؟ ♪
لطفاً باهامون حرف بزن
♪ پس من چی؟ ♪
!وای
!الیان
ما دوستت داریم
همه‌ش‌ حرفه! باورم نمی‌شه
،اگه عشق‌تون نسبت به‌همدیگه تموم شد
!عشق‌تون نسبت به منـم تموم می‌شه
فکر می‌کنه دوستش نداریم
نه
!الیان - !الیان -
!پیداشون کردیم - !راه بیوفتید! برید -
!برید! برید! برید
!سربازها، نذارید فرار کنن
!مراقبشون باشید
!تکون نخورید
!برو عقب، هیولا - !نگه‌شون دارید -
!چشمتون بهشون باشه
هیولاها رو ببرید جایی که دیگه خبری ازشون نشه
شاهدخت کجاست؟
بولینار، با سربازها دره رو بگردید
ما برمی‌گردیم و مزارع رو می‌گردیم
وای نه
!فلینک، حمله
!شاهدخت الیان - !الیان -
!الیان -
شاید اون‌ها شاهدخت رو پیدا کرده باشن
چه خبره؟ - فلینک‌ دورمون زد -
فلینک، پسرجون پادشاه و ملکه به کمکت نیاز دارن
!حملـه
!داره هیولاها رو ول می‌کنه
!جلوش رو بگیرید
!بریم - بجنب -
،صبر کن، نازارا ژنرال، ماییم
ملکه و پادشاهِ شما
اعلی‌حضرتان - ملکه الزمر -
خیلی خوشحالیم که هردوتون برگشتید ولی نمی‌دونیم شاهدخت کجاست
الیان توی اون طوفان‌ـه - ما باید نجاتش بدیم -
باید دخترمون رو نجات بدیم - ما کنارتونیم، قربان -
!حرکت کنید
تمام مدت می‌دونستی که اون‌ها اونجان؟
چرا بهم نگفتی؟
فقط یه مدت قدرت تکلمش رو از دست داده بود، عزیزم
!الیان - !الیان -
ما دیگه نمی‌تونیم به گذشته برگردیم
!الیان
بچه‌مون داره از دست میره
باید یه کاری کنیم
نور
آره
الیان - آسیب دیدی؟ -
فکر کردیم تورو از دست دادیم - الیان، ما رو ببخش -
♪ نمی‌دونم چرا فکر کردیم این فقط به ما مربوطه ♪
♪ نه به تو ♪
♪ اونقدر درگیر بودیم ♪ ♪ که فقط به خودمون فکر می‌کردیم ♪
♪ نه به تو ♪
♪ باید می‌فهمیدیم ♪
♪ ...اما به جاش ♪
♪ کاری رو کردیم که می‌گفتیم هیچ‌وقت انجامش نمی‌دیم ♪
♪ تو رو از یاد بردیم ♪
حق با تو بود، الیان
باید بهتر می‌بودیم
♪ یادمون رفت ترس‌هات رو تسلی بدیم ♪
♪ یادمون رفت که دردت رو درک کنیم ♪
♪ ...یادمون رفت این رو ببینیم که ♪
♪ چقدر زیر فشار و سختی بودی ♪
♪ نمی‌دونم چطور، ولی یادمون رفت ♪
♪ که هرچی هم بشه، تو در اولویتی ♪
♪ یادمون رفت بگیم چقدر دوستت داریم ♪
♪ و همیشه دوستت خواهیم داشت ♪
♪ تا وقتی که کوه‌ها فرو بریزن و نابود شن ♪
♪ و ستاره‌ها سرد و خاموش بشن ♪
بهترین قسمتِ زندگیِ ما، تویی
و همیشه هم بودی
خیلی متاسفیم که باعث شدیم احساس کنی که اینطوری نیست
♪ کاش یه راهی بود ♪ ♪ که بشه به روزای قبل برگردیم ♪
♪ ولی خانواده‌ها همیشه تو یه مسیر صاف رشد نمی‌کنن ♪
♪ و چون نمی‌تونیم همون‌جا بمونیم ♪ ♪ وقتشه که اون در رو ببندیم ♪
♪ نترس ♪
♪ چیزیمون نمی‌شه ♪
♪ حالا می‌دونم که نمی‌تونیم به گذشته برگردیم ♪ ♪ و باید یه چیزهایی تغییر کنه ♪
♪ اما ما سه‌تایی با هم راهش رو پیدا می‌کنیم ♪
♪ شاید اون حس قدیمی رو نتونیم دوباره برگردونیم ♪ ♪ و اولش یه کم عجیب باشه ♪
♪ اما من دوستتون دارم ♪
♪ و شما من رو دوست دارید ♪
♪ برای همیشه ♪
♪ بی‌نهایت ♪
♪ ...آره، این ♪
♪ مثل قبل می‌شه ♪
!مامان
عزیزِ دلم
!بابا
!الیان، عشق من
،پس، همه چیز این اطراف تغییر کرده
و اعتراف می‌کنم، خیلی شک و تردید داشتم
،اما، باید بگم
،پدر و مادرم خیلی تلاش کردن و زندگی واقعاً خوب گذشته
یه سری تغییرات اتفاق افتاده
،برای شروع مامانم الان تو اون خونه زندگی می‌کنه
و پدرم اونجا زندگی می‌کنه
و من اتاقم رو توی هیچکدومشون تمیز نمی‌کنم
،البته همیشه گیر میدن که تمیزش کنم که راستش یه‌جورایی بامزه‌ست
وای نه
شاهدخت الیان - !نازارا -
،می‌دونم قول دادم امروز از منور استفاده نکنم
اما پادشاه و ملکه درخواست یه مراسم رو دارن
چی؟
یعنی، یه مراسمِ بزرگ
!تولدت مبارک
برو دیگه، عزیزم
غافلگیر شدی‌ها - !تولدت میارک -
یه تولد خودمونی گرفتیم دیگه - آره، خیلی هم کوچیکه -
بهش هدیه‌اش رو بده، جو کوچولو
!هی! هیل
شاهدخت، مبارک باشه
!ارشمیدس! نه
تبریک می‌گم، شاهدخت
فلینکی، پسرم برای تو هم یه چیزی آوردم
چه خوب شدی، فلینک
درود، شاهدخت الیان - !پیشگوها -
فقط باید بگیم که بهتون افتخار می‌کنیم
،اما اگه یکی دیگه از آشناهاتون تبدیل به هیولا شد
...لطفاًً به هیچ عنوان
برای خبر دادن به ما معطل نکن
دارم رد می‌شم - تولدت مبارک، عزیز دلم -
!مامان! بابا
می‌دونیم که تو این یک سالِ گذشته ...نتونستی اونقدر که می‌خوای پرواز کنی، و
با خودمون گفتیم امسال باید قشنگ‌تر پرواز کنی
!این خفن‌ترین زینی‌ـه که تاحالا دیدم بچه‌ها، بیاید این خوشگله رو امتحان کنیم
الیان، ساعت نُه خونه باش - بابا، تولدمه‌ها -
باشه
ده
وقتی برگشت خونه بهت می‌گم
♪ اینجا دنیای منه ♪
!ریموت - ♪ آره می‌دونم، چیزهای عجیب و غریبی داره - ♪
!نه
♪ اما روالِ معمولِ جدیدِ ما ♪ ♪ به طرز عجیبی داره جواب میده ♪
♪ پدر و مادرم هم همینطور ♪
♪ آره، اون‌ها از هم جدان ♪
♪ اما با این حال، ما یه خانواده‌ایم ♪ ♪ که قلب‌هامون با هم عجین شده ♪
♪ نه هیچ اضطراب و رازی نیست ♪
♪ من می‌تونم همانطور که باید زندگی کنم ♪
♪ حالا که هیولاهای من پدر و مادرم هستن ♪ ♪ دیگه آزادم خودِ همیشگی‌ام باشم ♪
♪ بال‌هام رو باز می‌کنم و کارهای باحال انجام میدم ♪
♪ خوشحالم که هیولاهای من پدر و مادرم شدن ♪
♪ امن و مطمئن ♪ ♪ !آمادۀ پروازیم ♪
♪ حالا که می‌دونم هیولاهای من پدر و مادرم هستن ♪
♪ پدر و مادر شگفت انگیزم ♪
♪ و برای همیشه ♪
♪ پدر و مادرم باقی می‌مونن ♪
[افسون شده]