!اه
!ها ها! ها
!فقط ۳ روز دیگه تا تولدم مونده
،اعلیحضرت
غذا‌های جشنِ در پیش روتون در انتظار چشیدن و تایید شما هستن
!آه! اوه
!دارم میام
!صبح بخیر، روزاریو
درود،‌ اعلیحضرت - !اوهوم -
خب، امسال چه سورپرایزهایی برامون تدارک دیدی؟
شیرینی‌هایی فوق‌العاده، باب میل شما
و بعد، رون مرغ شکم پُر با سیب غوطه‌ور در عصاره خودشون
!شگفت‌انگیزه
،و غذای اصلی
بوقلمون سرخ شده به همراه سیب‌زمینی
و البته دسر
!اوه! هی
!هی
!آه! هی
!آهای تو! همین الان برگرد سر جات
می‌شنوی چی میگم؟
!هی تو. هی، بیا اینجا. خدای من
ها؟
!یوهو
!یوهو! یوهو - !روزاریو، من این غذا رو دوست ندارم! نگهبانا -
!وای، نه
!زود باشین - !منو نجات بدین -
!کمک
چرا همینجوری وایسادین؟ !برید و پادشاه رو نجات بدین
!تو! برو اونوَر
!برو
!روزاریو رو بفرستید سیاهچال - خدای من -
!شاه ربوده شده
چی؟ چطوری؟
!غیر ممکنه
.کار، کارِ جادوی سیاه بود ارتش رو آماده کنم قربان؟
نه، نیازی به ایجاد ترس و وحشت نیست
اتفاقی که افتاده رو، بصورت یه رازِ اکیدا سِرّی حفظ کنید
،برای مقابله با جادوی سیاه باید به الف-کاف-جیم-میم روی بیاریم
آژانس کنترل جادوی مخفی
بصورت مخفیانه، تمامی جادوگران قلمروی پادشاهی رو زیر نظر داره
اونا تک تکِ چوب‌های جادوی موجود رو ثبت کردن
،دَم کردنِ هیچ معجونی بدون اطلاع اونا، ممکن نیست
...پس اگه قرار باشه کسی هم پادشاه رو پیدا کنه
اونا هستن
همم
.آه! ایناهاش
.خوبه، خوبه
چی؟ تو دیگه کی هستی؟ چطوری اومدی اینجا، بانوی جوان؟
،مامور ویژه، گِرِتِل هستم از آژانس کنترل جادوی مخفی
الف-کاف-جیم-میم
حالا اصلا از من چی می‌خواید؟
من فقط یه کارگر سیرک قانونمندم که دنبال درآوردن یه لقمه نون حلاله
تو که راست میگی
میگن که انگار توی کار قاچاق و اینا هستی
بیا بریم بیرون توی هوای تازه
می‌تونیم اونجا راجع بش صحبت کنیم
باور کنین، حتما یه اشتباهی رخ داده
!اشتباهِ رخ داده، ربودنِ پادشاه بوده
!آخ
باید سرت رو توی کارِ خودت نگه می‌داشتی
.پسرا! این خانم رو تا خونه بدرقه کنین
!هاه - هاه؟ -
!ها
!ها - !هو -
ها؟ - همم -
...آه
،به جُرم دزدیدن اعلیحضرت ...به حبس ابد محکوم
چی؟
رَد گم کُنی بود؟
!اما باز هم
موجودات جادویی رو توی قفس زندونی کردی؟
!این کار، ممنوعه
اوه، درباره چی صحبت می‌کنی؟
چه قفسی؟
.این، خونه اوناس
.از اینکه اینجان خیلی خوشحالن
خب پس ببینیم واقعا اینطوره یا نه
...وایسا، چطور جرات می‌کنی
.ها
جناب نخست‌وزیر - مامور مادرخونده -
پادشاه رو پیدا کردید؟
ما تمامی جادوگرا و ساحره‌ها رو بازرسی کردیم
،هر کسی که به نوعی با جادو سر و کار داره
،رسمی و غیر رسمی اما همه‌ش بیفایده بوده
.فقط یه راه دیگه باقی مونده
،مامور ویژه گرتل تونستید آدم‌رُباهارو پیدا کنید؟
نه، مامور مادرخونده
،رَد گُم کنی بود
.به بُن‌بست خوردیم
.یه چیزی رو از قلم انداختیم .یه چیزی که درست جلوی چشم‌مونه
،پس باید از یه زاویه دیگه بهش نگاه کنیم.
می‌تونیم از کمک یکی که کارایی مشابه این رو انجام داده هم استفاده کنیم
مشابه چه کاری؟ پیدا کردن پادشاه‌های ربوده شده؟
،نه، یکی که توی روز روشن یه نفر رو دزدیده باشه
،یکی که مردم رو فریب داده باشه
،سرشون کلاه گذاشته باشه
.ازشون یه احمقِ تمام‌عیار ساخته باشه
واقعا نمی‌تونم متوجه شم این بحث می‌خواد به کجا ختم شه
!اوه، من می‌دونم! من فهمیدم
.بحث، سرِ استاد هانسِل‌ئه
اون بار که مجسمه پادشاه رو
از میدون مرکزی دزدید،‌ یادتونه؟
!دقیقا .کل قلمروی پادشاهی به هم ریخته بود
شهر رو زیر و رو کردیم
آره، و یادتونه چقدر هوشمندانه بَرش گردوند؟
چجوری همه‌مونو سر کار گذاشت؟
به اعتقاد مردم، اون بزرگ‌ترین جادوگرِ قلمروی پادشاهیه
.بس کنین! اون چیزی به جز یه شارلاتان نیست
متوجه‌اید که اگر تا دو روز دیگه، پادشاه در
،جشن تولدش حاضر نباشه ،باعث ایجاد ترس، هرج و مرج
و رعب و وحشت بیشتری میشه؟
باید همه گزینه‌های احتمالی رو بررسی کنید
خیلی‌خب
ممکنه این، تنها شانسمون باشه
مامور گرتل
بله خانم
فورا هانسل رو دستگیر کنید و بیاریدش پیش من
بله خانم
واقعا به نظرتون هانسل باهامون همکاری می‌کنه؟
بدون شَک همینطوره
مامور گرتل، خواهرشه
با این اوصاف برادر خودش رو دستگیر می‌کنه؟ - البته، اون یه مامور حرفه‌ای بی‌رحمه -
و رویاش، دستیابی به مقام «بهترین مامور»ئه
در مقایسه با خانواده‌ش، وظایفش رو در اولویت قرار میده
.زود باشین، دیرمون میشه !یه عمر، منتظر همچین روزی بودم
!ماه‌هاست، منتظرم اونو ببینم
!نمایشش رو دیدین؟ خارق‌العاده‌س
!یه میز اونجاس - !باید یه صندلی پیدا کنیم -
!دیدِش عالیه
!اوه - !اوه -
!من استاد هانسل هستم
دستانم، توسط شعله‌های ،هرج و مرج شعله‌ور شده
و از اون به بعد، توسط هیچ آتش دیگری، آسیب ندیده
چشمانم، توسط بدن‌هایی بهشتی کور شده
و از اون به بعد، می‌تونه فراتر از هر چشم فانی‌ای ببینه
من می‌دونم که شما ،هیچ قدرتی در برابر آینده‌ی در پیش رو ندارید
اما من می‌تونم پیشگویی‌ش کنم و بهتون کمک کنم
!استاد
!فوق‌العاده‌س
.مشاهده بفرمایین فرزندانم
!اوه
!ببینید
اون چیز چندش‌آور دیگه چیه؟
...این موجود، قبلا یه خرگوش عادی بود
که معصومانه، در یک... مزرعه، در مرز شهر زندگی می‌کرد
اما بعد، کشاورز، با یک ساحره
به مشکل برخورد
،مشکلات دست به دست هم دادن و ناگهان
مِلک کشاورز، با یک
!سحر و جادوی شیطانی روبرو شد
!جادوی شیطانی؟ وای نه! خیلی وحشتناکه - چقد افتضاح! چکار باید کرد؟ -
بله! اما این فقط در صورتیه که شما یه ،طلسم آبنوس محافظ، نداشته باشید
قطعه چوبی از باتلاق های جادو شده‌ی
«جنگل های معجزه»
یا یک طلسم سرخدار از کوهستان ممنوعه ( از گیاهان همیشه سبز)
یا چوب شمشاد نروژی
زیرخاکیِ کشف شده از فلات همیشگی پَریان
!وای! طلسم چوب شمشاد نروژی
!کل زندگیم آرزوی این رو داشتم
صاحب این طلسم هیچ ترسی از جادوهای شیطانی نخواهد داشت
!اینجا
!ببینید
!من می‌خوامش! من این طلسم رو می‌خوام
.من همین تازگیا جادو شدم !نگاه کنین
!من همه‌شون رو می‌خرم
من خونواده‌م بزرگه و هیچ دردسری نمی‌خوام
من خیلی رئوفم
جواهرات و سنگ‌های قیمتیِ بیشتر از دو قیرات رو هم می‌پذیرم
!خوشبحالت - !چقدر خوشحالم -
.خدانگهدار. روز خوبی داشته باشین ایشالا که قدرت طلسم‌ها، محافظ شما باشه
!همین الانش هم حالم خیلی بهتره
ببخشید - !اوه -
...چطوری - متاسفم، استاد هانسل -
من فقط صبر کردم که همه برن
میشه لطفا یکی از طلسم‌هاتون رو به من قرض بدید؟
،من یتیمم خواهر کوچیکم به شدت مریض شده
از پس هزینه‌های دکتر برنمیام
بخاطر همین هم، طلسم شما، تنها اُمیدمه
نه
،قضیه اینه که، این طلسم‌ها جادو، روی بچه‌ها اثر نمی‌کنه
پس من باید چکار کنم؟
یه مقدار سکه طلای جادویی دارم
اونا توی پرداخت هزینه‌های دکتر و
هر چیز دیگه‌ای که شما و خواهرتون بهش احتیاج داشته باشین، کمکتون می‌کنن
اوه
خیلی ممنونم استاد هانسل
اما به یاد داشته باشید ،اگر به کسی بگین که من
،سکه های جادویی رو بهتون دادم
تبدیل به غبار میشن
.به هیچکس نمیگیم. ممنونم
...دیگه چیه؟ اوه
!هانسل
گرتل؟
...اوه
!خواهر - تو بازداشتی -
!بی حرکت
!دستا بالا
.بیخیال آبجی آدم که با خونواده‌ش اینجوری برخورد نمی‌کنه
بیا بشینیم، یکم چای بخوریم، حال و احوال کنیم
من میرم کِتری رو بزارم بجوشه
سر منو نمی‌تونی شیره بمالی - آخه به چه جُرمی دارین دستگیرم می‌کنین؟ -
،اگه بخاطر قالیِ پرنده‌س وقتی فروختمش که همه داشتن در حال پرواز می‌دیدنش
ها؟ چرا ول کن نیستی؟
شاید وِل کُنِت اتصالی کرده
!اوف
همونجا که هستی وایسا
چقد دنگ و فنگ چیدی واسه یه دورهمی خانوادگی
!بگیریدش
بدرود، خواهر جون
همم
!اااه
!آخ! درد میاد! بیخیال
من حقمه یه کفتر نامه‌بَر رو هم همراهم داشته باشم
قانون میگه
!قانون میگه حقته ساکت هم باشی - !آییی -
!اوف
خوش اومدید! اوه، این مرد جوان از سَلمونی می‌ترسه؟
این مرد جوون یه مدل مویی می‌خواد که گُشاینده‌ی دنیای درون‌ش باشه
ها؟ - رمز عبور، اینه -
!اوه
اااه
چقد اینجا باحاله
خدایی تو اینجا کار می‌کنی؟
!وای
تو. مراقب باش، این مدل جارو‌ ها .غیر قابل پیش‌بینی‌ان
قفل و زنجیرش رو دو برابر کن چهارچشمی مراقبش باش
اطاعت، مامور گرتل
،شما دو تا، یه نصیحت ،مضنونین ژله‌ای
باید از طریق لوله‌های نفوذناپذیر هوایی منتقل بشن - اوه، السّاعه مامور گرتل -
!اوه
!ها
!اوه - ...اوه -
صبح بخیر
،من، مامور مادرخونده هستم رئیس آژانس کنترل جادوی مخفی
از ملاقاتتون خوشوقتم
من هانسل‌م، انسانی صادق و معصوم
آزادش کن ،سه روز پیش
پادشاه ما، توسط وسایل جادویی درست از توی قصرش ربوده شده
!من که پادشاهتون رو ندزدیدم
یمدت پیش، اون مجسمه‌هه رو بُردم و بَرش گردوندم سر جاش
،فقط یه حقه کوچیک برای تبلیغ کسب و کارم بود
دقیقا به همین خاطر هم اینجایی
،بهترین ماموران ما از پسِ پیدا کردن آدم‌رُبا برنیومدن
و زمان داره از دست میره
اگر پادشاه، تا دو روز دیگه توی جشن تولدش حاضر نشه
یه آشوب درست و حسابی بر پا میشه
ما به کسی مثل تو احتیاج داریم
،یکی که بتونه از دید دزده به وضعیت نگاه کنه
چی؟ شما از این خائن کمک می‌خواین؟
من خائنم؟
بله! والدینمون بهمون یاد دادن که صادق باشیم
و با شَر مبارزه کنیم
اما تو به خانواده‌مون خیانت کردی و یه شارلاتان کلاهبردار شدی
،تا جایی که من یادمه من هیچ برادری ندارم
اوه! و اونوقت والدینمون نبودن که در کنار همه اینا
بهمون یاد دادن آدم نباید خانواده‌ش رو فراموش کنه؟
!کافیه دیگه
مشاجرات خانوادگی رو نگه دارین برای صحبتای سر میز شام تعطیلات
شما دو تا باید با هم کار کنین
چی؟
.نه. امکان نداره
!خیلی احمقانه‌س
!ما نمی‌تونیم همدیگه رو تحمل کنیم
!دقیقا ...شما آدم خوبا گروه خونی‌تون
.اصلا به گروه خونی این شارلاتان نمی‌خوره
،یادم نمیاد ازت خواهش کرده باشم استاد هانسل
،رو کردن تمام حقه‌هایی هایی که تا حالا انجام دادی
واسه ما مثل آب خوردنه
اون موقع تک تکِ ساکنین این سرزمین می‌فهمن که جنابعالی، چیزی جز یه کلاهبردار نیستی
آخر و عاقبتت میشه خیابون‌گردی و گدایی
دیگه از زندگی مفرح‌ت خبری نخواهد بود
و همینطور برای شما، مامور گرتل
شما فرصت پیدا کردن پادشاه به صورت تکی رو از دست دادی
،پس اگه دوباره هم از پسِ انجام دستورات من برنیای
باید دستیابی به عنوان «بهترین مامور» رو ببوسی بزاری کنار
تا زمان بازنشستگی‌ت، باید توی آژانس قهوه سرو کنی
!چقد انرژی منفی از خودش وِل می‌کنه ها
اما اگه باز هم بتونید پادشاه رو پیدا کنید
،استاد هانسل
من برات یه گواهی مرحله-هشتادیِ جادوگری رو صادر می‌کنم
،و تو، مامور گرتل
ارتقاء پیدا خواهی کرد
و عنوان «بهترین مامور قلمروی پادشاهی» بهت تعلق می‌گیره
برای همچین گواهی‌ای ،پادشاه که هیچی
،اگه آدمای نامرئی رو هم می‌خواستین براتون پیدا می‌کردم
،خیلی‌خب آبجی درست مثل قدیما، نه؟
نظرت راجع به یه دست دادن از نوع مخفیانه خودمون چیه؟
برید پیشِ مامور دخترخونده اون شما رو با هر چی که بخواید تجهیز می‌کنه
اطاعت خانم
موفق باشید
سرنوشت قلمروی پادشاهی، توی دستای شماست
هوم؟
!اوه
اوپس، نخورد به هدف
از همون بچگی‌هامون هم نشونه‌گیری‌ت افتضاح بود
!باورم نمیشه داریم با هم کار می‌کنیما
،تو یه آدم کلاهبردار، متقلب، دغل‌باز
و شارلاتانی
متاسفم، تنها چیزی که من این وسط شنیدم، «هنرمند» بود
یادت باشه، من تنها کار می‌کنم پس توی دست و پام نیا
اینجا دیگه کجاس؟
بخش تحقیق و توسعه جادو
اینجا به هیچی دست نمی‌زنی
برخلاف خرت و پرتای تو، اونا همگی اصل هستن
اوف! آره بابا
نه که من نمی‌تونم یه طلسم تقلبی رو از واقعی تشخیص بدم
!وای! اونا واقعنی اصل جنس‌ان
کی فکرش رو می‌کرد؟
!چراغ جادوی علا‌ءالدین
!چکش تور
اینم جعبه پاندوراس (جعبه‌ای که با باز کردن آن همه بدی ها وارد جهان می‌شود)
بیا ببینیم توش چیه - دیوونه شدی؟ -
شمشیر در سنگ افسانه‌ای
،شاید من پادشاه شدم نظر مثبتت چیه؟
!جام مقدس
!مامور گرتل
مامور دخترخونده - !یوهو -
اون شخص غیر نظامی کیه؟ - گرتل، اینجارو باش! یه قالی پرنده؟ -
برادر من
.اوه...نه. فقط یه قالی معمولیه
.فک و فامیل انتخاب تو نیستن پس اون اینجا چه می‌کنه؟
ما یک سری تجهیزات نیاز داریم
اون همکار جدید منه - !هاها! ها! هو -
پرونده ربوه شدن پادشاه رو بررسی می‌کنیم - !وای! چکمه‌های هفت-لیگ -
!ها ها! ها ها
...به اونا دست نزن! نمی‌دونی
!ها ها! اااه! یوهوهو
!عجب سرعتی
!اوه، هی انگاری حالم داره بد میشه. نمی‌تونم وایسم
!اااه! اوووه
!آخ - !اوه -
اوه، امیدوارم چیزی رو نشکونده باشیم - من خوبم. خیلی ممنون -
درباره تو حرف نمی‌زدم
!یا خود خدا
،با همچین انبار مهماتی پادشاه که هیچی
میشه کل قلمروی پادشاهی رو پیدا کرد
بجای «پیدا» کردن بهتره بگی «ناپیدا» کردن به کل میشه نابودشون کرد
،به خاطر همینم اونا اینجا ،توی امن‌ترین تاسیساتی که تابحال ساخته شده، نگهداری میشن
و ما فقط ازشون، جهت مطالعه استفاده می‌کنیم
،پس
...تو هانسلی، همون شارلاتـ
منظورم شعبده‌باز معروف؟
چاکر شما
چطوری مجسمه پادشاه رو غیب کردی؟ - اسرار کاریه -
،وای! داشتن یه همچین برادر مشهوری باید خیلی باحال باشه
آره، من و خواهرم رفیق جینگِ همیم
...خیلی بهم افتخار می‌کنه
...ااه! آخ، آخ! آخ
بریم سراغ کار
تجهیزات‌تون رو بهتون میدم
اینجا، جاییه که ما روی مصنوعات جادویی مطالعه می‌کنیم
،و برای ساخت تجهیزات و وسایلِ ماموران‌مون اونارو مهندسی معکوس می‌کنیم
مثل این، جدیدترین اختراع‌مون
اینا عینک‌های طراحی‌شده ی مخصوص‌مون هستن
،به آدم اجازه میده هر نشونه‌ای از جادو که توی مسیر دید هست رو ببینه، امتحانش کنین
فقط، نباید طولانی مدت توش نگاه کنین وگرنه به چشم‌تون صدمه میزنه
فوری یه نگاه بندازین و بَرشون دارین
هی، جیب‌هاتو خالی کن
...همم
.کار من نبود حتما یکی گذاشتش اونجا
اوه. کار تو بوده؟
هان؟
اثرش موقتی‌ئه، تا چند ثانیه
!ها
!هه
می‌دونستم اصلا قلب نداری
این به طور مشخص، برای تازه‌واردهایی مثل توئه
سنگ‌ریزه‌های ضد-گم شدن اگه اونارو داشته باشی، محاله گم بشی
!بگیرش
!ها! آی
.حالا نوبت مهم‌ترین چیزه نتایج حاصل از تحلیل صحنه جُرم‌مون
یه ردّ پاهایی از ماده اولیه‌ای که به اعتقاد من، باعث جون بخشیدن به غذای پادشاه شده بود رو پیدا کردم
همم !و همین ۵ دقیقه پیش هم این رو ساختم
فوق‌العاده‌س! تو فرمول یه شناساگر (علم شیمی) رو پیدا کردی
چیکار کرده؟
به عنوان یه دستگاه ردیاب بهش نگاه کن می‌تونه به سمت اون ماده اولیه مرموز، هدایت‌مون کنه
!آره، من نابغه‌ام
اینم لیست تامین‌کننده‌های مواد اولیه آشپزخونه سلطنتی‌ئه
همم
،این یکی که این پایینه مغازه شکر و ادویه
توی پرت و پَلاترین قسمت شَهره
اگه من کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌م باشه و سعی کنم مشکوک به نظر نیام، انتخابم اونجاس
واقعا خیلی ممنون از تخصص جنایی‌ت
هی، فقط دارم سعی می‌کنم انجام وظیفه کنم
.اونجارو تحت نظر می‌گیریم کارت عالی بود، مامور دخترخونده
ممنون
خیلی‌خب، وقت رفتنه
بله، بخاطر همه چیز ممنون
!موفق باشید - !همچنین شما -
همم
اااه
تقریبا آماده‌س
وانیل، وانیل بیشتری لازم دارم
فقط همین؟
بقیه وانیل‌هام کجان؟
چی؟ گروگان گرفته شدن؟
!بهانه‌هاتو واسه خودت نگه دار
من وانیل‌م رو لازم دارم
همم
بالاخره رسیدی
ایلوایرا؟
چیـ....معنی این کارا چیه؟
اینا چیزایی‌ن که به خورد پادشاه میدی؟
به قول معروف، راه نفوذ به قلب یه مرد، از طریق شکم‌شه
حالا، سوپ دوست‌داشتنی‌م رو بچشید
!عمرا
،این سوپ نیست
!جادوی سیاهه
!بیرون
!از قلمروی من برو بیرون !هرگز هم دوباره پات رو اینجا نزار
!تا ابد تبعیدی
!تا اَبَد
این خورده‌ریزا به چه درد من می‌خوره؟ - پس چی می‌خوای؟ -
!به زودی، تمامی قلمروئت مال من میشه
به نظر ساکت میاد، زیادی ساکت
حس خوبی ندارم
حالا واسه چی قایم شدیم؟
هیچکس این دور و برا نیست
،احتمالا تله مخفی کار گذاشتن حواست به راه رفتنت باشه
.بریم
!ها! ها
!ها
...ها! همم
به نظر میاد افتادی توی یه تله‌ی حلزونی
ها؟
...ها! همم
همم
،هی، آبجی، وقتی این جریانا تموم شد رفت
میدونی، باید با کی راجع به یه جبران خسارتِ کوچولو
صحبت کنم؟ - همم -
فرم و اینا باید پُر کنم یا کارتی چیزی داره؟
هی، چرا از اینا به من ندادن؟
.ساکت شو تو بیرون رو بپا، من اینجارو بررسی می‌کنم
!ها! همم! ها
!چقدرم که سرده
اااه
اااه! خب بگو ببینم، زندگیت چجوریاس؟
موهات رو رنگ کردی؟ مهمونی‌ام میری؟
ببین، ما خیلی ساله با هم حرف نزدیم
پس بیا این رسم پسندیده رو همینجوری حفظش کنیم، باشه؟
این دیگه چیه؟
!اوه
دقیقا. چرا زودتر نفهمیدم؟
یه حُقه‌س، آتیشِ سرد
خیلی‌خب، بریم دیگه، هیچ نشونه‌ای از ،ماده اولیه مرموز نیست
فقط یه بُن‌بست دیگه
هانسل؟
هانسل، کجایی؟
بیا اینجا، یه چیزی پیدا کردم
!تو...داری می‌سوزی
اااه! آتیشش واقعی نیست، سرده
روی صحنه، این حُقه رو استفاده می‌کنم هر دفعه‌ام ملت گول می‌خورن
دنبالم بیا، یه راه مخفیه
«من تنها کار می‌کنم، من به هیچ شریکی احتیاج ندارم»
!ساکت
به نظر میاد انبار مخفیِ یه نفر رو پیدا کردیم
انقد خرت و پرت هست که بشه کل مردم قلمرو رو فرستاد توی کمای قندی
همم - اااه -
خودشه
!به حق چیزای ندیده
!اون کاپ‌کیک‌ها زنده‌ان
اون در رو می‌بینی؟
باید همون‌جایی باشه که پادشاه رو مخفی کردن
حالا باید چکار کنیم؟ بیا بریم از آژانس کمک بگیریم
نظرم منفیه. خودم از پَس‌ش برمیام
نگاه کن و سعی کن یاد بگیری
همم؟ - !ها -
!اوه! آه
ها؟ - !ها -
.اوه! ها! همم
اااه؟
چیِ اونا انقدر ترسناکه؟ فقط کیک فنجونی‌ان
ها؟
اونا باید از ما بترسن ما توی راس زنجیره غذایی هستیم
!هی، کیک فنجونی
صاحبت کیه؟...یا شیرینی‌پزت یا حالا هر کی؟
!پادشاه رو کجا نگه داشتین؟ جواب بده
همین الان وایسا
بهتون چی گفتم؟ !حسابتون رو می‌رسم
!آها! گرفتم‌تون
،تا من پادشاه رو پیدا می‌کنم حواس‌شون رو پرت کن
انگار اونقدرا هم توی راس زنجیره غذایی نیستما، نه؟
!اااه
!ها! آی! گرتل
!نزار بیان اینجا
!چیـ....ها! اااه
پادشاهی اینجا در کار نیست اما یعالمه معجون هست
!آی! اااه! آه
انگریفورین؟
برانگیزنده خشم باتلاقی؟ قارچ شرینکیلوس؟
!نجاتم بده! اااه
توصیه شده توسط بابا یاگا؟
!پس اون هم توی این جریان دست داره
!اااه
!هاه! آی! اوف
!این یه آدم‌رُباییِ ساده نیست
یه قضیه خیلی جدی‌تری پشتشه - !انقدر جدی که الانا میاد میخورتمون -
وزغِ بوگیوم-چاقه؟ نه
قارچ سمی هوکسیوم؟ نه نانو-پمادِ آکنه؟
خودشه! ماده اولیه مرموزی که !به اونا جون می‌بخشه
!هاه
گم شو! برو! سگ بد!
!آه! ها! وای - !هاه! اااه -
!وای! نه، نه! آی! برو پایین
!برو پایین! اوه
!ها! اوه
!آها
!نمیفهمم این دیگه یعنی چی! اوه
!اااه
!اینجارو! یالا، برو بگیرش! برو بیارش! آها
نه، بس کن! داری چکار میکنی؟ !نباید اینکارو کنی
!آها! آره! برو! بگیرش - !ها؟ آها! هاه -
!آره! اوه
...اوه - !اوه -
!ها - !ها -
!اوه -
!اوه
!اااه
ها؟
!ها؟ ها
!اوف
!اااه
!اوه! اااه
!حالم به هم خورد! اااه - !اوف -
چه خبر شده؟
!افراد، از این طرف
کل منطقه رو بگردید
!هی؟ گرتل
!گرتل
حالت خوبه؟
چه بلایی سرِت اومده؟
...چی، من
«...من، من» !تو به یه بچه تبدیل شدی، بقیه جمله‌ت اینه
بهت که گفتم به چیزی دست نزنی
حالا مجبورم تنها کار کنم
اما خب من یه مامور ویژه‌ام و خودم از پَسش برمیام
در هر صورت، چیزی به جز دردسر هم نداشتی
چی؟
!‍نه...نه
!من نمی‌خوام بچه باشم
!دوباره برم مدرسه! واااای
!ده سال پِیاپِی، شاگرد اول بودم
!دوباره اون زجر رو تحمل نمی‌کنم
اوه، من واقعا از بچه بودن متنفر بودم
،مشق‌های مدرسه، خوردنِ سبزیجات، تنبیه شدن توی خونه
احساس ناتوانی
باید یه راهی واسه درست کردنش باشه
بهت گفتم اون معجون‌هارو پرتاب نکن اینور و اونور
اوه، پس همینجوری وایمیسادیم اون هیولا بخورتمون بهتر بود؟
و جنابعالی باید به حرف من گوش میدادی !و هر جوری شده می‌رفتیم کمک می‌گرفتیم
اما نخیر، از بس که آدم مغروری شدی
!خودکفا شدم - !اوه -
من تنها کسی هستم در طول تاریخ که بدون کمک والدینش، تونسته بورس سلطنتی بگیره
یه قدم با عنوان بهترین مامور فاصله داشتم
!همه‌شم با تلاش خودم بوده
،و حالام، فقط بخاطر جنابعالی !مثل تازه‌واردها گول خوردم
اوه، عزیزم، من رو عفو بفرمایید
اونجارو بگرد
هی، شما! چکار کردید؟ اینجا چه خبره؟
باید بریم
!هی، برگردید اینجا
!بگیریدشون! افراد، از این طرف
!به دنبال اونا
!اینجوری فرار می‌کنن
.اوف! نزدیک بودا
حالا چی؟
دارم فکر می‌کنم
!قارچ شرینکیلوس
!هی! من که بهت توهین نکردم
تو رو نمی‌گم که، معجونی رو میگم که باعث تغییر شکل‌مون شد
قارچ شرینکیلوسِ بابا یاگا
خودم روی قفسه‌ها دیدمش
اوه، خب حالا باید چکار کنیم؟
،ما مدرک داریم. مامور دخترخونده ،می‌فهمه که این علامت متعلق به کیه
و بعدش آدم‌رُبا رو گیر می‌ندازیم
بیا برگردیم به الف-کاف-جیم-میم
یعنی اون می‌تونه طلسم رو خنثی کنه؟
امیدوارم. تا وقتی بچه‌ایم نمی‌تونیم پادشاه رو برگردونیم
.وِلش کن! بریم
هی، اون فقط یه توله سگه نمیشه که تک و تنها ولش کنیم اینجا
خیلی‌خب، باشه ممکنه توی آزمایشگاه به یه دردمون بخوره
برای انجام یسری از آزمایش‌ها
اوه، به حرفاش گوش نکن
تشریفات رو بزارین کنار - آخ -
این کارا دیگه یعنی چی؟
یه مدل مو نیاز دارم که گشاینده دنیای درونم باشه
!اااه! اوه
!اااه! اوف
!دیگه اینورا پیداتون نشه، حُقه‌بازا
اوه، اینجوریه؟
من مامور گرتل‌م
نشونت می‌دم. از این کارت پشیمون میشی
!تا حالا هیچکس اینجوری باهام برخورد نکرده
!آروم بگیر
خیلی‌خب
باید یه راه دیگه به سازمان مرکزی پیدا کنیم
منظورت به امن ترین تاسیساتیه که تا به حال ساخته شده؟
آره، حتما، اصلا هم مشکلی این وسط نیست - فراموش نکن -
من مامور گرتل‌م
!ها! ها! ها
...ها. ها
ها؟
!اوضاع خیلی خرابه
مغازه شیرینی‌فروشی با خاک یکسان شده
هانسل و گرتل هم نیستن
!هیچ اثری ازشون نیست - !آروم بگیر مامور -
هانسل و گرتل، بهترین‌ها هستن
مطمئنم که ردّ آدم‌رُبا رو زدن
و همین الان هم دارن میارنش اینجا
شما متوجه نیستین
!ما باید خودمون رو به سازمان مرکزی برسونیم - !آخ -
،واسه آخرین بار دارم بهتون میگم یه جا دیگه رو واسه بازی کردن گیر بیارین
!اااه
!نه
همم
!اااه - !اوه -
!اااه
!اوه
!اوه - !ها -
!آخ - !اوه -
باورم نمیشه دارن باهامون این کار رو می‌کنن
ما مامور ویژه‌ایم
ما به چشم اونا فقط دو تا بچه‌ایم اگه خودت هم جاشون بودی، همین کارو می‌کردی
حالا دیگه هیچوقت نمی‌تونم «بهترین مامور» بشم
وای، بیخیال
،دیگه کاریه که شده غصه خوردن چیزی رو حل نمی‌کنه
حق با توئه
ظاهرا، کمک گرفتن از الف-کاف-جیم-میم رو باید از برنامه حذف کنیم
اما هر چی نباشه، ما که دو تا بچه معمولی نیستیم
خودمون می‌تونیم از پَسش بربیایم
بیا بریم به جنگل انبوه
جنگل انبوه؟ واسه چی؟
حتی گرگ‌ها هم می‌ترسن برن اونجا
پناهگاه بابا یاگا اونجاس
آره، و اون زن، دقیقا همون کسی هستش که باید ببینیم
دیوونه شدی؟ بابا یاگا بچه‌هارو می‌خوره
می‌گن اینطوره
هیچ مدرکی برای اثباتش نیست هیچ شاهدی هم نیست
بله، بخاطر اینکه همه‌شون رو خورده
،یادت نره که من، مامور ویژه گرتل
از آژانس کنترل جادوی مخفی هستم
،و می‌تونم مثل آب خوردن یکاری کنم که بابا یاگا طلسم‌مون رو بشکنه
بدون شک اون می‌دونه که کی این پودر رو درست می‌کنه - اوه، خب -
چطوری قراره خودمون رو به خونه‌ش برسونیم؟ - اونطوری -
ها؟
بازم شمایین؟
!اوه، الان حسابتون رو می‌رسم
!بی‌ادبا! یه درسی بهتون بدم که
!اینجارو
اوه، گرتل، گمونم اینجا پارک کردن ممنوعه، جریمه شدیم
انگار قرار نیست از همونور برگردیم، بزن بریم
نگاه کن، اونجا، توی اتاق زیر شیروونی
!یه خمپاره‌انداز واقعی
به نظرت واقعا پرواز می‌کنه؟
به زودی می‌تونی جوابش رو بفهمی
...اگه یکی از اینا داشتم، تبدیل می‌شدم به خفن‌ترین
!شارلاتان
.اوه، بس کن دیگه نمیشه بزاری راحت خیالبافی‌مو کنم؟
!هی، تو! کلبه
روت رو به من کن و پشتت رو به جنگل
کیه این وقت شب زلزله راه انداخته؟
،مامان‌بزرگ بابا یاگا ما بچه‌ایم، هانسل و گرتل
لطفا بزارین بیایم تو
چی شده؟
...اوه، خب، می‌دونی، فقط اینکه
!خب بابا یاگا اون توئه
اوف، راه بیفت بریم
دو تا بچه؟
با یه سگ کلوچه‌ایِ واق واقو؟
ما از طرف آژانس کنترل جادوی مخفی هستیم
و این سگ هم یه مدرکه
ما در حال تجسس پرونده ربوده شدن پادشاه هستیم
ولی آخه والدین‌تون کجان؟
ما پدر و مادر نداریم یتیمیم
لطفا بفرمایید داخل، کوچولوهای عزیز من
!بهت که گفتم، اون حرف نداره - توی سرما واینسین، تشریف بیارید داخل -
من یه مقدار غذا و جای خواب گرم بهتون میدم و همه چیز رو براتون میگم
من توی ۷ تا قلمرو دارم معجون‌هام رو می‌فروشم
امکان نداره بتونم همه مشتریام رو به خاطر بیارم
می‌تونی طلسم مارو بشکنی، مامان‌بزرگ یاگا؟
من اسم دقیق معجون رو یادمه
اسمش قارچ شرینکیلوس بود
لطف‌تون رو جبران می‌کنیم
به محض اینکه دوباره ،خودِ همیشگی‌م بشم
،توی یه چشم به هم زدن گواهی‌ت رو ده سال تمدید می‌کنم
انجامش میدم عزیزم، انجامش میدم
صبح که بشه معجون رو می‌جوشونم و فورا طلسم رو باطل می‌کنم
اما الان دیگه باید بخوابین
همه چیز بعد از یه خواب خوب شبونه، بهتر میشه
من که خیلی بهش نیاز دارم
یه سوال دیگه، مامان‌بزرگ یاگا
این معجون مالِ کجاس؟
فکر می‌کردم تنها کسی که معجون‌های جادویی درست می‌کنه شمایین
اااه! ممکنه کار جادوگر دریاچه باشه
اون، این وانیل رو درست می‌کنه
کنار یه آتشفشان خیلی بزرگ زندگی می‌کنه
،راستی سگ‌تون خیلی بوی وانیل می‌ده
این یعنی دزدیدن پادشاه‌مون کار اون بوده؟
البته که هست، کار کی دیگه می‌تونه باشه؟
...خیلی‌خب. حالا اگه می‌خواید تا صبح
،طلسم رو باطل کنم باید برید توی تخت‌تون
من هنوز باید روی پخت معجون کار کنم
به حرف بزرگترا گوش کن
دیگه وقت خوابه
شب بخیر، مامان‌بزرگ بابا یاگا - ...چیـ -
شبتون بخیر بچه‌ها
خوب بخوابین
!عجب پیرزن عجوزه‌ای
!واقعا می‌خواد مارو بخوره
اوه، منظورت چیه؟
،روی شیرینی‌ها معجون خواب‌آور ریخته بود
«!بهت که گفتم، اون حرف نداره»
از اولم نباید میومدیم اینجا - نه، کار درست، همین بود -
شنیدی که چی گفت
پادشاه، توسط جادوگر دریاچه دزدیده شده
خب، باید فرار کنیم، همین الان
!بیا از پنجره بریم
!اوف
نخواب. حالا چکار کنیم؟
!اوه
آخ - برو توی آشپزخونه، بین گیاه‌ها بگرد -
چیزی که احتیاج داریم، اسمش «الماس ماه»ئه
پادزهرش اینه ...اگه دستمون بهش نرسه
...ما
اصلا این الماسه چه شکلی هست؟
بچه‌ها. خوشگل، چاق و چلّه و خوشمزه
...با یکم پیاز و سیب‌زمینی - ایشالا که اینکار جواب بده -
!تبریک می‌گم
اااه! چی؟ کجا؟ - شما، برنده خوش‌شانس مایین -
...شما برنده‌ی - !وای خدا! برو پی کارت، موجود پَست -
اوه...باعث تاسفه
شما اولین برنده ما در هزار سال اخیر هستین
!وایسا
اما...چی برنده شدم؟
!سفری بسیار دور، به بهشتی استوایی
،سواحل ماسه‌ای، نوشیدنی‌های میوه‌ای .حمام‌های آرامش‌بخش گِلی، ماساژ صورت
اوه! آقایون هم اونجا هستن؟
!هاها! هر جمعه شب مهمونیه
اما اول باید بعنوان برنده، یه مالیات کوچیک پرداخت کنید - مالیات؟ -
بله، یه پروسه اداری کوچیکه -
یه الماس ماه ناقابل در ازای خوش‌بختی‌تون چه ارزشی داره؟
.اوه، هی. خب بله، درست همینجا یکی دارم
امم، بفرمایید - الماس ماه، اینه؟ -
خب، بله - مطمئنید؟ -
خیلی‌خب پس! این هم از !بلیط سفرتون. توی بهشت می‌بینمتون
!ها ها
ها...ها؟
عصاره غلیظ شیره‌ای؟
!اوه
مگه دیوونه‌ای؟ - چیه؟ -
!این فقط باید بو بشه
!اَه
!هیس
هی، مگه شما ها نباید الان خواب باشین؟ !در رو باز کنین! بازش کنین
اوه، حالا چکار کنیم؟ درسته قورت‌مون میده
!باید سریع بریم سراغ جادوگر دریاچه
چطوری؟ دیگه تک‌چرخی در کار نیست و با یه عالمه باتلاق هم محاصره شدیم
!پس بریم با خمپاره‌انداز پرواز کنیم
!خودشه! خمپاره‌اندازِ زیر شیروونی
گمونم بالاخره بفهمیم واقعا پرواز می‌کنه یا نه
کمک کن برم بالا
!اوه! اوه
!اوه - موفق نشدی؟ -
چی؟ - !بجنب -
!اوه
!اوف
!اوه - !اااه -
که می‌خواین فرار کنین؟
!ها
!بیا، یالا
!برگردین
!بس کنین، احمقا
!گرتل، کمک
!ووی
!آی
!اوه
ها؟
چطوری کار می‌کنه؟ - چه عجیب. این واسه چیه؟ -
!نگاه کن
یه قفل؟
خودم ترتیبش رو میدم
...چوب جاروی بابا یاگا - اون با من -
اااه -
!اوه
.اوه
!چوب جاروم رو شکوندین
خمپاره‌اندازم رو هم دزدیدین؟
!ها
!کلبه‌م رو هم به آتیش کشیدین !بچه‌های خیرندیده
!آره، نوش جونت
گواهی‌ت رو هم، باطل شده بدون
شما دیگه چجور بچه‌هایی هستین؟
چیز خاصی خوردین که اینجوری شدین؟
!شماها دیوونه‌این
!آی
!ایول چقد حال میده
به این میگن ماموریتِ مامور مخفیا - می‌دونم، مگه نه؟ -
!حسابی حالش رو گرفتی
زدی کلبه بابا یاگا رو جزقاله کردی، من رو باش فکر می‌کردم عجب آدم حوصله‌سَربَری شدی
!اما کارت حرف نداشت
و منم فکر می‌کردم تو کلا بالاخونه‌ت رو اجاره دادی
اما فهمیدی چجوری خمپاره‌انداز رو بدزدیم و خودمون رو نجات بدیم
!باورم نمیشه
.انگاری یه تیم فوق خفن با هم تشکیل دادیما نظرت چیه؟
شاید، خیلی‌خب، جارو رو بده به من
چه جارویی؟
،جاروی بابا یاگا روی سقف دوییدی بری بیاریش؟
.آره، تو بهم گفتی بشکونمش .منم همین کار رو کردم
چی؟ من کی اینو گفتم؟ چرا شکوندیش؟
همه جادوگرا برای پرواز کردن از جارو استفاده می‌کنن
،اگه من نبودم تا الان بهمون رسیده بود
،برای هدایت خمپاره‌انداز !لازمش داریم
اوپس
حرفم رو راجع به بالاخونه‌ت پس می‌گیرم
خب، حالا باید چکار کنیم؟
من چمیدونم، انقدر از سرما می‌لرزیم تا بمیریم؟
اگرچه، من می‌دونم چجوری میشه خودمون رو گرم کنیم
!ها! هی! آی! اوه! بس کن
!گرتل
!انقدر من رو نزن
ها؟
مایلید به کجا پرواز کنید؟
به سوی جادوگر دریاچه؟
مسیر، مشخص شد
!وای
.نگاه کن! دریاچه جادویی اوناهاش
چقدر خوشگله
خیلی، این همه غر زدنت واسه اون جاروئه چه فایده‌ای داشت؟
«چرا شکوندیش؟»
دریاچه جادویی، درست در مقابلتون قرار داره
،لطفا برای فرود از کنترل دستی استفاده کنید
!هی! اینجوری نمیشه که، برگرد
دارم با تو حرف میزنما، تیکه چوب احمق
!وایسا ببینم، الان سقوط می‌کنیم
.اوف! تموم شد
اوه؟
!اااه
!آخ! اوف! اوه
!آاااای! اوه
!آخ
!اوه
!اااه! اوف
!اوه
!ها
.شما به مقصد رسیدید
.لطفا به راننده خود امتیاز دهید
!بخور، بخور! بزودی بزرگ و قوی میشی - !نمی‌خوام -
الف-کاف-جیم-میم؟
چی؟
چند تا بچه حال به هم زن؟
همه معجون‌ها رو ریختن؟
انبار رو منفجر کردن؟
!اونا انبار شیرینی منو منفجر کردن
!تقاص‌ش رو ازشون می‌گیرم
!بریزش
!اااه
اونا مامانی‌ت رو خیلی ناراحت کردن
پیداشون کن
و بعدش چیکارشون می‌کنی؟
!بلند شو
داشتیم به سمت دریاچه پرواز می‌کردیم پس مسیر اون طرفیه
باعث تاسفه که دخل خمپاره‌انداز اومد
فکر می‌کردم می‌تونم نگهش دارم واسه خودم می‌دونی، در حالی که باد بین موهام می‌وزه
سر تمام بانوان مجرد قلمرو هم به سمت من می‌چرخه
شتر در خواب بیند پنبه دانه یالا آماده شو
چیه؟ یعنی خودت هیچ رویایی توی این مایه ها نداری؟
حالا نمی‌خواد همه‌شون رو توی «دفترچه خاطرات رازها»ت بنویسی
!بدش به من! ما منه
!اوف
،خاطرات عزیزم
امروز یکی از سنگین‌ترین وقایع .زندگی‌م رو تچربه کردم
!ها ها ها
!داره قشنگ میشه - پَسش بده -
قلبم از همیشه تندتر می‌زد
!دیگه نخونش
،وقتی نگاه توی چشمای اون پسر رو دیدم می‌دونستم دیگه اون آدم سابق نمی‌شم
!خصوصیه
هیچوقت به اندازه اولین باری که ،دستبند زدم به یکی و بازداشتش کردم
احساس سرزندگی نداشتم
وایسا ببینم، این دیگه چیه؟
همه‌ش راجع به کاره
اصلا زندگی شخصی هم واسه خودت داری؟
خاطرات عزیز، من توی عملیات مخفیانه‌ام
خاطرات عزیز، من مشغول یه تعقیب و گریز سرعتی‌ام
خاطرات عزیز، من سر تمرین نشونه‌گیری‌ام
...خاطرات عزیز، فقط امیدوارم
،بتونم مثل مامان و بابا، بهترین مامور بشم تا مایه افتخارشون باشم
بیشعور
!اااه! اوف
اوه
گرتل، متاسفم - لازم نکرده -
خب حالا، نقشه چیه؟
یواشکی میریم توی پناهگاهش نامرئی، عین سایه
ساکت، عین نینجا‌ها
عین سایه‌ی نینجاها
چیه؟ چی می‌خوای؟
!ها؟ ها
!اااه
تبریک میگم مامور گرتل این واقعا درخشان‌ترین ماموریت تاریخه
حالا دقیقا کی باید به صورت نامرئی و ساکت مثل نینجاها فرار کنیم؟
...امکان نداره
بر اساس شایعات، جادوگر دریاچه یه هیولای تمام‌عیاره
علیاحضرت، مهمون داریم
...شما کی هستین، چرا
!کلوچه
!جاسوس‌ن
!فقط نگاه کنید
حالا دیگه اون ایلوایرای شرور بچه می‌فرسته اینجا
اوه...ایلوایرا دیگه کیه؟
...ما جاسوس نیستیم، ما - مخفی‌کاری بی‌فایده‌س -
!بگرد‌شون
بفرمایید مامان
ممنونم عزیزم
...همم، اوه
اوه
اومدین وانیل‌های جادویی مارو بدزدین
،حالا که به ماهی تبدیل‌تون کردم !می‌فهمین یه من ماست، چقدر کره داره
ها؟
من سَم هستم
!اااه - !برای تبدیل، آماده‌شون کنید -
!نه! نه، این کار رو نکنید
.نه! ها! اوه
!گرتل
!اااه - این دیگه چه...ها؟ -
!ها! اوه
.مامان! مامان صبر کن
!اونا دوستامونن
آویز من گردنشه
علیاحضرت، کجا می‌تونیم ایلوایرا رو پیدا کنیم؟
،اگه می‌دونستم خیلی وقت پیش دست‌درازی‌هاش رو متوقف می‌کردم
شیرینی‌هاش، همیشه یهویی سر و کله‌شون پیدا میشه
،وانیل‌های جادویی مارو می‌دزدن و بدون هیچ ردّ پایی، غیب می‌شن
به جز اونایی که موفق می‌شیم دستگیر کنیم
شیرینی‌های ایلوایرا رو میذاریم اینجا
،بدون کسی که بهشون دستور بده عین بچه‌ها می‌مونن
!پفففت
خب، شاید بهتر باشه از زیر زبون‌شون بکشیم که ایلوایرا کجاست
،ما سعی کردیم ولی معلوم نیست به چه زبونی حرف میزنن
هیچکس نمیفهمه دارن چی میگن
یه بُن‌بست دیگه
روحیه‌تون رو از دست ندین
شما تنها دختر من رو نجات دادین، پس می‌تونین زندگی بهشتی‌مون رو توی دریاچه با ما شریک شین
!اما ما باید پادشاه رو نجات بدیم
متاسفم که کمکی براتون از دستم برنمیاد
پادشاه رو فراموش کنین و اینجا بمونین و از جشن‌های ناتموم لذت ببرین
آها
شاید بهتر باشه دیگه بیخیال شی
آخیش
گاهی اوقات باید چیزایی که زندگی سر راهت قرار میده رو بپذیری
!همم
یادت باشه، ما اینجا مهمون‌های افتخاری‌ایم نه زندانی
!زندانی‌ها
!دقیقا - چی؟ -
!بزن بریم
اوه، می‌خوای چکار کنی؟
!ایجاد انحراف
زندانی‌هارو آزاد می‌کنیم - اما چرا؟ -
که شیرینی‌هارو تعقیب کنیم
مستقیم، مارو می‌برن پیش ایلوایرا
.امکان نداره! پری‌دریایی‌ها قبلا اینو امتحان کردن
پری‌دریایی‌ها که فارغ‌التحصیل افتخاری
!آکادمی الف-کاف-جیم-میم نیستن
!اوف
...هه
!ها - ها؟ -
!اااه! اوف
!اوخ. اوه
!ها! ها! ها
ها؟ - !آره -
!اوف
!خودشه، اونو تعقیب کن
کجا رفتن؟
!گم‌شون کردیم
بهت گفتم بی‌فایده‌س
اون دیگه چِشه؟
صدا رو می‌شنوی؟
!بِپا
!اوه
اون دیگه چیه؟
!ها
!وای
!ها! کمک
!هاه
!اوه
...هاه! وای نه - ...ها! اوه -
ها؟
حالا چکار کنیم؟
!نمی‌دونم! خیلی گنده‌س
!واهاهای
!اوه...اه! هاه
!ووی
همم؟
!اوه! اوه...اه
!ممم! آیی - !اوه! اااه -
!اوف
!هاه! هاه
!هاه - !محکم بگیر -
!اااه
!نمی‌تونم! دارم می‌افتم
!آخ
!من رو ول کن و خودت رو نجات بده
!هرگز
!اوه - !اوووه -
هممم؟
ها؟
هممم؟
!اه! همم
ها؟
!عه
؟...چی
ها؟
!پففت - ...اوه -
سگ کوچولو؟ - !وای،‌ نه -
وای، سگ کوچولوم
!هیچی ازش باقی نمونده
!وای، چه دنیای بی‌رحمی
!ساکت
توام یه بویی رو حس می‌کنی؟ - !آره -
حتما سگ بیچاره‌م قبل از مرگش خیلی ترسیده بوده
نه
سِرُم مخصوصی که برای ایجاد جادو ازش استفاده میشه
اولین چیزی که توی آکادمی الف-کاف-جیم-میم یاد میدن، اینه که
،اگه بوی یسری سِرُم به مَشامت خورد آماده روبه رو شدن با جادو باشی
.یه گذرگاه اینجاس! بیا بریم
...آخ
داری چکار می‌کنی؟ بجنب
و مراقب هم باش، راهش خیلی باریکه
!هیس! همم
سگ کوچولو زنده‌س
!نه
می‌خواد چکار کنه؟ - !سگ خوب -
داره حواس‌شون رو واسه ما پرت می‌کنه
!اوه
ها؟ - ها؟ -
دنبالم بیا
دیدی؟ اونوقت تو فکر می‌کردی دیگه امیدی نیست
هی، ما عجب گروه خفنی هستیم
آره، به نظر اینطور میاد
مخفیانه دست بدیم؟
نه
ممنون که نجاتم دادی... اونجا لبِ صخره
...اممم
تا وقتی که با هم همکاریم...وظیفمه
...نجات قلمروی پادشاهی با همدیگه
درست مثل رویاهای بچگی‌مون
...آره، فقط
تنها تو بودی که اون رویا رو به واقعیت تبدیل کردی
نه من
هیچوقت برای درست کردن اوضاع، دیر نیست
تو اینجوری فکر می‌کنی؟
!البته
هر چی که برای این کار لازمه رو داری
،اگر من بورسیه سلطنتی رو نمی‌گرفتم به هیچ‌کدوم چیزایی که کسب کردم، نمی‌رسیدم
،یه قرون هم پول نداشتم !اما تو یه خروار داری
البته که درس خوندن،‌ به اندازه ...گول زدن مردم، ‌آسون نیست، اما
باز هم هنوز می‌تونی یه مامور ویژه بشی
همم؟
!یه ارتش کامل اینجاس
اوه! چی؟ ها؟
!هاه
!ها! ممم
ها؟
!همم
!پیداش کردیم
!هورا
!اوخ
اعلیحضرت، ما اومدیم نجاتتون بدیم !عجله کنید، دنبال ما بیاین
نجاتم بدین؟ از چی؟
منظورتون چیه؟
،شما ربوده شدین !ما اومدیم برگردونیمتون
!ایلوایرا، عشقم
،چند تا بچه اومدن اینجا یه چیزی از من می‌خوان
اینا بچه‌های توئن؟
بهشون بگو دست از سرم بردارن
خسته‌م می‌کنن
!پادشاه سحر و جادو شده - !گرتل، اینجارو -
!کلوچه‌های عشق
حالا مثل روز روشن شد که !تصمیم داره چجوری با پادشاه ازدواج کنه
تمام این مدت داشته کلوچه‌های عشق رو به خورد پادشاه می‌داده تا جادوش کنه
،بنابراین به محض اینکه ملکه بشه
اگه کسی حتی یدونه از کلوچه‌هاش !رو هم بخوره، فورا بَرده‌ش میشه
واسه همینم اون انبار !شیرینی رو توی شهر لازم داشت
می‌خواد کل قلمروی !پادشاهی رو جادو کنه
!آخر‌الزمان کلوچه‌ای
ما باید پادشاه رو نجات بدیم
اعلیحضرت، خاله ایلوایرا یه هدیه‌ی عروسی خیلی خوشمزه براتون درست کرده
!وای، واقعا؟ کجاست؟ همم
،اگه بی‌سر و صدا بیاین بهتون نشون میدیم کجا قایمش کرده
اوه! پس منتظر چی هستیم؟
بریم
و اینم از راه خروج
!اوه
!پا ها رو بلند کن هانسل! پا ها
دارم سعی‌م رو می‌کنم، اما اون از اون مجسمه طلای گنده‌بَکِش هم سنگین‌تره
هانسل؟ مجسمه؟
تو همون شعبده‌بازی هستی !که مجسمه طلای من رو دزدید
اوه...خب من ندزدیمش
...فقط یه حقه تبلیغاتی بود
برای کسب و کارم - !اوف -
مجسمه‌م رو دزدیدی !حالا هم می‌خوای خودم رو بدزدی
!نگهبان‌ها! نگهبان‌ها
!کمک! کمک
!ها! ها! ها
خب، خب، خب
نگاه کن، نگاه کن، کی اومده اینجا پیش‌مون؟
این همون کلاهبردار کوچولوییه که کلی تعریفش رو شنیدم
شما انبار شیرینی‌م رو خراب کردین
و حالام می‌خواین پادشاه مورد علاقه‌م رو بدزدین
پادشاه رو بهمون برگردونید و ما هم کمتر بهتون سخت می‌گیریم
دقیقا خودم هم می‌خواستم همین کارو کنم، عزیزای دلم
من و اعلیحضرت، داریم به قصر میریم که ازدواج کنیم
و میخواین توی مراسم عروسی‌تون هم شیرینی‌های جادو شده سِرو کنین
اوه؟
پس متوجه نقشه‌م شدین
اما دیگه اهمیت چندانی نداره
ازتون شکلات‌های فوق‌العاده‌ای درست می‌کنم
.زهی خیال باطل! خوب بخوابی
ها؟
!هو! ها
تلاش خوبی بود، عزیزم
!بندازیدشون توی فِر فِر مخصوص شکلات‌ها
نه! دستت رو بِکِش - !از این کارت پشیمون میشی -
!اوه، چه ملوسکی. وای
.خائن! بفرما شیرینی
بریم
برید سر جاتون
!بـ....اااه
!نه
!اااه
!وای
!آخ
!اوف
حالت خوبه؟ - بکش کنار -
همه‌ش تقصیر توئه
،اگه تو همچین آدم دروغگو و کلاهبرداری نبودی
،پادشاه نمی‌شناختت منم نجاتش می‌دادم
.خودت که گفتی. اون جادو شده
اگه من نبودم، توام الان اینجا نبودی
دقیقا! من همیشه خودم به تنهایی همه چیز رو بدست آوردم
اگه فقط خودم بودم، پادشاه رو پیدا می‌کردم ...اما نه
تو باید سر و کله‌ت پیدا می‌شد و همه چیز رو خراب می‌کردی
تا اون گواهی سطح هشتادی رو بگیری
!اوف! کلا سیرمونی نداری
فکر می‌کنی من به خاطر اون گواهیه که اینجام؟ اون فقط یه تیکه کاغذه
،من در هر صورت یه عالمه طرفدار دارم که برای دیدنم صف می‌کشن
واسه من دروغ سر هم نکن
تو خودخواهی و کل زندگی‌ت هم همینجوری بودی
کلاهبردار شدی
در حالیکه والدین‌مون جزو مبارزان صادق شرارت بودن
تو هم می‌تونستی مثل من درس بخونی و از پادشاه بورسیه بگیری
!بورسیه‌ای در کار نبوده
منظورت چیه «بورسیه‌ای در کار نبوده»؟ - من اینو از خودم درآوردم -
بدون والدین‌مون، ما آه در بساط نداشتیم یه قرون هم نداشتیم
فکر می‌کنی من نمی‌خواستم ...یه مامور بشم
یا شغل رویایی‌م، شیره مالیدن سر مردم بوده؟
من مجبور بودم اینکارو کنم تا تو بتونی به رویات برسی
نه. من همه چیز رو خودم تنها به دست آوردم
آره، همه چیز رو خودت به دست آوردی
من فقط کمکت کردم که شروع کنی
والدین‌مون یادمون دادن به همدیگه کمک کنیم
داری دروغ میگی
...چی
کارت دعوت عروسی؟ شیرینی رایگان؟ همم؟
همم
.اااه! ها
تمام زندگی‌م رویای کسب عنوان «بهترین مامور» رو داشتم
و توی این راه
ارزشمندترین چیزی ...که داشتم رو فدا کردم
خانواده‌م
منو ببخش
،وای، وای. اگه تو گریه کنی منم گریه‌م می‌گیره
و طرفدارام تحمل‌ش رو ندارن
من هرگز نسبت به تو کینه‌ای نگرفتم
بزن بریم از اینجا بیرون، یالا
...امم! امم
!اوه
...اوه
!اااه
کمکم کن برم بالا
!آها
!آها - !اوه -
!هاه -
!هوآه
!آخ - هاه -
!هاه
!اوف
!ها
!اااه - !اممم -
!اوه
این طرز تهیه کلوچه عشقه
خودم پادزهرش رو درست می‌کنم
می‌تونی همچین کاری کنی؟
البته! پولی که بابت تحصیلم دادی توی جوب نرفته
کمکم کن مواد اولیه رو پیدا کنم
یه قارچ سمی رو با یه عصاره خنثی می‌کنی - !عصاره یافت شد -
،یدونه گُل استکانی گِل باتلاق رو خنثی می‌کنه
گُل استکانی یافت شد -
!اااه
برای پَر کلاغ سیاه هم به یدونه پَر مرغ انجیرخوار نیاز داریم
نظرت راجع به پَر غاز چیه؟
نه
آخ! آخه از کجا پَر مرغ انجیرخوار گیر بیاریم؟ از این چیزا این دور و برا نیست
!صبر کن، من یدونه دارم
شوخی می‌کنی؟ - داستانش مفصله -
!وای
!آماده‌س
هیچوقت دست‌ِ خالی نرو جشن عروسی
حالا دیگه وقت رفتن به جشن و خوش‌گذروندنه
آره، ولی...چجوری بریم اونجا؟
من می‌دونم چجوری. دنبالم بیا
!اینم از دعوت‌نامه ما
!وای
!یوهو
!عالیه
اصلا نمی‌دونم باید کدوم‌ وَری بریم
چی؟ - نمی‌دونم از چه مسیری باید برگردیم خونه -
!من فکر اینجاش رو کردم. اینجارو داشته باش
تمام این مدت، مسیر رو نشونه‌گذاری می‌کردی؟
آره، می‌بینی یه پا مامور شدم واسه خودم
!شیرینی
!اوه
امم - امممم -
!هاها! این ابوتیاره حرف نداره
شک نکن نگهش می‌دارم
فکر نکنم
چرا؟
پودر زندگی،‌ زیاد اثرش دَوام نداره
چی؟
!اوه اوه
!واویلا
!هاه
هاه! امم
بزنین بریم
آیا این خانم رو به عنوان همسرتون
در بیماری و سلامت
عشق، شرافت
...احترام و تبعیت
ها؟ برگرد اینجا
ولم کن! من باید پادشاه رو نجات بدم
کاش یه نفر هم وقتی من داشتم ازدواج می‌کردم، میومد نجاتم میداد
همم - حالا چکار کنیم؟ -
،باید بریم نزدیک‌تر حواس نگهبان‌ها رو پرت کنیم
آخه چطوری؟
من چمیدونم تو استاد اجرای نمایشی
یه چیزی از خودت سر هم کن
،اگر کسی اعتراضی داره بگه... یا تا ابد در صلح و آرامش باقی بمونه
!اون اعتراض داره
کی اعتراض داره؟
...ولم کن! اون
!اون مامانمه
خدایا! اون بچه داره؟
!مامانی، بیا بریم خونه
بابایی ۴ ساعته داره دنبالت می‌گرده
اون متاهله؟
اون دغل‌باز رو از اینجا ببرید
!اوه
!بچه‌هاش رو دوست نداره
زن سنگ‌دل - !همم -
!چه مامان بَدی
ادامه بده
اممم...حالا با یک بوسه بر این پیوند، مُهری بزنید
اممم
اینجا چه خبره؟
!آره! موفق شدیم
اکنون شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
...ها؟ اوف! اوه
!آره، من ایلوایرا هستم، ملکه محبوب شما
!ایلوایرا، دوستت داریم
!ایلوایرا، دوستت داریم - !اااه -
!ایلوایرا، دوستت داریم
اعلیحضرت، حالتون خوبه؟
اینجا چه خبره؟
اون جادوگر سعی داره به کل قلمروی پادشاهی غلبه کنه
!وای، آره؟ نگهبان‌ها، بگیریدش
!مسخره بازی رو تمومش کنین
...ها؟ ها
اوه...اوه؟
!ایلوایرا
چرا هیچکس از من پیروی نمی‌کنه؟
!حالا دیگه من پادشاهم
!من پادشاهم
.اممم...یعنی ملکه
!حالا دیگه همه اونا عاشق منن
تو؟ یه آشپز؟
من سرآشپزم
و از حالا دیگه اینم آشپزخونه‌مه
بگیرید و بندازیدشون توی فِر
!ای! اوه! امم
از اونجا که نمی‌تونم کارتون رو تموم کنم یکاری می‌کنم، عاشقم بشین
!شیرینی‌هام رو به خوردشون بدین
!ایلوایرا
!خودشه! شیرینی‌ها - ها؟ -
!ها
!اوه!امم
!یاه
می‌خواد چکار کنه؟ - کارت درسته آبجی -
ما پادزهر داریم
حالا می‌تونیم طلسم همه رو بشکنیم و توام تقاص کاراتو بدی
اوه؟
!اممم
هممم
هاه؟
...اگه جای تو بودم این کار رو نمی‌کردم
عزیز دلم
بسته رو بده به من وگرنه از برادرت شیرینی درست می‌کنم
!به حرفش گوش نکن
قلمروی پادشاهی رو نجات بده این وظیفه توئه
...اوه
دختر خوب
!پففت! همم
!همم
حالا ولش کن
با کمال میل
!بعدا می‌بینمت تمساح - !اااه -
چرا این کار رو کردی؟ نقشه‌ای داری؟
!نه، نمی‌تونم جُم بخورم
!اوه! ااااه! ااه
خب، بچه‌ها حقه‌هاتون ته کشید؟
اونو دیگه از کجا آوردی؟
از مامور دخترخونده قرض گرفتمش
...وای، تو
خیلی کارت درسته ها...
بده‌ش به من
!بده‌ش...نه
!ااه! ااااه
!اهممم
!موفق شدیم - !هاه -
.ممنونم! از هردوتون ممنونم
اصلا نمی‌دونم چطور قدردانی‌م رو نشون بدم
شما من رو نجات دادین
قلمروی پادشاهی و همه مردم رو نجات دادین
مخفیانه دست بدیم؟
!ها ها - !ها -
!یاه - !هاه -
!ها! ایی! اوه
!اووه
ماموران برادران گریم رو همین الان بیارید پیش من
اطاعت خانم
،برادران گریم، از اداره روابط عمومی همونطور که امر فرمودین، گزارش می‌کنیم خانم
شایعات عجیب و غریبی هست
مبنی بر اینکه، جادوگری پادشاه رو از بین جمعیت، دزدیده
باید یه نسخه رسمی از اتفاقاتی که افتاده بنویسیم
یه چیزی راجع به دو تا بچه کوچولو که توی جنگل گُم شدن
و جادوگرِ خونه شکلاتی رو به طرز معجزه‌آسایی شکست دادن
،اما یه کلمه هم نباید راجع به پادشاه
و خصوصا آژانس مخفی‌مون چیزی نوشته بشه
!اصلا نگران نباشید خانم !تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
مامور گرتل
بخاطر نجات قلمروی پادشاهی ،از شرّ جادوگر شرور
عنوان «بهترین مامور» به شما اعطا میشود
اعلیحضرت خدمت به پادشاهی باعث خوشحالی منه
!آفرین! آفرین! هورا
خب، حالا شما، استاد هانسل
به صورت رسمی شعبده‌باز سلطنتیِ سطح ۸۰ شدین
!وای
...ممنونم
اما متاسفانه من نمی‌تونم واقعا جادو کنم
خب، خیلی هم خوب
،همیشه از اعماق وجودم می‌دونستم شما مرد موجهی هستین
تبریک می‌گم گرتل
بالاخره موفق شدی و بهترین مامور قلمروی پادشاهی شدی
ممنونم
و ما برای بهترین مامور کاری رو در نظر گرفتیم که کاملا برازنده‌شه
یه جادوگر شرور مدتیه توی کل منطقه جنگل سحرآمیز، ایجاد رعب و وحشت کرده
مظنون، یه شنل قرمز می‌پوشه
ها؟
باعث سعادته خانم
اما متاسفانه بدون همکارم نمی‌تونم از پسش بربیام
چی؟
!اما تو که همیشه تنها کار می‌کنی
...قبلا‌ها آره
اما الان دیگه من و برادرم رفیق جینگِ همیم
بهش افتخار می‌کنم - !هه -
!بریم جشن بگیریم