.
[...چند سال خرسی قبل]
وای
تو از کجا اومدی؟
خب، الان اینجایی
و یادت باشه کوچولو، اگه دوباره گم شدی
فقط غرش کن، تا من هم با غرش پاسخت رو بدم
همینه
هرچقدرم که ازم دور باشی صدای غرشت رو می‌شنوم
[پدینگتون در پرو]
[ایستگاه پدینگتون]
بابت استفاده از "فوتو-می" ازتون ممنونیم
نفرمایید ممنون که من رو پذیرفتید
لطفاً حواستون باشه که اجازه ندارین کلاه بذارین
اوه ببخشید
لطفاً حواستون باشه که اجازه ندارین کلاه بذارین
آها
لطفاً صورت‌تون رو میون دایره قرمز قرار بدین
...دایره قرمز، درسته
...عکس‌برداری تا سه ثانیه دیگر، 3، 2، 1
!نه! وایستا
!نه نه نه نه این‌ها پول‌های من نیستن
شما پول 12، 24، 48 عکس رو دادید
!ممنونم. خورده‌اش مال خودت
،خاله لوسی عزیزم
دارم نامه‌ای حاوی اخبار بسیار مهمی برای شما می‌نویسم
!رسید - پست پیشتاز -
ممنون
چقدر شگفت‌انگیزه
گذرنامۀ خودِ خودت
حالا می‌تونی بدون اجازه یا مانعی آزادانه سفر کنی
خاله لوسی، من حالا دیگه رسماً انگلیسی هستم
و ما همه‌مون دُنگ گذاشتیم تا برات یه هدیه بخریم
خب، پدینگتون، مردهای بریتانیایی همه باید چتر داشته باشن
و اون هم نه هر چتری
وینزومن دلاکس، بهترین برند لندن
خیلی ازتون ممنونم
خدای من، عجب چتر با کیفیتی
!وای لعنتی - لندنه دیگه! بفرمایید -
خاله لوسی از آخرین باری که شما در ویندزور گاردنز بودی
یه سری تغییراتی به وجود اومده
جودی داره می‌ره دانشگاه، فرآیندی که اون رو به عنوان "پریدن از لانه" می‌شناسیم [ترسوها]
خانم براون داره کمکش می‌کنه
این قضیه شامل بازدید از جایی به نام محوطۀ دانشگاه می‌شه
و اینجا سالن اجتماعاتـه
...ظاهراً باید والدت رو با خودت ببری
اینجا خیلی باحاله مگه نه؟ - تا یکی باشه برات گریه کنه -
خیلی متأسفم
از اون طرف جاناتان خیلی به ندرت از اتاقش میاد بیرون
بیشتر وقتش رو استراحت می‌کنه
خب، بیشتر وقتش رو داره صرف این می‌کنه که به کمترین حد ممکن کار کنه
..."واسه همین هم هست که "صندلی دوچرخه
...ریل بستنی
...و با ارزش‌ترین اختراعش ...خوراکی آور
که در انتظار ثبت اختراع هستش رو اختراع کرده
می‌دونی داشتیم با خودمون می‌گفتیم
شاید وقتشه که این ابزار مبتکرانه رو از اتاق خواب ببری بیرون
و وارد دنیای واقعی بکنی
تا مثلاً... یه نمایشگاه تجاری راه بندازی؟
این ممکنه درهای جدیدی رو به روت باز کنه
،خانم براون می‌گه "خیلی خوبه که بچه‌ها بزرگ شدن"
چون حالا واسه پروژه‌ی هنریش یه عالمه وقت داره
"سال‌های روی مبل؟"
اون دورانی که کل خانواده‌مون روی یه مبل راحتی جا می‌شدن رو یادته؟
ده سال طول کشید تا بتونم جدول کلمات رو کامل کنم
بعدش چی می‌شه؟
آقای براون درحال حاضر خیلی سرش گرم شرکت بیمه‌شه
چون حالا یه رئیس جدید داره، یه رئیس آمریکایی
الان 150 ساله که شرکت ریک‌ورث و هازاردبی ارزیابی خطر می‌کنه
بروشورهای خطرات احتمالی ما شامل تجزیه و تحلیل هر خطری در دنیای شناخته شده‌ست
تفکیک شده، طبقه‌بندی شده، طبق حروف الفبا و صحافی حرفه‌ای
...این بافت سه ورقی - این‌ها رو بریزین دور -
ولی این‌ها بافتشون سه ورقی‌ـه
،هنری، اگه می‌خوای اینجا موفق شی
...نباید انقدر از خطر کردن فاصله بگیری
و به جاش، باید ریسک رو بپذیری
لاته‌تون خانم مدیسون
هنری، اگه می‌خوای با من کار کنی، فقط باید ریسک‌پذیر باشی
ریسک‌پذیر باش
در این بین، خانم برد بالاخره فرصت پیدا کرد
تا یه سری از آرزوهاش رو خط بزنه
!بعدی، جعبه فیوز
درواقع بزرگ‌ترین تغییر ...در ویندزر گاردنز اینه
با وجود این که خانواده براون در یک خونه زندگی می‌کنن
انگار دیگه اونقدرها باهمدیگه وقت نمی‌گذرونن
ولی زندگی در لندن همچنان خیلی شگفت‌انگیزه
و هنوز هم اینجا برام حکم خونه رو داره
...خیلی دوستت دارم از طرف
پدینگتون، یه نامه از پرو اومده امروز صبح رسیده
ممنون
ولی این دست‌خط خاله لوسی نیست
"...پدینگتون عزیز"
ببخشید که برات نامه" نوشتم، ما همدیگه رو ندیدیم
من مادر روحانی خانه‌ی خرس‌های بازنشسته‌ام"
و متأسفانه یه سری اخبار نگران‌کننده" "درباره خاله لوسی‌ت دارم
!زدی به هدف
"اون همیشه عضو شاد مجموعه ما بود"
!بینگو
ولی خلق و خوش به شکل قابل توجهی تغییر کرده
اون ساعت‌ها توی اتاقش تنهایی سر می‌کنه" و انگار دلش خیلی برات تنگ شده
،لطفاً نگو که من برات نامه نوشتم"
اون دلش نمی‌خواد که" با همچین چیزهایی مزاحم تو بشه
،ولی حس کردم باید بهت خبر بدم" "خاله لوسی یه چیزیش هست
"ارادتمند شما، مادر روحانی"
خاله لوسی یه چیزیش هست من روحم هم خبر نداشت
پدینگتون
حتماً دلش خیلی برات تنگ شده
بعد از تموم کارهایی که برام کرده اصلاً نمی‌تونم تحمل کنم که احساس تنهایی بکنه
چه کاری از دست ما برمیاد؟ - کار زیادی از ما برنمیاد -
ما که نمی‌تونیم همه چیز رو ول کنیم و بریم پرو
...ببین، من این نگاه رو می‌شناسم ماری
ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه
خاله لوسی دلش برای پدینگتون تنگ شده
اون هم که تازه گذرنامه گرفته. این خانواده به یه‌کم باهم بودن نیاز داره
جداً؟
!آره! بریم تو کارش
!سفری به پرو
یه تعطیلات خانوادگی در پرو
پرو؟ به همین سادگی؟ - !آره -
سرزمین واهمه از ارتفاع و جنگل‌های ناشناخته
تازه سه تا از خطرناک‌ترین جاده‌های جهان هم اونجاست، خب، حداقل با موتور هارلی دیویدسون
...دقیقاً! از نظر ارزیابی خطر، پرو
"ریسک‌پذیر باش هنری"
دقیقاً همون‌جایی‌ـه که باید بریم
!آره! آره همینطوره پدینگتون، این خیلی هیجان انگیزه
!پرو
پدینگتون در پرو؟ کی می‌خوای بری؟
فردا اول وقت
دل تو دلم نیست خاله لوسی رو ببینم، و البته این رو هم امتحان کنم
می‌دونی، من دیگه رسماً انگلیسی‌ام
این اتفاق باید زودتر از این‌ها میوفتاد خیلی خوش‌شانسیم که شما رو داریم آقای براون
،اوه یادم اومد برای این سفر، یه چیزی واسه جودی دارم
از خودت پذیرایی کن
یک کتاب راهنما برای پرو
شاید بهتره قسمتِ سفر زپلین رو نادیده بگیرین
آقای براون؟ روح دیدین؟
...آقای گروبر، اون مجسمه چیه؟
اوه چشمت به مجموعه‌ی پروی من خورده
الان... غرش کرد انگار داشت باهام صحبت می‌کرد
چیزهایی که مربوط به وطن من هم هستن، دائما باهام صحبت می‌کنن
خیلی عجیب بود آقای گروبر
،آقای براون می‌دونی ،شهروند یه کشور دیگه شدن
،درحالی که چیز خیلی شگفت انگیزیه ولی خب می‌تونه احساسات آدم رو بهم بریزه
من اینطور نیستم آقای گروبر احساسات من خیلی غیرقابل تغییره
ولی حتماً قضیۀ این مجسمه رو از خاله لوسی می‌پرسم
مادر روحانی، خواهر زاده‌ام پدینگتون داره میاد دیدنم
اون هم به صورت کاملاً غیرمنتظره
!خداروشکر
همگی آماده شید، اون داره میاد
♪ بیاید آماده شیم برای پدینگتون ♪
♪ پدینگتون داره میاد پرو ♪
♪ داره از یه جای خیلی دور میاد اینجا ♪
♪ !و ما باید خیلی کارها انجام بدیم ♪
♪ داره آماده می‌شه و وسیله‌هاش رو جمع می‌کنه ♪
♪ ...هیچ جای کار نباید بلنگه ♪
"راستی نون‌هاتون حرف نداره"
♪ نمی‌شه وقت رو هدر داد ♪
♪ بهتره بریم سراغ کارمون ♪
♪ ...و خواهر زاده‌ات رو بیاریم پیشت ♪
مراقب باش
♪ بیاین آماده شیم برای پدینگتون ♪
♪ پدینگتون داره میاد پرو ♪
♪ امروز از انگلیس حرکت می‌کنه ♪
♪ امیدوارم که توی فرودگاه معطل نشن ♪
♪ ...کارهای زیادی باید کرد و دید ♪
می‌شه یه‌کم من رو معاف از کار کنه؟
♪ همه چیز باید خوب پیش بره ♪ ♪ چون پدینگتون داره میاد پرو ♪
♪ ...بیاین برای پدینگتون آماده شیم ♪
مطمئن شید که سینی پذیرایی‌تون رو به درستی در جای خودش قرار دادین
طناب قرمز رو بکشین تا جلیقۀ نجات‌تون باد شه
منظورشون این نبود که الان این کار رو کنی پدینگتون
متأسفم
پدینگتون؟ - متأسفم -
♪ ...بیاین آماده شیم برای پدینگتون ♪
به پرو خوش اومدین
منظره رو دارین؟
آره
راحت باش
بهش می‌گن مارمالاد
♪ برنامه‌های سفرش تأیید شده ♪
♪ هرکاری از دستمون برمیاد باید انجام بدیم ♪
♪ خواهران مقدس، راهبه‌های تازه‌کار ♪
♪ همگی آماده اقدام باشید ♪
♪ باید بشوریم و بسابیم و بدوزیم ♪
♪ بسازیم و هرس و مراقبت کنیم ♪
♪ و همه جا رو باید زیبا کنیم ♪
♪ و خوراکی‌ها رو آماده کنیم ♪
♪ برای پدینگتون ♪
♪ پدینگتون داره میاد پرو ♪
[راهنمای خطر در پرو]
[رتیل بنفش]
اندازه واقعیش
[خانه‌ی خرس‌های بازنشسته]
!خاله لوسی - پدینگتون -
خاله لوسی، ما اینجاییم
!سلام، عصر به‌خیر
خاله لوسی؟
سلام؟
سلام
لطفاً می‌شه بگین کلبۀ خاله لوسی کجاست؟
...آره اون طرفه ولی من - ممنون -
!خاله لوسی
[کلبۀ خاله لوسی]
!خاله لوسی، من‌ام
خاله لوسی؟
...پدینگتون
گم شده؟ منظورتون چیه؟
اون رفته. و ما اصلاً نمی‌دونیم کجاست
منظورتون چیه که "رفته"؟
خب، انگار رفته دنبال یه مأموریت به جنگل
حالا؟ ولی می‌دونست ما داریم میایم
خب، همینه که خیلی عجیبـه
،دل تو دلش نبود تا تو رو ببینه داشت واسه اومدنت روز شماری می‌کرد
ولی متأسفانه از وقتی که اون نامه رو نوشتم
رفتار خاله‌ات حتی نگران کننده‌تر هم شد
انگار داشت دنبال چیزی می‌گشت
،اون چیز هرچی که بود شدیداً روش حساس بود
یعنی، اصلاً هیچی درباره‌اش نمی‌گفت
...و بعدش رفتیم تا بهش سر بزنیم
و اون سر جاش نبود
این کارها، کارهای خاله لوسی نیست
یه جای کار می‌لنگه !باید یه هیئت جست‌وجو بفرستیم
خب، ما این کار رو قبلاً کردیم عزیزم
،متأسفانه فقط این‌ها رو پیدا کردن که رودخونه با خودش آورده بود
دستبند مخصوص خاله لوسی
...اون هیچوقت این رو درنمیاره
...مگر اینکه
شکسته
...پدینگتون
نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاده ...خانم براون
ولی ممکنه آسیب دیده باشه یا توی دردسر افتاده باشه
و نمی‌تونه بدون عینکش ببینه، و من باید پیداش کنم
،خب پدینگتون، اصلاً دوست ندارم همچین حرفی بزنم ...ولی آمازون خیلی
[جنگل آمازون در پرو]
بزرگه
...پدینگتون - باید تلاش‌مون رو بکنیم -
اگه خاله لوسی بود، هیچوقت بی‌خیال من نمی‌شد
متأسفانه، امشب هیچ کاری ازمون برنمیاد
و باید حسابی خسته سفر باشین
راهبه‌ها اتاق‌هاتون رو بهتون نشون می‌دن - ممنون -
خیلی ممنون
تنها چیزی که برای روشن کردن تاریکی لازمه، شمع ایمان‌ـه
یه چیزی پیدا می‌شه
کجایی خاله لوسی؟ دنبال چی می‌گشتی؟
ای کاش یه سرنخی برام به جا می‌ذاشتی
!خدای من !باید همین باشه
تختۀ کف زمین شُله
...شاید یه محفظه مخفی باشه یا
بله لطفاً، می‌خوام گزارش گم شدن یک خرس رو بدم
...چشم‌های قهوه‌ای، خز قهوه‌ای خب درواقع، کُلش قهوه‌ایه
بله، یه خرس جنگلی رو در جنگل گم کردیم
اصلاً از تُن صداتون خوشم نمیاد
شما هم روز خوبی داشته باشید جناب
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
پلیس چی گفت؟
انگار "وقت ندارن توی رودخونه "دنبال ماهی گمشده بگردن
عجیبه که خاله لوسی بدون هیچ توضیحی گذاشته رفته
!صبح همگی به‌خیر من یه سرنخ پیدا کردم
!می‌دونم باید کجا دنبال خاله لوسی بگردیم
یه جایی‌ـه به نام صخرۀ سفید ...و ببینید
فقط یه چند روز باید در جهت رودخونه حرکت کنیم
می‌تونیم با خودمون صبحونه ببریم
ولی وایستا پدینگتون، چه خبر شده؟ این نقشه قدیمی رو از کجا آوردی؟
توی اتاق خاله لوسی پیداش کردم
درواقع فکر کنم، اون می‌خواسته که من پیداش کنم
صخره سفید؟ چی باعث می‌شه فکر کنی که باید جست‌وجو رو از اونجا آغاز کنیم؟
خب، خاله لوسی یه نوشته گذاشته
"جست‌وجو رو از اینجا شروع کن"
منطقیه
!خداروشکر می‌دونستم بالاخره یه چیزی پیدا می‌شه
صخره سفید چیه؟
یه دایره سنگی مقدس برای قبیله اینکاست، در اعماق جنگل
و اون وقت چرا این صخره سفید خاصه؟
نمی‌دونم
بناهای مقدس اینکاها خیلی به راهبه‌ها مربوط نیستن
ولی یه سرنخه، برای پیدا کردن خاله لوسی‌ات
دنبال چیزی که اون به دنبالش بود برو، و شاید بهش برسی
این کار فقط کار توئه، خرس جوان
،خاله لوسی همیشه می‌گه
وقتی آسمون خاکستری شد" "امید چارۀ کاره
درسته، خب، فقط یه لحظه وایستید
مطمئناً یکی که اهل اینجا باشه ...صلاحیت بیشتری داره که بره
اوه من به خودم یا راهبه‌هام اجازه نمی‌دم وارد جنگل شن
...به نظر من یه جورایی
نگران کننده‌ست
به نظرم بهتره من اینجا باشم و به کارهام برسم
اما شجاعت شما رو ستایش می‌کنم و ایمان دارم که نجات پیدا می‌کنین
خیلی دلگرم‌کننده بود
...آقای براون اگه حس می‌کنین نمی‌تونین بیاین تنهایی می‌رم
درسته. خب، مشخصاً خانواده براون دقیقاً از همون دسته آدم‌هایی‌ان
که مهارت‌های لازم رو دارن تا برن توی جنگل و دنبال یه خرس گمشده بگردن
ممنون آقای براون - !خداروشکر -
...نه
یادت نره این‌ها رو با خودت ببری
می‌تونی وقتی خاله‌ات رو پیدا کردی این‌ها رو بدی بهش
خیلی ممنون مادر روحانی - من از همینجا کارها رو مدیریت می‌کنم -
مطمئن می‌شم همه چیز واسه وقتی که خاله لوسی می‌خواد برگرده تر و تمیز باشه
ماری؟ یه چیزی
می‌شه یه راهبه مسن رو به‌خاطر ترجیحِ آسایشش ببخشی؟
سینت کریستوفر، قدیس حامی مسافران
باور دارم که خانواده‌ات رو در امان نگه می‌داره
نزدیک خودت نگه می‌داریش؟
بله، البته
خدای من، خیلی ممنونم
خب، هر کمکی که گیرمون بیاد رو می‌پذیریم
خب، ممنون
ممنون
دیگه باید برم
،فقط باید یه قایق پیدا کنیم که ما رو ببره بالای رودخونه
!خودم می‌تونم ضد آفتاب بزنم مامان - !پشت گوش‌هات رو نزده بودی -
همگی گوش بدین
ما در آستانه ورود به خودِ آمازون‌ایم
مکانی پر از خطر - !مراقب باش -
پس باید ریسک‌پذیر باشیم
آقای براون، چرا اینجوری راه می‌رین؟
وقتی اینجوری راه می‌ره انگار سرسخته - این راه رفتن خیلی هم معمولیه -
وقتی که لوله‌کش میاد خونه هم ‌ همینجوری راه می‌ره
!نخیر
درسته، خب ببینین، هر قایقی که بتونیم گیر بیاریم
فکر نکنم که قرار باشه درجه یک باشه، خب؟
آقای براون؟
ببین
...وای عجب
قایق جذابی
ایده‌ی خوبیه، از اون ناخدای جذاب درخواست می‌کنیم، ببخشید آقا
می‌شه این قایق رو اجاره کرد؟
اجاره؟
...بله آقای خرس و همراهان
!امروز روز شانس‌تونه !این بهترین قایق این رودخونه‌ست
محکم، آروم، خوشگل و... تازه این‌ها فقط ویژگی‌های قایق بود
بفرما
ناخدا هانتر کابوت در خدمت شماست
پدینگتون براون از دیدن شما خوشبختم
جینا، تور رو راه بنداز
تور؟ ما تورهای بسیاری داریم
باید بریم یه جایی به نام صخره سفید
صخره سفید؟
ما اونجا نمی‌ریم
...خب می‌تونیم تور بذاریم
به این نیاز نداریم
...آره
خب... متأسفم خرس کوچولو
ولی باید یه جای دیگه بری گشت و گذار
نه ما گشت و گذار نمی‌ریم یه مورد فوریـه قربان
خاله لوسیِ من گم شده
الان اون بیرونه، یه جایی تک و تنهاست
...من تنها خانوادۀ ‌اون‌ام و گمش کردم
لطفاً، می‌شه همین یه بار استثنا قائل شین؟
سفرنامه، درخواست پذیرش دانشگاه
روز دوم. از مسیر گردشگری خارج و وارد جنگل می‌شیم
سرنوشت ما در دستان ناخدا کابوت جذاب
،هی جودی، یه عکس بگیر همه این‌ها توش بیوفته تا برم نشون بچه‌های شرکت بدم
بچه‌ها؟
فقط عکس بگیر
خب، کابین‌هاتون آماده شدن
،از حالا به بعد باید از دستورات من پیروی کنین
یه قایق می‌تونه برای آدم‌های ...بی‌تجربه خطرات زیادی داشته باشه
!بوم
!ممنون جینا
اون باید به من هشدار بده
!هر دفعه
مرد بامزه‌ایه
به عرشه خوش اومدین
این آدم‌ها کی‌ان؟
،اون‌ها نیاکان من هستن کابوت‌ها
خدای من، چقدر خانواده‌تون به هم شبیه‌ان
تموم نسل‌هام، از گوشه گوشه جهان
،اون‌ها دوست دارن حواس‌شون به من باشه تا حتماً برای خانواده ‌افتخار به ارمغان بیارم
این مثل تتوی خودتونه
چشمان قوی‌ای داری، ماری
کدوم تتو؟ - ...اون یه تتو داره -
،این نشان خانواده کابوتـه
مشت طلایی
آره، خیلی هم تو دیده
یه شب وقتی توی کوسکو زیاد نوشیدنی خوردی این رو زدی نه؟
نه
خب، این نشان افتخار و غروره
تموم کابوت‌ها این تتو رو دارن
این رو یه شب توی کوسکو وقتی زیاد نوشیدنی خورده بودم زدم
دنبالم بیاین
و در نهایت، سوئیت داروین
...بله، خب
به این می‌گن سوئیت - خیلی قشنگه نه؟ -
رتیل بنفش
شوهر من یه‌کم از عنکبوت‌ها و حشرات می‌ترسه
...درواقع اون خیلی
انقدر با این حرف‌ها مزاحم ناخدا نشو عزیزم
نه، ببخشید
لذت ببرین - ممنون. خیلی ممنون -
خیلی خوبه
به نظر تشک سفت و خوبیه - آره، دوست داشتنی‌ـه -
صخره سفید؟
این بار ناامیدمون نکن
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9...
،داشتم توی چمدونم رو می‌گشتم و ببین چی پیدا کردم، بازی سفر
خیلی دوستش داری درسته؟ سریع یه بازی بکنیم؟
مامان، واقعاً باید روی سفرنامه‌ام کار کنم
..."سفرنامه"
‏14 امتیاز تازه بدون امتیاز کلمۀ سه‌گانه
نمی‌تونم گوشی رو نگه دارم خانم برد
صدات قطع و وصل می‌شه عزیزم
خانم براون می‌گه این تماس‌های ماهواره‌ای خیلی گرون‌ان
چی؟ - "گرون" -
...گ-ر-و
!دوباره قطع شد
وای این تلفن‌های ماهواره‌ای خیلی اعصاب خورد کن‌ان
...نه! نه قضیه این نیست
انگار این ساختمون پر از پارازیت‌های الکتریکی‌ـه
این ساختمون خیلی قدیمی‌ـه خانم برد
لازم نیست به چیزی مشکوک شین
مشکوک؟
...زانوها
چی دارین بهم می‌گین؟
خبر جدیدی از خاله لوسی نشده؟
نه، عزیزم، متأسفانه نه
ما پیداش می‌کنیم پدینگتون
فردا می‌رسیم به صخره سفید
...پس نوش جان کنین
ببخشید
به امید اینکه خاله لوسی رو پیدا کنیم - !نوش جان -
خب، مطمئناً جالبه
...خب
...بگو ببینم خرس جوان
چرا خاله‌ات انقدر به صخره سفید علاقه‌مند بوده؟
نمی‌دونیم آقای هانتر
مادر روحانی گفت اون دنبال یه چیزی می‌گشته
داشته وقتش رو هدر می‌داده
‫صخره سفید فقط یه مشت سنگ قدیمی‌ـه
‫یه مشت سنگ قدیمی که ‫طبق افسانه‌ها
‫اولین قدم برای پیدا کردن ال‌دورادوئه
‫چی؟ منظورت اینه که...
‫[رستوران ال‌دورادو]
‫عجب چیپس‌های خوشمزه‌ای!
‫- منظورش شهر افسانه‌ای گمشده‌ست، نه اون ‫- درسته
‫وقتی مهاجمان اسپانیایی اومدن
‫اون‌ها تمام گنجینه‌های پرو رو پیدا کردن ‫به جز یکی
‫گرانبهاترین گنجینه
‫طلایی که اینکاها بیش‌ از هرچیزی ‫براش اهمیت قائل بودن
‫ولی پیدا نشدن
‫به خاطر این بود که اینکاها ‫اون رو به "لُس اسپیریتوس دِل بوسکه" سپردن
‫یعنی ارواح جنگل
‫که قول دادن این رو همیشه یه راز مخفی ‫ توی جنگل نگه دارن
‫این... ال‌دورادوئه
‫پس یعنی داری می‌گی، خاله لوسی ‫دنبال ال‌دورادو می‌گشته؟
‫مگه همه ما دنبالش نیستیم؟
‫هر کسی به روش خودش دنبالشه
‫واقعاً؟
‫ولی چرا باید دنبال ‫ال‌دورادو باشه، خانم براون؟
‫اون علاقه‌ای به طلا نداره
‫نذارید چندتا نقاشی قدیمی توی یه کتاب
‫جو زده‌تون کنه
‫اگه ال‌دورادو وجود داره ‫چرا کسی تا حالا پیداش نکرده؟
‫چون هیچ‌کس این رو نداشته
‫گفته می‌شه تنها سرنخی ‫ که اینکاها به جا گذاشتن
‫که مکانی که ارواح طلاها رو مخفی کردن ‫رو نشون بده
‫توی یه دستبند خاصه
‫- یه دستبند مثل... این! ‫- اوه
‫این رو از کجا آوردی؟
‫مال خاله لوسی‌ـه
‫همیشه دستش بود
‫این کلید پیدا کردنِ ال‌دورادو و گنجینه‌هاشه
‫واو!
‫دلیلی نداره که چرا خاله لوسی باید ‫یه دستبند قدیمی اینکایی داشته باشه
‫- ولی اون داشتتش! ببینید! خودشه! ‫- شاید خیلی شبیه‌شه فقط
‫راستش هنری داری هیجانش رو از بین می‌بری
‫- این فقط یه دستبند معمولیه ‫- این یه دستبند معمولی نیست، اون یه...
‫من خوبم! جاییم نشکسته
‫- کیپوئه ‫- چی چی؟
‫یه زبان باستانی گره‌ای اینکاها
‫که برای پیام‌های رمزی توی ‫ معماها استفاده می‌شده
‫پس اگه بفهمیم این چی گفته ‫شاید بهمون کمک کنه خاله لوسی رو پیدا کنیم
‫این دستبند رو برای چند ساعت قرض بدید
‫شاید بتونم ترجمه‌اش کنم
‫هرکس که به دنبال ال‌دورادو می‌گرده ‫در آخر می‌میره
‫پس... نباید بذاریم همچین اتفاقی برای ‫خاله لوسی بیوفته
بعدها اسپانیایی‌ها سرزیمن اینکاها را تسخیر کردن ‫[راهنمای پرو]
‫و همراه باهاش یابنده‌های طلا روی کار اومدن
‫طمع‌کارترین‌شون گونزالو کابوتو بود
‫این چه بویی‌ـه؟
‫باید توی جنگل بوی خوبی بدیم دیگه
‫- شب به‌خیر بچه‌ها ‫- شب خوش
‫- شب به‌خیر ‫- دوست‌تون دارم
‫تمیزه، اینجا عنکبوتی نیست
‫شب به‌خیر خانم براون
‫شب به‌خیر پدینگتون
‫ساده‌ست
‫اوه!
‫قلقِ ننو اینجوریه که یهویی غافلگیرش کنی
‫وای!
‫ننوی خوبی باش ‫آروم باش! وایسا!
‫این هم از این ‫به راحتی تخت نیست
‫آخ!
‫- چی گفته؟ ‫- معنی‌ای نداره
‫- چرا؟ ‫- چون یه معماست
‫داری با کی حرف می‌زنی؟
‫هیچ‌کس
‫دوباره داری روح می‌بینی؟
‫جینا... من خوبم
‫ولی تو یه قولی دادی
‫- ما به طلا احتیاجی نداریم ‫- و حق با توئه
‫ولی اگه داشتیمش، می‌تونستیم ‫یه خونه واقعی بخریم
‫- که پله، تخت و پنجره‌های مربعی داشته باشه! ‫- بابا!
‫می‌تونیم احترام خانواده‌مون رو برگردونیم
‫ولی ما فقط به همدیگه نیاز داریم
‫و می‌ترسم دوباره از دستت بدم
‫برای همیشه
‫لطفاً... قایق رو برگردون
‫بهش گوش نده! ‫اون هیچی رو درک نمی‌کنه
‫ما به طلا و شکوهش نیاز داریم!
‫درسته!
‫- بیا همین الان قایق رو برگردونیم! ‫- جدی می‌گی؟
‫تو گنجینۀ منی عزیزم، دوستت دارم
‫زود باش برو طناب لنگر رو باز کن، برو، برو!
‫احمق، بی‌عرضه!
‫هیچ‌وقت یه کابوتوی واقعی نمی‌شی
‫هیچوقت!
‫من بهت افتخار می‌کنم بابا
‫این می‌تونه یه فصل جدید از زندگی‌مون باشه
‫بابا؟
‫- دوستت دارم جینا !‫- بابا
‫ولی باید اون طلا رو به دست بیارم ‫مجبورم!
‫تو من رو گول زدی! ‫دروغگو!
!‫من دارم این کار رو برای جفت‌مون انجام می‌دم
‫قول می‌دم فردا بیام دنبالت!
‫آخ! بابا!
‫تو حتی بدون من نمی‌تونی اون ‫قایق رو برونی!
‫واو!
‫فکر کنم با این موضوع مشکلی نداشته باشه
‫و تو، تقریباً داشتی گولم می‌زدی
‫شاید اونقدر هم که فکر می‌کردم ‫یه بازنده نباشی
‫خیلی‌خب! کلی کار برای انجام دادن داریم
‫این چه صدایی‌ـه؟
‫بوم!
‫صبح به‌خیر، پدینگتون! ‫خوب خوابیدی؟
‫یه سری خواب عجیب غریب دیدم
‫کسی آقای هانتر رو ندیده؟
‫می‌خوام بفهمم که آیا اون ‫دستبند رو ترجمه کرده یا نه
‫یا اینکه برامون صبحونه درست کرده یا نه
‫ساعت از 10 گذشته ماری!
‫سلام؟ ‫از قهوه خبری نیست؟
‫خب اینجا نوشته که صبحونه ‫بین 8 و نیم تا 10 و نیم سرو می‌شه
‫صبح به‌خیر آقایون و خانم‌
‫آهای؟
‫آقای هانتر؟
‫جینا؟
‫فقط من‌ اینجوری‌ام یا یه‌کم پر تلاطم شده؟
‫اوه!
‫مارمالاد!
‫نباید یه نفر این قایق رو برونه؟
‫جینا؟ آقای هانتر؟
!‫بهتره که این رو اعلام کنم
‫این هم از این! اوه!
‫خدایا!
‫صبح‌تون به‌خیر. لطفاً می‌شه خانواده براون ‫به جلوی قایق بیان؟
‫چون یه موقعیت اورژانسیه
‫یه‌کم به سمت چپ
‫- یه‌کم به سمت راست !‫- پدینگتون
‫چقدر صخره هست اینجا!
‫پدینگتون اینجا داری چی‌کار می‌کنی؟
‫فکر کنم دارم قایق رو می‌رونم، خانم براون
‫- پس جینا کجاست؟ ‫- اون اینجا نیست!
!‫فکر نکنم آقای هانتر هم اینجا باشه
‫پدینگتون برش گردون، برعکسش کن
‫ایده خوبیه!
‫برعکس... همینه
‫اون که سریع‌تره
‫جلیقه‌های نجات رو بردارید
‫پدینگتون کجاست؟ ‫اون کنار سکانـه
‫نه! من...
‫روی سکان‌ام! ‫از اینجا دور شید
‫هنری، جلیقه‌های نجات! ‫بیا! لوازم اورژانسی
‫چی؟
‫صبر کن پدینگتون
‫برگرد!
‫جلیقه‌های نجات رو پیدا کردم
‫بپریم پایین؟
‫بله! بپرید پایین! زود باشید!
‫زود باشید همگی !‏3، 2، 1 بپرید
‫عینک‌ خاله لوسی!
‫هرچیزی که شناور می‌شه رو پیدا کنید
‫سه لایه‌ست
‫وایسید... پدینگتون
‫- پدینگتون! ‫- اون کجاست؟
‫پدینگتون کجاست؟
‫پدینگتون!
‫پیداش کردم! پیانوی خوب!
‫پدینگتون!
‫زود باش
‫روز سومیـه که خانواده براون‌ توی جنگل گم شدن
‫همه فکر یکسانی داشتن
‫چقدر طول می‌کشه که همدیگه رو بخوریم؟
‫این زیاد کمک نمی‌گنه جودی
‫اوپس!
‫خب ما یه تعطیلات به یادموندنی می‌خواستیم
‫با این اوضاع شاید زنده‌ نمونیم ‫که به یادمون بمونه
‫شاید باید روی شن‌ها یه ‫"کمک کنید!" بزرگ بنویسیم و استراحت کنیم؟
‫استراحت کنیم؟
‫وسط آمازون‌ایم نه وسط مرکز خرید
‫تنها چیزی که نیاز داریم ‫یه نقشه‌ست
‫من یه نقشه دارم خانم براون
‫ام...
‫باید خودمون صخره سفید رو پیدا کنیم
‫نباید زیاد دور باشه، و هر اتفاقی ‫که برای هانتر و جینا افتاده
‫اونجا دنبال ما می‌گردن
‫مطمئنی می‌تونیم راه رو پیدا کنیم؟
‫پدینگتون تو زمان زیادی رو توی لندن گذروندی
‫آقای براون شما می‌تونید خرس رو از ‫جنگل بیرون کنید
‫ولی جنگل رو نمی‌تونید از دل خرس خارج کنید
‫- به هر حال دنبالم بیایید ‫- باشه
‫و یادتون باشه ‫هر کاری می‌کنید
‫اصلاً به این گیاه دست نزنید
‫- اسمش چیه؟ ‫- گیاه قرمز خاردار
‫یه قدم زدن کوتاه توی جنگل خوش می‌گذره
‫و مطمئنیم این ایده خوبیه؟
‫فکر نکنم مسیر زیادی ‫تا صخره سفید مونده باشه
‫آدم‌ها قبلاً به اونجا رفتن
‫مشکل این چیه؟
‫[ولتاژ قوی]
‫اینجا چی داریم؟
‫خیلی عجیبه!
‫وقت بازیـه!
‫- ببخشید ‫- چشم‌هاتون رو ببندید
‫- کشتی نوح، تمامی 2تایی‌ها! ‫- اوه
‫- شب‌ها و روزها، 40 ‫- اوه من هم دارمش
‫تمام اسب‌سواران
‫نشانه‌های آخرالزمان، عدد 4
‫تثلیث مقدس، عدد 3
‫خانم برد شما هم بازی می‌کنید؟
‫پشت این پیانو چیه؟
‫چیز مهمی نیست
‫پس این نورها و صدای زمزمه چیه؟
‫فقط یه اتاق مخفی‌ـه
‫یه اتاق مخفی؟
‫- خب داخلش چی دارید؟ ‫- متأسفانه نمی‌تونم بهتون بگم
‫عجیبه
‫نمی‌دونم چیش براتون عجیبه خانم برد
‫فقط یه اتاق مخفی پشت یه پیانوئه ‫که نمی‌تونم درباره‌اش بهتون بگم
‫چیز مشکوکی نداره
‫می‌دونید این دومین باره که ‫کلمه "مشکوک" رو استفاده کردید؟
‫جداً اینطوره؟
‫خب خداوند کارهای مشکوکی می‌کنه
‫منظورتون "کارهای عجیب"‌‍ـه؟
‫شما خوب کتاب مقدس رو خوندید خانم برد
‫به هر حال، بیاید بریم ‫وقت بازیه
‫درسته!
‫خودشه!
‫پدینگتون فکر می‌کنی خیلی دورتره؟
‫تقریباً مطمئنم صخره سفید ‫باید همین‌جا باشه
‫- یه‌کم دورتر ‫- اوه
‫همین‌جاهاست
‫فکر کنم
‫این طرفی
‫اونجاست
‫شاید هم اینجا
‫و... به سمت چپ، نه
‫اون یه پرتگاهه
‫بله درسته
‫پدینگتون منظورم رو اشتباه متوجه نشو
‫ولی مطمئنی می‌دونی کجاییم؟
‫بله آقای براون، ما...
‫خب شاید یه‌کم...
‫گم شدیم
‫عالیه!
‫حداقل خشک شدیم
‫من با چشم‌هام یه چیزی می‌بینم
‫که اول کلمه‌اش...
‫واو!
‫مهم نیست
‫بیاید سعی کنیم بخوابیم
‫با اینکه خیسِ خیس توی یه ‫جنگل پر از مار گم شدیم
‫پس ریسک کردن چی شد؟
‫سعی خودم رو کردم ماری ‫خدا می‌دونه سعی کردم
‫ولی ما به اینجا تعلق نداریم
‫و راستش پدینگتون هم به اینجا ‫تعلق نداره
‫خاله لوسی کجایی؟
‫خاله لوسی
‫خاله لوسی!
‫خاله لوسی؟
‫فکر کردم گمت کردم
‫پدینگتون
‫نمی‌بینی تویی که گم شدی؟
‫خاله لوسی!
‫آخ!
‫ببخشید!
‫آخ!
‫دوباره تو!
‫ها، خرس کوچیک!
‫آقای هانتر
‫خدا رو شکر که حالت خوبه
‫- چه اتفاقی برای تو و جینا افتاد؟ ‫- به صخره سفید
‫خوش اومدی
‫این صخره سفیده! ‫خاله لوسی اینجاست؟
‫نه
‫ولی فکر کنم همین‌جا بوده
‫یادته بهت گفتم صخره سفید ‫دروازۀ ورود به ال‌دورادوئه؟
‫خب؟
‫واسه همینه که نمی‌تونیم اون رو اینجا ‫پیدا کنیم، پدینگتون
‫چون اون الان اونجاست
‫و چی باعث می‌شه این فکر رو کنید ‫آقای هانتر؟
‫شما کیپو رو ترجمه کردید!
‫چی گفته بود؟
‫گفته "در صخره سفید
‫خرس راه رو نشون میده"
‫درسته! ‫و منظورش کدوم خرسه؟
‫تو بهم بگو ‫تو خرسی دیگه
‫متوجه شدم!
‫پیام دیگه‌ای پشتش نوشته نشده؟ ‫چون گاهی اوقات
‫نه، نه، نه، نه! ‫"گفته خرس راه رو نشون میده"
‫خب تو، خرسی
‫اون یه خرسه!
‫این طلسمه، یه خرس روش داره، می‌دونی؟
‫تمام چیزهای اینجا زیادی، خرسی‌ـه!
‫بله، خیلی خرسی‌ـه
‫خب چی‌کار کنیم خرس؟
‫نمی‌دونم اقای هانتر ‫ولی خاله لوسی همیشه می‌گه
‫"وقتی به یه مشکل برخوردی ‫بشین و یه‌کم فکر کن"
‫لطفاً اجازه بدید آقای هانتر
‫به نظر میاد که روی گیاه قرمز خاردار نشستم
‫این چی بود؟
‫اگه دوباره گم شدی
‫فقط غرش کن و من هم در جواب ‫غرش می‌کنم
‫خاله لوسی! اون می‌تونه صدام رو بشنوه
‫اینجوری پیداش می‌کنیم، آقای هانتر
‫همونطور که همیشه می‌گفت
‫به دنبال غرش‌هاش بریم
‫پناه بر خدا
‫مراقب زبون‌تون باشید خانم برد
‫چی... ببخشید مادر روحانی
‫به نظر میاد یه مخفی‌گاه شرورانه‌ست
‫بهتون قول می‌دم اینطور نیست
‫خب پس چیه؟
‫این یه مرکز کنترل نظارت مخفی ‫ کاملاً بی‌ضرره
‫خب اصلاً چرا باید همچین چیزی ‫وجود داشته باشه؟
‫من اعتراف می‌کنم خانم برد ‫که یه گناه مرتکب شدم
‫من رفتار فریبکارانه‌ای داشتم ‫که در شأن یک راهبه نیست
‫و فقط می‌تونم دعا کنم من رو ببخشید
‫چی‌کار کردی؟
‫اون مدال سنت کریستوفری که به ‫ماری دادم، در واقع یه مکان‌یابه
‫نمی‌تونستم اجازه بدم اتفاقی که برای ‫خاله لوسی افتاد دوباره بیوفته
‫پس من اون‌ها رو زیرنظر داشتم
‫خدایا!
‫این خیلی هوشمندانه‌ست!
‫یه نفر خیلی سرش شلوغ بوده
‫خب خداروشکر که سرم شلوغ بوده ‫ببینید، این صخره سفیده
‫و این مسیر خانواده براون‌ـه
‫و خب اون‌ها اولش مسیرشون درست بود
‫ولی حالا دارن به سمت شمال می‌رن ‫که جنگل کشف نشده و خطرناکیـه
‫و من نگران امنیت‌شون هستم
‫باید به مسئولان خبر بدم
‫باید یه گروه نجات بفرستیم
‫نه! چون اون‌ها خیلی سرعت‌شون کمه
‫باید خودمون بریم
‫فکر می‌کردم تو هیچ‌وقت نمیری ‫توی دل جنگل بگردی؟
‫فکر می‌کردم ازش می‌ترسی
‫قرار نبود برم توی جنگل
‫ماری!
‫بچه‌ها اینجان
‫هیس!
‫یه چیز خیلی بزرگ اینجاست
‫آهای؟
‫هر چی که هستی
‫باید بدونی
‫من یه تیکه شاخۀ خیلی بزرگ دارم
‫و از استفاده کردن ازش نمی‌ترسم
‫ماری!
‫نه!
‫جینا متأسفم
‫فکر کردم یه موجود وحشی‌ای چیزی هستی
‫سلام خانواده براون
‫خداروشکر حال‌تون خوبه
‫ما هم خوش‌حالیم که دیدیمت
‫خیلی هوشمندانه بود که از اسپری ‫جاناتان به عنوان رد بو استفاده کردید
‫آره خب... قصدم هم همین بود
‫کجا رفتید؟
‫تو و پدرت، ما رو رها کردید ‫اون ‌هم روی یه قایق رها شده
‫- رها شده هم نبود حالا ‫- چرا بود
‫وقتی ما رهاش کردیم ‫رها شده شد
‫بابات کجاست؟
‫یه چیزی باید درباره‌اش بهتون بگم
‫می‌دونستم
‫درباره خودمون
‫که باید از اولش بهتون می‌گفتم
‫خانواده ما به یه بیماری بد نفرین شدن
‫بهش می‌گن "ال اورو لوکو" ‫یعنی جنون طلا
‫از جدم یعنی گونزالو کابوتو شروع شد
‫اون طعمکار و ظالم بود
‫و وقتی افسانه ال‌دورادو رو شنید
‫اومد و دنبالش گشت ‫که باعث شد افرادش از پا در بیان
‫برای زنده ‌موندن هرچیزی تونست خورد
‫ولی بی‌جواب بود
‫به جای گنج
‫تنها چیزی که به نوادگانش داد ‫طمع بود
‫نسل پشت نسل، احمقانه ‫به دنبال ال‌دورادو گشتن
‫یا خدا!
‫جنون طلا اون‌ها رو از هر گوشۀ ‫دنیا به اینجا کشوند
‫♪ پیش برید سربازان مسیحی ♪
‫اون‌ها از اقشار مختلف جامعه می‌اومدند
‫و تنها چیزی که نصیب‌شون می‌شد، مرگ بود
‫پدرم متفاوت بود
‫وقتی بچه بودم مادرم مُرد ‫پس همیشه خودمون دوتا تنها بودیم
‫اون قاطعانه می‌خواست نفرین رو بشکنه
‫ولی وقتی دربارۀ صخره سفید شنید ‫نفرین برش چیره شد
‫اون توی جنگل غیبش زد
‫و من تنها شدم
‫اون هم برای چند سال
‫وقتی برگشت
‫جینا!
قول داد که برای همیشه از جنگل ‫و ارواحش دور بمونه [برای فروش]
‫به قایق‌رانی و رودخونه چسبید ‫و بیشتر از من از طلا خوشش نمی‌اومد
‫من حرفش رو باور کردم
‫فکر کنم ساده بودم
‫جینا!
‫- چیه، چی شده؟ ‫- هیچی
‫فقط نشون میده که هیچوقت نباید ‫به یه ناخدای خوش‌تیپ اعتماد کرد
‫- هیچوقت نگفتم خوش‌تیپـه ‫- ولی توی فکرت بود
‫حالا اون توسط ارواح اجدادم تسخیر شده
‫و برای رسیدن به این طلا هرکاری می‌کنه
‫باید شما و پدینگتون رو به یه ‫جای امن ببرم
‫پدینگتون کجاست؟
‫از این طرف آقای هانتر
‫باید به دنبال غرش‌هاش بریم ‫و به زودی پیداش می‌کنیم
‫انجامش بده! کابوتوها چیزی رو ‫ با کسی تقسیم نمی‌کنن!
‫داریم نزدیک می‌شیم آقای هانتر
‫و مطمئنی خدمات تاکسی رودخونه ‫تا الان خانواده براون رو نجات دادن؟
‫- بله ‫- خداروشکر پس
‫آقای براون جوراب‌های خیسی داشت
‫یه‌کم دیگه تلاش کنیم می‌رسیم به خاله لوسی
‫هی! چرا اینقدر حرف می‌زنید؟ حرکت کنید!
‫می‌دونم باید چی‌کار کنم
‫همه چیز مرتبه آقای هانتر؟
‫بله...
‫فقط خانواده‌ام از من انتظاراتی دارن
‫نمی‌دونستم خانواده دیگه‌ای هم داری
‫زود به زود می‌بینی‌شون؟
‫بله همیشه
‫چقدر خوب
‫می‌دونی که خانواده‌ها چطوری‌ان
‫بله، خب یه جورهایی
‫تنها خانواده‌ای که من دارم ‫براون‌ها و خاله لوسی‌ان
‫قبل از اون، تنها چیزی که یادمه اینه که ‫پدر و مادرم وقتی خیلی بچه بودم مُردن
‫وای وای! چه داستان غم انگیزی!
‫نظرت چیه که با خوردن سوپ خرس ‫خودمون رو شاد کنیم؟
‫نه، نباید بخوریمش
‫- نه هنوز ‫- چی؟
‫چی؟
‫یه چیزی درباره خوردن یه نفر گفتی
‫من گفتم؟
‫شاید به خاطر ارتفاعه
‫درسته
‫برگردیم به دنبال خاله لوسی گشتن ادامه بدیم؟
‫بله
‫حواست رو جمع کن
‫شاید یه راه دیگه باشه
‫برای اینکه بخوای همه چیز رو ‫با احساساتت خراب کنی، زیادی نزدیک‌ایم
‫به نقشه‌ات بچسب
‫دنبال خرس برو، طلا رو پیدا کن ‫ و بعد سوپِ خرس رو بخور
‫دنبال خرس برو! طلا رو پیدا کن! سوپ خرس بخور!
‫خرس، طلا، سوپ
‫داری میای آقای هانتر؟
‫بله بله پشت سرت‌ام
‫آتیش رو می‌بینم، زیاد دور نیست ‫اون‌ور دره‌ست
اما پل خراب شده
بابا
چه حسی در مورد رد شدن از... اینجا دارید؟
یه معجزه لازم داریم
ببین، اون خانم برده - آره -
سلام. ببخشید
!خاله لوسی
!دارم می‌رسم خاله لوسی
!خاله لوسی
!من اینجام
خاله لوسی؟
...یعنی کل این مدت
تو فقط اکوی صدام بودی؟
بودی؟ بودی؟
بودی؟
من رو ببخش خاله لوسی
تو اون همه سال پیش، من رو پیدا کردی ولی من نمی‌تونم پیدات کنم
هردومون گم شدیم
نمی‌خوام خداحافظی کنم
...پس
خرس راه رو نشون داده
آقای هانتر - اما اگه اینجا ال‌دورادوئه -
طلا... طلا کجاست؟
طلایی در کار نیست آقای هانتر و خاله‌ لوسی‌ای هم نیست
باید یه چیزی باشه یه مکانیزم خاص
که تو رو به سمت طلا ببره
آها
بهت چی گفتم؟
نمادهای اینکایی عجیب
یه مثلث
یه دایره که روش یه ضربدر کشیده
فقط خشک‌شویی شود؟
این یه برچسب شستشوئه
بارکیج‌های کنزینگتون
!روسری خاله لوسی‌ـه این رو توی لندن خرید
تو پشت این دیواری؟
این باید باز بشه
خرس راه رو نشون می‌ده
اینکاهای باهوش
اون طلسم باید بره اون تو
ازش بگیرش
...اما
حس خیلی اشتباهی داره
اشتباه؟ پونصد سال گشتن دنبال طلا اشتباهه؟
اما... من به جینا قول دادم
جینا رو فراموش کن
طلسم رو بگیر
!خرسه رو بکش
!طلسم رو بده به من
طلسم؟ آقای هانتر؟
بده‌ش به من
نه
گفتم بده‌ش به من
قول بده با هم بریم تو
...در مورد اون، خرسه
کابوتوها چیزی رو با کسی تقسیم نمی‌کنن
چتر؟
یه چتر معمولی نیست برند وینزومن دلاکسه
بهترین برند لندنه، آقای هانتر
ظاهراً این هواپیما رو برای بازدید پاپ در سال 1985 خریدن
معاینه فنی شده؟ - دعای خیر پاپ به همراهشه -
ببینید - چیه؟ -
این پدینگتون‌ـه
!خرسی
گیاه قرمز خاردار
مادر روحانی، می‌تونی فرود بیای؟ - سخته -
آره
کجایی خرسه؟
اهرم فرود گیر کرده
یکی از شماها باید اون دریچه‌ی کف رو بلند کنید
و رهاسازی دستی رو بچرخونید
باشه، من انجامش می‌دم
یالا، عزیزم
کسی احیاناً یه لیوان خیلی بزرگ نداره؟
یالا هنری
می‌تونم بوی مارمالاد رو حس کنم
سلام
ببخشید آقای هانتر
یالا دیگه باید چرخ‌ها باز بشن
ریسک‌پذیر باش، هنری
ریسک‌پذیر باش
این هم از این
!بابا
یه دقیقه دیگه میام پیشتون - وای خداجون -
بذار عکس بگیرم - عکس گرفتن رو فراموش کن -
نه، ژست بگیر
وای خدا
تو موفق شدی
عزیزم کارت عالی بود - بفرما -
هیچ‌جا مثل خونه خود آدم نیست
عالی بود
عالی بود آقای براون دیگه هیچ مشکلی پیش نمیاد
!خرسی
یکی از این‌ها باید برف‌پاک‌کن باشه
اینقدر دکمه‌ها رو نزنید - یه فکری دارم -
چی؟ - نیاز به پشتیبان دارم -
دوباره سلام
!خرسه - وای خدا -
ببخشید آقای لاما می‌شه لطفاً حرکت کنی؟
دستبند رو بده من خرسی
مارمالاد
من رو نگه دار
یه‌کم به چپ - یالا -
نه چپ من - کدوم چپ؟ -
اون چپ - اون طرف؟ -
این چپ
آره. خوبه ممنون. از این طرف
و فکر کنم این بالا ممنون
برو اون طرف - اون دستبند رو می‌خوام -
!دارم میام خاله لوسی
دوباره تویی؟
آره
خوب بود
برو کنار
نزدیک بودها
خیلی نزدیک بودها
خدا رو شکر - عالی بود جاناتان -
موفق شدیم. محکم سر جاتون بشینید - باشه -
واقعاً انگار خودت نیستی آقای هانتر
!من گونزالو کابوتو هستم
...و من
♪ به پیش سربازان مسیحی ♪
به سمت جنگ پیش برید - چرا داره آواز می‌خونه؟ -
♪ با صلیب مسیح ♪
فرود اومدیم
انگار همه‌تون لذت بردید
...خیلی خوبه که
دوباره همه‌مون روی یه مبل نشستیم
عالی بود مادر روحانی
عالی بود
یالا بیاید بریم
وقتی خاله لوسی رو پیدا کردیم می‌تونیم همه‌مون سرود شکرگزاری رو بخونیم
!پدینگتون - !خانم براون -
!پدینگتون
خوشحالم همه‌تون رو می‌بینم - خدا رو شکر که حالت خوبه -
می‌دونستم به دردت می‌خوره
می‌دونم خاله لوسی کجاست
یه جایی پشت اینـه
و فکر می‌کنم بدونم چطوری بازش کنم
خرس کوچولوی باهوش امیدوار بودم بدونی
مادر روحانی
داری چه غلطی می‌کنی؟ - چیه؟ مثل بقیه آدم‌ها عزیزم -
دنبال طلا می‌گردم
خیلی ازتون ممنونم من رو مستقیم آوردید سراغش و می‌دونستم میارید
یه‌کم غیرمسیحی‌ـه. نه؟ - آره خب اینطوری می‌شد -
اگه واقعاً راهبه بودم
یا خدا
کلاریسا؟
دختر عمو کلاریسا؟
اما تو مُردی توی جنگل مُردی
اون‌ها با هم فامیل‌ان؟ - رفتی خودت رو پیدا کنی؟ -
نه، رفتم طلا پیدا کنم
و هیچ‌وقت دست از جستجو برنداشتم
و وقتی فهمیدم یه ربطی به خرس‌ها داره یه کار تابلویی کردم
خودم رو به شکل یه راهبه درآوردم و یه شغل توی خانه‌ی خرس‌های بازنشسته پیدا کردم
سلام من مادر روحانی جدید شما ام
اونقدرها هم تابلو نبود
سال‌ها اونجا با اون پشمالوهای چرک گیر افتاده بودم
چقدر بی‌ادب
تا اینکه یه روز خاله لوسی بهم اون دستبند رو نشون داد
و فهمیدم تو اون کسی هستی که من رو به ال‌دورادو میاره
چرا من؟ - بهت نگفت؟ -
به خاطر دستبندتـه پدینگتون
وقتی از رودخونه نجاتت داد دور مچ پات بود
فهمیدم اگه یه نفر قرار باشه راه رو نشونم بده اون شخص تویی
برای همین گولت زدم و به پرو آوردمت و ترتیبی دادم که خاله‌ت ناپدید بشه
مادر روحانی؟
مادر روحانی. نمی‌تونم ببینمت !هیچی نمی‌تونم ببینم
می‌دونستم تا وقتی خاله لوسی رو پیدا نکنی آروم نمی‌گیری
پس با یه‌کم کمک از طرف من
پدینگتون عزیز"
متأسفانه اخبار نگران‌کننده‌ای در مورد خاله لوسی دارم
لطفاً بهش نگو من برات نامه نوشتم
اون نمی‌خواد به خاطر چنین‌ چیزهایی اذیت بشی
تو من رو مستقیم آوردی اینجا
پس لطفاً اون طلسم رو بهم بده ممنون
انگار پیش من نیست
واقعاً پیشم نیست - پس پیش کیه؟ -
بده‌ش من وگرنه شلیک می‌کنم - با تفنگ فیتیله‌ای جد بزرگمون؟ -
اون مال بیشتر از صد سال پیشه اصلاً کار نمی‌کنه
می‌خوای امتحانش کنیم؟
!جینا
اون جدی می‌گه و به عنوان راهبه خیلی زورش زیاده
!اون راهبه نیست
طلا یا دخترت؟
شماها همه‌تون از یه خانواده‌اید نمی‌تونید طلاها رو تقسیم کنید؟
کابوتوها چیزی رو با کسی تقسیم نمی‌کنن
ببخشید، فقط یه ایده بود - ایده خوبی بود -
بابا لطفاً
اما من خیلی نزدیک بودم نمی‌تونم الان از دستش بدم
این‌ همه سال توی این جنگل عرق دربیار دنبالش گشتم
و گرم‌امه و حالم خوش نیست و کلافه‌ا‌م
...چرا اینقدر حس
تهوع دارم؟
بهش می‌گن خیره شدن شدید، آقای هانتر
و برای وقتی‌ـه که مردم اخلاق و چیزهای مهم رو فراموش می‌کنن
آره - جینا گنجینۀ توئه -
به خاطر طلا اون رو از دست نده
جینا طلاها رو برای خودش می‌دزده
طلا رو انتخاب کن - همیشه می‌تونی یه دختر دیگه پیدا کنی -
!کابوتوها چیزی رو با کسی تقسیم نمی‌کنن
ببخشید جینا
...تنها چیزی که می‌تونم بگه اینه که
بوم - بوم؟ -
!بوم
وای... چی؟
!نه نه - بابا -
بیا
تو آزادی
ما آزادیم
برو و خاله لوسی‌ات رو پیدا کن
تو نمیای آقای هانتر؟
آقای پدینگتون
من تنها گنجی که لازم دارم رو دارم
ممنون آقای هانتر
نه... من ازت ممنونم
دوباره امتحان می‌کنم
داره چه اتفاقی میوفته؟
داره باز می‌شه - داره چه اتفاقی میوفته ؟ وای خدا -
برید عقب
خدایا
مثل کتابـه، عجیبـه
آره، ارواح جنگل - ارواح جنگل -
آره - اون‌ها واقعی‌ان -
به نظر زیاد دوستانه نمیان
کاملاً برعکس، آقای براون
اون اسم خرسیِ من بود
اون‌ها می‌خوان ما وارد شیم - واقعاً؟ -
ممنون - عصر به خیر -
خیلی ممنون
ممکنه این‌جا ال‌دورادو باشه؟
پرتقال
هزاران پرتقال
آبدار هم هستن
قشنگن، عالی‌ان تک تکشون
اما طلا چی؟
فکر کنم داریم بهش نگاه می‌کنیم
طلا همون پرتقال‌هاست
ال‌دورادو یه باغ پرتقاله
دوباره سلام - سلام -
ببین
سلام
اون‌ها خرس‌ان
!خاله لوسی
پدینگتون؟
!پدینگتون
خاله لوسی
همیشه می‌دونستم میای دنبالم
تو به این‌ها نیاز داری
وای خدا
واقعاً نجاتم دادی
خیلی خوشحالیم که سالم‌اید
باید از این خرس‌ها ممنون باشم
اون‌ها صدای غرش من رو شنیدن و نجاتم دادن
اون‌ها کی‌ان خاله لوسی؟ - و چرا مثل درخت لباس پوشیدن؟ -
تا مخفی بمونن
اون‌ها نگهبانان مخفی پرتقال‌های ال‌دورادو هستن
اون‌ها اسم خرسی من رو بلدن
و من اون مجسمه رو توی خواب می‌دیدم
کمک کن بلند شم
سال‌ها پیش عمو پستوزو وقتی یه توله خرس بودی پیدات کرد
تو بهمون گفتی یتیمی
اما ما همیشه می‌خواستیم بدونیم از کجا اومدی
تمام این مدت جواب همین‌جا بود
دستبندت
تمام توله خرس‌های اینجا این دستبند رو دارن
پس اگه گم بشن
می‌تونن راهشون رو به سمت خونه پیدا کنن
اون‌ها قبیله‌ی تو هستن
تو یه خرس ال‌دورادویی هستی
فکر کنم... یادمه
من گم شدم
موقع پیدا کردن من تو خودت رو پیدا کردی
فکر می‌کنی دارن چی می‌گن؟
فکر کنم فقط از اینکه اون برگشته خونه خوشحال‌ان
می‌شه این‌ها رو برام نگه دارید خانم براون؟
یه چیزی هست که فکر می‌کنم قبیله‌م ازش لذت ببرن
و به کمک جاناتان نیاز دارم
با چنین پرتقال‌های عالی‌ای باید مارمالاد درست کرد
بیشتر شکر بیارید لطفاً
به نظر خیلی خوشحال میاد
انگار هیچ‌وقت از اینجا نرفته
ماری
عیبی نداره باید همین‌طور باشه
پدینگتون مال اینجاست - با قبیله‌ش -
سلام از نرده‌های پله پایین میاید، نه؟
عصر به خیر
امیدوارم ایرادی نداشته باشه که بپرسم اما نباید خونه باشی؟
آره، باید خونه باشم اما هنوز نفهمیدم چطور خونه رو پیدا کنم
[لطفاً مراقب این خرس باشید، ممنون]
نمی‌دونستم اینقدر سخته
این اتفاقیه که بعدش میوفته
این یکی مال شماست
ممنون پدینگتون خدایا
...نه... از شما ممنونم به خاطر
به خاطر همه کارهایی که به خاطر من کردید
...و
و یه سوالی می‌خواستم بپرسم
شما اون‌قدر مهربون بودید که این‌همه سال من رو پذیرفتید
می‌دونم آسون نبود
و بعضی‌وقت‌ها یه‌کم پردردسر بودم
ببخشید که زیرشلواریت رو توی دستگاه کاغذخردکن انداختم، آقای براون
عیبی نداره پدینگتون
می‌خواستم بپرسم اگه براتون خیلی مشکلی نیست
...این که
می‌شه؟
بله پدینگتون؟
این که می‌شه من بمونم
پیش شماها
اگه بشه برگردم خونه
برگردی خونه؟
بله، معلومه که می‌تونی پدینگتون لازم نیست ازمون بخوای
فکر کردم می‌خوای ازمون بخوای که اینجا بمونی
خانم براون اون‌ها قبیله‌ی من‌ان
اما شما خانواده‌ام هستید
من اهل اینجام اما به شما تعلق دارم
فکر می‌کنی باید دکمه‌ی قرمز رو بزنیم؟ آره آره درسته
خاله لوسی عزیز
امیدوارم هنوز از زندگی توی خونه‌ی خرس‌های بازنشسته لذت ببری
از تعطیلاتمون توی دهکده خیلی گذشته
و به نظر میاد زندگی همه خیلی تغییر کرده [مارمالاد ال‌دورادو]
و کلیسا خیلی محبت داشت که کلاریسا کابوت رو بخشید
و ترتیبی داد که یه راهبه‌ی واقعی بشه
پیاده شو - مطمئنی همین‌جاست؟ -
و بهش یه محل خدمت جدید دادن
[خانه‌ی خرس‌های قطبی بازنشسته]
هانتر و جینا یه قایق جدید خریدن
به لطف آقای براون که براشون یه بیمه‌ی جدید جور کرد
در مورد خانواده‌ی براون هم جاناتان استراحت کردن رو کنار گذاشت [منطقه آسایش]
و دیگه به ندرت توی اتاقشه
اون بیشتر وقتش رو توی نمایشگاه‌های تجاری می‌گذرونه و یه کاری می‌کنه
که بهش می‌گه تلاش‌ کردن
اولین روز مأموریت بسیار خطرناکمون
آقای براون توی کارش ارتقا گرفت
و حالا رئيس بخش خطر حساب‌شده‌ست
و در آخر با رتیل پابنفش روی صورتم تموم می‌شه
پس همون‌طور که می‌بینید بعضی خطرها ارزش پذیرش دارن
اما فقط وقتی برای هدف والاتری باشن یا برای افرادی که عاشقشون هستی
ممنون - فوق‌العاده بود -
احساسی بود - معرکه بود -
با توجه به این موضوع من یه پرش از ساختمان انجام می‌دم که حامی مالی داره
برای خانه‌ی خرس‌های بازنشسته
پس لطفاً کمک مالی کنید
و یادتون باشه، ریسک‌پذیر باشید
خانم براون یه پروژه‌ی هنری جدید رو شروع کرد به اسم پرواز کردن
و علیرغم ترس‌های قبلیش الان از همیشه به جودی نزدیک‌تره
سفرنامه‌ی جودی کمکش کرد وارد دانشگاه بشه
که اون‌جا توی یه روزنامه‌ی دانشجویی سرش به شدت شلوغه
با چندتا تغییر کوچیک این می‌تونه صفحه‌ی اول روزنامه باشه
ممنون
وایسا... تغییر؟
امیدوارم خانم برد از اینکه پیش توئه لذت ببره
و اون چندتا از موارد لیست آرزوهای جدیدش رو خط زد [‏17. مهمونی پرسروصدا]
این جنگل خیلی وسیعه
...و من هم
فکر می‌کنم تصمیم درستی گرفتم
حق با آقای گروبر بود که گفت می‌تونی احساسات متناقضی در مورد این‌که
اهل کجا هستی داشته باشی
اما شاید اشکالی نداشته باشه
چون فکر می‌کنم خودم هم یه‌کم متناقض‌ام
بخشی اهل لندن، بخشی اهل پرو
یه کوچولو از ال‌دورادو
اما بیشتر از همه
کلی از خانواده‌ی براون
پدینگتون، اون‌ها رسیدن
باید برم مهمون‌هام برای تعطیلات رسیدن
سلام
!اون مال مادرم بود
شماها بزرگ شدید
یالا، بیاید بریم و لندن رو ببینیم
مراقب باشید
ببخشید آقای براون
با عشق از طرف پدینگتون
...که به اسم براون هم
شناخته می‌شم
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
!اونجا رو ببینید
!و اون‌جا
!سلام صبح به خیر
این ایوستون‌ـه
سنت پانکراس
واترلو، پیکادیلی، خیابان بیکر
های بارنت، بروملی بای
میدان لستر، فیل و قلعه
کلافام شمالی، کلافام جنوبی
و کاتی سارک برای گرینویچ دریایی
سلام
بگید ببینم
از بین این دوست‌هات کسی به تئاتر علاقه‌ای داره؟
شاید بعضی‌هاشون به اجرا علاقه داشته باشن
همون‌طور که می‌دونی به زودی قراره آزاد بشم
مثلاً، شنل قرمز کلاه‌گیس موی بور، نورها
فونیکس بوکانان در نقش دختر موطلایی [نمایش دخترموطلایی و سه خرس]
بله؟
آره، دوست دارن
!کی می‌خواد بابا خرسه باشه؟ تو
!مامان خرسه، تو
و بچه خرسه بیا جلوتر
نترس، بیا اینجا بیا حرف بزنیم
دارم به نمایش توی پاییز فکر می‌کنم. توی یه سالن تئاتر مثل وینهایم یا دوشس
و فکر می‌کنم یه مقدار پول لازم داریم
شماها رفتید ال‌دورادو احیاناً طلایی چیزی پیدا کردید؟
ما این‌ها رو پیدا کردیم
پرتقال؟
ناامیدکننده‌ست
چه جالب چه جالب
...چه خانواده دوست‌داشتنیِ‌
پشمالویی
«ترجمه از پوریا، مارال و زهرا»