.
♪ صبر کن، من خیلی منتظر این لحظه بودم ♪
‫♪ پس همچین حسی داره؟ ♪
♪ واقعاً داره اتفاق میوفته؟ ♪
‫♪ آره، واقعاً داره اتفاق میوفته ♪
‫♪ واقعـــی‌ـه ♪
بابا - بله قربان -
مراقب باش نخوری زمین
"ترجمه از پویا، زهرا و آرزو" "Pooyamaz & Dark_Coffee & Arezoo96"
خوبی؟
آره، ولی نباید این رو
بذاری روی میز، رفیق - بابا -
پس، می‌شه یه لطفی بکنی و به همه بگی که
می‌خوام واسه فیلم یه مصاحبه انجام بدم؟
باشه، عزیزم
...فقط به بچه‌ها بگو که ...آروم باشن، مثلاً
صبحت به‌خیر، داداش - سلام -
اوضاع خوبه؟ - آره، همه چیز مرتبه -
باشه
سلام - سلام، چطوری، مرد؟ -
از دیدنت خوشحالم، چه خبرا؟
داریم ضبط می‌کنیم؟ درسته؟ - آره، آره -
باشه ایول
همگی سکوت
می‌دونین همیشه به چی فکر می‌کردم؟
به چی؟
...چی می‌شه اگه
اگه هیچ خبر جدیدی نباشه چی می‌شه؟
اگه زندگی مثل یه دست لگو باشه چی می‌شه؟
اگه بتونی هر جوری خواستی به هم وصلشون کنی چی؟
ولی داری از رنگ‌هایی که از قبل وجود داشتن استفاده می‌کنی
اصلاً منطقیه؟
می‌دونی چی باحال می‌شه؟ ...اگه مثلاً
داستان من رو با قطعات لگو بگیم
جدی؟ - آره -
لگو؟ - آره -
فقط رنگ‌هایی که واردش می‌شه رو تصور کن
حتماً
رنگ‌های بی‌شمار
این بهترین راهی‌ـه که می‌تونم باهاش ...خود واقعیم باشم
آره - اونم بدون اینکه حس عجیب بودن بکنم -
باشه
...مرد، فقط دارم می‌گم که
فقط فکرت رو باز کن، بازش کن
پس، توی این مصاحبه چی می‌پوشی؟
کلاه باباها، تی‌شرت شلوارک
روی یه دوچرخه برقی زرد
باشه
بگذریم
یه سوال آسون می‌پرسم
خب، شاید آسون باشه شایدم سخت
تو اهل کجایی
من از خاک اومدم
نزدیک شهر آتلانتیس افسانه‌ای
♪ و توی یه ابر به دنیا اومد ♪
♪ با لبه‌های نقره‌ای ♪
همینجوری عاشق آب شدم، می‌دونی؟
و مثلاً شاه نپتون
♪ و یهویی ♪
حس می‌کنم علاقه‌ام به آب
یه چیزی رو توی من فعال کرد
قابلیت‌های مختلف
نمی‌دونم از کجا اومده
ولی می‌دونستم متفاوتم
واقعاً؟
همیشه درگیرش بودم
♪ ببین، شاید ♪
♪ یه مشکلی وجود داشت ♪
♪ و تو هم به من نمی‌گفتی ♪
♪ نه ♪
♪ ببین، ببین، شاید ♪
♪ مایه خنده باشم ♪
♪ و زندگی باهام شوخی کرده باشه ♪ [قطعه به قطعه]
من اهل ساحل ویرجینیام
فاصله ساحل تا آتلانتیس کمتر از یک مایل بود
پروژه خونه‌سازی که توش بزرگ شدم رو می‌گم
مردم می‌گفتن اینجا محله سیاه‌پوست‌هاست
ولی اونجا واقعاً جادویی بود
♪ آره ♪
موسیقی همه جا بود
و فرشته‌های آبی هم همیشه از بالای پروژه خونه‌سازی
پرواز می‌کردند
ما توی یه منطقه سقوط کرده زندگی می‌کردیم
واسه همین بهترین منظره رو داشتیم
نمی‌شد بگی زندگی فوق‌العاده نبود
و من عاشق موسیقی بودم
یعنی همه عاشق موسیقی‌ان ولی دارم می‌فهمم که
من یه رابطه دیگه‌ای باهاش داشتم
یه جوری که انگار
حقیقتا من رو هیپنوتیزم می‌کرد
حتی نمی‌فهمیدم که هیپنوتیزم شدم
فکر می‌کردم همه بچه‌های سیاه‌پوست اینطوری می‌شن
فکر می‌کردم همه اینطوری مات و مبهوتِ اسپیکر می‌شن
وای
‫♪ وقتی به گذشته فکر می‌کنم ♪
♪ وقتی که یه پسربچه‌ی موفرفری بودم ♪
رنگ‌های مختلف می‌دیدم
اسمش احساس متقارنه
چیزی نیست که با چشمات به صورت فیزیکی ببینی
بلکه چیزی‌ـه که با چشم ذهنت ببینی
‫♪ تمام تلاشت رو می‌کردی ♪
‫♪ که چشم‌هات تر بشه ♪
‫♪ با خودت فکر می‌کردی که شاید ♪
‫♪ اینطوری مامانت کتکت نزنه ♪
همه آهنگ‌های استیوی این کار رو باهام می‌کرد
نورهای رنگی پی در پی
‫♪ ای‌کاش می‌تونستم دوباره ♪
‫♪ برگردم به اون زمان ♪
♪ آخه چرا باید تموم می‌شد و می‌گذشت؟ ♪
‫♪ چون خیلی دوستشون دارم ♪
صفحه رو دوباره از اول می‌گذاشتم
و دوباره و دوباره و دوباره پخشش می‌کردم
هر کاری لازم بود انجام می‌دادم تا اتفاق بیفته
♪ آخه چرا باید تموم می‌شد و می‌گذشت؟ ♪
‫♪ ای‌کاش... ♪
پسر، اصلاً تو این عالم نبود
حتماً از مادرش به ارث برده [فروا و کرولین ویلیامز]
خدای من
و همچنین من
به عنوان یه پدر و مادر توی خونه‌های سازمانی
باید بهش انگیزه می‌دادیم ...و بهش می‌گفتیم که
تو هر کاری که بخوای می‌تونی انجام بدی
مردم می‌تونینن به چیزهای سخت برسن
چون توی اون کارها سخت کار می‌کنن
این مامان منه
ما عملاً توی محله یکسان زندگی می‌کردیم
ما بچه بودیم، واسه همین مثلاً تا [پوشا تی]
تا کوه ترشمور دوچرخه سواری می‌کردیم
و من هم اون بچه توی محله بودم که
اسکیت داشت
[پارک کوه ترشمور] [ساحل ویرجینیا]
آره
ما همه جا رو می‌گشتیم [شی هیلی]
می‌رفتیم به محله‌های مختلف
و خونه‌های بزرگ رو نشون می‌دادیم و رویاپردازی می‌کردیم
ویرجینیا بیچ اوشن‌فرانت
پاتوق هر شخصی بود
یه آدم خلاق بود
♪ تیمبالند، من رو جذاب جلوه بده ♪
بهترین رپرها واسه خودشون اسمی در می‌کردند
تیمبالند بود که بهش دی‌جی تیمی تیم می‌گفتن
[تیمبالند، تهیه‌کننده]
ما همه یه جورایی همدیگه رو از مدرسه می‌شناختیم [تیمبالند، تهیه‌کننده]
آره، من تیمبالند رو می‌شناختم
من می‌ناختمش چون با هم تو یه کلاس بودیم
و اون با میسی رفیق بود
و من هم با میسی از طریق تیم آشنا شدم
اون موقع فکرش رو نمی‌کردیم [میسی الیوت]
که قراره هنرمند بشیم
صرفاً آهنگ درست کردن رو دوست داشتیم
توی ویرجینیا یه ضرب‌المثلی هست که می‌گه
توی آبش یه چیزی می‌ریزن
همیشه می‌گن توی آبش یه چیزی می‌ریزن
ولی من فکر می‌کنم به خاطر خود ویرجینیاس
ولی من بهترین دانش‌آموز نبودم
مدرسه برام سخت بود می‌دونین؟
آدم یهو از کلاس ششم
که کلاً دو تا معلم داره
میره به کلاس هفتم
که هفت تا معلم مختلف داره
زیادی واسم سنگین بود
هی! از زمین به فارل
اینقدر رویاپردازی نکن و برو سر کارت
در موردش اضطراب دارم
واسه همین حاضر نشدم برم کلاس بعدی
واسه همین دوبار کلاس هفتم رفتم
معلم با مامانم تماس گرفت و گفت
"ببینین، نمره کافی واسه پاس کردن آورده"
و مامانم گفتش که ...نه اون باید"
"باید دوباره انجامش بده
پسرم باهوشه استعداد داره
ولی فقط در حدی تمرین کرده که پاس کنه
فکر می‌کنی با بچه‌های دیگه کنار می‌اومدی؟
نه
ازشون دور افتاده بودم
و بیشتر توی عالم رویا بودم
چون اکثر مواقع تنها چیزی که داشتم قدرت تخیلم بود
...روح
قطار
و می‌خواستم که فرار کنم
سلام و خوش اومدین
درست سر وقت رسیدین که سوار قطار بزرگ بشین
عمر طولانی و پر از کامیابی داشته باشی
تلویزیون واسه من تبدیل به یه جای جادویی شد
جایی که خلاقیتم خیلی فعال می‌شد
‫♪ شهری که من رو به حرکت در بياره ♪
‫♪ بهم انرژی بده تا بتونم تکون بخورم ♪
[کیهان]
‫♪ و من، درباره‌اش حرف می‌زنم ‫حرف می‌زنم، حرف می‌زنم ♪
‫♪ حرف می‌زنم... ♪
حتی در پیرامون منظومه شمسی خود ما
ما انسان‌ها به تازگی جستجو رو شروع کردیم
زاویه دید کارل سیگن به زندگی
به نظرم فوق‌العاده بود
حس می‌کنم بقیه اینطوری بودن که
چه بچه عجیبی خیلی عجیبه
و این روحیه‌ام رو خراب کرد
واسه همین نمی‌دونستم باید چه غلطی کنم
♪ سرت رو بالا بگیر داداش کوچولو ♪
♪ هنوز نمردی داداش کوچولو ♪
♪ تو قهوه‌ای هستی ♪
♪ و این دنیا سیاه و سفیده، داداش کوچولو ♪
♪ می‌دونم چطوری به نظر می‌رسه ♪ ♪ داداش کوچولو ♪
♪ ولی چیزیت نمی‌شه داداش کوچولو ♪
♪ آره، آره ♪
♪ شرط می‌بندم این آهنگ برات منطقی نیست ♪
♪ با این همه باری که روی شونه توئه ♪
♪ آخه چی می‌تونی ببینی ♪
♪ خدا به همه‌مون نعمت دنبال کردن رو داده ♪
♪ فقط ذهنت رو خالی کن ♪ ♪ و تو هم حست مثل من می‌شه ♪
♪ آره ♪
من مادربزرگش رو یادمه [کشیش ازکیل ویلیامز، عمو]
‫بهش گفته بود خوابشو دیده
‫توی خوابش فارل پرواز کرده بود
توی هوا معلق شده
کامل رفته توی آسمون، بین ستاره‌ها
...و اون گفت
‫خدا موهبت خاصی بهت داده
هر چی به هر کی داده شده ازش انتظار هم میره
♪ تو ساخته شدی تا به شگفتی در بیاری ♪
♪ و تغییر ایجاد کنی، داداش کوچولو ♪
♪ یکی که قبلاً این راه رو رفته می‌دونه ♪
♪ پس اینطوریه داداش ♪
♪ آره ♪
♪ دستاتون رو ببرید بالا ♪
♪ یالا داداش کوچولو ♪
♪ فقط فریادش بزن، یالا ♪
♪ فقط فریادش بزن ♪
اون موقع هنوز آهنگی درست می‌کردی؟
نه، چون اولین باری که رفتم کلاس هفتم
درس گروه موسیقی رو برنداشتم
حتی آواز خوندن یا پیانو زدن هم انجام نمی‌دادی؟
نزدیک‌ترین کاری که به موسیقی انجام می‌دادم
این بود که پشتی‌ها رو از روی کاناپه مادربزرگم ردیف کنم
و همزن‌های کیک رو برمی‌داشتم
ازشون به عنوان چوب درامز استفاده می‌کردم
مادربزرگم این رو توی من دید و اون موقع توی کلاس هفتم
واسم یه طبل تکی گرفت
ولی من رو انداخت توی مسیرم
...مادر بزرگم کسی بود که گفت "ببین
وقتی برگشتی مدرسه باید درس موسیقی رو برداری
و اون موقع بود که با چد آشنا شدم
چد رنگ‌ها رو توی موسیقی می‌فهمید
و سر این موضوع با هم دوست شدیم
♪ خانم‌ها و آقایون ♪
♪ باعث افتخارمه که ایشون رو بهتون معرفی کنم ♪
♪ اون یکی از دوست‌های منه ♪
♪ به نظر می‌رسه که یه چیزی ♪
♪ داره شروع می‌شه ♪ ♪ یالا ♪
جفت‌شون یه جورایی متفاوت بودند
مثل یه مشت بچه مثبت کوچولو بودن
چد یه جورایی همیشه ساکت بود
یعنی، حقیقته
آره
ولی دیدن اینکه دوتاشون
با همدیگه روی موسیقی کار کنن
انگار دهن همدیگه رو می‌خوندن
داشتیم خودمون رو بروز می‌دادیم [چد هیوگو]
و فقط داشتیم خوش می‌گذروندیم می‌دونین؟
چد واقعاً مثل یه دانشمنده
خیلی چیزها ازش یاد گرفتم
اون اینطوری بود که "با یه پسره به اسم چد آشنا شدم"
توی خونه‌اش چند تا ابزار موسیقی داره
باید بریم یه نگاهی بهش بندازیم
شروع کردیم رفتیم خونه چد
روی گاراژ
ببخشید ولی باید این رو بگم
خیلی مدرسه رو پیچوندیم
خیلی اوضاع خراب بود
هر روز آهنگ درست می‌کردیم
هر روز مثل آینده به نظر می‌رسید
بیاین این رو امتحان کنیم بیاین اون رو امتجان کنیم
مثل آدمیه که
کرده بادوم زمینی و مربا رو کشف کرد
ترکیب عجیبیه
و اگه بتونی خوب درش بیاری
تبدیل به یه چیز جدید و متفاوت می‌شه
حس خوبی میده ازش خوشم میاد
‫زنده‌ست!
♪ تو نمی‌تونی من باشی ♪ ♪ من یه ستاره راکم ♪
♪ دارم روی ماشین پلیس قافیه می‌زنم ♪
♪ من یه یاغی‌ام ♪ ♪ و تفنگم هم خیلی خفنه ♪
♪ دیگه واسه عذرخواهی خیلی دیره ♪
♪ وقتی شنل یا آسمون رو می‌بینی ♪
♪ تقریباً دیگه تمومه ♪ ♪ تقریباً دیگه تمومه ♪
چد - بله؟ -
یه اسم لازم داریم
آره - به نظرت چی باید باشه؟ -
نمی‌دونم
[نپتونز]
فارل نمی‌خواست توی زندگی
صرفاً زنده بمونه، می‌دونین؟
فکر کنم توی مک‌دانلد کلا نیم ساعت کار کرد
اون یه شغل کاملاً جدا داشت
از در پشتی ناگت می‌فروخت
ناگت فروشی؟ نه
هیچوقت این اتفاق نیفتاد
ایول، شی ایول
و وقتی می‌اومد خونه
حداقل یه صد تا ناگت می‌آورد
خیلی خوب بودن
ولی دلیل اخراج شدنم همین بود
چون همه‌ش داشتم می‌خوردم
اخراج شدی؟ - آره اخراج شدم -
سه بار
یه دونه شماره یک خیلی بزرگ
باهاش سیب‌زمینی هم می‌خوای؟
یادت باشه، اینجا ساحل ویرجینیاست توی ویرجینیا
♪ زمین می‌خورم ♪ ♪ ولی باز بلند می‌شم ♪
دیگه نهایت عادی بودن آمریکاست
...اونجا هیچی از صنعت موسیقی نیست
نمی‌تونستم درکش کنم
و اینطوری بودم که لعنت بهش چجوری قراره ادامه بدم
...و بعدش یهویی از ناکجاآباد
...بزرگ‌ترین تهیه‌کننده اون زمان
میاد به ساحل ویرجینیا
داشتم به آینده نگاه می‌کردم
[فیوچر رکوردز]
خانم‌ها و آقایون
آماده بشید برای پادشاه نیو جک سویینگ (نوعی ژانر موسیقی)
اون آهنگ‌های پرطرفدار کیث سوت
جزی جف و فرش پرینس رو تهیه کرده
البته که مایکل جکسون هم هست
تدی رایلی اینجاست
مگه احتمالش چقدره
که خفن‌ترین تهیه‌کننده
بیاد تو فاصله چند صد متری مدرسه‌ات
اصلاً باورم نمی‌شد
مثلاً اینجوری بود که بگی
ای‌تی اومده توی مرکز خریده
کل مردم شهر رو شوکه کرد
♪ همه دارن کلی چیز در مورد من می‌گن ♪
♪ حالا حالا ♪ ♪ چرا نمی‌گذارین زندگیم رو بکنم؟ ♪
ولی فکر نمی‌کنم شهر رو تغییر داده باشه
چون که
واسه کل شهر قابل استفاده نبود
می‌فهمین چی می‌گم؟
استودیوی تدی رایلی بود
خب، آقای رایلی این‌ها همه از کجا شروع شد؟
داستان فارل با این دو تا پلیس زن شروع شد [تدی رایلی]
پلیس؟ - آره -
مدام می‌اومدن به استودیو
...و همه‌ش اینطوری بودن که
چرا اینطوریه که شما فکر می‌کنین
می‌تونین بیاین اینجا و کار موسیقی‌تون رو بکنین
‫و هیچ‌کاری برای مردم اینجا انجام ندین؟
ما هم دلمون می‌خواد واسه مردم اینجا کاری انجام بدیم
‫به شرطی که یه لطفی بهمون بکنین
حالا لطف هم می‌خوای؟ باشه، چه لطفی؟
آره، چیه؟
ما رو به مدیر اون مدرسه معرفی کنین
ما می‌خوایم برنامه استعدادیابی راه بندازیم
باشه - باشه -
‫منم جزو داورها بودم
تدی گفت برنده می‌تونه بیاد [تمی لوکاس، خواننده و ترانه‌نویس]
استودیوی فیوچر و باهاش کار می‌کنه
اگه درست انجامش بدیم اصلاً وای
خیلی‌خب، بسه حالا
چند نفر از شما برای دیدن تدی رایلی آماده‌این؟
اصلاً یادته آهنگش چی بود؟
کلی از آهنگ بیبی ویتی هیوستون بود
همه داورها اینطوری بودن که
این آدم‌ها نسل بعدی خواننده‌های خفن هستن
♪ ...من ♪
♪ ...من همیشه ♪
خیلی‌خب، اجرا کننده آخرمون
این از گروه نپتونز
ولی وقتی فارل و نپتونز اومدن روی صحنه
...من اینطوری بودم که...
این بچه‌ها متفاوتن
♪ آره، خودمم ♪ ♪ مگنوم سلطان آهنگ‌ها ♪
♪ من توی شهر پری‌های دریایی به دنیا اومدم ♪
♪ من کلمات رو نسبت به شمشیر ♪ ♪ ترجیح میدم ♪
♪ ولی وقتی دکمه ضبط رو می‌زنم ♪ ♪ سرها از بدن‌ها جدا می‌شن ♪
♪ سواره نظارم توی ♪ ♪ مغز استخوان منه ♪
♪ یه مریخی سیاه‌پوست ♪ ♪ با آهنگ‌های فضایی ♪
‫♪ بذار براتون بگم چرا همه‌کار ازم برمیاد ♪
♪ توی آتلانتیس بزرگ شدم ♪ ♪ معلومه که پوسایدن رو دوست دارم ♪
♪ اهل ویرجینیا پسر ♪ ♪ اهل ویرجینیا پسر ♪
♪ ...اهل ویرجینیا پسر، چی؟ ♪
از یه چیز به یه چیز دیگه می‌پرید
فارل از رپ کردن یهو
می‌زد زیر آواز
بعدش یهو می‌پرید پشت درام
‫انگاری فوق العاده‌ترین ‫ اجرای فری استایل دنیا بود
و می‌دونستم که اون چیزی‌ـه که دنبالش بودم
خیلی‌خب بچه‌ها ببینیم اینجا چی داریم
آقای فارل - بله قربان -
چد - بله قربان -
شی - سلام -
می‌دونین، ما دنبال هنرمندای جدید و حس‌های جدید می‌گردیم
...پس [قرارداد موسیقی]
آره - وای، باشه -
حتماً، بی‌صبرانه منتظرشم
بفرمایید
وای واقعیه
وای، لعنتی
تمام این مدت
دارم به این فکر می‌کنم که ...نمی‌دونم"
زندگی من رو به چه سمتی می‌بره "ولی فقط دنبالش میرم
ما گروه نپتونز هستیم با تدی کار داریم
تدی خیلی سرش شلوغ بود
فکر کنم داشت روی آلبوم "دنجرس" مایکل کار می‌کرد
روی همه چیز خیلی وسواسی بود
مثلاً یه ساعت لفتش میداد تا یه صدای طبل رو تنظیم کنه
داره به چی گوش میده؟
خیلی حرفه‌ای بودن
نمی‌خواستن بچه‌ها توی استودیو اینور اونور بپرن
رفتار من توی استودیو خیلی اشتباه بود
مثلاً تدی یه کورد می‌زد و من می‌گفتم
هی چرا به جاش این کورد رو نمی‌زنی؟
و مهندس صدا هم خیلی بدجور نگاهم می‌کرد
هی، پسر گوش کن
تدی رییسه
وقتی داره کار می‌کنه
نباید چیزی بگی - بله قربان -
همین که توی این اتاقی شانس آوردی
اینجوری آداب رو یاد گرفتم
و خیلی وقتا فارل آهنگ رو نشونم میداد
و بهم می‌گفت تمی، می‌شه کمکم کن"
"واسه این آهنگ شعر بنویسم؟
می‌فهمین منظورم چیه؟
‫♪ آره، آره، آره آره ♪
چیزی که باعث تعجبم می‌شد
این بود که فارل شب دیروقت میره بیرون
و من فکر می‌کردم که این پسر داره وقتش رو هدر میده
اون یک شب
روی این آهنگ کمک لازم داشتم
چون نمی‌دونستم واقعاً چطوری باید رپ بخونم
...گفتم
باشه، فارل - بله، قربان -
پسر، من باید رپ کنم
و من اینطوری بودم که "واقعاً"؟
...اون اینطوری بود که - آره -
این کار بزرگیه
این آهنگ تا وقتی که رپ مناسبش روش نیفته نمی‌تونه بیرون بیاد
باشه
فکر نکنم از قبل آماده داشتش
ولی همینطوری رفت توی اتاق و بداهه خوندش
♪ آره تدی‌ام ♪ ♪ با شماره یک و دو آماده‌ام ♪
‫♪ رکز اند ‌افکت راه افتاده ‫ولی منم که خونه‌خراب‌کنم ♪
♪ این آهنگ‌درمورد کسایی‌ـه ♪
♪ که خوش‌انرژی و پایه‌ان ♪
و من هم ادای اون رو در آوردم
♪ آره تدی‌ام ♪
♪ با شماره یک و دو آماده‌ام ♪
♪ صدا با رکز اند افکتزه ♪
...و اون اینطوری بود که - نه، خیلی ساده‌ست -
بذار همینجوری بره جلو
♪ آره تدی‌ام ♪ ♪ با شماره یک و دو آماده‌ام ♪
♪ که خوش‌انرژی و پایه‌ان ♪
♪ همه اینجان ♪
♪ داره بهشون خوش می‌گذره ♪
خدای من
♪ من فقط می‌خوام با ماشین زوم زوم گاز بدم ♪
♪ و خوش بگذرونم ♪
و یه روز اومد خونه
و گفت بابا "این به عنوان اولین فیش حقوقیم بد نیست"
♪ همینه ♪
ولی یعنی توی دو هفته خرجش کردم رفت [ده هزار دلار]
کلاً 19 سالم بود
♪ از مدل شونه زدن موهات خوشم میاد ♪
♪ از لباس‌های شیک‌ت خوشم میاد ♪
‫♪ همین کارهای ساده‌ای که می‌کنی ♪
♪ باعث می‌شه خیلی بیشتر دوستت داشته باشم ♪
♪ من فقط می‌خوام با ماشین زوم زوم گاز بدم ♪
♪ و خوش بگذرونم ♪ - ♪ همینه ♪ -
♪ من فقط می‌خوام با ماشین زوم زوم گاز بدم ♪
♪ و خوش بگذرونم ♪ - ♪ همینه ♪ -
♪ من فقط می‌خوام با ماشین زوم زوم گاز بدم ♪
♪ و خوش بگذرونم ♪
[موجودی ناکافی]
‫می‌خواست سعی کنه ‫به جاهای بالاتری برسه
‫و این میل هنرمندانه مثل خوره افتاد به جونش
هر هفته می‌رفتم پیش تدی
و همینجوری ازش سوال می‌کردم
می‌گفتم من می‌خوام واسه خودم آهنگ بسازم - نه -
اون می‌گفت من آماده نیستم
دیگه عقلم به جایی نمی‌رسید
‫با خودم گفتم شاید مجبور بشم ‫قراردادم با تدی رو فسخ کنم
پس با کشیشم در موردش صحبت کردم
و یادمه خیلی گیج بودم
‫آخه ببین، توی ویرجینیا هیچکس جز خودش نیست
‫آخه... چطوری می‌تونم به یه جایی برسم؟
گوش کن
اگه پایین یه کوه ایستادی
می‌تونی اون طرفش رو ببینی؟
نه نمی‌تونی
ولی این به این معناست که اون طرفش وجود نداره؟
اون طرف کوه استعاره از سطح دیگه زندگی توئه
نقشه‌ای که خدا واست داره رو هیچ‌کس نمی‌تونه جلوش وایسه
اون گفت به خدا اعتماد کن - به خدا اعتماد کن -
و من هم همین کار رو کردم
‫سلام
فارل می‌اومد خونه من
با یه آهنگ توی سرش
ما به خودمون می‌گفتیم که از پسش برمیایم
بیا آهنگ بسازیم
سیب‌زمینی سرخ کرده داره خفه‌ام می‌کنه
ولی طوری نیست
موسیقی داشت همینطوری ازم خارج می‌شد
نمی‌تونم بهت بگم داشت از کجا می‌اومد
نمی‌دونم
عاشقشم
از لحاظ خلاقیتی وارد عمل شدم
همینجوری دارم تلاش می‌کنم
به سمت آینده میرم
و نمی‌دونیم قراره چی به‌دست بیاریم
تو این کار تازه‌ام
ولی عالیه
می‌دونین، به مدت 5 سال
زمان می‌گذره همینطوری آهنگ می‌سازیم
خیلی جاه‌طلب بودم
به تنها چیزی که فکر می‌کردم ادامه دادن بود
فارل قطعاً می‌خواست جلوی میکروفون باشه صد درصد
می‌خواست رپ کنه
می‌خواست بخونه
می‌خواست هم رپ کنه هم بخونه
باید چه غلطی بکنم؟
نمی‌دونم مرد
کاملاً فکر می‌کردیم که دیگه وقتشه برگردیم به مدرسه
بریم دنبال یه کار دیگه
آره، ولی، آخه، گوش کن
تنها چیزی که لازمه موقعیت مناسبه که موسیقی‌مون رو نشون بدیم
و بالاخره هم اتفاق میفته
یه کاریش می‌کنیم
‫به یه استعدادیابی ‫به اسم "کنی اورتیز" زنگ زدم
همیشه یکی از کارآموزهاش تلفن رو جواب میداد
‫اسمش "راب واکر" بود
سلام؟
می‌دونین، چند بار اول
‫بهش گفتم...
"کنی اینجا نیست"
‫"سرش شلوغه"
چون حقیقتاً هر روز زنگ می‌زد
و بعدش کار به یه جایی رسید
که دیگه زنگ نمی‌زد ببینه کنی کجاست [راب واکر، کارآموز]
زنگ می‌زد می‌گفت چه خبر؟
چطوری پسر؟ - سلام پسر -
چه خبر؟ چی کارا می‌کنی؟
دوست‌های تلفنی شده بودیم
از طرف تو نبود؟
...اون‌ها تقریباً
یه ارتباطی بین‌شون بود
و بالاخره ملاقاتش کردم
و اینجوری بودم که وای این بچه‌ها خیلی تیپ‌شون خفنه
چطوری، پسر؟
‫خوشحالم بالاخره از نزدیک می‌بینمت، پسر
هی، می‌خوام این آهنگ رو برات پخش کنم
♪ یالا ♪
♪ میلیتینمنت ♪
و درجا تحت تاثیر قرار گرفتم
کلاً برق از کله‌ام پرید ‫و با خودم گفتم "یا خدا..."
وای، چه خوبه
مدیر برنامه نداشتم ...اینطوری بودم که
خودت مدیر برنامه‌ام باش
مدیر برنامه‌ات باشم؟
من هیچی در مورد مدیر برنامه بودن نمی‌دونم
من کارآموزم
خب، می‌تونیم با هم یاد بگیریم
پس من اینطوری بودم که باشه بیا انجامش بدیم [راب واکر، مدیر برنامه]
بعد از اون دیگه همه کاری کردیم
هر هفته نوارهامون رو می‌فرستادیم
و اون هم هر جوری که می‌تونست بازاریابی‌شون می‌کرد
هفته‌ای پنج تا ده تا آهنگ
‫و منم می‌رفتم سراغ استعدادیاب‌ها ‫سراغ هنرمندها
توی لابی‌ها می‌خوابیدم
هر کاری لازم بود می‌کردم
‫آره، پنج دقیقه بیشتر وقتتونو نمی‌گیرم، بی
هر کاری لازم بود کردیم
هر کسی که معروف بود
و فارل هم با تمام توان داشت کار می‌کرد
‫می‌گفت "دارم میام پادشاه بشم"
دارم میام سراغ تو دارم میام سراغ همه
و وقتی روشن بشه دیگه نمی‌شه خاموشش کرد
♪ من اینجام و جایی نمیرم ♪
‫♪ می‌تونی بزنی زیر میز ‫و صندلی‌هارو پرت کنی ♪
♪ من اینجام و جایی نمیرم ♪
‫♪ می‌تونی بکوبی به در و جیغ و داد کنی ♪
‫♪ هرچقدر هم سر و صدا کنی نمی‌ترسم ♪
اوضاع خیلی خراب شد
‫یه تهیه‌کننده موقع اجرامون
داشت با یه جوخه هوایی کامل حرف می‌زد
‫برای ایرفورس 1 زیر 13 نمیام
‫با 12 و نیم نمی‌شه، پسر
فارل پرید روی میز و من اینطوری بودم که
داداش چرا رفتی روی میز؟
این یارو باید ببینه تا کجا حاضرم پیش برم
♪ من اینجام و جایی نمیرم ♪
‫♪ می‌تونی بزنی زیر میز ‫و صندلی‌هارو پرت کنی ♪
♪ من اینجام و جایی نمیرم ♪
‫مثل اون برادر کوچولویی بود
که آدم می‌خواد مشت بزنه تو مغزش
باید با فارل حرف می‌زدم
اون هیچ پولی نداشت پول بیمه بیکاری منم تموم شده بود
هردومون با مادر و پدرمون زندگی می‌کردیم
این همه‌ی چیزی بود که روش حساب می‌کردم
‫گفتم...
‫ببین پسر
بله. چیه؟
ما نمی‌تونیم اون کار رو بکنیم داداش
تو خودت رو توی این کار به کشتن می‌دی
آره اما من یه هنرمندم
‫ولی راه ورود به این حرفه آهنگ فروختنه
باشه
در اون زمان
‫دیدگاهم به قضیه اشتباه بود
که فکر کنم من طرد شدم
نفهمیدم که داشتن بهم می‌گفتن که بیشتر تلاش کنم
سلام نوری - سلام. چه خبر؟ -
من نوری‌ام. آره اسم تو چیه؟ مورگان
آره مورگان - چطوری مورگان؟ -
خوبم خوبم
‫خب، می‌خواستم بدونم
چطور با نپتونز آشنا شدی؟ [نوری]
اولین باری که دیدیشون چی شد؟
اولین بار فارل رو به خاطر راب واکر دیدم
اون زمان هیچوقت از نپتونز چیزی نشنیده بودم
دو تا پسر بودن. یکی فیلیپینی
و اون یکی سیاه‌پوست اهل ساحل ویرجینیا
بیخیال این اصلاً با عقل جور درنمیاد
اما اون‌ها برام یه آهنگ پخش کردن
بعدش یه آهنگ دیگه پخش کردن
[آهنگ شمارۀ سه]
‫یادمه داشتم می‌رفتم میامی
...و فارل گفت این آهنگ سوم
آهنگ سوم رو تا وقتی به میامی نرسیدی گوش نکن
چرا؟ چرا نباید به آهنگ سوم گوش کنم؟
و اون گفت "گوش کن
‫گاهی اوقات بقیه از آهنگ‌هام استفاده می‌کنن
‫ولی بهم اجازه‌ نمیدن تهیه‌کننده‌ش باشم
‫می‌خوام تهیه‌‌کننده‌ی این یکی باشم"
هیچ‌کس قبل از اون
باهام اونجوری حرف نزده بود می‌دونی چی می‌گم؟
سخت‌ترین کار دنیا بود برام
که به آهنگ سوم گوش نکنم
هتل رو جوری یادم میاد انگار همین دیروز بود
اون موقع بود که آهنگ سوم
به اسم "سوپرتاگ" رو گوش دادم
من ریسک این کار رو با دو تا بچه از ویرجینیا قبول کردم
که این آهنگ کاملاً متفاوت رو تولید کرده بودن
‫ولی وقتی سبک من و اون‌ها رو ‫ بذاری کنار هم، محشر می‌شه
♪ ما یه شمع روشن می‌کنیم ♪
♪ کانال انگلیسی مسابقه دو پخش می‌کنه ♪
♪ نپتونز من یه سگ لوس دارم ♪
یادمه نسخه اصلی سوپرتاگ رو ضبط می‌کردیم
"من می‌گم"چی چی چی
من اینجوری بیت‌های آهنگ رو می‌شمرم
...یادمه گفتم
‫فقط باید یه هوکِ درست و حسابی پیدا کنیم
"فارل گفت "هوکش رو داریم - هوکش رو داریم -
‫صدای من رو نگه داشت ‫و فقط "یک" رو حذف کرد
...و یادمه بهش گفتم "اون‌ها بهم می‌خندن"
اون گفت: با همین خنده‌ها پول پارو می‌کنی
منم این بچه رو باور کردم
♪ چی، چی، چی ♪
یادمه آلبوم که منتشر شد
تمام دی‌جی‌ها این آهنگ رو پخش می‌کردن
♪ این زندگی یه سوپراستاره ♪
♪ عمارت‌های لوکس و ماشین‌های میلیونی ♪
♪ باید پول دربیاریم و زندگی کنیم یا بمیریم♪
♪ نپتونز و نوریاگا، هیچ محدودیتی ندارن♪
"یادمه بردمشون پیش "جی
"بردمشون پیش "ناس
اما همه یه کم تردید داشتن
چون فارل عمداً اینجوری بود که
موسیقی هیپ‌هاپ بسازه اما شبیه یه ستاره‌ی هیپ‌هاپ نباشه
مثل باز کردن یه کافه قنادی می‌مونه، خب؟
دو ماه اول فروش خوب نیست
...اما بعدش می‌ری و به همه می‌گی
این قنادی خیلی خوبه عالیه
بعدش یه جایی سفر می‌کنی و برمی‌گردی
‫می‌بینی چنان صفی ‫جلوی کافه قنادی بستن که نگو
‫همه... مافین‌های اونجا رو می‌خوان
اون کوکی‌ها رو می‌خوان اون شیرینی‌ها رو می‌خوان
"و تو می‌گی "می‌دونستم این جواب میده
وقتی سوپرتاگ پخش شد همه‌چی تغییر کرد
برای همیشه - سلام -
کم کم باهامون تماس می‌گرفتن
که روی این کار کنیم و روی اون کار کنیم
و روی این کار کنیم و روی اون کار کنیم
معجزه‌ی صنعت موسیقی
اینه که چندبار می‌تونید دوباره انجامش بدید
چون مثل یه صندلی داغه
همه نمی‌تونن یه مدت طولانی روی صندلی داغ بشینن
[جان پلت، مدیرعامل سونی موزیک]
یادمه داشتم موزیک وید‌ئوی میستیکال رو می‌دیدم
اون توی ویدئو چیکار می‌کنه؟ - ♪ شماها نمی‌تونید ♪
♪ با من دربیفتید ♪ - ‫- ♪ حواستونو جمع کنین ♪
از اینکه هیچ‌کس جواب تلفنم رو نمی‌داد
رسید به اینکه همه باهام تماس می‌گرفتن
‫"می‌تونی ردیفش کنی ‫دوباره برام یه آهنگ درست کنن؟"
!و من جواب می‌دادم که نــــه
خب... آماده‌ایم؟ خوبه
ضبط کنیم
اولین بار وقتی توجهت به فارل جلب شد
‫وقتی بود که آهنگ‌هاش پرفروش شد؟
نه، فکر نمی‌کنم اونجوری بهش توجهی داشتم [جی‌زی]
فقط واسه اینکه کاملاً صادق باشم این رو می‌گم
من فارل رو می‌شناختم
یه نامزد توی ویرجینیا داشتم که فارل رو داداش صدا می‌کرد
فکر کنم اون رو توی فرودگاه دیدمش
سبیل گذاشته بود و کلاه کامیون‌سواری سرش بود
...و من با خودم گفتم که
"یارو روانی‌ـه"
آره من اون رو از قبل می شناختم
اون جی‌زی‌ـه. یه اسطوره‌ست
می‌دونی به سطحی از موفقیت رسیدم
‫که به قول معروف سوپراستار محسوب بشم
همیشه دنبال هنرمندهایی می‌گشتم
که جدید و متفاوت باشن تا بهشون یه فرصت بدم
برای آهنگ "بدش به من"، فکر می‌کنم
به محض اینکه آهنگ رو شنیدم فکر کردم
این دیگه چه کوفتیه؟
اون جدید و غیرعادی بود
♪من یه شیادم عزیزم ♪ ♪ من یه شیادم ♪
♪ فقط می‌خوام بدونی ♪ - ♪ می‌خوام بدونی ♪ -
‫- ♪ گذشته‌ام مهم نیست ♪ ‫- ♪ گذشته‌ا‌م مهم نیست ♪
♪ مهم آینده‌ای‌ـه که قراره داشته باشم ♪ - ♪ می‌رسم به قله‌ی دنیا ♪ -
♪ فقط می‌خوام عاشقت باشم ♪ - ♪ فقط می‌خوام عاشقت باشم ♪ -
♪ اما همونی باشم که هستم ♪ ♪ خودت می‌دونی که عاشقمی ♪
‫- ♪ و با این همه پول ♪ ‫- ♪ هرچی پول بیشتر، دردسر بیشتر ♪
♪ تو من رو فراموش می‌کنی ♪
♪ حالا بدش به من ♪
کی اون رو ساخته؟
جدی؟‌ - جدی -
‫فارل کلی پول به جیب زد
♪بدش به من ♪
♪ غمت رو بده من، شادیت رو بده♪
♪ خشمت، احساساتت ♪
♪ اما چرند تحویلم نده♪
♪ یالا، غمت رو بده من♪
♪شادیت، خشمت، احساساتت ♪
♪بدش به من ♪
‫با اینکه خلاق و مبتکره
به فرهنگ خیابونی علاقه داشت
عاشقش بود اما خودش اونجوری رفتار نمی‌کرد
یا می‌کرد؟
نه قطعاً اون اینجوری نبود
اصلاً و ابدا
نه، اصلاً فارل آدم خیابونی‌ای نبود
برای همین اینقدر عاشقش بودیم
اون مثل برادر جوونی بود که همه‌مون می‌خواستیم مراقبش باشیم
چون می‌دونستیم اون استعداد
باز کردن درها برای همه‌مون رو داره
♪ نمی‌تونی من رو انکار کنی ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ چرا می‌خوای این کارو کنی؟ ♪ - ♪ چرا؟ ♪ -
♪ بهم نیاز داری ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ چرا امتحانم نمی‌کنی؟♪ ♪
‫♪ عزیزم، دلت می‌خواد که باورم کنی ♪
♪ بدش به من ♪
فارل ویلیامز رو تشویق کنید
همگی تشویقش کنن
اون یه جورایی خودش و راهش رو
درباره‌ی اینکه چطور می‌خواد با این موفقیت برخورد کنه پیدا کرده بود
آره، فکر کنم یه کم دیوونه‌ش کرده
این بازی مورد‌علاقه‌ی منه
این گلاگاست
تمام وسایل خونه‌ی من آنتیک‌ان
بعضی وسایل هلندی‌ان
همیشه یه خونه شبیه خونه‌ی جیمز باند می‌خواستم
اما می‌دونی؟ چد متفاوت بود
این کلکسیون شیشه‌ی همسرمه
اون عاشق هنره
این اتاق خانوادگیمونه جایی که تلویزیون می‌بینیم
اخیراً خیلی سرمون شلوغ بوده خیلی کم تلویزیون دیدیم
جاه‌طلبی‌های من متنوع تر از
چیزهایی که قبلاً انجام دادیم بود
اون موقع‌ها بود که اگه می‌خواستی با یه هنرمند پاپ کار کنی
بهت جوری نگاه می‌کردن که انگار دیوونه‌ای
می‌گفتن چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟
صدا آماده - خوبه -
باغبون‌هامون دارن کار می‌کنن [گوئن استفانی]
برم بهشون بگم کار نکنن
خب ما آماده‌ایم - خب -
حالا ساکت شد
برای من ایده‌ی کار کردن با نپتونز
عجیب‌ترین ایده‌ی ممنوعه بود
یعنی، وقتی ما با اون‌ها کار کردیم
‫هیچ سبکی بجز هیپ‌هاپ ‫کار نکرده بودن
روزی که رفتم استودیو رو یادمه
فارل خیلی بامزه بود
و هیپ‌هاپی
و من هیپ‌هاپی نبودم ‫من اهل آناهایم هستم.
فارل گفت برات 5 تا ترک آهنگ پخش می‌کنم
من اینجوری بودم که "چی؟ یه ترک؟"
اون زمان ما فقط آهنگ‌ها رو گروهی می‌نوشتیم
اما یادمه برامون ترک "خیلی خوب" رو گذاشت
♪ موج‌ها به یه دلیلی مدام بهم برخورد می‌کنن ♪
♪ ...موج‌ها به یه دلیلی مدام ♪
:من اینطوری بودم که "وای خدا"
این آهنگ خیلی مسخره‌ست
گروه یه جورایی دودل بودن
هیچوقت همچین همکاری‌ای نداشتیم
ببینیم چه جور معجزه‌ای می‌تونیم درست کنیم
♪ تو کاری می‌کنی حس خیلی خوبی داشته باشم ♪
♪ پس بیا فقط به کنار هم بودن ادامه بدیم ♪
♪ ادامه بدم ♪
چطور می‌تونیم با هم هماهنگ بشیم؟
چطور می‌تونیم چیز جدیدی بسازیم
متفاوت از چیزی که قبلاً بوده؟
به نظر من مشترک‌ترین موضوع
دنیاهای مختلف یه احساسه
و بهم اعتماد کن که مردم فقط می‌خوان احساس خوبی داشته باشن
‫♪ آره، آره ♪
با اینکه به نظر میومد
ما از دو سیاه‌ی متفاوتیم
مثل برخورد دو فرهنگ از زیبایی بود
♪ ادامه بدم ♪
موسیقی پاپ می‌تونه باحال باشه
اما نمی‌خواستم هیپ‌هاپ رو کنار بذارم
‫سعی کردم بهش زنگ بزنم، اما جواب نداد [اسنوپ داگ]
همین الان؟ - چون می‌خواستم ازش بپرسم -
می‌خوای درباره‌ی چی دروغ بگم؟
من کنجکاوم
کی اولین بار در مورد نپتونز باخبر شدید؟
مثل موسیقی راک بود
‫داشتم بازی می‌کردم
فکر کنم بازی "مدن" بود
♪ حالا تقریباً تمومه ♪
♪ به فلز ماشین پلیس فکر می‌کنی ♪
♪ حالا دیگه بازی تمومه ♪
‫خیلی کارتون خوب بود
ممنون داداش
منم همین رو می‌خوام منتظر یه آهنگ هیت‌ام
می‌دونی چی می گم؟ یکی از اون آهنگ‌های خفن
اون آهنگی که با جی‌زی کار کردید
...داشتم به یکی می‌گفتم
اول از همه اینکه اسنوپ خیلی قدش بلنده
...و توی استودیوش
با 15 تا اعضای کریپس بود که همه‌شون قد بسکتبالیست‌ها بودن
...تا حالا توی شهری بودی
که مه اینقدر پایین باشه؟
اونجا اینطوری بود
اسنوپ یه حس و حال مرموزی داره
من داشتم باهاش ارتباط برقرار می‌کردم
بنابراین این آهنگ به ذهنم رسید
♪ اسنوپ ♪
اون یه الگوی درام داشت
ولی واسه هوکِ آهنگ رفرنس گذاشته بود
.حرفی نزد ...فقط اینجوری می‌کرد
پس خودم باید حرف‌هاش رو می‌فهمیدم
♪ یه جوری بندازش انگار داغه، آره ♪
♪ یه جوری بندازش انگار داغه ♪
♪ ،وقتی داداشتون میاد تو ♪ ♪ یه جوری بندازش انگار داغه ♪
♪ ،وقتی خوک‌ها می‌خوان بیان سراغت ♪ ♪ ...جوری پارکش کن انگار ماشین دزدیه ♪
...بعدش چَد اومد و اون همه پ
...سینث‌سایزرهای دینامیک رو کار گذاشت پ
مثل شمع روی کیک بود
...اینجوری بودیم که، وای خدا
یالا
♪ جوری بندازش انگار داغه ♪
♪ ،وقتی خوک‌ها می‌خوان بیان سراغت ♪ ♪ ...جوری پارکش کن انگار ماشین دزدیه ♪
♪ جوری بندازش انگار داغه ♪
...نکته جالبی که ممکنه ندونید، اینه که
"بندازش انگار که داغه" اولین تک‌آهنگ شماره یک من بود
اسکیت‌برد پی. چد - چه خبر داداش؟ -
خیلی خفن بود - بله آقا -
این یه آهنگ عالیه
شما بهم چیزی دادید که کم داشتمش
من همیشه یه گنگستر خفن بودم
‫ولی معلوم نبود چقدر باحالم
شما لبخند رو لب من آوردید - آره -
تا قبل از نپتونز [مای‌مای والدز، سردبیر ارشد سابق وایب]
ما تولیدکننده‌ی سوپراستار هیپ‌هاپ نداشتیم
پس به عنوان یه سردبیر ...با خودم گفتم
باید بهش دقت کنم
چون هیچوقت همچین چیزی ندیدم
ما در مورد وضعیت هیپ‌هاپ
و اینکه الان کجاییم صحبت می‌کنیم
به‌عنوان یه تولیدکننده که اساساً مارکت هیپ‌هاپ رو به دست گرفته
نظرتون درباره‌ی هیپ‌هاپ فعلی چیه؟
فکر می‌کنید مردم به اندازه‌ی کافی خلاق نیستن؟
خیلی خلاقن؟
می‌شه یه چیزی بگم؟ - بله بگو -
درباره‌ی من چی فکر می‌کنی؟
می‌خوام بدونم. صادق باش - خب -
باید بذاری با موتورم روی جلد باشم
‫- ای خدا. باشه ‫- قیافه‌ام بد نیست‌ها
می‌تونم همه رو جذب خودم کنم
پسر. بسه
‫ولی از نظر هیپ‌هاپ
‫من با اعتیادم به تجربه‌ی چیزهای جدید زنده موندم
می‌دونی منظورم چیه؟ - درسته -
پس مراقب باشید چون طوری که من این کار رو انجام میدم خیلی بالا میرم
خدای من. باشه
♪ چند باری توی این مسیر بودم ♪
♪ پس می‌دونم قرار نیست ساده باشه♪
‫♪ چون از اون دخترهای بی‌عرضه نیستم ♪
یادمه یه استودیوی خیلی شیک بود
همه اونجا کار می‌کردن
...و فارل واقعاً
همزمان با همه‌ی اتاق‌ها کار می‌کرد
فارل، این بیت خیلی خفنه
خیلی باحاله
‫♪ حس خوبی داره، نه؟ ♪
خیلی هیجان‌زده بودم که قراره نپتونز با کار کنم [جاستین تیمبرلیک]
احساس یه لحظه‌ی خیلی مهم رو داشت
♪ این آهنگ رو باهام بخون ♪
‫♪ هیچکس اندازه‌ی من... ♪
♪ ...این آهنگ باعث نمی‌شه بخواید ♪
♪ بپرید هوا؟ ♪
♪ ...این آهنگ باعث نمی‌شه بخواید ♪ - ♪ بپرید هوا؟ ♪ -
فارل خیلی با انرژی میومد [باستا رایمز]
این کار رقابت‌جویانه بود
منم می‌خواستم مطمئن بشم که منم یه موسیقی شاد پر سر و صدا دارم
هیچ‌کس نمی‌خواد ضعیف‌ترین فرد یه مجموعه باشه
‫- ♪ همگی بخونید ببینم ♪ ‫- ♪ نوشیدنی رو رد کن بیاد ♪
ما چیزهای دیوونه‌واری می‌شنیدیم
"مثلاً "این پرشنونده‌ترین آهنگ رادیوئه
‫- ♪ لازم نیست زنگ بزنی ♪ ‫- ♪ لازم نیست زنگ بزنی... ♪
‫"نه، این یکی پرطرفدار‌ترین آلبوم رادیوئه"
♪ همه منتظرن ♪
♪ میلک‌شیکِ من همه رو به اینجا می‌کشونه ♪
♪ ...و اون‌ها می‌گن ♪
نپتونز کیه؟
اوضاع یه کم داره از کنترل خارج می‌شه
♪ دختر، باید درستش کنن ♪
‫- ♪ بزرگ‌تر از همه می‌شی، داداش کوچولو! ♪ ‫- پسر، شنیدی؟
و جایزه‌ی سورس برای ...بهترین تهیه‌کنندۀ سال می‌رسه به
!نپتونز
من از وقتی نوارهای میکس با رادیو ضبطم تولید می‌کردم
و من و فارل روی یه تکه مقوا
توی گاراژ بریک دنس می‌رفتیم
توی کار موسیقی هیپ‌هاپ بودم
ممنون از همگی
♪ تو نمی‌تونی مثل من باشی، من یه راک استارم ♪
[به ساحل ویرجینیا خوش آمدید]
[پوشا تی]
یه زمانی بود
‫که قرارداد موسیقیم رو از دست داده بودم
و با خودم می‌گفت باشه من دیگه کنار رفتم
‫وقتشه برگردم سراغ زندگیم، می‌دونی؟
‫برگردم سراغ مواد فروختن
و فارل می‌دونست چیکار می‌کردم
اون روز خاص
اون یه آهنگ جدید رو ساخته بود ...و بهم زنگ زد و گفت
باید بیای اینجا داداش
باید بیای خونه‌ی چد
اگه تا 15 دقیقه دیگه نیای
آهنگ رو می‌دم به جی‌زی
‫گفت "این بهترین آهنگی‌ـه که تا حالا ساختم"
تا حالا ساختم..." "پس خودت رو برسون اینجا
و عمراً اجازه می‌دادم کسی غیر از من
چیزی که اینقدر به نظر فارل خفنه رو به دست بیاره
...اون گفت
خودت خبر نداری اما داری می‌درخشی
‫♪ اسم من... ♪
‫- ♪ فارل‌ـه ♪ ‫- ♪ من پوشاـم ♪
♪ از نپتونز ♪
♪ و می‌خوام همه‌تون بدونید ♪
‫- ♪ من پوشاـم ♪ ‫- ♪ که دنیا... ♪
‫♪ قراره حسی رو تجربه کنه ♪
♪ که قبلاً هیچوقت تجربه نکرده ♪ - ♪ من پوشاـم ♪
♪ یالا ♪
‫♪ تلاش می‌کنم ♪
♪ می‌دونی که چی تو چنته دارم ♪
♪ بهتره سر جات بمونی وقتی ♪
♪ می‌بینی یکی مثل من داره می‌درخشه ♪
‫♪ تلاش می‌کنم ♪
فارل واقعاً انتخابی کرد
که هیچ‌کس دیگه‌این‌کار رو نمی‌کرد
و به بهترین نحو ممکن بهم کمک کرد
‫♪ تلاش می‌کنم ♪
♪ می‌دونی که چی تو چنته دارم ♪
♪ بهتره سر جات بمونی وقتی ♪
♪ می‌بینی یکی مثل من داره می‌درخشه ♪
‫♪ تلاش می‌کنم ♪
ما حسابی هیجان‌زده‌ایم عزیز
از محلی به جهانی این همکاری قراره جهانی بشه
ویرجینیا آهنگ خیلی سخت
من شدیداً باور دارم
اگه انسان تونسته به ماه بره
‫ما هم می‌تونیم از پایین‌شهر خارج بشیم
خیلی‌خب. وایسا
بسه داداش بازی بسه
چرا مسخره بازی درمیاری مرد؟
و اون وقتی بود که اولین آلبوم ان‌ای‌آر‌دی رو انجام دادیم
‫گروه من، چد و شی بود
ان‌ای‌آر‌دی برای همیشه
فارل کارهایی که توی دبیرستان انجام میدادن رو گرفت
و حالا که یه زیرساختی داشتیم ،که بتونیم آهنگ‌های واقعی بسازیم
‫اونو به کل دنیا نشون داد
‫می‌دونی، توی کشورهای خارجی تور می‌ذاشتیم
هفتاد، هشتاد هزار نفر از هیجان دیوانه می‌شدن
این چشم‌هامون رو
به یه دید کاملاً متفاوت باز کرد
ما دور دنیا می‌چرخیدیم و همه‌جا مردم مثل هم اون رو در آغوش می‌گرفتن
فرقی نداشت کجا باشه
ژاپن، روسیه هرجای دنیا
[نیگو، طراح مد]
‫توضیح دادنش سخته، ولی...
‫فارل یه حالت خاصی داشت
‫فارل بهم گفت می‌خواد یه جای مطرح ‫به اسم "باشگاه پسرهای میلیاردر" باز کنه
...جالبه پسر، چون
بازار بزرگی برای کسایی که تفکر متفاوتی دارن وجود داره
‫خودم شخصاً بزرگ‌ترین نمونه‌ی ‫افرادیم که طرز تفکرشون ترکیبیه
‫بعد از اینکه فارل ‫مد خیابونی رو تو آمریکا راه انداخت...
‫کم‌کم شروع کرد به همه‌گیر شدن
استار ترک - ان‌ای‌آر‌دی -
استار ترک - همیشه خفن -
استار ترک
هیچ‌کس بهش نگفت
تو نمی‌تونی این‌کارو بکنی
هیچ‌کس بهش نگفت سیاه‌پوست‌ها اسکیت نمی‌کنن
چیزی که می‌دید رو باور داشت
اما شاید این هم نعمت بود هم نفرین [کوان کی‌پی‌ پراتر، کارگردان موسیقی]
می‌بینید که خیلی وقت‌ها ما آهنگ‌هایی با افراد تولید می‌کنیم
و اون‌ها ازشون استفاده نمی‌کنن
پس ما آهنگ‌هایی که فکر می‌کنیم خاص هستن رو نگه می‌داریم
این‌ها عتیقه هستن. هرچی زمان بگذره بهتر می‌شن
این آهنگ برای "پرنس" بود
اون گوشش کرد و جواب نداد
‫ولی دیدم آهنگش پتانسیل داره
من تمام تلاشم رو کردم تا این آهنگ رو
‫برای "آشر" جور کنم
من برای اون آهنگ بهش التماس کردم
‫و من گفتم... ‫چی؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟
اون گفت "چون اون اهنگ "رو جایی می‌بره که باید بره
نه. باید نشون همه بدم چیکار می‌تونم بکنم
♪نمی‌خوام خودخواه یا بی‌ادب به نظر بیام ♪
♪ اما تو به کس دیگه نگاه نمی‌کنی ♪
♪ چون تو عاشق منی ♪
آهنگ فرانتین یه موفقیت عظیم بود
آره
♪ پس تو به شانس فکر می‌کنی ♪
♪ داری سعی می‌کنی کنارم باشی ♪
♪ شاید چون عاشقمی ♪
فارل اینجاست؟
♪ می‌دونم که همه‌ش حرف می‌زنم ♪
♪ هیچوقت برام مهم نیست خودنمایی کنم ♪
♪ من فقط پیشقدم بودم ♪
فکر می‌کنم اون داشت آهنگ رو ...توی استودیو پخش می‌کرد و من گفتم
مرتیکه...این فوق‌العاده‌ست
بذار منم بخونم
‫♪ یه آهنگ خفن دیگه داریم، فاریل ♪ ‫(ترکیب فارل و واقعی)
♪ بیا ♪
‫♪ بهت میگم فاریل چون واقعاً خفنی ♪
‫موقع ایستادن کنار جی‌‌زی ‫خیلی احساس راحتی داشتم
اما آهنگ "خالی بستن" برعکس بود
جی‌زی کنار من ایستاده بود
فارل امروز اینجاست
خالی بستن
بزرگ‌ترین فرصت ازدست رفته‌ی عمرش بود
[مای‌مای والدز، تهیه‌کنندۀ سینما و تلویزیون]
اون باید بعد از اون آهنگ یه خواننده‌ی تک‌خوان می‌شد
همه منتظر بودن همه منتظر اون بودن
‫می‌گفتن "چی شد پس؟"
‫تا سه سال بعدش ‫هیچ تک‌آهنگ دیگه‌ای منتشر نکردی
آره - چرا؟ -
ازش می‌ترسیدم
من رو ترسوند
♪ می‌دونم فکر کردی ♪
♪ زندگیت قراره آسون باشه ♪
♪فکر کردی همه‌چی داری ♪
♪ فهمیدی که اشتباه می‌کردی ♪
خالی بستن" من رو توی جایگاهی گذاشت"
که یه چیزی رو حس کردم و فکر کردم
"وای، من برای این کار ساخته نشدم"
فکر می‌کردم الان آماده‌ام که یه هنرمند باشم
اما نبودم
‫♪ می‌بینی، شاید، مشکلی وجود داشت ♪
♪و تو بهم نمی‌گفتی، نه♪
و شاید برای همین بود که از اول هیچوقت
با صدای خودم راحت نبودم
چون در مورد هیچی حرف نمی‌زدم
‫شاید دیگه هیچوقت نمی‌خواستم ‫یه هنرمند تک‌خوان بشم
‫♪ و زندگی داشت یه جوک بهم می‌گفت ♪
سلام
‫خوشحالم بالاخره فرصت شد باهات صحبت کنم
حتماً
تو هیچوقت قبلاً مصاحبه نکردی. درسته؟
درسته. و وقتی فارل گفت [هلن ویلیامز]
دوست دارم این فیلم مثل فیلم لگو باشه
‫من گفتم "چی؟"
‫آره، عجیبه مگه نه؟
آره
راستش اون قضیه تموم شد
‫و شروع کردیم با همدیگه وقت گذروندن
♪ من نور رو دیدم ♪
♪ تو همونی، دختر ♪
‫♪ و وقتی دیدمت حس کردم رعدوبرق بهم خورده ♪
اون گفت "می‌دونی من بهت گفتم
"من آماده نیستم و این مزخرفات
...و بعد من اینجوری بودم که
باشه
گاهی یه کم طول می‌کشه بفهمی چی به چیه
درسته؟
فکر می‌کنم سخت‌ترین چیز بین من و فارل
متمرکز موندن بود
من می‌خوام متفاوت فکر کنم
من می‌خوام همه‌جور کاری انجام بدم
مثلاً همیشه یه چیز بعدی بود
چیز بعدی چیه؟ بعدش می‌خوایم چیکار کنیم؟
نمی خوام چارچوب داشته باشم
♪همه بلند شید ♪
مساله در مورد فارل اینه که [جیمی ایوین، غول موسیقی]
اگه اون از یه چیزی الهام بگیره
می‌خواد انجامش بده
عالیه
عالیه عالیه
چه یه صندلی باشه
یا یه کرم صورت
من از کرم صورت استفاده می‌کنم
لایه بردار آنزیم نیلوفر آبی
هنوز مثل فارل نشدم اما می‌خوام
اونقدر اون رو بزنم به صورتم تا شبیهش بشم
♪ این حد و مرزِ مبهم ♪
♪ می‌دونم این رو می‌خوای♪
اون از طراحان رده بالا
حمایت می‌کرد
هنرمندان اون زمان این کار رو نمی‌کردن
من یه آدم سنت شکنم
‫می‌دونی، برای لویی ویتون عینک آفتابی ‫طراحی کردم
و با شنل و آدیداس همکاری می‌کنم
یه آهنگ تبلیغاتی برای مک‌دونالد ساختم
واقعاً؟ - آره ساخت -
♪عاشقشم ♪
نمی‌دونستم
♪ تکون بخور ♪
♪بشین♪
♪پاشو ♪
یه زمان‌هایی توی استودیو بود [جاستین تیمبرلیک]
:که فارل یهویی می‌گفت
"من چند ساعت دیگه برمی‌گردم"
‫چی...؟ کی برمی‌گردی؟ ‫کی میای...؟
آره. من اونجا می‌موندم
چد می‌زد و من ملودی‌ها رو می‌خوندم
و فارل برمی‌گشت و می‌گفت
من دارم روی این برند اسکیت‌برد کار می‌کنم"
"که دارم می‌سازمش
اتفاقات زیادی در جریان بود
من می‌خواستم بگم، "لازم نیست ،این‌کار رو کنی
تو باید بری سراغ خلق کردن ".و ساختن آهنگ جدید
داستانی که بعد از موفق شدن پیش میاد [باستا رایمز]
اینکه همه می‌خوان نظر بدن
که چطوری باید کارهات رو بکنی و چیکارها باید بکنی
اونجاست که هرکی می‌رسه
".می‌گه، "باید، نباید، اینجور، اونجور
،منـم می‌گم ،اون‌ها آدم بدها ان"
،می‌خوان از طریق تو" نردبون موفقیت رو
طی کنند." می‌دونی؟
مثلاً هی میان سراغش
...و "تخصص"ـشون رو ارائه می‌دن
...تا به‌قول خودشون
".به آهنگ موردنظر برسن"
ولی فقط توجه‌ش رو از مسائل مهم .پرت می‌کنند
می‌دونی، به‌نظرم نکتۀ خیلی مهم اینکه
.حواست به سلیقۀ جامعه باشه
،و وقتی سرت همه‌ش تو ابرها باشه .نمی‌تونی این‌کار رو کنی
.مادربزرگم مریض بود
.اون تأثیر به‌سزایی روی من داشت
متوجه چیزهایی توی وجودم می‌شد .که خودم هم نمی‌دیدمشون
...یادمـه مادربزرگم می‌گفت
...کاری که عاشقشی رو پیدا کن"
.خودت می‌فهمی کِی کارت درسته ...
زمانی‌که می‌بینی واسه‌ بشریت ".یه فایده و مفهومی داره
،ولی از همه‌چیز بگذریم
آخرش واقعاً چه معنایی داره؟
نمی‌دونم
فارل بالأخره میاد یا نه؟
گفت میاد
راستش رو بخوای، مطمئن نیستم بیاد
چرا نمی‌رید به خونه‌ش سر بزنید؟
ببرمون اونجا، خوشحال می‌شیم
خب، الان نپتونز
اولویت اول کاریتـه یا...؟
شاید - شاید"؟" -
نپتونز از هم پاشید
خیلی از آدم‌هایی که
،تو زمان ماجراجویی‌هاش همراهش بودند .رهاش کردند
...اون
آره، اون‌موقع دورۀ سختی بود، رفیق
نمی‌تونست بابت یه آهنگ معروف به کسی پول بده
♪ آقای عقل‌کل ♪
♪ عقل‌کل ♪
♪ که می‌خوای خودنمایی کنی ♪
♪ عقل‌کل ♪
♪ دیگه چیزی یاد نمی‌گیری ♪
♪ چیزی یاد نمی‌گیری ♪
♪ اگه عقل‌کل باشی - ♪ ♪ اگه عقل‌کل باشی - ♪
♪ مگه قانونش رو نمی‌دونی؟ ♪
♪ فقط خداست که به‌ همه‌چیز داناست ♪
♪ بعدش منیّت میاد وسط♪
،دلال‌های این صنعت سعی دارن بهت بگن
رسما خودِ گذشته‌ت رو دوباره خلق کن
ولی اگه بهترین ایده‌هات ،مال آینده باشن
می‌فهمی که بدترین ایده‌هات .مال گذشته‌ست
من بدترین آهنگ زندگیم [پوشا تی]
به‌اسم "همۀ چشم‌ها روی منـه" رو .با فارل ساختم
[.تا وقتی تو تابوت بذارنـم، همۀ چشم‌ها رو منـه] [به‌همراهی کِری هیلسون]
آهنگـه رو یادم نمیاد [‏50% تخفیف]
البته که آهنگـه رو یادت نمیاد [بازار خوابید]
خیلی بده
مثلاً قرار بود پاپ باشه
گفت، "می‌خوایم یه آهنگ پاپ
،واسه پخش تو رادیو بسازیم"
،بعد یه رپ معروف هم می‌سازیم"
".بعد تو تمام ژانرها مخاطب جمع می‌کنیم
خیلی سخت شد
تو استودیو بودیم، اون هم [جان پلت؛ مدیر بخش انتشارات سونی]
.کلی آهنگ واسه‌م گذاشت
.ولی... هیچکدومشون اصلاً خوب نبودند
،بعد بهم گفت ".این آهنگِ رادیوئـه"
بعد یه آهنگ دیگه واسه‌م گذاشت ،و گفت
"این آهنگ هم واسه دخترهاست، نه؟"
بعد دستش رو به‌نشانۀ تأیید گرفت بالا "و گفت، "خفنـه، نه؟
منـم دستم رو این‌ور اون‌ور ،تکون دادم و گفتم
بگی نگی
ولی اون گفت، "بگی نگی"؟
گفتم، "هی، تمومش کن قطعش کن، رفیق
قطعش کن
.تو فارلی، داداش "داری چیکار می‌کنی؟
تو آهنگ رادیو نمی‌سازی
تو آهنگ دخترونه نمی‌سازی
تو فقط آهنگ می‌سازی، داداش
،وقتی می‌گی گفته حس می‌کرده گم شده
.من می‌فهمه‌ش
لازم نبود اینجوری بشه
♪ دیر یا زود ♪
♪ همه‌چیز خراب می‌شه ♪
♪ خراب می‌شه ♪
♪ خراب می‌شه - ♪ ♪ خراب می‌شه - ♪
♪ وقتی همه دورت‌ان ♪
♪ مطمئنم حسابت رو ♪ [جوایز سه‌گانۀ ایگو]
♪ تماما صاف می‌کنی - ♪ ♪ صاف می‌کنی - ♪
♪ و صدات هم درنمیاد - ♪ ♪ درنمیاد - ♪
♪ الان دیگه همه می‌دونن ♪
♪ همه‌چیز خراب ♪
♪ شده ♪
♪ تمومـه ♪
♪ ولش کن ♪
♪ بره ♪
♪ تمومـه ♪
♪ ولش کن ♪
♪ بره ♪
♪ تمومـه ♪
♪ ...ولش کن ♪
دیگه الان همه ازت ناامید شدند
جایی نیست که واسه
...ذره‌ای انگیزه بتونی بهش سر بزنی
♪ ...یه کابوس اومد همۀ رویاهات رو برد ♪
چون حتی اون‌هایی که باید، نباید، اینجور، اونجور" می‌کردند هم"
.نمی‌خوان تو تیم شکست‌خورده بمونند
،پس سریع کشتی رو ترک می‌کنن
می‌پرن تو قایق‌های نجاتشون ،جلیقه‌های نجاتشون رو تن می‌کنن
.و ولت می‌کنن می‌رن
♪ همه‌چیز خراب ♪
♪ شده ♪
♪ تمومـه ♪
♪ ولش کن ♪
♪ بره ♪
♪ تمومـه ♪
♪ ولش کن ♪
♪ بره ♪
♪ تمومـه ♪
♪ ولش کن ♪
♪ بره ♪
♪ تمومـه ♪
♪ ولش کن ♪
♪ بره ♪
،وقتی به گذشته نگاه می‌کنم می‌بینم
،نه کارهایی که می‌کردم رو دوست داشتم
.نه تصمیماتی که می‌گرفتم
...قطعات درست کنارهم قرار نمی‌گرفتند
.چون شهرت مثل مواده ...
مشهور موندن باعث می‌شه
...کارهایی بکنی
.که بعداً ازشون پشیمون شی ...
اون هم فقط واسه موفقیت
فقط واسه موفقیت
فارل، ببخشید
کارل سیگن؟
یه نگاه بنداز
زمین یه نقطۀ مبهم آبی‌ـه
خونه همون‌جاست
،همۀ آدم‌هایی که دوسشون داری ،همۀ اون‌هایی که می‌شناسی
،همۀ اون‌هایی که اسمشون رو شنیدی .زندگیشون رو اونجا گذروندند
،تمام پدر و مادرها
،تمام مخترع و مکتشف‌ها
،تمام پرهیزگار و گناهکارها
،تمام رهبران دنیاها
،تمام اسوه‌های اخلاق
،در طول تاریخ بشریت .اونجا زندگی کردند
این توهم که
ما یه جایگاه برتری در جهان داریم
توسط این نقطۀ کم‌رنگ .به چالش کشیده می‌شه
و اصلاً هم قرار نیست
یکی بیاد
.ما رو از دست خودمون نجات بده
.فقط خودمون، می‌تونیم خودمون رو نجات بدیم
عجب
من زمان زیادی از حرفه‌م رو
.خودخواهی کردم
و احتمالاً زیاد آدم خوبی نبودم
و متوجه شدم باید زلال‌ترین بخش‌های روحم رو نشون بدم
.و مهم‌ترین چیز... همینـه
♪ مثل افسانۀ ققنوس ♪
♪ چیزی که این سیاره رو می‌چرخونه ♪
♪ همون نیرویی‌ـه که از آغاز میاد ♪
♪ تا اینجا اومدیم ♪
♪ تا از خود قبلیمون بگذریم ♪
♪ پس بیا استانداردهامون رو ببریم بالا ♪
♪ جام‌مون رو ببریم تا ستاره‌ها ♪
♪ تا وقتی خورشید می‌زنه، بیداره ♪
♪ منـم شب‌ها تا صبح بیدارم ♪
♪ اون تا صبح مشغول خوشگذرونی‌ـه ♪
♪ منـم مشغول کار و تلاش‌ام ♪
♪ شب تا صبح خواب نداریم ♪
♪ بیداریم، خوش می‌گذرونیم ♪
♪ گاهی وقت‌ها مشغول کار و تلاش‌ایم ♪
♪ ...بیداریم تا ♪
چد
♪ ...بیداریم تا ♪
!هلن
♪ ...بیداریم تا ♪
خدای من - الان حاضر ام -
باشه
خب، حالا باید چیکار کنیم؟
♪ کل شب بیداریم تا شانس بهمون رو کنه ♪
وقتی دور و برم رو نگاه می‌کنم
،و اون همه عشق و حمایت رو می‌بینم
آدم‌هایی که هیچوقت ،تنهام نذاشتند
خانواده‌م
دوست‌هام
...می‌فهمم همون ‌موقع‌ست که
.همه دلشون می‌خواد تو ببری ...
،اون‌موقع می‌گم
!رفیق، بی‌خیال جایزه"
".همین که می‌خواستید من ببرم، بسه
،وقتی اینجوری فکر می‌کنم ،و بهش فکر می‌کنم
...قلبم
می‌تونه همچنان ... ".به زمین امیدوار باشه
دستمال می‌خوای؟
نه، خوبـم
مثل درمان می‌مونه، رفیق
امیدوارم در جهت خوبی باشه
در جهت خیلی خوبی‌ـه - آره -
،بعد از تموم ماجراها مردم فکر می‌کردند همه‌چیز خیلی آسون بوده؟
آره، البته
من اسمش رو می‌ذارم قضاوت از دور
نه، تازه سختی‌هاش داشت شروع می‌شد
چرا؟
چون نمی‌دونستم دوباره می‌تونه موفق شم یا نه
!بابا - بله، آقا -
،ما تازه ازدواج کرده بودیم
.پسرمون؛ راکت به دنیا اومده بود
فارل داشت حسابی روی آهنگ یه فیلمی کار می‌کرد
‏8، 9 تا آهنگ نوشته بود
،و استودیو هربار می‌گفت
.نوچ، این نه" ".نوچ، این نه
نمی‌فهمم نمی‌دونم چطوری انجامش بدم
انگار نمی‌دونم چطوری همچین آهنگی بسازم
با خودم ‌گفتم، "حالش خوبه؟
"چرا اینجوری به یه‌جا زل زده؟
♪ شاید چیزی که می‌خوام بگم دیوونگی باشه ♪
بابا - حس خوبی داشت -
♪ ،خورشید در اومده دیگه یه نفس راحت بکش ♪
[!آره]
♪ شاید چیزی که می‌خوام بگم دیوونگی باشه ♪
♪ ،خورشید در اومده دیگه یه نفس راحت بکش ♪
♪ ،تو ابرها هم نوشته ".هیچی واسه‌م مهم نیست" ♪
!و تا به خودمون اومدیم دیدیم، بــوم
♪ چون من خوشحالـم ♪
♪ اگه توام خوشحالی، دست بزن ♪
♪ انگار رویاهات سقف ندارن ♪
♪ چون من خوشحالـم ♪
♪ توام دست بزن اگه فکر می‌کنی حقیقت همون خوشحالی‌ـه ♪
♪ چون من خوشحالـم ♪
♪ توام دست بزن اگه خوشحالی رو تو خودت حس می‌کنی ♪
♪ چون من خوشحالـم ♪
♪ توام دست بزن اگه حس می‌کنی ♪
خوشحالی" از کجا پیداش شد؟"
مردم دارن از خودشون ویدئو می‌سازن - آره -
انگار دیگه اون آهنگ من نیست
ویدئو رو پخش کنید
مردم سرتاسر دنیا شروع کردن [مکزیک]
از خوشحالیشون ویدئو ساختن [جمهوری اسلوونی]
♪ چون من خوشحالـم ♪ [انگلیس]
♪ توام دست بزن ♪
♪ اگه خوشحالی رو تو خودت حس می‌کنی ♪ [غنا]
♪ چون من خوشحالـم ♪ [فرانسه]
♪ اگه خوشحالی رو تو خودت حس می‌کنی ♪ [فیلیپین، برزیل]
♪ چون من خوشحالـم ♪ [نیجریه]
♪ توام دست بزن اگه حس می‌کنی ♪ [مالاوی]
♪ این همون کاری‌ـه که می‌خواستی بکنی ♪ [دانمارک، اتیوپی]
♪ یالا ♪
اشک منـم درمیاره اشک منـم درمیاره
می‌دونی، الان یاد مادربزرگت افتادم
مطمئنم اصلاً فکرش رو نمی‌کرد اینجوری شه
نه، خیلی زیباست
چرا دارم تو برنامۀ اپرا گریه می‌کنم؟
♪ چون من خوشحالـم ♪
،من عاشق اون آهنگـم ولی تبدیل به چیزی شد
که فکرش رو نمی‌کردم
♪ خوشحالم، خوشحالم، خوشحالم - ♪ ♪ خوشحالیم رو بگیره - ♪
♪ هیچی نمی‌تونه خوشحالیم رو بگیره - ♪ ♪ خوشحالم، خوشحالم - ♪
♪ انگار رو ابرهام - ♪
،مردم درحال خوندن
و شادی کردن و ابراز احساساتشون اند
♪ چون من خوشحالـم ♪
ولی می‌فهمی چرا انقدر :با این آهنگ ارتباط برقرار می‌کنند
چون اون‌ها هم سختی‌هایی رو پشت‌سر گذاشتند
اون‌ها هم سختی دیدند
این رو الان فهمیدم
چه خبرها؟
،مردم می‌گفتند
،ولی دیدن این همه درد .بهم حس بدی می‌داد
...و بـوم، دقیقاً بعدش
!دست‌ها بالا! شلیک نکنید
.اوضاع تیره و تار شد ...
!دست‌ها بالا! شلیک نکنید
دیدگاهم به سیاه‌پوست بودن رو
.کاملاً تغییر داد
.فوراً متفرق شید ....
!فوراً! این یه دستوره
وگرنه تحت بازداشت .و اقدامات امنیتی قرار می‌گیرید
،متوجه شدم سیاه‌پوست بودن
.با کل سیستم همراه و در تضاده
.این چیزی‌ـه که هرروز بهش فکر می‌کنیم
،یادمـه یه‌سری نمونه صدای جاز پیدا کردم
و روش یه آکورد زدم
...هربار می‌شنوی ♪ دا ♪
.حسش مثل رنگین‌کمونی وسطِ آب‌ کثیفـه ...
و چیزی که کندریک روش نوشت ...یه‌جور
.عدالت شاعرانه بود
♪ کل زندگیم، باید می‌جنگیدم ♪
♪ آره ♪
♪ کل زندگیم ♪
♪ !سختی‌ کشیدم، آره ♪
♪ اتفاقات بدی داشتم، آره ♪
♪ ناصره، من روانی شدم رفیق، من روانی شدم ♪
♪ ،ولی اگه خدا باهامون باشه حالمون خوب می‌شه ♪
♪ ...حالمون خوب می‌شه ♪
هوکِ آهنگ با فارل بود
خودش هوکش رو می‌خونه
♪ حالمون خوب می‌شه، می‌شنوید؟ ♪
♪ می‌گیرید؟ حالمون خوب می‌شه ♪
"این عبارت "خوب می‌شه اصلاً چی می‌خواد بگه؟ [کندریک لامار]
می‌دونید، اتفاقات زیادی در جریان بود
.و همچنان، تا همین الان هم ادامه داره
،ولی فارل از اون آکوردها چیزی ساخت
.که یه‌جورایی شبیه بیانیه بود
♪ وقتی غرورمون ته می‌کشه ♪
♪ ،دنیا رو نگاه می‌کنیم و می‌گیم "الان کجا بریم؟" ♪
♪ و از پلیس متنفریـم ♪
♪ چون می‌خواد تو خیابون‌ها دخلمون رو بیاره ♪
♪ ،من دم خونۀ کشیش ام زانوهام سست شدند ♪
♪ ،شاید تفنگم شلیک کنه ...ولی حالمون خوب می‌شه ♪
!حالمون خوب می‌شه
!حالمون خوب می‌شه! هی
!حالمون خوب می‌شه! هی - !بگو -
♪ حالمون خوب می‌شه ♪
اون آهنگ، یه‌جورایی
.انگار آهنگِ دوران سختی‌ها بود
!حالمون خوب می‌شه
می‌دونید، قدرت در تعداده
و برای اینکه به مردم انگیزه بدی ،که آرمان‌گرا باشند
خب، همینجوری که آدم انگیزه نمی‌گیره
،انگیزه باید از همه طرف وارد شه
چون فقط اینجوری‌ـه .که می‌تونی یه جبهۀ متحد بسازی
بدون اون، فقط یه جامعۀ درهم شکسته‌اید
و ما یه مواقعی، همچین حسی رو تجربه کردیم
،که اگه ذهن و قلبمون باهم یکی شه
اون‌وقت دیگه چی جلودارمونـه؟
حتی آواز پرنده هم همینـه
چرا؟
چون کلاغ می‌فهمتش
آره
درسته
می‌بینید؟ همینجوری عملی می‌شه
[مجتمع مسکونی آتلانتیس]
!فارل
!هی! ممنون، فارل
!خدای من
هیچوقت حس این محله رو یادم نمی‌ره
هیچوقت
حتی همین الان هم احساساتیـم می‌کنه
اتاقم اونجا بود
مادربزرگم تا 15 سالگیم، اونجا زندگی می‌کرد
چرا من؟ چرا من؟
من با بچه‌هایی بزرگ شدم که می‌تونستند همه‌کار بکنند
ولی هیچ‌کس متوجه علایقشون نمی‌شد
من فقط استعداد
.و زیبایی دیدم
این تو وجود همه هست
رفیق، این قراره یه فیلم لگویی باشه
می‌دونم
انگار نمی‌فهمی
مثل آجر به آجر جدا کردن
.و دوباره سرهم کردنشه
پس یه‌جورایی منطقی‌ـه
یه روز، بیدار می‌شی
و متوجه می‌شی از اولش قرار بوده همینطوری شه
،چون همه‌ش تقدیره
.ولی ما توانایی تغییرش رو داریم
♪ نفست رو حبس کن ♪
♪ یه آرزو کن ♪
♪ .تا سه بشمار ♪
یک، دو، سه، چهار
نگاه وقتی کنار هم‌ایم چه می‌کنیم، ویرجینیا
[چیزی در آب]
♪ من خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم ♪
♪ تقدیرم رو خودم بنویسم ♪
♪ نه یه گوشه نشستن کار منـه ♪
♪ نه پیروی کورکورانه ♪
♪ بذار چیزی که می‌بینم رو بسازم♪
♪ می‌دونی که از یه قطعه شروع می‌شه ♪
!وای
میسی میسدمینر
تیمبلاند
♪ تا وقتی نتیجه بده - ♪ !♪ هی - ♪
♪ تا وقتی نتیجه بده ♪
♪ ،و وقتی نتیجه داد نتیجه داد ♪
♪ چه حس خوبی داره ♪
♪ ،که داد بزنی "!بهتون گفته بودم" ♪
♪ اون یه دفعه‌ای که واسه‌م اتفاق افتاد ♪
♪ دقیقاً سروقتش بود ♪
♪ تو دلم پروانه‌ها به پرواز دراومدن ♪
♪ تعجب نکن، دختر ♪
♪ با وجود رویایی به این بزرگی ♪
♪ آره، همه‌چیز به‌نظر آسون میاد ♪
♪ واسه بقیۀ پسرها ♪
♪ ولی من یه لحظه چشم برنداشتم ♪
♪ هزاربار زمین خوردم ♪
♪ تا کم‌کم نتیجه داد ♪
!♪ هی - ♪ ♪ تا کم‌کم نتیجه داد - ♪
♪ !هی ♪
♪ تا کم‌کم نتیجه داد - ♪ !♪ هی - ♪
♪ تا کم‌کم نتیجه داد ♪
♪ !هی ♪
این روزها، دلم می‌خواد به عمق هرچیزی رجوع کنم
منظورت از "عمق" چیه؟
نمی‌دونم الان وقت کافی داریم یا نه
آره. خب، الان ته فیلمـه پس آره
درسته
وقتی یه‌کم عمیق‌تر می‌شی، می‌فهمی
ما فقط یه‌سری مولکول درحال ارتعاش‌ایم
نور، صدا، همه‌چیز درحال ارتعاش‌اند
پس متوجه می‌شی که زندگی خیلی بزرگتر از توئـه
،اون‌ موقع‌ست که از خودت می‌پرسی
"چطوری به اینی که اسمش زندگی‌ـه، برسم؟"
♪ ،و وقتی نتیجه داد نتیجه داد ♪
♪ چه حس خوبی داره ♪
♪ ،که داد بزنی "!بهتون گفته بودم" ♪
♪ تا من نخوام، نمی‌شه ♪
♪ هیچوقت نباید بی‌خیال شی ♪
♪ ،اگه نفرت ورزیدند حالا از حسودی می‌میرن ♪
♪ تو آجر رو پیدا کن ببین جاش گذاشت ♪
♪ و همینجور بچین و برو بالا، بالا، بالا ♪
♪ قطعه به قطعه ♪
بابا، همین بود؟
فکر کنم تموم شد - چی؟ -
"بعد از تیتراژ ادامه دارد"
"ترجمه از پویا، زهرا و آرزو" "Pooyamaz & Dark_Coffee & Arezoo96"
عجب داستان شاهکاری بود، نه؟
!عجب چیز خفنی شد
خیلی خوشحالم که جزئی از این فیلم
.یا هرچی که اسمشه، بودم
،همونطور که گفتم !این قنادی‌ـه فوق العاده‌ست