.
Shhz91 :مترجم
به میان ستاره‌ها برو و فقط به] [دنبال قوی‌ترین طعمه باش
اون‌ها غنیمت‌های تو می‌شن] [قاتل قاتلان شو
[یاتجا کدکس 0522/74]
[زمین]
[سال 841 میلادی]
باشد که اودین به این وظیفه برکت دهد
باشد که او به شمشیرهای ما برکت دهد
با تمام قدرت کار کنید
افرادمون از برگشتن به خونه خوشحال می‌شن
بیشتر از چیزی که بتونیم حمل کنیم، طلا داریم
من و تو سر طلا مبارزه نمی‌کنیم
این رو یادت بمونه آندرس
می‌دونم مادر
پس بگو چرا مبارزه می‌کنیم
چون دشمن‌مون هنوز زنده‌ست
خوبه
امیدوارم امشب نیزه‌ت رو خونی کنی
الان دیگه آماده‌ای
شماها همه‌تون سفر دوری داشتید و دلتون برای گرمای خونه تنگ شده
دنبال طلا و غنیمت گشتید، ولی امشب فقط به یه چیز فکر کنید
کشتن کریویچ‌ها
آندرس، پسر زیبای من
،اگه من امشب سقوط کردم
انتقامم رو بگیر
[سپر]
دیگه کسی نمونده، ملکه‌ی دریا
تمام خونه‌ها رو گشتیم و تمام افراد قبیله‌ی کریویچ رو از بین بردیم
این آخریشه
تو می‌دونی من کی‌ام
تو ارسا، والکری دریاهای شمالی
من ارسا، دختر آینار هستم
دنبال رهبر شما، همون رئیس قبیله‌ای که اسمش زوران‌ـه، می‌گردم
اون کجاست؟
ممکنه یه نگاه به اطرافت بندازی و با خودت فکر کنی
"شانس آوردم، هنوز زنده‌م"
ولی اشتباه می‌کنی
این اون‌ها هستن که شانس آوردن
نه، نه، نه، نه
زوران کجاست؟
کجاست؟
...اون
اون یه قلعه‌ی بزرگ در چند فرسنگی شرق
و بالای دریاچه لادوگا ساخته
بهم رحم کن، خواهش می‌کنم
بهش یه مرگ آبرومندانه بده
تو هیچوقت به والهالا نمیری
اگر یه زندانی بی‌سلاح رو بکشی، پدرِ ما بهت اجازه‌ی ورود نمیده
...و من
توی خواب‌هات میام سراغت
پسر کوچولو، من و تو توی تاریکی همدیگه رو ملاقات می‌کنیم
...و خودم تو رو
متأسفم جوون
تا قبل از تموم شدن زمستون، زوران رو پیدا می‌کنیم
همه‌ی این‌ها رو فراموش کن
همه‌تون برید استراحت کنید
فردا مرگ رو به ارمغان میاریم
آندرس
تو دیگه به اندازه‌ی کافی بزرگ شدی
...وقتشه بهت بگم چه اتفاقی
برای پدربزرگت افتاده
بابا؟
بابا، بلند شو
بلند شو بابا، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم بلند شو
من رو بکش زوران
این افتخار به تو رسیده
نه بابا
ولی دخترم رو آزاد کن
خانواده‌ت باید درس عبرت بگیرن
اون به دست من کشته می‌شه
وگرنه تو به دستش کشته می‌شی
خواهش می‌کنم بابا خواهش می‌کنم
ارسا
بابا؟
به این حرف‌ها گوش کن
نه بابا، خواهش می‌کنم
نه. نمی‌تونم. نمی‌تونم - این خون... گوش کن -
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم - این خون، نشونه‌ای روی تو می‌ذاره -
که پدرم روی من گذاشت و پدر پدرم روی اون گذاشت
...نه... نه
...تو قدرت رو در این پیدا می‌کنی
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم نه
بهت قول میدم
نمی‌تونم
خواهش می‌کنم - انتقامم رو بگیر -
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
...خواهش می‌کنم، نه بابا - انتقامم رو بگیر -
بابا
اون روز یه چیزی درونم متولد شد
یه هیولا
با چنگال‌هایی که دور قلبم رو گرفته بود، به روحم آتیش می‌ریخت
و فقط یه راه برای کشتنش وجود داره
خب، نقشه‌ت چیه ارسا؟
می‌خوام در اصلی رو بزنم
گوش کن زوران، به خاطر سرنوشتی که ما رو دوباره به هم رسونده
بعضی‌ها من رو بانوی طوفان‌آفرین
والکری دریاهای شمال صدا می‌زنن
اسم من ارساست. دختر آینار
کی؟
...ارسا، دختر
شبیه یه زن رختشوی وایکینگی هستی
این‌ها هم بدجوری به یه تمیزکاری اساسی نیاز داره
ساکت
پدرم آینار
فرمانروای لادوگا بود
الان یادم اومد
تو و آینار. اوه، تو واقعاً کوچولوی دوست‌داشتنی‌ای بودی
انگار بزدلیت صورتت رو هم خراب کرده
اونی که بزدله، تویی
تو پدر خودت رو کشتی
هر فرزند شجاعی از کریویچ حاضر بود با من بجنگه، حتی اگه به قیمت جونش تموم می‌شد
تو خیلی ترسیده بودی، هنوزم می‌ترسی
ترس از صورتت مشخصه
پدرت حتماً از داشتن همچین دختر ضعیف و نفرت‌انگیزی خجالت می‌کشه
گرندل
اون پسر
انتقامم رو بگیر
نه
نه، نه، نه
آندرس
آندرس؟ آندرس؟
مادر
آندرس
پسرم
آندرس، آندرس
...مادر
هیولا رو کشتی؟
نه
آندرس، نه نه
پسرم
برگ‌های درخت کنار هم رشد می‌کنن، برادر
ولی وقتی از درخت میوفتن، تنهایی میوفتن
[ژاپن 1609]
[شمشیر]
[بیست سال بعد]
برگ‌های درخت کنار هم رشد می‌کنن، برادر
ولی وقتی از درخت میوفتن، تنهایی میوفتن
ولی تو تنها نیستی
تو تنها نیستی برادر من
[فلوریدا، 1941]
خیلی‌خب
چطوری درستش کنیم؟
من هم می‌خواستم همین رو بپرسم
می‌خواستی از من بپرسی؟
این تویی که موتور ماشینت خراب شده
دلت می‌خواد پرواز کنی؟
فکر کردی چارلز لیندبرگی؟
دلم می‌خواد یه روز خلبان بشم. مگه چه اشکالی داره؟
چارلز لیندبرگ می‌تونست ماشینش رو تعمیر کنه
فکر کنم یه کسایی رو داشت که این کار رو براش بکنن، بابا
سوئیچ
خب بابا؟
فهمیدی چه‌شه؟
موتور رو داغون کردی
حالا چطوری درستش کنیم؟ - تو بگو لیندبرگ -
بابا - پسرم، گوش کن ببین چی می‌گم -
رویاها مثل سوخت می‌مونن
ولی تو نمی‌تونی پرواز کنی، چون نمی‌تونی موتور رو راه بندازی
دیگه نمی‌تونم کاری برات بکنم پسرم
از حالا به بعد باید خودت به خودت کمک کنی
[برگه‌ی اعزام به خدمت سربازی]
[گلوله]
[اقیانوس اطلس شمالی، 1942]
خلبانِ زمین‌گیر شده داره هواپیماش رو تعمیر می‌کنه؟
کدوم خری بهت یاد داده موتور شعاعی رو تعمیر کنی؟
فقط چندتا ترفند کوچیکه که توی زادگاهم یاد گرفتم
[گلوله]
افسر تورس
خراب کردن هواپیماها خیلی آسون‌تر از سرهم کردن دوباره‌شونه، نه؟
راحت باش دلگادو
اگه راه بیوفته، بازم بهم اجازه‌ی پرواز می‌دین؟
خب، بذار ببینیم چی کار می‌کنی
از ملخ دور بمونید
[تعمیرگاه خودرو]
دلگادو
هی پسر، می‌شه یه نگاه دیگه به این بندازی؟
همین‌طوری ادامه بده تورس
درستش کن
وندی
قربان
با کمال احترام باید بگم من مکانیک نیستم
پرواز کردن برات چه معنی‌ای داره، پسر؟
سرعت؟
این که همون پا روی گاز گذاشتنـه
مانورهای پیشرفته؟
این که همون پرواز کردنه
قربان، من خلبانم
به نظر من که اینطوری نیست، پسر
لعنتی
پزشک، تیم آتش‌نشان، تکون بخورین و بیاین اینجا
تیم امداد و نجات، جرثقیل مخصوص سوانح رو آماده کنید
زودباشید پسرها، بیاید آماده بشیم
همه رو کشت
دقیقاً موتورهامون رو هدف گرفته بود
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
تهدید در آسمونه تهدید در آسمونه
این دیگه چیه؟
تورس
می‌خوام تا قبل از برگشتنم، اون موتور راه بیوفته
فرمانده وندنبرگ، باید بریم
بریم. بریم
خیلی‌خب، دوباره برام توضیح بده
گفتی یه چیزی توی سیلندر موتور فرو رفته بود؟
مثل فرو کردن چاقوی داغ توی کره
البته این سرده
تورس، به نظرم بهتره سر همچین چیزی با هم بحث نکنیم
تو چی هستی؟
خیلی‌خب
از ملخ فاصله بگیر
...لعنتی
گادو، حالت خوبه؟
نه. لعنتی، نه
این چه کوفتیه؟
هی تورس، مراقب باش
لعنتی
بندیت‌ها، موقعیت ساعت 9. بزن بریم
نمی‌شنوی چی می‌گم
یه چیز دیگه اون بالا توی آسمونه که از جنگنده‌های ویشی نیست
باید به نیروها خبر بدیم
بهت که گفته بودم، اون‌ها از محدوده خارج‌ان
وگرنه فرانسوی‌ها دخلمون رو آورده بودن
باید یه نفر رو بفرستیم اون بالا تا پیام‌مون رو بهشون برسونه
تمام خلبان‌ها الان توی آسمون‌ان، افسر
همه‌شون نیستن
یکی دیگه هم اون پایین برای تگزاس اول
تگزاس اول، پادشاه آسمان
پرتاب خوبی بود عزیزم
تورس
این هواپیما به زور روشن می‌شه پسر
یه دقیقه بهم مهلت بده
زودباش، زودباش
زودباش
یوهو
خودش رو به کشتن میده
ایول پسر
انگار گیرشون انداختیم. برای یه حمله‌ی دیگه آماده باشید
جوخه‌ی تگزاس، من وارد شدم. شنیدید چی گفتم؟
جوخه‌ی تگزاس، گلوله صحبت می‌کنه - گلوله؟ -
تورس؟
اینجا منطقه‌ی جنگیه
فوراً برگرد به ناوگان
قربان، گوش کنید
اگه این بالا بمونیم، کار همه‌مون تمومه
تورس، مسیر رو خالی کن
...همین الان آخری رو ساقط
تگزاس دوم، صدام رو می‌شنوی؟
تگزاس دوم؟
بچه‌ها، هرچی که هست، باهاش درگیر نشید
این من‌ام که دستور میدم، پسر
به حرف وندی گوش کنین. توی مسیر خودت بمون تورس
گردان تگزاس، یه دشمن وحشتناک جلومونه
تگزاس سوم، تگزاس سوم، موقعیت ساعت 6
اون شما رو هدف قرار داده. از تیررسش خارج بشید
توی هواپیمات اسلحه داری تورس؟
لازمشون داریم، همین الان
...معلومه که دارم. الان
آشغال
جوخه‌ی تگزاس، این عوضی جلوی چشم‌امه
دنبالش برو
وضعیت اضطراری وضعیت اضطراری
...اون من رو
تورس، بال هواپیمات
لعنتی
این هم از این
[مخزن سوخت کمکی]
لعنتی، داری چه غلطی می‌کنی؟
من دارم چه غلطی می‌کنم؟
تورس
لعنتی
آره. یه‌کم از این می‌خوای؟
نتونستی بهم بزنی آشغال
خدای من
از هواپیمام جدا شو
گرما
قربان، باید برگردیم پایگاه و درخواست نیروی پشتیبانی بدیم
هیچ شانسی دربرابر این موجود نداریم
صبر کن، تورس
خوب گوش کن ببین چی می‌گم
الان اینجا فقط و من توییم، پسر
هیچ‌کس قرار نیست برای نجاتمون بیاد
حالا بگو ببینم چی داری؟
خب، فکر کنم اون فقط گرما رو می‌بینه
ادامه بده. باهاش چی کار کنیم؟
فکر کن، تورس
باید بریم بالا. باید این موتورها رو خنک کنیم
خوبه پسر
بگیر که اومد عوضی
زودباش. الان می‌رسیم
برای خاموش کردن موتورها آماده باش
حواست بهش هست؟
داره ازمون جلو می‌زنه
تورس، یه‌کم برات معطلش می‌کنم
ولی قربان - شنیدی که چی گفتم -
تورس
تو الان داری پرواز می‌کنی
نه قربان! انجامش بدید
همین الان، خاموشش کنید
تورس - قربان -
این آشغال رو به خاطر من بکش
نه نه نه. خاموشش کنید
وندی، نه
لعنتی، وندی، لعنتی
الان دیگه کور شدی
زودباش
زودباش، زودباش
واقعاً کار کرد
لعنتی
حالا یه فکر بد به سرم زده
خداحافظ، نامرئی بودن
هیچوقت فکر نمی‌کردم از دیدن دشمن خوشحال بشم
یوهو! بگیر که اومد کثافت
یوهو
موفق شدیم
نتونست هیچ غلطی بکنه
نه، نه، نه
زودباش. زودباش. چی کار کنم؟
چی کار کنم؟ چی کار کنم؟ فکر کن. فکر کن تورس
[تعمیرگاه خودرو]
ممنون بابا
باید موتور رو از کار بندازم
زودباش، زودباش
زودباش عوضی. بهم شلیک کن
همینه
[تعمیرگاه خودرو]
چی؟ چند وقت خواب بودم؟
یا خدا
این چه کوفتیه؟
عالی شد
آدم‌های دیگه
سلـ... سلام خانم
من تورس‌ام. شما هم الان بیدار شدید؟
خیلی لطف دارید
به هرحال یه زن تو رو به دنیا آورده
تو هم یکی از اون هیولاها رو کشتی؟
شما... شما ژاپنی هستید
توی دوران دبستان حتماً یه‌کم ژاپنی یاد گرفتم
فکر کن، تورس
اسم من تورس‌ـه
من ماهی فوق‌العاده تورس هستم؟
فقط یه احمق با یه احمق دیگه سروکله می‌زنه
و کسی که با خودش حرف می‌زنه
می‌فهمه فقط مُرده‌ها حرف‌هاش رو گوش میدن
یه‌کم استراحت کن. شما هم همینطور خانم
من هم شما رو از اینجا می‌برم بیرون
خیلی‌خب تورس. خوب بهش فکر کن
اگه توی بازداشتگاه ناو رینجر گیر افتاده بودی، چطوری درمیومدی؟
وای پسر
خونسرد باش تورس
خونسرد باش. خونسرد باش
این فقط یه حدسه، ولی به نظرم دیگه روی زمین نیستیم
...مبارزه تا سر حد مرگ
فقط یه نفر زنده می‌مونه
...و اونی که زنده می‌مونه
با من مبارزه می‌کنه
لعنتی
گوش کنید، اون‌ها توی گردن‌مون بمب کار ...گذاشتن، می‌تونن با فشار یه دکمه
سرمون رو منفجر کنن
هرکس سلاحی از قبیله‌ی خودش رو دریافت می‌کنه
[قاتلِ قاتلان باش]
درود بر سیف
بالأخره
این چه کوفتیه؟
این حتی مال قرن من هم نیست
[رافائل آدولینی - 1715]
لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
مجبورم نکن
نه
هنوز زنده‌ای؟
پس خودت می‌خوای اول بمیری
نه. نمی‌خوام باهات مبارزه کنم
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
من و برادرم با همکاری همدیگه فقط تونستیم یکی از این هیولاها رو بکشیم
باشه، باشه، باشه. مشخصه که الان مشکلمون زبانـه
ولی اگه بتونیم به اون سفینه برسیم، فکر کنم بتونم کاری کنم که پرواز کنه
من قبلاً یکیشون رو سرنگون کردم
آره. من پادشاه گرندل رو می‌کُشم
البته بعد از اینکه شما دوتا رو کشتم
باید با هم متحد بشیم و بجنگیم
باهاش مبارزه نکن
باشه
چی کار می‌کنی؟
گفتی باهاش مبارزه کنم
گفتم باهاش مبارزه نکن
ببخشید
بچه‌ها
حرکاتت مثل راسو می‌مونه
باشه، باشه، باشه
...اصلاً تمام این‌ها چطوری
خیلی‌خب، گلوله، باروت
وای نه
مامان‌بزرگ
حتماً شوخیت گرفته
...تنها راهی که می‌تونم به آندرس برسم
گوش کن ببین چی می‌گم
ممکنه امروز یه نفرمون پیروز بشه، ولی هیچ‌کس زنده ‌از اینجا بیرون نمیره
...من یه نقشه دارم که بتونیم از اینجا
خدای من، خدای من
یه‌کم صبر کن
آره
هی، هی، هی، بچه‌ها، من هنوز اینجام
خیلی خوب با اون شمشیر می‌جنگی، راسو
می‌بینی با همدیگه چه کارهایی می‌تونیم بکنیم؟
اون جوون الان پیش پسرمه
به هردوشون بگو
به زودی میرم دنبالشون
داری مجبورم می‌کنی علیه‌ت بجنگم
همین کار رو بکن. من رو بفرست والهالا پیش پسرم
فقط یه نفر می‌تونه زنده بمونه
دیگه نمی‌خوام با این قوانین ادامه بدم
هردوتون می‌میرید
بلند شو و مبارزه کن عوضی
باهام مبارزه کن
نه. من باید توی نبرد بمیرم
دارم میام برادر
هی بچه‌ها، من رو یادتونه؟
الان با هم دوستیم؟
بیاین بریم. بیاین بریم. بیاین بریم
بجنب دختر
می‌تونی جنگجوهات رو دنبال پسرم بفرستی
ولی اول باید از سد مادرش رد بشی
بیاید این رو از زمین بلند کنیم
خیلی‌خب تورس. زیاد هم با وایلدکت فرق نداره
نه
بچه‌ها، بیاید سوار شید
زودباش
زودباش راسو
عجله کن
خیلی‌خب دختر
چی شده؟
انتقامم رو نگیرید
صبر کن - چی کار می‌کنی؟ -
تو شکست خوردی، پادشاه گرندل
با تمام تجهیزات جادویی و شیطانیت
و دوست‌هام تونستن فرار کنن و از دست دادیشون
موفق شدی... برادر
بیاید بریم شکار
[غارتگر - قاتلِ قاتلان]
[در کنار همدیگر]
[محافظت و خدمت می‌کنیم]
[اون داره شما رو تماشا می‌کنه]