.
‫با موهبت آسمان و زمین،
‫مروارید آشوب متولد شد.
‫ارباب اعظم اون رو به دو نیم کرد.
‫انرژی آسمانی درونش تبدیل به مروارید روح شد،
‫و انرژی اهریمنی، گوی شیطانی رو شکل داد.
‫نفرین خشم آسمان روی گوی شیطانی گذاشته شد،
‫که قرار بود سه سال بعد با صاعقه نابودش کنه.
‫بعدها، به خاطر دخالت‌های شِن گونگ‌بائو،
‫گوی شیطانی در قالب نژا، پسر سوم لی جینگ در گذرگاه چن‌تانگ، تناسخ پیدا کرد.
‫مروارید روح هم تبدیل به آئو بینگ، پسر سوم پادشاه اژدها شد.
‫بر اساس سرنوشت،
‫این دو تا بهترین دوست‌های هم شدن.
‫نژا، تحت تأثیر پدر و مادرش،
‫ذات اهریمنی خودش رو کنار گذاشت،
‫و گذرگاه چن‌تانگ رو نجات داد.
‫اون به همراه آئو بینگ،
‫در مقابل خشم آسمان ایستادگی کرد،
‫و در نهایت
‫سرنوشت خودشون رو تغییر دادن.
[نژا 2]
‫با اینکه از اون خشم جون سالم به در بردین،
‫ولی بدن‌هاتون نابود شده...
‫و بدون جسم،
‫روح به زودی در فراموشی محو می‌شه.
‫نیلوفر مقدس از روح محافظت و اون رو تغذیه می‌کنه.
‫من الان ازش استفاده می‌کنم تا دوباره
‫قالب فیزیکی شما رو بسازم.
‫وای ‫محشره!
‫شروع کن!
‫یه چیزی این وسط می‌لنگه...
‫جدی؟
‫ریشه نیلوفر باید پودر بشه
‫تا بدن‌هاتون ساخته بشه.
‫شما الان با اون دست‌تون پاتون رو نخاروندین؟
‫اوه، نگران نباش.
‫من با پای چسبناک مشکلی ندارم، با یه شستن ساده حل می‌شه.
‫من نگران پای شما نیستم.
‫شما الان با اون دست‌تون فین نکردین؟
‫نه، هیچی نیست.
‫این فقط پودر نیلوفره. ‫ببین؟ پودر نیلوفر.
‫آماده‌ی کاره.
‫بیاین، یالا.
‫برای هر کدومتون یه چُلم.
‫منظورم... یه سهمه.
‫بجنبین دیگه! برای نجات روح‌تونه.
‫من ترجیح میدم...
‫بچه تخسِ موی دماغ!
‫جواب داد!
‫صبر کن.
‫این چیه؟
‫دستت درد نکنه.
‫همه جا رو دنبالش گشتم.
‫وقت قالب‌گیریه.
‫حافظه‌ی خوک پرنده حرف نداره،
‫مهارتش تو کنده‌کاری هم همینطور.
‫بازسازی بی‌نقصی بود، نه؟
‫دمت گرم، خوکی.
‫تکون نخور، بدنت هنوز کامل نشده.
‫استاد بزرگوار،
‫تمام نیروهای چن‌تانگ رو بسیج کردم
‫تا مراقب شن گونگ‌بائو و اژدهایان دریای شرقی باشن.
‫سخت نگیر.
‫اژدهایان دارن هیولاهای مغاک رو می‌پان،
‫هیچ‌کدومشون نمی‌تونن فرار کنن.
‫شن گونگ‌بائو هم به تنهایی خطری نداره.
‫بهتره این رو یه نگاهی بندازی.
‫بی‌نقص نیست؟
‫ایول!
‫از بهترین‌ها یاد گرفته.
‫ولی،
‫باید دقیقاً عین خودش باشه؟
‫نمی‌شه خوشگل‌ترم کنی؟
‫ها؟
‫آها درسته.
‫پدر و مادرها همیشه بهترین رو برای بچه‌هاشون می‌خوان، نه؟
‫درسته.
‫قدم رو بلند و هیکلی کن.
‫یه خوش‌تیپیِ نفس‌گیری هم داشته باشم
‫مرد باید قوی و باابهت باشه.
‫همینطور باوقار و متین.
‫ولی بانمک و دوست‌داشتنی هم باشه.
‫می‌شه همه‌تون با هم به یه نتیجه برسین؟
‫قد بلند و هیکلی،
‫با یه ته‌مایه‌ی خوش‌تیپی.
‫قوی و باابهت.
‫در عین حال فوق‌العاده دوست‌داشتنی.
‫این دیگه چیه؟
‫گفت... پس هنرنماییت رو شروع کن.
‫یالا!
‫باید زودتر خودم دست به کار می‌شدم.
‫آدم خودش بسازه یه چیز دیگه‌ست.
‫این کارش یه‌کم طول می‌کشه.
‫بذار اول کار تو رو راه بندازم.
‫تو از عنصر آب به دنیا اومدی،
‫پس باید با آب خالص آبدیده بشی.
‫نیلوفر، باز شو!
‫بفرما.
‫کارت تموم شد؟
‫تقریباً...
‫این نسخه قطعاً از همه خیره‌کننده‌تره،
‫ولی تنظیم دقیقش خیلی طول می‌کشه.
‫چطوره فعلاً از همون اولی استفاده کنیم؟
‫آره، همون نسخه اولی خوبه.
‫منم موافقم.
‫باشه.
‫تو از عنصر آتش به دنیا اومدی،
‫پس باید توی شعله‌های خالص صیقل داده بشی.
‫قربان!
‫دشمن در دریا دیده شده.
‫به نظر میاد شِن گونگ‌بائو باشه.
‫چند نفرن؟
‫فقط خودشه.
‫چطور ممکنه؟
‫شما به طلسمتون ادامه بدین.
‫ما از پس مزاحم برمیایم.
‫استاد بزرگوار،
‫اجازه بدین من برم با استادم صحبت کنم.
‫تکون نخور!
‫تا وقتی یه عود کامل بسوزه،
‫بدنت کامل نمی‌شه.
‫شن گونگ‌بائو،
‫قدم رنجه فرمودی.
‫حالا که از نقشه‌ی من با اژدهایان خبر دارین،
‫یه جورایی... نـ... نگرانم.
‫گذرگاه چن‌تانگ به شدت محافظت می‌شه،
‫و استاد تای‌یی هم داخل شهره.
‫تو، به تنهایی، کاری از پیش نمی‌بری.
‫کی... کی گفته من تنهام؟
‫[دو ساعت قبل، قصر اژدها]
‫اگه در مورد مروارید روح بفهمن،
،نه تنها نمی‌تونی انتقام پسرت رو بگیری ‫[ملکه دریای غربی]
‫بلکه کل قبیله‌ی اژدهای شرقی هم مقصر شناخته می‌شه. ‫[ملکه دریای غربی]
.و باید تاوان پس بده ‫[پادشاه اژدهای دریای شرقی]
‫وقتی حقیقت معلوم بشه،
،شما رو به برزخ مغاک می‌ندازن ‫[پادشاه اژدهای دریای جنوبی]
‫و میون تمام «رفقای» قدیمی‌تون گیر میوفتین. ‫[پادشاه اژدهای دریای جنوبی]
‫ببینیم اونجا چطوری ازتون استقبال می‌کنیم. ‫[پادشاه اژدهای دریای جنوبی]
‫اینطوری که تو قصر اژدها گیر افتادی... ‫[پادشاه اژدهای دریای شمالی]
‫چطوری می‌خوای انتقام پسرت رو بگیری؟ ‫[پادشاه اژدهای دریای شمالی]
‫حتی منم برات نگران شدم.
‫شما احمق‌ها در جایگاهی نیستین که خوشحالی کنین.
‫فقط داشتم سعی می‌کردم کمک کنم.
‫ولی انگار شما
‫قدر نمی‌دونین.
‫ها؟
‫حتماً یادتون رفته من چه توانایی‌هایی دارم.
‫آه!
‫این رو می‌شناسم.
‫پنجه‌ی... آسمان... آسمان...
‫پنجه‌ی آسمان‌شکاف.
‫ممنون.
‫استاد شن می‌تونن این پنجه رو به گذرگاه چن‌تانگ ببرن،
‫و باهاش یه شکاف باز کنن که به من برسه.
‫اون‌وقت هیولاهای مغاک می‌تونن کمکتون کنن تا دشمنتون رو نابود کنین.
‫[شلاق تندر آسمان‌شکاف]
‫هیولاهای مغاک؟
‫چطور... ممکنه؟
‫اون‌ها هزاران سال با مهر سرکوب زندانی بودن.
‫چطور تونستن فرار کنن؟
‫اژدهایان... یعنی آزادشون کردن؟
‫با زنجیرهای آرام‌کننده دریا که ما رو بسته،
‫هیچ شانسی برای فرار نیست.
‫این یه تاکتیک برد-برده.
‫نظرت چیه، برادر؟
‫تو انقدرها هم بخشنده نیستی.
‫برو سر اصل مطلب.
‫قیمتش چیه؟
‫تو این برزخ،
‫که شعله‌ها بدنمون رو می‌سوزونن،
‫هر روز مثل یک سال می‌گذره.
‫اگه بتونی گرمای مواد مذاب رو کمی پایین بیاری،
‫و عذاب ما رو کمتر کنی،
‫ما حاضریم با تمام وجود بهت خدمت کنیم.
‫چه خبره؟
‫شن گونگ‌بائو دوباره چه نقشه‌ای داره؟
‫بالأخره، اومدیم بیرون! آخ جون!
‫خداحافظ!
‫رذل.
‫بدبخت شدیم.
‫حالا چطور به ژنرال لی توضیح بدیم؟
‫خوشبختانه کسی ما رو ندید.
‫بیا.
‫برای چی؟
‫من دست‌های تو رو می‌شکنم
‫بعد تو پاهای من رو بشکن.
‫می‌گیم کار یاکشا بوده.
‫آهان.
‫وقتی ژنرال ببینه چقدر زخمی شدیم،
‫دیگه ما رو سرزنش نمی‌کنه.
‫تمام تلاشت رو بکن.
‫محکم‌تر بزن!
‫هی!
‫هی، شما دو تا!
‫استاد بزرگوار،
‫شما اینجایین!
‫هی هی هی!
‫ها ها ها!
‫اون گذاشت یاکشا فرار کنه!
‫ها؟
‫همه‌ش تقصیر تو بود.
‫تو کی باشی که انگشت اتهام می‌گیری؟
‫تو کی باشی که خودت رو بی‌گناه جا می‌زنی؟
‫ای خدا،
‫خنگ و خنگ‌تر!
‫هی!
‫شما دو تا کله‌پوک!
‫بیاین اینجا از من محافظت کنین!
‫چشم قربان! الان میایم!
‫هیچ رحمی نکنین.
‫شن گونگ‌بائو!
‫آئو بینگ نمرده.
‫گذرگاه چن‌تانگ و اژدهایان دلیلی برای جنگ ندارن.
‫تای‌یی همین الان داره بدن آئو بینگ رو بازسازی می‌کنه.
‫دروغگو!
‫ها؟
‫سپر...
‫نه!
‫استاد!
‫آئو بینگ!
‫استاد تای‌یی برام یه بدن جدید ساخته.
‫خواهش می‌کنم، آتش‌بس کنین.
‫شن گونگ‌بائو،
‫من شاگردت رو نجات دادم.
‫چطوری می‌خوای ازم تشکر کنی؟
‫پس،
‫اون تویی که نژاست؟
‫ای نمک‌نشناس خیره‌سر!
‫استاد!
‫اون‌ها باید بمیرن!
‫ها ها ها!
‫فکر می‌کنی می‌تونی این سپر رو بشکنی؟
‫بزن من رو! یالا!
‫نه!
‫این هاله...
‫آئو بینگ!
‫پدر!
‫[آئو گوانگ]
‫پدر!
‫من تو مأموریت نجات قبیله‌مون شکست خوردم.
‫نه.
‫هیچ‌کدوم از این‌ها مهم نیست.
‫من فقط می‌خوام تو در امان باشی.
‫تا وقتی تو اینجا باشی،
‫برای من کافیه.
‫نیلوفر، باز شو!
‫بدنت، چش شده...
‫آخه اون عملاً یه نوزاده.
‫چطور می‌تونه همچین ضربه‌ای رو تحمل کنه؟
‫آئو بینگ!
‫هی! هنوز آماده نیست!
‫تکون نخور! تکون نخور!
‫آئو بینگ، چه خبره؟
‫هیچوقت قبل از کامل شدن بدنت حرکت نکن.
‫اگه بدنت از حدش فراتر بره،
‫از هم می‌پاشه!
‫محض رضای خدا...
‫چاقالو!
‫همین الان یه بدن دیگه برای آئو بینگ بساز!
‫ها؟
‫ساختن دو تا بدن پشت سر هم
‫انرژی نیلوفر مقدس رو کامل خالی کرده.
‫بدون بدن، روحش پراکنده نمی‌شه؟
‫استاد، یه کاری بکنین!
‫بدون نیلوفر مقدس،
‫کاری از دست من برنمیاد.
‫اشکالی نداره.
‫من به جای تو مروارید روح شدم. این حقمه.
‫اگه فداکاری من
‫بتونه تو رو به زندگی برگردونه،
‫پس بهای منصفانه‌ایه.
‫کی ازت خواست؟
‫من با گوی شیطانی بودنم حال می‌کنم.
‫جرأت داری بمیر!
‫پدر،
‫خواهش می‌کنم به گذرگاه چن‌تانگ رحم کنین.
‫باید جلوی این اشتباهات رو بگیریم.
‫این آخرین آرزوی منه.
‫باید راه‌های دیگه‌ای هم باشه.
‫حتماً هست.
‫تو! بیشتر تلاش کن!
‫بذار آئو بینگ فعلاً با تو هم‌جسم بشه.
‫هم‌جسم شدن.
‫دو روح در یک بدن،
‫پس زدنش حتمیه.
‫مروارید روح و گوی شیطانی از یک منبع هستن.
‫هم‌جسم شدن
‫برای هفت روز نباید مشکلی ایجاد کنه.
‫همینه!
‫آئو بینگ، بیا بالا!
‫زود باش!
‫باشه.
‫چه حس... عجیبی...
‫آئو بینگ، اینجایی؟
‫آره، هستم.
‫صدات رو تو سرم می‌شنوم!
‫چه باحاله!
‫ولی این فقط یه راه حل موقتیه.
‫بعد از هفت روز چی می‌شه؟
‫تو خزانه‌ی قصر یو شو یه معجونی هست به اسم اکسیر ترمیم.
‫می‌تونه قدرت الهی اشیای جادویی رو برگردونه.
‫با اون،
‫نیلوفر مقدس دوباره شکوفه میده.
‫ولی چطور می‌خوای به دستش بیاری؟
‫میرم پیش خودِ ارباب اعظم و ازش التماس می‌کنم.
‫یا نکنه نقشه داری
‫گزارش من و اژدهایان رو بدی؟
‫ارباب اعظم پسر یکی از اژدهایان رو نـ... نجات نمیده.
‫اگه با خواهش کردن نشد،
‫پس به زور می‌گیریمش.
‫قصر یو شو قلب فرقه‌ی چان هست،
‫و با قدرت‌های مهیبی محافظت می‌شه.
‫برای پسرم،
‫اگه لازم باشه به دربار بهشتی هم حمله می‌کنم.
‫اعلی‌حضرت، آروم باشین.
‫من شاید یه نقشه‌ای داشته باشم.
‫شاگردهای چان که تو تمریناتشون عالی باشن،
‫می‌تونن تو آزمون معراج شرکت کنن.
‫قبول شدن تو آزمون نه تنها جاودانگی به همراه داره،
‫بلکه حق انتخاب یک...
‫شیء جادویی از خزانه‌ی یو شو به عنوان جایزه رو هم میده.
‫پیشنهادت اینه که
‫نژا تو آزمون شرکت کنه
‫تا اکسیر رو به دست بیاره؟
‫نه، نه، نه!
‫اون سر تا پاش انرژی شیطانیه!
‫به محض اینکه از قدرتش استفاده کنه، لو میره!
‫مگه آئو بینگ هم‌جسم نژا نیست؟
‫هاله‌ی الهی اون می‌تونه انرژی شیطانی رو کاملاً بپوشونه.
‫تا وقتی که تو هفت روز تو آزمون قبول بشه،
‫نه تنها اکـ... اکسیر رو به دست میاریم...
‫بلکه می‌تونه
‫جاودانگی هم به دست بیاره.
‫یعنی من دیگه شیطان نیستم؟
‫این کار هم آئو بینگ رو نجات میده و هم نژا رو.
‫همه... همه راضی می‌شن.
‫این کار درستی نیست.
‫پس شما چی پیشنهاد می‌دین؟
‫طبق قوانین پیش بریم.
‫صادقانه همه چیز رو به ارباب اعظم بگیم
‫و به قضاوتش اعتماد کنیم.
‫من و همسرم هم طلب بخشش می‌کنیم،
‫تا گناهان والدین دامن بچه‌ها رو نگیره.
‫انسان‌های فانی،
‫شما فقط چند دهه تجربه‌ی زندگی دارین،
‫چطور جرأت می‌کنین به من درس اخلاق بدین؟
‫بیشتر از چیزی که یادم بیاد،
‫من هزاران سال زندگی کردم.
‫بذارین یه حقیقت محض رو بهتون بگم.
‫اگه پسر من بمیره،
‫کاری می‌کنم گذرگاه چن‌تانگ هم باهاش غرق بشه.
‫بس کنین!
‫آئو بینگ دوست منه.
‫من حتماً نجاتش میدم.
‫ولی اگه جرأت کنین به گذرگاه چن‌تانگ آسیب بزنین،
‫قصر اژدهاتون رو
‫تیکه پاره می‌کنم!
‫به جز نژا و تای‌یی،
‫از این به بعد هیچ‌کس گذرگاه چن‌تانگ رو ترک نمی‌کنه.
‫اگه تا هفت روز دیگه اکسیر ترمیم رو نبینم،
‫یا خبر قبیله‌م به بیرون درز کنه،
‫اجازه میدم گذرگاه چن‌تانگ
‫برای همیشه غرق بشه.
‫من به خواهر و برادرهام اعتماد ندارم،
‫و نمی‌تونم برای مدت طولانی خارج از بدنم بمونم.
‫سرنوشت گذرگاه چن‌تانگ
‫دست شماست.
‫بله.
‫دقیقاً.
‫هیچ پیامی نیست که نشه
‫فقط با یه سر تکون دادن منتقلش کرد.
‫ارباب لی،
‫ما همه اینجا اومدیم تا با سرور جوان نژا خداحافظی کنیم.
‫می‌خوایم ازش به خاطر نجات کل شهر تشکر کنیم.
‫لطف دارین.
‫پسر من به اندازه کافی دردسر درست کرده
‫تو این سال‌ها.
‫من همیشه می‌دونستم سرور جوان برای کارهای بزرگ مقدر شده.
‫نگاهش کنین،
‫پیشونی بلند،
‫صورت پهن،
‫بینی برجسته،
‫گونه‌های پر و لب‌های کلفت.
‫همه‌ش نشونه‌های یه قهرمان واقعیه!
‫من هیچوقت تو چهره‌خوانی اشتباه نکردم.
‫رئیس!
‫گروه «شکارچیان شیاطین» اسمش به «گروه نژا» تغییر کرده.
‫همه‌ی اعضا گوش به فرمان شما هستن.
‫سرور جوان، می‌خوای خطاطی تمرین کنی؟
‫من در خدمتم!
‫سرور جوان، سه سالت شده.
‫وقتشه با کسی آشنا شی.
‫به ساز علاقه داری؟
‫ما تو همه‌شون استادیم.
‫من می‌خوام
‫شیطونک بازی کنم.
‫چی؟
‫باحاله.
‫کسی هست؟
‫من باهات بازی می‌کنم.
‫مگه همیشه نمی‌خواستی با من شیطونک بازی کنی؟
‫خب...
‫شوت‌هاش یه‌کم محکمه.
‫ها ها ها!
‫من یه ژنرال جنگم!
‫بابا.
‫پسر خودمه!
‫چطوره...
‫یه روز دیگه بازی کنیم؟
‫بی‌معنیه!
‫چرا وقتی داری خوش می‌گذرونی متوقفش کنیم؟
‫خوبه. من خوبم.
‫منم میام!
‫بانوی من، لازم نیست این کار رو بکنین.
‫داری من رو دست کم می‌گیری؟
‫منم یه ژنرال جنگم!
‫نژا،
‫این رو بگیر!
‫بچه،
‫چطور نتونستی بگیریش؟
‫اگه من گوی شیطانی نبودم...
‫چی گفتی؟
‫هیچی.
‫وقت رفتنه.
‫قبل از اینکه بری،
‫مادرت رو یه
‫بغل محکم نمی‌کنی؟
‫خواهش می‌کنم، مردم دارن نگاه می‌کنن.
‫صبر کن.
‫این هم چند تا خوراکی که درست کردم.
‫برای تو و استادت تو راه.
‫باشه، باشه.
‫باید بریم.
‫هی!
‫من هنوز سوار نشدم!
‫بدنت هنوز کامل شکل نگرفته.
‫زیاد از زور استفاده نکن.
‫باشه، باشه.
‫و حواست به اخلاقت باشه.
‫سعی کن اون بیرون آروم بمونی.
‫بدون من و پدرت کنارت،
‫یاد بگیر از خودت مراقبت کنی.
‫بچه‌ی لوس.
‫یه بغل کردن مگه چشه؟
‫خیلی ضایع‌ست.
‫خداحافظی که نیست.
‫بزن بریم.
‫چرا آه می‌کشی؟
‫مزه‌ش بده؟
‫غذا، غذا، غذا.
‫تو فقط غذا رو می‌شناسی.
‫من رو نگاه کن،
‫از نگرانی حتی نمی‌تونم غذا بخورم!
‫به این فکر کردی که چطور تو آزمون قبول بشی؟
‫آزمون در مورد چیه؟
‫پیشرفت تزکیه و تمریناتت رو امتحان می‌کنه.
‫جلوی داورها،
‫باید با دست خالی شکست بدی،
‫سه تا پادشاه دیو از سطح هیولای زمینی رو.
‫مبارزه...
‫تخصص منه!
‫ولی به محض اینکه انرژی شیطانی از خودت نشون بدی،
‫هویتت لو میره.
‫فقط کافیه بذارم آئو بینگ بدنم رو کنترل کنه.
‫انرژی الهی اون
‫به همون اندازه قدرتمند خواهد بود.
‫گفتنش آسونه.
‫بیا امتحان کنیم.
‫نژا،
‫بدنت رو کاملاً شل کن.
‫بذار آئو بینگ کنترل رو به دست بگیره و با من بجنگه.
‫آئو بینگ، داری چی کار می‌کنی؟
‫خودت رو کنترل کن!
‫وقتی یه روح بدن دیگه‌ای رو تسخیر می‌کنه،
‫مگر اینکه قدرت اراده‌ات خیلی قوی‌تر از میزبان باشه،
‫نمی‌تونی کاملاً کنترلش کنی.
‫نژا، خودت رو عقب بکش.
‫هر چی بیشتر فشار بیاری،
‫آئو بینگ کمتر می‌تونه کنترل کنه.
‫از پات استفاده کن!
‫زیر پاش رو خالی کن، خالی کن!
‫نترس!
‫دارم میام...
‫سراغت.
‫خوش می‌گذره، ها؟
‫تقریباً رسیدیم قصر یو شو،
‫و تو هنوز داری مسخره‌بازی درمیاری.
‫خودت رو نگاه کن،
‫تو چه جور استادی هستی؟
‫اینجا وایسا و به اشتباهاتت فکر کن.
‫تا وقتی نفهمیدی چه کردی از غذا خبری نیست!
‫تو یه مرد بالغی.
‫مثل یه نوجوون بی‌فکر رفتار نکن.
‫فهمیدم!
‫قرص خوابِ سنگین.
‫اون دیگه چیه؟
‫این رو بخوری، بلافاصله خوابت می‌بره.
‫وقتی خوابیدی،
‫آئو بینگ می‌تونه بدنت رو کامل کنترل کنه.
‫عالیه!
‫یکیش کافیه!
‫باید زودتر...
‫ بهم می‌گفتی.
‫عالی شد.
‫استاد تای‌یی؟
‫حالا حس می‌کنم واقعی شده.
‫چی شده؟
‫نگران نباش.
‫می‌بینم که بدن نژا رو کامل به دست گرفتی.
‫بیا دوباره امتحان کنیم.
‫این بار، من کوتاه نمیام.
‫بهتره تو هم تمام تلاشت رو بکنی.
‫با تواضع طلب راهنمایی می‌کنم.
‫بد نیست.
‫به زور تونستی با مهارت‌های من برابری کنی.
‫استاد تای‌یی،
‫دماغتون داره خون میاد.
‫اخیراً گرمیم کرده.
‫باید بیشتر آب بخورم.
‫چیز مهمی نیست.
‫کوهستان کونلون! رسیدیم.
‫شنیدم یه روز اینجا
‫برابر با یک سال تو دنیای فانی‌هاست.
‫نگران نباش.
‫هنوز وارد قلمرو آسمانی نشدیم.
‫ولی این همه آدم؟
‫همه‌شون اومدن دنبال جاودانگی.
‫فرقه‌ی چان تو کل دنیا معروفه،
‫و همه می‌خوان بهش ملحق بشن.
‫این رو ببین.
‫این یشم سبز.
‫اعتبارنامه‌ی یه جاودانه‌ی فرقه‌ی چانه.
‫با این،
‫هر جا بری بهت احترام می‌ذارن.
‫دارم بهت می‌گم.
‫جاودانه بودن فوق‌العاده‌ست.
‫هر دو تا برادرت به معراج رسیدن.
‫تو هم مشکلی نخواهی داشت.
‫منظورم برادرهای نژاست.
‫دو تا برادرش
‫جزو بهترین شاگردهای نسل سوم هستن.
‫می‌دونی،
‫نژا همیشه بدرفتاری می‌کنه، درسته؟
‫برای همین من اغلب داستان‌های برادرهاش رو تعریف می‌کنم
‫تا براش الگوی خوبی باشن.
‫بذار یه چیزی بهت بگم،
‫نژا برادرهاش رو می‌پرسته.
‫اوه وای، خوش‌شانسی
‫که با شکارچیان شیاطین معروف آشنا شدی.
‫شکارچیان شیاطین؟
‫اون‌ها تو سرزمین می‌گردن و شکار می‌کنن
‫شیاطینی رو که برای بشریت ویرانی به بار میارن،
‫و دنیا رو در صلح نگه می‌دارن.
‫رهبر فعلی شکارچیان شیاطین
‫شاگرد ارشد جاودانه‌ی بی‌کرانه.
‫مگه جانشینش شن گونگ‌بائو نبود؟
‫[قصر یو شو]
‫استاد تای‌یی،
‫اون دود اونجا چیه؟
‫اوه.
‫اون باارزش‌ترین گنج قصر یو شوئه.
‫دیگ تیان‌یوان.
برادر تای‌یی ‫[جاودانه‌ی بی‌کران]
‫خیلی وقته ندیدمت. ‫[جاودانه‌ی بی‌کران]
‫برادر بی‌کران!
‫شنیدم تو دوران خلوت‌نشینی استاد،
‫شما مسئول قصر یو شو بودین.
‫شاگردم رو آوردم تا تو آزمون معراج شرکت کنه.
‫نژا،
‫به استاد بی‌کران ادای احترام کن.
‫استاد بی‌کران.
‫پس، تو نژا هستی؟
‫تناسخ مروارید روح؟
‫ای وای!
‫چقدر فوق‌العاده!
‫ارباب اعظم امیدهای بزرگی به تو داره.
‫و تو قطعاً ناامیدش نمی‌کنی.
‫نگاهش کن.
‫چقدر سرشار از سرزندگیه،
‫و یه حس پرهیزگاری ازش میاد.
‫بچه اخیراً زیاد تمرین کرده.
‫حالش یه‌کم ناپایداره.
‫فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
‫اینجا قصر یو شوئه!
‫دستشوییم گرفته!
‫کرانا!
‫بله!
‫بچه رو ببر استراحتگاه. ‫[کرانا]
‫استراحتگاه؟
‫من که چیزی در مورد استراحت نگفتم.
‫احمق!
‫دستشویی
‫جاییه که توش ادرار می‌کنی.
‫این پسر یه‌کم گستاخه.
‫لطفاً ببخشیدش.
‫وای!
‫چقدر سفیده!
‫وای!
‫چقدر سفیده!
‫وای!
‫چقدر سفیده!
‫کل قصر از یشم ساخته شده؟
‫این همه پول از کجا آوردن یشم بخرن؟
‫«یو» توی قصر یو شو یعنی یشم، درسته؟
‫پس «شو» یعنی چی؟
‫فروتنی؟
‫گناهکاری؟
‫یا پوچی؟
‫دستشویی هم از یشم ساخته شده؟
‫حتی جاودانه‌ها هم دستشویی می‌رن؟
‫جاودانه بی‌کران هم ادرار می‌کنه؟
‫اینجا محل تزکیه و تمرینه.
‫آروم‌تر صحبت کن.
‫چقدر دیگه تا توالت مونده؟
‫دیگه نمی‌تونم خودم رو نگه دارم.
‫هی، آبجی، وایسا منم بیام!
‫تو!
‫منظوری نداشتم.
‫باید دامنم رو عوض کنم.
‫خودت برو.
‫ولی من نمی‌دونم توالت کجاست.
‫از راهرو برو، بپیچ راست، بعد چپ.
‫اوه.
‫وای.
‫چقدر باکلاسه!
‫خیلی خفنه!
‫عجیبه.
‫گم شدم؟
‫کجا داری میری؟
‫اوه.
‫من گم شدم.
‫دنبالم بیا.
‫برادر، آفرین بهت که مروارید روح رو پرورش دادی.
‫یه دستاورد بزرگ دیگه برای فرقه.
‫اختیار دارین.
‫همه‌ش به لطف راهنمایی‌های استاده.
‫این شبنم کونلون یه اکسیر نایابه.
‫معمولاً شش ماه طول می‌کشه تا یه لگن پر بشه.
‫ولی امروز که فرستادم یکی چک کنه،
‫از قبل پر شده بود!
‫زمان‌بندی شما از این بهتر نمی‌شد.
‫برادر،
‫شانس واقعاً با شما یاره، نه؟
‫چه‌ته تو؟
‫نمی‌تونی درست آب بخوری.
‫شاگرد من یه‌کم بی‌ادبه.
‫لطفاً ببخشیدش.
‫ادرار من توی اون آبه.
‫استاد منم یه‌کم بی‌ادبه.
‫لطفاً ببخشیدش.
‫برادر،
‫وقت طلاست.
‫فکر می‌کنم نژا باید فوراً تو آزمون شرکت کنه.
‫چرا اینقدر عجله؟
‫بیا اول چند تا نوشیدنی دیگه بزنیم.
‫نه، نه ممنون.
‫باشه، پس.
‫شاگرد من «دیرو» داور خواهد بود.
‫هدف بعدی شکارچیان شیاطین
‫می‌تونه توسط نژا دستگیر بشه.
‫برادر، با اجازه.
‫تای‌یی، برادر من،
‫همیشه خیلی بی‌صبره.
‫طعم شبنم امسال
‫به‌خصوص غنیه.
‫در آینده هم از همین روش استفاده کنین.
‫چشم، استاد.
‫چرا وایسادی؟
‫شش ساعت گذشته،
‫استاد شن.
‫خیلی خسته‌ام که ادامه بدم.
‫چرند نگو!
‫تزکیه و تمرین تنبلی برنمی‌داره.
‫بدون اجازه‌ی من
‫هیچوقت متوقف نمی‌شین.
‫ژنرال لی جینگ از گذرگاه چن‌تانگ برای دیدن شما اومده.
‫استاد شن،
‫نبرد دیروز
‫باعث زخمی شدن خیلی از سربازان و غیرنظامیان گذرگاه چن‌تانگ شد.
‫داروهامون تموم شده.
‫عاجزانه از شما می‌خوام راهی رو باز کنین
‫تا چند تا پزشک بتونن برای خرید تدارکات از شهر خارج بشن.
‫چه جسارتی!
‫تعجبی نداره که تو...
‫کی این کار رو کرد؟
‫ای پدرسو...
‫من...
‫بس... بس کن، بس کن!
‫اونی که قبلاً گرفتی رو
‫برام بیار.
‫اون موقع جنگ از شهر فرار کرده.
‫ژنرال لی، لطفاً،
‫این رو با خودتون بر... برگردونین.
‫این یه سوءتفاهمه، استاد شن!
‫منم یه دیوم!
‫من این یاکشا رو گرفتم
‫تا اسم پسرم رو پاک کنم.
‫حالا که همه چیز حل شده،
‫و از اونجایی که کار بدتری نکرده،
‫فقط ولش کنین بره.
‫بله، دقیقاً.
‫من فقط یه نقش کوچیکم.
‫بی‌اهمیتم.
‫فکر نکنم منظورمو فهمیده باشی.
‫هیچ‌کس از اینجا خارج نمی‌شه، حتی یه دیو.
‫چه برسه به انسان‌ها.
‫استاد شن، لطفاً رحم کنین.
‫منم یه دیوم.
‫ما هر دو آدم‌های بدی هستیم!
‫پوف!
‫من... من آدم بد نیستم.
‫هر کسی که راز مروارید روح رو می‌دونه
‫باید اینجا بمونه.
‫بدون دارو،
‫زخمی‌ها زنده نمی‌مونن.
‫استاد شن، خواهش می‌کنم،
‫من فقط برای نجات جان آدم‌ها درخواست می‌کنم.
‫قربان!
‫یه جاسوس گرفتیم.
‫این موجود از خارج شهر اومده،
‫و چند تا از سربازان ما رو زخمی‌کرده.
‫این هم زنـ... زندانی کنین.
‫داداش.
‫داداش، خودتی؟
‫تو...
‫داداش، منم!
‫[شن شیائوبائو]
‫شیائوبائو؟
‫قرن‌هاست که خونه نیومدی.
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫پدر من رو فرستاده دنبالت.
‫ببین،
‫قطب‌نمایی که بهم دادی.
‫بهم می‌گه کجایی.
‫پدر،
‫حالش چطوره؟
‫عالیه.
‫از وقتی وارد قصر یو شو شدی،
‫پدر پر از انرژیه،
‫انگار یه معجون معجزه‌آسا خورده.
‫تو تنها کسی از روستای ما هستی که
‫تونسته به عنوان یه جاودانه‌ی فرقه‌ی چان موفق بشه.
‫حالا، دیوهای هم‌نوع از کیلومترها دورتر
‫دارن میان تا با پدر تمرین کنن.
‫راستی،
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫مگه قبلاً بهم قول ندادی،
‫وقتی به شکل انسان دربیام،
‫من رو می‌بری تو قصر یو شو؟
‫نگاه کن! ‫الان می‌تونم به انسان تبدیل بشم!
‫این همه سال، خیلی سخت تمرین کردم،
‫و هیچوقت کم‌کاری نکردم.
‫تو الگوی منی، داداش بزرگ.
‫افتخار برای یو شو، لبیک به ندای آسمان.
‫سفر به دور دنیا، برای برقراری عدالت برای همه.
‫بگو ببینم، داداش،
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫من... من...
‫این هیولاهای دریایی زیر دستان تو هستن؟
‫چرا گذرگاه چن‌تانگ رو محاصره کردین؟
‫خب، در مورد اون...
‫ایـ... این...
‫استاد شن دارن از گذرگاه چن‌تانگ دفاع می‌کنن.
‫ها؟
‫نیروهای شیطانی به شهر حمله کردن.
‫استاد شن و قبیله دریا به کمک ما اومدن.
‫از طرف مردمم، ‫از شما برای این کار شرافتمندانه تشکر می‌کنم.
‫حرفش هم نزن.
‫وای!
‫داداش، تو فوق‌العاده‌ای!
‫این همون دیویه که به چن‌تانگ حمله کرده؟
‫آه!
‫تو مایه‌ی ننگ همه‌ی دیوها هستی!
‫شرم بر تو!
‫هی،
‫شیائوبائو،
‫می‌تونی
‫چند سال دیگه صبر کنی
‫قبل از اینکه بری به قصر یو شو؟
‫ها؟
‫چرا؟
‫من الان می‌تونم به انسان تبدیل بشم!
‫مسئله اینه که...
‫من دارم برای ارتقاء به دوازده جاودانه طلایی آماده می‌شم،
‫پس نمی‌تونم حواسم پرت بشه.
‫دوازده جاودانه طلایی؟
‫وقتی تموم شد،
‫می‌برمت اونجا،
‫باشه؟
‫مشکلی نیست، داداش!
‫ارتقاء تو مهم‌تره.
‫من هر وقت بخوام می‌تونم برم قصر یو شو.
‫علاوه بر این،
‫من هنوز کاملاً به تغییر شکل مسلط نشدم.
‫برمی‌گردم و بیشتر تمرین می‌کنم.
‫بیشتر تمرین کن.
‫شیائوبائو،
‫این چیزی‌ـه که از وقتی وارد قصر شدم پس‌انداز کردم.
‫این چیه؟
‫قصر یو شو به همه شاگردها این قرص‌های جاودانگی رو میده.
‫یکی بخوری
‫به اندازه ده سال تمرین به دست میـ... میاری.
‫ولی...
‫این خیلی باارزشه.
‫داداش، تو داری برای ارتقاء تمرین می‌کنی.
‫باید این‌ها رو نگه داری.
‫من از طعمش خوشم نمیاد.
‫ترجیح میدم خودم تمرین کنم.
‫تو... تو این‌ها رو ببر.
‫با خانواده تقسیم کن.
‫نه، نمی‌تونم.
‫پدر من رو سرزنش می‌کنه.
‫شیائوبائو،
‫حرف داداش بزرگترت رو گوش نمیدی؟
‫قرص‌ها رو بردار و همین الان برو.
‫اینجا خط مقدمه.
‫اگه... اگه بمونی،
‫حواسم پرت می‌شه.
‫پس...
‫من...
‫من میرم.
‫داداش.
‫حتماً باید جزو دوازده جاودانه طلایی بشی.
‫منم به تمرین خودم ادامه میدم.
‫از کمکتون ممنونم،
‫ولی ریسکش خیلی بالاست
‫که اجازه بدم کسی رد بشه.
‫این یاکشا...
‫شما... شما اون هم برگردونین.
‫من به شما کمک نکردم.
‫داشتم به اون جوون کمک می‌کردم.
‫یه الگوی خوب
‫می‌تونه زندگیش رو تغییر بده.
‫وایسا.
‫یه... یه لیست از داروهایی که لازم دارین برام بذار.
‫[مرحله 1 ‫تپه‌ی راهزنان]
‫منم نژا، شاهزاده سوم دلاور،
‫دیو می‌کشم، با شعرهای نیش‌دار و خنجر.
‫امروز اومدم نفس شر رو بگیرم،
‫ای اهریمنان پست، آماده باشین بمیرین!
‫هنوز داری می‌خوری؟
‫کارت تمومه.
‫آآآآه!
‫فکر کردی کی هستی؟
‫سر خود میای تو تپه‌ی راهزنان ما؟
‫پس تو مسئول اینجایی؟
‫بیا جلو
‫و طعم قدرت من رو بچش.
‫بچه ننر مغرور.
‫رئیس،
‫یه درس بهش بده.
‫نشونم بده چی تو چنته داری.
‫تو برو.
‫نه، ولی، رئیس...
‫چطور جرأت کنم افتخار شما رو بدزدم؟
‫جنگیدن با یه بچه فقط مایه‌ی خجالته.
‫وقتی می‌گم برو، یعنی برو.
‫هی، بـ... بـ... بچه.
‫چون جوون و ساده‌ای،
‫حاضرم از این موضوع بگذرم.
‫تو، تو...
‫هنوز دیر نشده که بدویی بری خونه پیش مامانت.
‫چی شده؟
‫چرا دوباره بیدار شدی؟
‫نمی‌دونم.
‫خوابم سبکه.
‫این همه تکون من رو بیدار کرد.
‫لعنتی.
‫اونقدر از اون قرص خورده
‫که حالا بدنش مقاوم شده.
‫پس دوزش رو بیشتر کن.
‫اگه اصرار داری بمونی، ممکنه آسیب ببینی.
‫من می‌خواستم به راست جاخالی بدم.
‫ببخشید، من فکر کردم چپه.
‫چقدر ضعیف.
‫استاد تای‌یی.
‫شاید بهتره من دخالت کنم.
‫باید چند سال دیگه تمرین کنه.
‫به این زودی نه.
‫اون فقط داشت دیو رو دست می‌انداخت.
‫این پسر دوست داره...
‫خودش رو به خنگی بزنه.
‫قرص.
‫قرص می‌خوام.
‫من که بهت هشدار دادم.
‫حالا فهمیدی با کی طرفی.
‫وای نه!
‫قرص‌ها تو سوپ حل شدن!
‫پس سوپ رو می‌خورم.
‫و تو داری سعی می‌کنی سوپ ما رو بدزدی؟
‫این کارت کتک داره.
‫چقدر چندشه.
‫ضربه‌ی گرز فوق قدرتمند!
‫دیدین!
‫بهتون گفتم داشت فیلم بازی می‌کرد.
‫حواسم نبود.
‫امکان نداره!
‫خیلی بی‌عرضه‌ای!
‫برو کنار!
‫ببین چطور حالش رو جا میارم.
‫چرا همه‌شو تف کردی بیرون؟
‫طعمش خیلی قویه.
‫نتونستم جلو خودم رو بگیرم.
‫این رو داشته باش!
‫بامزه بود!
‫اینجوری فایده نداره.
‫بدون قرص نمی‌تونیم ببریم.
‫دیرو داره نگاه می‌کنه.
‫نمی‌تونم قرص رو بهت بدم.
‫حالا چی کار کنیم؟
‫فهمیدم.
‫یه راه دیگه هم هست.
‫نکنه منظورت...
‫می‌تونیم اون بالا آورده‌ها رو بخوریم.
‫ولی،
‫خیلی چندش‌آوره.
‫مگه چیه؟
‫من قبلاً فین یاکشا رو خوردم.
‫این خیلی چیزها رو توضیح میده.
‫نابرده رنج،
‫گنج میسر نمی‌شود.
‫نژا اینطوری سرنوشت رو شکست داد.
‫زندگی پدر و مادرم و دوست‌هام در خطره،
‫و مردم گذرگاه چن‌تانگ هم همینطور.
‫این که مثل هلو برو تو گلوئه!
‫با نادیده گرفتن تعصبات،
‫و غلبه بر ترس‌های درونی،
‫سرنوشتم رو تغییر خواهم داد.
‫من تا امروز که خودی نشون بدم،
‫خودم رو دست کم گرفته بودم.
‫استاد تای‌یی...
‫اول نژا رو نجات میدم.
‫بعد یه راهی برای اکسیر ترمیم پیدا می‌کنیم.
‫عمراً.
‫باورم نمی‌شه.
‫بچه،
‫بیا یه راند دیگه بریم.
‫خودت رو به مردن زدی؟
‫لهت می‌کنم!
‫خوبه که نژا بیهوش شد.
‫تو خیلی بی‌عرضه‌ای!
‫بذار انتقامت رو بگیرم!
‫مشت گردباد شکست‌ناپذیر!
‫آآآه!
‫باید همه‌شون رو بگیریم؟
‫حتی اگه یکیشون جا بمونه
‫می‌تونه به مردم اینجا آسیب بزنه.
‫همه‌شون رو ببرین قصر یو شو.
‫فرقه اون‌ها رو به راه راست هدایت می‌کنه،
‫و شر رو به خیر تبدیل می‌کنه.
‫قیافه‌ت...
‫چیز مهمی نیست.
‫اون بعضی‌ وقت‌ها زشته، بعضی‌ وقت‌ها خوش‌تیپ.
‫مروارید روحه دیگه، می‌دونی،
‫مثل آدم‌های عادی نیست.
‫زهره‌ترکم کردی.
‫دفعه بعد بیشتر مراقب باش.
‫این بچه کیه؟
‫احتمالاً نژا.
‫برادر کوچیک‌تر جین‌ژا و موژا.
‫اون تناسخ مروارید روحه که توسط ارباب اعظم تعیین شده.
‫ولی قیافه‌ش زیاد جالب نیست، ها؟
‫قوز کرده.
‫راه رفتنش لنگ می‌زنه.
‫ابروهای افتاده و چشم‌های بی‌حال.
‫قیافه‌ی بی‌ادب.
‫سیاهی دور چشم‌هاش به کنار.
‫شبیه روحه.
‫الان دردسر درست نکن.
‫برادر،
‫علامت ستاره‌ها امشب چیه؟
‫هم‌ترازی شش ستاره،
‫یه بار در دهه اتفاق میوفته.
‫هر وقت شش ستاره هم‌تراز بشن،
‫این سکوی یشمی می‌تونه صدا و تصویر رو تا هزاران مایل منتقل کنه.
‫برادران ما در سراسر جهان پراکنده‌ان.
‫و بالأخره دور هم جمع می‌شن.
‫امشب همون شبه،
‫جاودانگان طلایی دور هم جمع خواهند شد.
‫من هنوز به مقام دوازده‌گانه نرسیدم.
‫شاید نباید منم شامل بشم.
‫دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره.
‫نه دیگه، نه دیگه.
‫اصلاً مناسب نیست.
‫نمی‌تونم، واقعاً.
‫پس چرا اون بالا نشستی؟
‫خفه شو!
‫چیزی ازت کم می‌شه پیشرفت استادت رو ببینی؟
‫یه سونا!
‫هیس!
‫برادران و خواهران، با فروتنی بازگشت شما رو به جایگاهتون خوشامد می‌گم.
‫درود، برادر بی‌کران!
‫اجازه بدین یه عضو جدید رو معرفی کنم.
‫برادر تای‌یی.
‫ایشون انتظارات استاد رو برآورده کرده.
‫و با موفقیت پرورش داده
‫تناسخ مروارید روح رو.
‫ادای احترام کن.
‫جنگ جاودانگان قریب‌الوقوعه.
‫ما اینجاییم تا در مورد آمادگی‌ها صحبت کنیم.
‫فرقه‌ی چان، فرقه‌ی اصیل تائوئیسمه، ‫[جاودانه‌ی گوانگ‌چنگ]
‫پس سرنوشت ما پیروزیه. ‫[جاودانه‌ی گوانگ‌چنگ]
‫ولی چون فرقه‌ی جیه این سال‌ها به سرعت رشد کرده، ‫[جاودانه‌ی چی‌جینگ]
‫باید هوشیار باشیم. ‫[جاودانه‌ی چی‌جینگ]
‫[جاودانه‌ی جو لیو سون]
‫فرقه‌ی جیه، ‫[جاودانه‌ی جو لیو سون]
‫جاییه که موجودات پشمالو و شاخ‌دار جمع می‌شن ‫[جاودانه‌ی جو لیو سون]
‫و موجوداتی که از بلغم و تخم به دنیا اومدن.
‫این جنگ به بقای فرقه‌ی ما بستگی داره.
.باید مراقب باشیم ‫[جاودانه‌ی هوانگ‌لونگ]
‫تقویت قدرتمون ‫[جاودانه‌ی هوانگ‌لونگ]
‫کلید کاره. ‫[جاودانه‌ی هوانگ‌لونگ]
‫دقیقاً،
‫به همین دلیله که من از قبل آماده‌سازی رو شروع کردم.
‫قرص‌های جاودانگی،
‫در مجموع نه هزار تا،
‫می‌تونه بر اساس درجات تخصیص داده بشه.
‫این قطعاً قدرت ما رو تقویت می‌کنه.
‫چطور این همه وجود داره؟ ‫[جاودانه‌ی دائوهنگ]
‫برای صد سال،
‫استاد ما بی‌وقفه با دیگ تیان‌یوان قرص ساخته،
‫شب و روز کار کرده،
‫به قیمت تمرین و تزکیه‌ی خودش.
‫برادر بی‌کران خودش رو وقف ساختن فرقه‌ی ما کرده، ‫[جاودانه‌ی لینگ‌بائو]
‫خدماتش قابل تقدیره.
‫ آره، آره.
،علاوه بر فرقه‌ی جیه ‫[جاودانه‌ی سیهانگ]
‫آیا نیروهای شیطانی دیگه‌ای هم علیه ما نقشه می‌کشن؟ ‫[جاودانه‌ی سیهانگ]
‫استاد سیهانگ،
‫به محض اینکه دیوهای تهدیدآمیز کشف بشن،
‫شکارچیان شیاطین فوراً اعزام می‌شن.
‫بنابراین، اکثر دیوهای سرگردان تهدیدی محسوب نمی‌شن.
‫ولی،
‫یه استثنا وجود داره.
‫اوه؟ ‫[جاودانه‌ی یودینگ]
‫اون کیه؟ ‫[جاودانه‌ی یودینگ]
‫اژدهایان دریای شرقی.
‫اژدهایان؟
‫مگه اون‌ها خیلی وقت پیش به دربار بهشتی تسلیم نشدن؟ ‫[جاودانه‌ی چینگ‌شو]
‫به هیچ قبیله‌ای جز خودمون نمی‌شه اعتماد کرد.
‫به نظر من،
‫تسلیم شدنشون فقط یه ظاهرسازیه،
‫برای یه مدتی خوابیدن.
‫اژدهایان هزاران ساله که به سرکوب هیولاهای مغاک کمک کردن.
‫جرمشون چیه؟
‫ولی اون‌ها قدرت زیادی دارن.
‫اگه تو جنگ به ما خیانت کنن،
‫کل اوضاع می‌تونه برگرده.
‫ولی بازم نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.
شهرت ما به درستی و عدالت برای همه شناخته شده‌ست. ‫[جاودانه‌ی ون‌شو]
‫اگه ما بی‌دلیل ‫[جاودانه‌ی ون‌شو]
‫به تسلیم‌شده‌ها حمله کنیم، ‫[جاودانه‌ی ون‌شو]
‫دیگه چطور کسی به ما اعتماد کنه؟
‫آره.
‫نباید عجولانه عمل کنیم.
‫نیاز به بررسی بیشتر داره.
‫ولی...
‫کافیه.
‫اون‌ها نظراتشون رو گفتن.
‫و تو هم لازم نیست متعصب باشی.
‫باشه.
‫زمان هم‌ترازی شش‌ ستاره تقریباً تمومه.
‫چون موضوع دیگه‌ای نیست،
‫جلسه رو تموم می‌کنیم.
‫برادر،
‫جین‌ژا و موژا،
‫شاگردهای من و برادر پوشیان هستن.
‫اون‌ها سال‌هاست که دور از خونه اینجا تزکیه می‌کنن،
‫و حتی هیچوقت نژا رو ندیدن،
‫برادر کوچیکترشون رو.
‫چون هنوز از زمان هم‌ترازی شش ستاره وقت مونده، ‫[جاودانه‌ی پوشیان]
‫چرا نذاریم اون‌ها ‫[جاودانه‌ی پوشیان]
‫برای مدتی هم رو ببینن؟
‫فکر خوبیه.
‫وای خدای من!
‫چی کار کنم؟
‫چی شده؟
‫با این قیافه‌ی من...
‫برداشت اولشون از من...
‫بد نمی‌شه؟
‫معلومه که نه!
‫واقعاً؟
‫با اینکه شلخته‌ای،
‫اراده‌ی قوی داری.
‫با اینکه قدت کوتاهه،
‫قلب بزرگی داری.
‫با اینکه زشتی،
‫باطن مهربونی داری.
‫با اینکه زیر چشم‌هات سیاهه،
‫دماغ خوکی داری،
‫و یه دندون هم نداری،
‫من بازم فکر می‌کنم
‫تو واقعاً فوق‌العاده عالی هستی.
‫و مطمئنم برادرهات هم موافقن.
‫ممنون از تعریفت.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫تو به جای من برو برادرهام رو ببین.
‫جدی می‌گی؟
‫چطور می‌تونم این کار رو برات بکنم؟
‫نه، نژا.
‫نژا!
‫این پسر یه‌کم خجالتیه.
‫نژا!
‫داداش!
‫آئو بینگ،
‫گریه کردی؟
‫این من رو یاد دو تا برادرم انداخت.
‫تو هم برادر داری؟
‫اوهوم.
‫قبلاً داشتم.
‫داشتن دو تا برادر به این خوبی.
‫خیلی خوش‌شانسی.
‫همین الان در مورد چی صحبت می‌کردین؟
‫اون‌ها گفتن
‫متأسفن که این همه سال بهت سر نزدن.
‫پرسیدن...
‫اوضاع خونه چطور بوده،
‫پدر و مادرت خوبن،
‫چه سرگرمی‌هایی داری،
‫و دوست‌هات کیان.
‫اون‌ها همچنین گفتن
‫هر مشکلی در آینده داشتی، حتماً بهشون بگی.
‫و یادت باشه، تو دو تا برادر داری
‫که همیشه، همیشه کمکت می‌کنن و ازت محافظت می‌کنن.
‫چرا داری...
‫هیچی.
‫فقط شن تو چشم‌هام رفته.
‫مطمئنی برعکس نیست؟
‫اذیت نکن!
‫گفتم که هیچی نیست.
‫باشه. تو اینجا رئیسی.
‫با تو حرف نمی‌زنم.
‫باشه باشه،
‫دیگه نمی‌خندم.
‫هنوز قهری؟
‫نژا؟
‫نژا!
‫آئو بینگ،
‫من از بچگی خشن و سرکش بودم،
‫و باعث می‌شدم پدر و مادرم تمام روز نگران باشن.
‫پدر تو،
‫با اینکه به گذرگاه چن‌تانگ حمله کرد،
‫می‌دونم که اون فقط همه چیز رو به خطر انداخت
‫به خاطر تو.
‫و امروز،
‫برادرهای من باهام خیلی مهربون بودن.
‫خانواده‌هامون خیلی برای ما فداکاری کردن.
‫تو یه هیولایی،
‫و من یه دیوم.
‫ما هر دو برای خانواده‌هامون یه بار اضافی هستیم.
‫خب که چی که دیو به دنیا اومدیم؟
‫جاودانه یا دیو، انتخابش با منه.
‫وقتی تو نجات پیدا کردی،
‫باید برای خودمون یه جایی بین جاودانه‌ها باز کنیم
‫تا خانواده‌هامون دیگه نگران نباشن.
‫آره!
‫فقط با جاودانه شدن،
‫می‌تونیم احترام همه رو به دست بیاریم.
‫قبوله!
‫من قراره یه جاودانه بشم!
‫فقط با شجاعت و کوشش می‌توان به پیشرفت بزرگی دست یافت [مرحله 2: آبشار معراج]
‫با این سرعت تزکیه کردن، [مرحله 2: آبشار معراج]
‫صد سال دیگه هم هنوز بیهوده خواهد بود.
‫در مورد تزکیه و تمرین،
‫اولویت‌ها سرزندگی، انرژی و روحه.
‫اگه حس می‌کنی سخته،
‫یا احساس خستگی می‌کنی،
‫به این خاطره که شما دیو به دنیا اومدین.
‫فقط با تمام وجود تلاش کردن،
‫شانسی برای تغییر سرنوشت‌تون خواهید داشت
‫و به جاودانگی دست پیدا می‌کنین.
‫از مرگ و زندگی، ترسی ندارم،
‫با گردن‌کشیه که سر و کار دارم.
‫سرنوشتم دست خودمه، نه آسمون،
‫این پسر بد می‌شه یه مرد آسمانی!
‫آفرین!
‫فقط چند خط، ولی چقدر قدرتمند،
‫واقعاً الهام‌بخش بود.
‫واقعاً شعر فوق‌العاده‌ای بود.
‫این چیزی‌ـه که همه‌تون باید ازش یاد بگیرین.
‫واقعاً؟
‫انقدر خوب بود؟
‫همینجوری از خودم گفتم.
‫خوب بود.
‫کلمه به کلمه‌ش حساب شده بود،
‫و الهام‌بخش بود.
‫شعری مثل این
‫جاه‌طلبی تو رو نشون میده، مرد جوان.
‫یه قهرمان جوان واقعی
‫با آینده‌ای درخشان پیش رو!
‫اوه، بی‌خیال. فقط خوب بود.
‫راستش، هنوز یه ایرادات کوچیکی داره.
‫بیشتر شبیه یه عالمه ایراده.
‫بذار ازت بپرسم،
‫اون سیاهی دور چشم‌هات برای چیه؟
‫معلومه که همه‌ش تا دیروقت بیداری.
‫زندگیت بی‌نظمه،
‫رژیم غذاییت ناسالمه،
‫و حتی نمی‌تونی یه ذره خودت رو کنترل کنی.
‫چطور جرأت می‌کنی آرزوی جاودانه شدن داشته باشی؟
‫من با سیاهی دور چشم به دنیا اومدم.
‫ظاهر آینه‌ی باطنه، نمی‌دونی؟
‫یه نگاه تو آینه به خودت بنداز.
‫مضحک، بی‌فکر و شلخته.
‫اگه شاگرد من بودی، مجبورت می‌کردم فرم انسانیت رو از نو بسازی.
‫می‌شه از نو ساخت؟
‫پس برای قیافه‌ی من امیدی هست، درسته؟
‫خواهش می‌کنم بهم یاد بدین.
‫می‌دونستم اومدی برای خودت یه استاد پیدا کنی.
‫گوش کن، بچه،
‫می‌بینم که جاه‌طلبی بزرگی داری،
‫پس تو رو به شاگردی قبول می‌کنم.
‫باحاله!
‫استاد!
‫بیا،
‫با برادرهات تمرین کن.
‫برای چی تمرین کنم؟
‫جاودانگی، البته.
‫لازم نیست اون رو بهم یاد بدی.
‫بهم یاد بده چطور خوشگل‌تر بشم.
‫مضحکه!
‫قیافه رو به تزکیه و تمرین ترجیح میدی؟
‫اولویت‌هات رو درست کن.
‫بهم یاد میدی یا نه؟
‫دیگه استاد و شاگرد نیستیم.
‫لیاقتته تا آخر عمر چشم‌های پاندایی داشته باشی.
‫این دیگه زیاده‌رویه.
‫من می‌خواستم بهت آسون بگیرم!
‫این چیه؟ ‫داری من رو به مبارزه می‌طلبی؟
‫سه تا قرص باید کافی باشه.
‫بچه،
‫برگرد همون‌جایی که ازش اومدی.
‫اگه به بهم زدن کلاسمون ادامه بدی،
‫آخر و عاقبت خوبی برات نداره.
‫معذرت می‌خوام.
‫تو حریف من نیستی.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم، بچه.
‫دست کم گرفته بودمت.
‫این رو بگیر!
‫آره، به این بچه نادون یه درس بده.
‫استاد حتماً می‌بره!
‫چقدر سریع!
‫دیدیش؟
‫ما هیچ کینه‌ای از هم نداریم.
‫بهتره بری.
‫من نمی‌تونم ببازم.
‫تو حتی نمی‌تونی بهم دست بزنی.
‫چه برسه به جنگیدن.
‫حرکت هوشمندانه‌ای بود!
‫محکم نگه‌ش دار، سرعتش رو بی‌فایده کن.
‫تسلیم می‌شی؟
‫صبر کن، تو...
‫بالأخره فهمیدی؟
‫اینطور نیست که من سریع باشم،
‫من فقط به جریان‌های الکتریکی تبدیل می‌شم،
‫و فوراً به هر مکانی سفر می‌کنم.
‫توی آب،
‫من شکست‌ناپذیرم!
‫قدرت سرمای چشمگیریه.
‫آروم باش.
‫زیادی سخت بگیری بدنت از هم می‌پاشه!
‫یخ رسانای الکتریسیته نیست.
‫ببینم دیگه چی تو چنته داری.
‫دریاچه‌ها و دریاها. ‫ابرها و آسمان.
‫به این طلسم الهی در دستم. ‫باد برخیزد و باران ببارد.
‫بشتاب و برافراز!
‫پدر!
‫لعنتی.
‫طلسم احضار باران.
‫همین الان تمومش کن!
‫دیگه دیره.
‫کارت تمومه.
‫استاد!
‫استاد، حالتون خوبه؟
‫من نمی‌خواستم جونت رو بگیرم.
‫لازم نبود یه دستت رو فدا کنی.
‫همه‌ی شاگردها، گوش کنین.
‫دیوها رو به قصر برگردونین.
‫چشم!
‫وایسین!
‫بذارینشون زمین.
‫همه‌تون، بذارینشون زمین!
‫می‌تونم بپرسم شما عضو فرقه‌ی چان هستین؟
‫درسته.
‫آه.
‫این‌ها همه جاودانه‌های قصر یو شو هستن.
‫نباید بی‌احترامی‌کنین.
‫ورود به قصر یو شو
‫و دریافت آموزه‌های راه راست
‫شاید چیز بدی نباشه.
‫همه‌تون، سلاح‌هاتون رو بندازین!
‫پدر!
‫شیائوبائو؟
‫چطور برگشتی؟
‫شیائوبائو،
‫برو کنار!
‫شیائوبائو!
‫گستاخ!
‫چطور جرأت می‌کنی به اعضای فرقه‌ی ما آسیب بزنی؟
‫نه!
‫پدر!
‫نژا،
‫همین الان رودخونه رو منجمد کن!
‫نمی‌تونی فرار کنی!
‫پدر!
‫برو!
‫همین الان برو!
‫فرار کن!
‫پدر...
‫راه فراری نیست.
‫برو کنار.
‫اون فقط داره سعی می‌کنه پدرش رو نجات بده.
‫لازم نبود اینقدر بی‌رحم باشی.
‫هوم.
‫ریشه‌ی نوتوجینسنگ،
‫گرده‌ی گل دم‌گربه‌ای،
‫روناس،
‫بورنئول،
‫خون اژدها.
‫یه سبد دیگه.
‫گلرنگ،
‫گلپر،
‫پودر جینسنگ کاذب،
‫چوب ساپان،
‫آزاخ.
‫ارباب من،
‫ما الان همه چیز رو تو لیست داریم،
‫به همراه صد سبد اضافی از محصولات دریایی.
‫اتفاقاً تو شهر با کمبود مواد غذایی مواجه بودیم.
‫استاد شن، یه لحظه لطفاً.
‫ما یه وعده غذا آماده کردیم.
‫آیا به ما افتخار می‌دین که تشریف بیارین؟
‫تو...
‫به لطف مهربانی ارباب لی،
‫من به عنوان خدمتکار پذیرفته شدم.
‫شاید اون یه دیو باشه،
‫ولی قلب پاکی داره.
‫تا وقتی که درست رفتار کنه،
‫هیچ دلیلی نداره که نتونه آینده‌ای داشته باشه.
‫نمی‌دونم غذاها به ذائقه‌تون خوش میاد یا نه.
‫بـ...
‫بد نیست.
‫پس بیشتر میل کنین.
‫این نوشیدنی رو هم امتحان کنین.
‫من خیلی وقته ترک کردم.
‫اهل تزکیه باید جلوی... جلوی امیالشون رو بگیرن.
‫همونطور که می‌گن،
‫آدم باید امیال رو قطع کنه تا روح رو به کمال برسونه.
‫یه ضرب‌المثل دیگه هم می‌گه،
‫آدم باید مهربانی تمرین کنه تا فضیلت رو صیقل بده.
‫حرف زدن کمکی نمی‌کنه.
‫من قبلاً به... به نقطه‌ی بی‌بازگشت رسیدم.
‫نمی‌تونی برای همیشه قایم بشی.
‫حقیقت یه روزی معلوم می‌شه.
‫اگه به آسیب زدن به جون‌ها ادامه بدی
‫و اشتباهات بیشتری بکنی،
‫حتی اگه بتونی همه رو فریب بدی،
‫نمی‌تونی خودت رو گول بزنی.
‫و دیگه تو تزکیه و تمرینت پیشرفت نمی‌کنی،
‫که جوهره‌اش
‫انجام کارهای خوب و قدم گذاشتن در راه راسته.
‫کافیه!
‫چه مزخرفاتی!
‫تو هیچی
‫از تزکیه و تمرین نمی‌دونی.
‫قربان!
‫یکی اومده استاد شن رو ببینه.
‫داداش
‫کی این بلا رو سرت آورده؟
‫چند تا تائوئیست.
‫اون‌ها به ما حمله کردن.
‫پدر...
‫یکی از دست‌هاش...
‫قطع شد.
‫کار کی بود؟
‫اسمش...
‫نـ...
‫ژا.
‫تبریک می‌گم مرحله 2 رو رد کردی.
‫لطفاً به برادر بی‌کران اطلاع بدین.
‫استاد در خلوت مشغول ساختن قرص هستن
‫و هنوز بیرون نیومدن.
‫قبل از مرحله 3،
‫چرا چند روزی استراحت نمی‌کنی؟
‫فقط دو روز دیگه وقت داریم.
‫نیازی نیست.
‫من حالم خیلی خوبه.
‫بیا آزمون رو ادامه بدیم.
‫خب،
‫هر طور که می‌خوای.
‫آزمون نهایی
‫ملکه اهریمنی کوهستان جمجمه‌ست،
‫شی جی.
‫یکی درخواست ملاقات فوری با استاد تای‌یی داره.
‫ها؟
‫لطفاً به ما کمک کنین!
‫گذرگاه چن‌تانگه.
‫اتفاقی افتاده!
‫بابا.
‫مامان.
‫بابا.
‫مامان.
‫بابا؟
‫مامان؟
‫بابا!
‫مامان!
‫آروم باش.
‫بیا به گشتن ادامه بدیم.
‫به گشتن ادامه بدیم.
‫به محض اینکه از خلوت دراومدم گزارش فوری دریافت کردم.
‫کی می‌تونسته همچین جنایت وحشتناکی رو مرتکب بشه؟
‫استاد،
‫طبق گفته‌ی شیلدوس،
‫یه نیروی عظیمی بهشون ضربه زده
‫و هوشیاریشون رو از دست دادن.
‫وقتی به هوش اومدن،
‫مردم گذرگاه چن‌تانگ قبلاً قتل عام شده بودن.
‫ما هنوز اکسیر رو به دست نیاوردیم.
‫چرا باید این کار رو بکنن؟
‫برادر،
‫سرنخی داری؟
‫نه، نه.
‫فقط داشتم فکر می‌کردم،
‫این همه مواد مذاب از کجا اومده؟
‫دقیقاً.
‫تا صدها مایل این اطراف هیچ آتشفشانی نیست.
‫این واقعاً عجیبه.
‫همه بیاین، سریع!
‫این چه دیویه؟
‫این...
‫از پنجه‌ی یه اژدها جا مونده.
‫غیرممکنه!
‫اژدهایان همه تو دریای شرقی هستن،
‫و از مهر سرکوب محافظت می‌کنن.
‫حتی یکیشون هم نمی‌تونسته خارج بشه.
‫استاد،
‫اگه درست یادم باشه،
‫ملکه آئو رون از دریای غربی
‫یه مهارت ویژه داره
‫به اسم پنجه‌ی...
‫پنجه‌ی آسمان‌شکاف.
‫یعنی می‌گی اون از پنجه‌ی آسمان‌شکاف استفاده کرده
‫تا به گذرگاه چن‌تانگ بیاد؟
‫این مواد مذاب رو توضیح میده.
‫باید از راه دور از برزخ منتقل شده باشه.
‫ولی پادشاه اژدهای دریای شرقی مراقبشه.
‫غیرممکنه بتونه رد بشه.
‫پس فقط یه احتمال باقی می‌مونه.
‫چیزی که بیشتر از همه نگرانش بودم
‫اتفاق افتاده.
‫پادشاه دریای شرقی به ما خیانت کرده؟
‫این اتهام خیلی سنگینی‌ـه.
‫ممکنه اشتباه کرده باشیم؟
‫نه.
‫کار اون‌هاست!
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫هیجانی نشو.
‫داری میری سمت قصر اژدها؟
‫اون مسیر کوهستان جمجمه‌ست.
‫اژدهایان غیرنظامیان بی‌گناه رو قتل عام کردن،
‫و این جنایت نابخشودنی رو مرتکب شدن.
‫نیازی به مشورت با بقیه‌ی جاودانگان طلایی نیست.
‫اول حمله می‌کنم بعداً توضیح میدم.
‫کرانا،
‫با من به قصر برگرد.
‫تمام شکارچیان شیاطین رو احضار کن.
‫اطاعت.
‫برادر،
‫پدر و مادر نژا توسط دیوها کشته شدن.
‫نمی‌تونیم بذاریم اتفاقی برای این بچه بیوفته.
‫همین الان با دیرو به خاطرش برو.
‫چشم.
‫می‌دونم الان دلت شکسته
‫ولی می‌شه لطفاً
‫برای یه لحظه آروم باشی؟
‫می‌تونی...
‫اول من رو به قصر اژدها ببری؟
‫با پدرم و استادم روبه‌رو می‌شم
‫تا به ته و توی این قضیه برسم.
‫این کار پدر و مادرم رو برمی‌گردونه؟
‫[مرحله 3 ‫کوهستان جمجمه]
‫آینه، آینه روی دیوار،
‫کی تو ده مایلی و فراتر از اون از همه زیباتره؟
‫شما هستین، بانوی من.
‫[بانو شی جی]
‫و کی تو صد مایلی از همه زیباتره؟ ‫[بانو شی جی]
‫شما هستین، بانوی من.
‫هزار مایلی چطور؟
‫شما.
‫و ده هزار مایلی؟
‫شما.
‫و تو کل دنیا؟
‫بازم شما.
‫فکر کردی من احمقم؟
‫حداقل بهتر دروغ بگو.
‫نه، نه.
‫من فقط سعی داشتم عصبانیت نکنم.
‫می‌دونی چیه؟
‫گفتن حقیقت من رو عصبانی نمی‌کنه.
‫جدی؟
‫من، بانو شی جی، واقعاً یه زیبایی خیره‌کننده‌ام،
‫ولی می‌دونم همیشه یکی بهتر وجود داره.
‫ادامه بده و بپرس پس.
‫من از همه زیباترم؟
‫نه.
‫منصفانه بود.
‫من ‫تو ده هزار مایلی از همه زیباترم؟
‫نه.
‫هزار مایلی چطور؟
‫نه.
‫صد مایلی؟
‫نه.
‫ده مایلی؟
‫نه.
‫من حتی تو این کوهستان از همه زیباترم؟
‫نه.
‫برو بابا!
‫هیچ خانم دیگه‌ای تو این کوهستان نیست.
‫منم خانم‌ام.
‫قول دادی عصبانی نشی.
‫تو از من خوشگل‌تری؟
‫کمک!
‫آخه چطور ممکنه!
‫دیو، خودت رو نشون بده!
‫کی رو دیو صدا می‌زنی؟
‫ایشون بانو شی جی هستن.
‫دستت رو می‌شه.
‫بده به من.
‫تو دخالت نکن.
‫فکر می‌کنی می‌تونی من رو شکست بدی؟
‫کل این کوهستان بدن منه.
‫ببینم چطور می‌تونی من رو نابود کنی.
‫اگه بیشتر زور بزنی،
‫بدنت از هم می‌پاشه!
‫من گفتم
‫دخالت نکن!
‫دیگه شروع شد!
‫گندش بزنن!
‫بدبخت شدم.
‫خوشبختانه یه‌کم مونده.
‫زنده می‌مونم تا یه روز دیگه بجنگم.
‫بچه‌ی لعنتی.
‫حالا بهت نشون میدم.
‫تله‌ی آتشین نُه اژدها!
‫راه فراری نیست!
‫ای وای!
‫بچه‌ی بی‌فکر.
‫بدنت تقریباً از بین رفته.
‫داری سعی می‌کنی خودت رو بکشی؟
‫اون آتیش قبلی چی بود؟
‫مگه نژا...
‫جادوگر یخی نیست؟
‫کی... کی این رو گفته؟
‫یخ، شعله، من همه‌ش رو یاد دادم.
‫قدرت‌هاش...
‫ترکیبی از یخ و آتشه.
‫مگه می‌شه؟
‫مروارید روح استعدادهای بی‌نظیری داره.
‫نمی‌شه با معیارهای عادی قضاوتش کرد.
‫کدوم یکی از ما معلمه؟
‫فکر می‌کنی بهتر از من می‌دونی؟
‫جرأتش رو ندارم.
‫با این حال،
‫من یه حضور قوی
‫از انرژی شیطانی رو قبلاً حس کردم.
‫در مورد اون...
‫حتماً شی جی آزادش کرده.
‫چی داری می‌گی، چاقالو؟
‫من نکردم...
‫کار تو بود؟ کار تو بود؟ کار تو بود؟
‫بگو!
‫کار من بود، کار من بود!
‫انقدر تکونم نده!
‫الان بالا میارم!
‫دیدی؟ بهت گفتم.
‫نژا،
‫تو سه مرحله رو پشت سر گذاشتی.
‫امروز،
‫من شخصاً
‫طلسم معراج رو برات اجرا می‌کنم.
‫من خیلی وقت پیش همه‌ی این‌ها رو گذروندم.
‫احتمالاً خیلی استرس داشتم.
‫طلسم معراج طولانی‌تر از چیزی‌ـه که یادم بود.
‫از این به بعد،
‫تو یه جاودانه‌ی فرقه‌ی چان هستی.
‫این خزانه‌ی گنج یو شو
‫انواع اشیاء جادویی نایاب رو در خودش جا داده.
‫اکسیر ترمیم.
‫فقط می‌تونی یکی انتخاب کنی.
‫برای تصمیم‌گیری به زمان بیشتری نیاز نداری؟
‫اکسیر ترمیم.
‫قصر یو شو پیام‌رسان‌هایی فرستاده
‫تا به دوازده جاودانه در مورد کاری که اژدهایان کردن اطلاع بده.
‫اما، به خاطر فاصله‌ی زیاد،
.برادران و خواهرانم نمی‌تونن زودتر به اینجا برسن ‫[دیگ تیان‌یوان]
‫این بار، ‫[دیگ تیان‌یوان]
‫من شخصاً شکار اژدهایان رو ‫[دیگ تیان‌یوان]
‫رهبری می‌کنم. ‫[دیگ تیان‌یوان]
‫نژا،
‫آیا در کنار من خواهی جنگید؟
‫اول اجازه بدین به گذرگاه چن‌تانگ برگردم.
‫بعد می‌ریم سراغ انتقام از پادشاه اژدها.
‫باشه.
‫با مهارت‌های رزمی فوق‌العاده‌ات،
‫کمک بزرگی تو نابودی قصر اژدها خواهی بود.
‫من هر چیزی که بهت بدهکار بودم رو...
‫پس دادم.
‫صبر کن.
‫صبر کن تا بدنم ترمیم بشه.
‫بیا با هم بریم قصر اژدها، باشه؟
‫تو خوب می‌دونی من قراره چی کار کنم.
‫بودن تو اونجا فقط کار رو سخت‌تر می‌کنه.
‫دفعه‌ی بعدی که هم رو ببینیم،
‫به جای دوست، دشمن هم هستیم.
‫اه...
‫کارما همینه دیگه.
‫نه، نمی‌تونی بری!
‫روحت قبل از اینکه به قصر اژدها برسی پراکنده می‌شه.
‫تله‌ی آتشین نُه اژدها!
‫آروم باش، می‌شه؟
‫الان بری
‫چیزی رو عوض نمی‌کنه.
‫تنهام بذار.
‫من به نژا قول دادم هر طور شده نجاتت بدم.
‫پوف! پوف!
‫دارم خفه می‌شم!
‫[یادگار قصر اژدها]
‫کی اونجاست؟
‫من جاودانه بی‌کران از فرقه‌ی چان هستم.
‫آئو گوانگ،
‫به گناهت اعتراف می‌کنی؟
‫پس،
‫فهمیدین؟
...‫آیا
‫آئو بینگ هنوز زنده‌ست؟
‫هر مجازاتی بدین قبول می‌کنم،
‫ولی لطفاً به پسرم رحم کنین.
‫مزخرف نگو!
‫دربار بهشتی به قبیله‌تون دستور داد هیولاهای دریا رو سرکوب کنین.
‫در عوض، باهاشون همدست شدین
‫و گذرگاه چن‌تانگ رو قتل عام کردین.
‫گذرگاه چن‌تانگ؟
‫اژدهایان مرتکب جنایتی نابخشودنی شدن.
‫امروز،
‫عدالت اجرا خواهد شد.
‫زمین و آسمان‌ها در بر گرفته شده‌اند.
‫قدرت را با نیروی بی‌کران آزاد کن.
‫بگذار تیان‌یوان برخیزد و استوار بایستد.
‫بر همگان سروری کن.
‫دیگ، باز شو!
‫خودتون رو نشون بدین!
‫با گذرگاه چن‌تانگ چی کار کردین؟
‫مگه داداش بزرگ بهمون نگفت
‫از دستورات استاد شن پیروی کنیم؟
‫شن گونگ‌بائو؟!
‫وقتی حرف از وضعیت اضطراریه،
‫باید روی حال حاضر تمرکز کنی.
‫پادشاه من،
‫نمی‌تونیم اینجا بشینیم و منتظر مرگ باشیم!
‫اگه من وارد نبرد بشم،
‫مهر سرکوب...
‫اون رو به ما بسپار.
‫با جمع کردن تمام قدرتمون،
‫می‌تونیم به اندازه‌ی کافی نگه‌ش داریم.
‫باشه.
‫دیگه کاسه‌ی صبرم لبریز شده!
‫ای دیو پست!
‫این یه شانس هزار ساله برای انتقامه.
‫از برزخ فرار کنین!
‫قصر اژدها رو نابود کنین!
‫شمشیر روح!
‫پیرمرد احمق!
‫طعم شمشیرم رو بچش!
‫اینطوری انرژی شیطانی آزاد می‌کنی...
‫نمی‌ترسی هویتت لو بره؟
‫بهت گفتم،
‫اگه جرأت کنی به گذرگاه چن‌تانگ آسیب بزنی،
‫قصرت رو تیکه پاره می‌کنم!
‫بهم بگو!
‫آئو بینگ مرده؟
‫برو کنار! از سر راهم برو کنار!
‫برخیز!
‫آرزوی مرگ کردی؟
‫ببینیم بدنت تا کی می‌تونه تحمل کنه.
‫برام مهم نیست زنده بمونم یا بمیرم.
‫تا وقتی تو مرده باشی!
‫الان وقتشه!
‫ببین چی کار کردی!
‫نابودی همه واقعاً چیزی‌ـه که می‌خوای؟
‫زنجیرها.
‫حتی پادشاه اژدهای دریای شرقی هم حریف قدرت تو نمی‌شه.
‫بالأخره معلوم شد حق با من بود.
‫تو دقیقاً همون چیزی هستی که فرقه‌ی چان نیاز داره.
‫پدر و مادرت زندگی‌شون رو صرف مبارزه با شر کردن.
‫از این به بعد،
‫تو باید میراثشون رو ادامه بدی
‫و تمام دیوها رو از بین ببری.
‫بذار انتقام فقدانت رو بگیرم
‫با تبدیل کردن این عوضی‌ها به قرص.
‫اسکورتم کنین!
‫چشم، استاد!
‫نژا!
‫بابا!
‫نژا!
‫مامان!
‫نژا!
‫پسرم، حالت خوبه؟
‫بدنت...
‫من... من...
‫اون‌ها دیگه درمورد
‫تو و آئو بینگ می‌دونن.
‫من... من...
‫فکر می‌کردم...
‫دیگه هیچوقت شما رو نمی‌بینم.
‫استاد هنوز داره طلسم رو اجرا می‌کنه.
‫باید تا جایی که می‌تونیم وقت بخریم.
‫نژا،
‫اون پدر من نبود که گذرگاه چن‌تانگ رو قتل عام کرد.
‫مقصر واقعی
‫خودشه، جاودانه بی‌کران!
‫شیلدوس!
‫اژدهایان؟
‫برادر،
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫شن گونگ‌بائو،
‫تو با اژدهایان همدستی.
‫چه نقشه‌ای داری؟
‫من باید این رو از... از تو بپرسم.
‫تو پدر من رو دستگیر کردی.
‫چه نقشه‌ای داری؟
‫کی گفته من پدرت رو دستگیر کردم؟
‫فقط تو از وضعیت خانواده‌ی من خبر داری.
‫اگه تو دستور نداده بودی،
‫چرا نژا و شکارچیان شیاطین باید پدرم رو شکار می‌کردن؟
‫و زخم تیر برادر کوچیکم...
‫معلومه که
‫کار شاگرد تو، دیرو بوده!
‫این هم از استعدادی که خودم استخدام کردم.
‫هیچی از چشمت دور نمی‌مونه.
‫بالأخره، این همه سال کارهای کثیفت رو انجام دادم.
‫می‌تونم هدف تو از اومدن به اینجا رو هم حدس بزنم
‫که تو گذرگاه چن‌تانگ نمایش راه انداختی.
‫داری سعی می‌کنی برای اژدهایان پاپوش... پاپوش درست کنی، نه؟
‫اینطوری لطف من رو جبران می‌کنی، برادر و استادت؟
‫تو همیشه از... از من برای منافعت استفاده کردی.
‫بین من و تو،
‫فقط کینه هست، نه قدردانی.
‫مایل به یه معامله هستی؟
‫استاد جاودانه.
‫به عنوان ناظر قصر یو شو،
‫تو باید طلسم باز کردن زنجیرهای آرام‌کننده دریا رو بلد باشی.
‫بلدم.
‫که چی؟
‫شما... شما می‌خواین شورش کنین؟
‫هزار سال پیش، ما چهار تا با هم با قلمرو آسمانی جنگیدیم.
‫کی بود که به ما خیانت کرد و
‫ما رو به برزخ انداخت؟
‫حالا که بی‌کران داره آئو گوانگ رو هدف می‌گیره،
‫دقیقاً همون چیزی‌ـه که ما می‌خوایم.
‫خیلی وقته شنیدم که جاودانه بی‌کران بدون تعصب استعدادها رو استخدام می‌کنه.
‫مطمئنم خوب می‌دونی ما چه کارهایی ازمون برمیاد.
‫اگه بتونی ما رو از برزخ آزاد کنی
‫و کمکمون کنی به جاودانگی برسیم،
‫حاضریم خدمات ناچیزمون رو تقدیم کنیم.
‫به علاوه‌ی راز مروارید روح و گوی شیطانی.
‫مروارید روح و گوی شیطانی؟
‫رقت‌انگیزه!
‫پـ... پس روحیه‌ی جنگجو بودنتون کجاست؟
‫ما جوون و نادون بودیم!
‫هزار سال زندانی بودن
‫به ما در مورد قوانین...
‫و حاکمان یاد داد.
‫باهوشه.
‫ولی تو خیلی غیرقابل پیش‌بینی هستی.
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫مگر اینکه اجازه بدی روتون یه نفرین بذارم...
‫ما حاضریم.
‫سه اژدها با میل و رغبت موافقت کردند
‫که بی‌کران روی آن‌ها نفرینی بگذارد.
‫اگر در آینده جرأت نافرمانی داشته باشند،
‫بی‌کران می‌تواند هر لحظه جانشان را بگیرد.
‫سپس بی‌کران به قولش عمل کرد،
‫و آن‌ها را از زنجیرهای آرام‌کننده دریا آزاد کرد.
‫هرگاه نیروی قدرتمندی کشف می‌شود،
‫او قتل عام‌هایی را سازماندهی می‌کند،
‫برایشان پاپوش درست می‌کند،
‫و نیروهایی را برای دستگیری آن‌ها می‌فرستد.
‫طبق گفته‌ی شن گونگ‌بائو،
‫او بسیاری از این وظایف را برای بی‌کران انجام داده بود
‫در ازای فرصتی برای پیوستن به فرقه‌ی چان.
‫این بار، بی‌کران برای نابودی گذرگاه چن‌تانگ آمد
‫و پاپوش درست کردن برای اژدهایانی دریای شرقی.
‫ماجرا پشت ماجرا،
‫کارش به استخدام سه پادشاه اژدها کشید.
‫و از آن‌ها،
‫راز گوی شیطانی و مروارید روح را فهمید.
‫بعد از آن،
‫آن‌ها عمداً دو بازمانده‌ی بی‌خبر را جا گذاشتند
‫تا به قصر یو شو بگویند چه اتفاقی افتاده.
‫شن گونگ‌بائو که امیدی به شکستن محاصره نداشت،
‫نقشه‌ای کشید.
‫او از یاکشا خواست ما را سنگ کند،
‫سپس ما را در فاضلاب پنهان کرد.
‫بعدها، منتظر زمان مناسب ماند تا ما را احیا کند.
‫و تو؟
‫خانواده‌هام از بین رفتن.
‫دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم.
‫اون طرف!
‫دیوهایی که توسط شکارچیان شیاطین دستگیر می‌شوند
‫آنطور که دیگران فکر می‌کنند،
‫در قصر یو شو اصلاح نمی‌شوند.
‫بلکه، توسط بی‌کران به دیگ تیان‌یوان انداخته می‌شوند،
‫و به قرص‌های جاودانگی تبدیل می‌شوند
‫تا قدرت فرقه‌ی چان را تقویت کنند.
‫برادر،
‫چطور تونستی چنین جنایات وحشتناکی مرتکب بشی؟
‫چطور...
‫چطور می‌خوای با استادمون
‫و آموزه‌هایی که دریافت کردیم روبه‌رو بشی؟
‫حالا که می‌دونی بی‌کران چی کار کرده،
‫باید قبل از اینکه دیر بشه دست برداری.
‫اون رو به قصر برگردون
‫تا با مجازات از طرف ارباب اعظم روبه‌رو بشه.
‫شکارچیان شیاطین شخصاً توسط استاد بی‌کران آموزش دیدن.
‫فکر می‌کنی چند تا کلمه باعث می‌شه ما علیه اون بشیم؟
‫پس،
‫من در مورد اژدهایان اشتباه می‌کردم.
‫ولشون کنین!
‫بذار کمکت کنم.
‫به ما خیانت کردی؟
‫ما این رو از تو یاد گرفتیم، داداش بزرگ.
‫اون موقع، برای محافظت از نوع خودمون،
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم!
‫خب، حالا برای محافظت از خودم،
‫منم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.
‫پادشاه من، منتظر ما باش!
‫ما رو جا نذار!
‫پادشاه من، ما رو هم با خودت ببر!
‫پادشاه من! پادشاه من!
‫همه‌تون رو فروختن!
‫پادشاه اژدهای دریای جنوبی.
‫پادشاه اژدهای دریای شمالی.
‫ملکه‌ی دریای غربی.
‫[آئو چین، آئو رون، آئو شون]
‫برادرزاده،
‫وقت بازی با عموی دومته.
‫نیزه‌ام رو بگیر!
‫تبرم رو بگیر!
‫چرخم رو بگیر!
‫چرخم رو بگیر ضربدر صد!
‫دویست تا!
‫سیصد تا!
‫کافی بود، ها؟
‫چرت و پرت نگو!
‫انقدر زیاد نبودن.
‫بدنت هنوز پایدار نیست.
‫خودت رو خسته نکن.
‫برای اشتباهاتم،
‫جونم رو هم برای آزاد کردن اژدهایان میدم.
‫جوون و بی‌رحم.
‫بذار منم یه‌کم باهات سرگرم بشم، کوچولو.
‫بچه‌ها رو اذیت می‌کنی،
‫بی‌شرم و پست!
‫هی!
‫چطور جرأت می‌کنی برادر استادت رو بزنی!
‫عمو رو اذیت کنی،
‫مشت می‌خوری!
‫اینطوری نمی‌شه.
‫یه افتضاحه.
‫پس بیا افتضاح‌ترش کنیم.
‫یه‌کم بخار چطوره؟
‫حتماً.
‫بگیرینشون!
‫مراقب حمله‌های غافلگیرانه باشین.
‫پیدات کردم.
‫مواظب باش، منم!
‫برادر؟
‫ببخشید، ببخشید.
‫نژا!
‫آه!
‫غافلگیر شدی!
‫هاها!
‫طلسم تغییر شکل؟
‫دیوونه شدی؟
‫نمی‌تونی من رو گول بزنی.
‫ها؟
‫کدوم یکی از شما...
‫رمز.
‫پنج سیخ جیگر سیخی شیش هزار.
‫چی؟
‫رمز رو بلد نیستی.
‫متقلب!
‫پس تو واقعاً یه متقلبی!
‫باورنکردنیه!
‫حقت بود.
‫ها؟
‫رمز.
‫عه... اون تو چاه بزرگ زنگوله می‌فروشه؟
‫اشتباهه!
‫رمز اینه «پنج سیخ جیگر سیخی شیش هزار
‫و شیش سیخ جیگر سیخی سی و شیش هزار».
‫من واقعیم!
‫چطور من این رمز رو بلد نیستم؟
‫همین الان از خودمون درآوردیم!
‫نمی‌تونین یه آسون‌ترش رو بسازین؟
‫خیلی سخته!
‫احمق!
‫برو اون‌ور!
‫متقلب!
‫من آئو شون واقعی‌ام!
‫لعنتی! تو رمز رو بلد نیستی!
‫تو هم بلد نیستی!
‫راست می‌گی.
‫یعنی منم یه متقلبم؟
‫خدای من.
‫تای‌چی در هماهنگی الهی جریان دارد.
‫پنج عنصر کاملاً هم‌تراز می‌شوند.
‫آتش حقیقی سامادی طلا را شعله‌ور می‌سازد.
‫قرصی بی‌نقص، قدرتش آشکار می‌شود.
‫بشتاب و برافراز!
‫چرا اینقدر ترسیدین؟
‫ما قبلاً تو مواد مذاب حمام می‌کردیم انگار نه انگار.
‫داغه! داغه!
‫وای نه!
‫این آتش حقیقی سامادیه.
‫چی رو نگاه می‌کنی؟
‫اگه کسی باید این رو بخوره، اون منم!
‫به به.
‫پدرم رو ول کن!
‫هیا!
‫یخ بزن!
‫عجب مروارید روحی!
‫ترکیب بی‌نقصی با گوی شیطانیه.
‫آئو بینگ!
‫هیا!
‫یخ بزن!
‫آه!
‫نفرین شکافنده‌ی قلب.
‫از اونجایی که من از قبل هویت واقعی شما رو می‌دونستم،
‫چطور ممکن بود ‫نقشه‌ی پشتیبان نداشته باشم؟
‫غیرممکنه.
‫اون نفرین خیلی پیچیده‌ست.
‫کی اجراش کردی؟
‫اوه...
‫برای همین طلسم معراج انقدر طول کشید.
‫یه چیزی رو قاطیش کردی.
‫پیرمرد خرفت!
‫حتی گوی شیطانی هم
‫نمی‌تونه به این زودی نفرین شکافنده‌ی قلب رو بشکنه.
‫هزاران تیغ از عصب‌ها و رگ‌هات رد شدن.
‫هر حرکتی به زور
‫فقط باعث می‌شه بدنت
‫تکه پاره بشه.
‫تعجبی نداره که نمی‌تونستم هیچ هاله‌ی زنده‌ای حس کنم.
‫شما سنگ شده بودین.
‫ولی زنده موندن شما
‫فقط به نژا آسیب می‌زنه.
‫مروارید روح...
‫و گوی شیطانی
‫گنج‌های باارزشی هستن.
‫می‌خواستم باهاتون خوب رفتار کنم،
‫ولی حالا فقط به درد قرص شدن می‌خورین.
‫آئو بینگ!
‫پدر!
‫تو...
‫تو هنوز زنده‌ای!
‫آخ!
‫این نفرین شکافنده‌ی قلبه که بی‌کران اجرا کرده.
‫و اون بود که گذرگاه چن‌تانگ رو قتل عام کرد و انداخت گردن اژدهایان.
‫پدر،
‫نژا فریب خورده.
‫سرزنشش نکن.
‫هر کاری می‌خواین بکنین، با من بکنین.
‫پدر و مادرم رو کاری نداشته باشین.
‫کشتن تو چیزی رو عوض نمی‌کنه.
‫همه‌مون محکوم به مرگ اینجاییم.
‫اگه کسی هنوز کینه‌ای داره،
‫راحت باشین.
‫برادر،
‫فرقه‌ی چان شهرت والایی داره،
‫چطور تونستی مرتکب چنین جرم وحشتناکی بشی؟
‫اشتباهات بیشتری نکن!
‫چرا برنمی‌گردی و پیش استاد اعتراف نمی‌کنی؟
‫من به جات طلب بخشش می‌کنم.
‫تو...
‫احمقِ بی‌فکر!
‫اگه جایگاه جاودانه‌ها تو دنیا امن بود،
‫یا شما تنبل‌های نمک‌نشناس نصف دیوها
‫کوشا بودین،
‫من این همه وقت و انرژی رو تلف نمی‌کردم!
‫حتی اگه به نابودی خودم
‫و بدنامی منجر بشه،
‫من این کار رو برای سلطه‌ی ابدی فرقه‌ی چان کردم.
‫وجدانم...
‫وجدان...
‫وجدانم راحته.
‫یکی دیگه هم تموم شد.
‫من دیگه نمی‌تونم بخورم.
‫تو باید یه‌کم امتحان کنی.
‫ممنون.
‫وقتی باله‌های من تموم شد، تو هم باید یه‌کم امتحان کنی.
‫پنجه‌ها هم آماده‌ان.
‫باید با هم عوض کنیم و تقسیم کنیم.
‫چه خبره؟
‫بدنم...
‫اون یه قرص شده!
‫من هنوز خیلی جوونم.
‫نمی‌خوام بمیرم.
‫نه، بذار برم بیرون.
‫کمک!
‫آروم باشین!
‫تمام انرژیتون رو متمرکز کنین!
‫تا جایی که می‌تونین دووم بیارین.
‫پسرم!
‫قدرت تو از من بیشتره.
‫تو می‌تونی از پسش بربیای.
‫اگه بتونی تا وقتی نفرین شکافنده‌ی قلب محو بشه دووم بیاری،
‫شانسی برای فرار خواهی داشت.
‫نفرین شکافنده‌ی قلب حداقل شش ساعت طول می‌کشه.
‫می‌ترسم...
‫نتونم انقدر دووم بیارم.
‫بانوی من.
‫مامان!
‫بیدار شو، مامان.
‫نژا، نژا؟
‫نژا.
‫من اینجام، مامان.
‫تو و بابا نباید تسلیم بشین.
‫نگران ما نباش.
‫سعی کن
‫متمرکز بمونی.
‫من خوبم، مامان.
‫آتیش رو حس نمی‌کنم.
‫هیچی تو رو نمی‌کشه، بچه.
‫اگه درست بگم،
‫شعله‌های گوی شیطانی و آتش حقیقی سامادی
‫منشأ یکسانی دارن.
‫پس دیگ تیان‌یوان نمی‌تونه بهت آسیب بزنه.
‫درسته.
‫اشتباه من بود.
‫زحمت نکش.
‫این فقط آواتار منه.
‫همونطور که ‫حدس می‌زدم، گوی شیطانی
‫تخریب‌ناپذیره.
‫تعجبی نداره که ارباب اعظم مجبور شد با خشم آسمان نابودت کنه.
‫نژا،
‫می‌بینم که پسر خوبی هستی.
‫چطوره یه شانس بهت بدم که این رو ثابت کنی؟
‫قرص فراموشی.
‫قورتش بده
‫و من پدر و مادرت رو آزاد می‌کنم.
‫نظرت چیه؟
‫شاید بی‌رحم باشم،
‫ولی همیشه به قول‌هام عمل می‌کنم.
‫وگرنه، تمام اون نخبگان دیوها
‫به من قسم وفاداری نمی‌خوردن.
‫تا وقتی که قورتش بدی،
‫به آسمون قسم می‌خورم،
‫به پدر و مادرت آسیب نمی‌زنم.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫از جون پدر و مادرش برای تهدید یه بچه استفاده می‌کنی؟
‫و به خودت می‌گی اسطوره؟
‫تو حتی لیاقت انسان بودن رو هم نداری.
‫نژا،
‫ما رو ول کن.
‫تو باید زنده بمونی.
‫دووم بیار تا نفرین شکافنده‌ی قلب شکسته بشه
‫یا دو تا برادرت پیدات کنن.
‫واقعاً فکر می‌کنی نمی‌تونم گوی شیطانی رو بکشم؟
‫فقط مسئله‌ی زمانه.
‫وقتی تو بمیری،
‫صد تا راه برای نابود کردن اون دارم.
‫من فقط می‌خوام یه مرگ بامعنی داشته باشم.
‫چرا نمی‌ذاری بمیرم؟
‫چرا نمی‌ذاری؟
‫اگه جونت رو با ما معامله کنی،
‫فکر می‌کنی می‌تونیم با آرامش زندگی کنیم؟
‫نژا.
‫نه، مامان.
‫اذیت می‌شی.
‫اشکالی نداره.
‫این آخره کاره.
‫فقط می‌خوام برای آخرین بار بغلت کنم.
‫مامان.
‫فکر کنم نمی‌تونم بزرگ شدنت رو ببینم.
‫از این به بعد،
‫باید مسیر خودت رو بری.
‫من... من بی‌فایده‌ام.
‫خیلی بی‌فایده.
‫من یه دیو به دنیا اومدم،
‫و همیشه باعث دردتون شدم.
‫خیلی می‌خواستم،
‫باعث افتخارتون بشم.
‫همه‌ش تقصیر منه.
‫متأسفم.
‫مامان.
‫متأسفم.
‫هر روزی که با تو گذروندم،
‫خیلی خوشحال بودم.
‫هیچوقت برام مهم نبود
‫که تو یه جاودانه باشی
‫یا یه دیو.
‫تمام چیزی که می‌دونم اینه که
‫تو پسر منی.
‫مامانی
‫همیشه
‫دوستت...
‫نژا، آروم باش!
‫وایسا!
‫بدنت تکه پاره می‌شه!
‫آتش حقیقی سامادی جبران کرده
‫آتشی رو که برای بازسازی بدن لازم بود.
‫فرم فیزیکی نژا
‫حالا کامله!
‫بابا،
‫مراقب مامان باش.
‫کمکم کنین دیگ رو بشکنم!
‫وای نه!
‫اون‌ها دارن انرژی دیگ تیان‌یوان رو جذب می‌کنن!
‫روتا ماکسیما!
‫شکارچیان شیاطین، به فرمان من،
‫پیشروی!
‫پدر،
‫باید انرژیت رو برای محافظت از خودت نگه داری.
‫ما عقب‌نشینی کردیم
‫برای مدت خیلی طولانی.
‫فکر می‌کردیم اگه همه چیز رو بدیم،
‫اون‌وقت بی‌کران می‌ذاره زنده بمونیم.
‫ولی در نهایت، اون‌ها هنوزم می‌خوان ما بمیریم.
‫اگه این چیزی‌ـه که می‌خوان،
‫پس ما تا سر حد مرگ باهاشون می‌جنگیم!
‫آره، بیا بجنگیم!
‫بجنگ! بجنگ! بجنگ!
‫نمی‌تونیم بذاریم بیان بیرون!
‫تسلیم نشین!
‫دووم بیارین!
‫باید...
‫بشکنه!
‫دیگ!
‫دیگ من!
‫بنیان فرقه‌ی چان به باد رفت!
‫همه‌ی این عوضی‌ها رو بکشین!
‫حمله!
‫شما خائن‌های نمک‌نشناس.
‫درست رو از غلط تشخیص نمیدین!
‫امواج خروشان اژدها!
‫پس اون دو تا نوچه‌ش هم هیولا هستن.
‫دیوها، جاودانه‌ها،
‫همه‌ش بخشی از حقه بازی توئه!
‫تو پست‌فطرت حقیر.
‫چطور جرأت می‌کنی با من مخالفت کنی!
‫شاهد قدرت‌های واقعی من باشین!
‫به شما دو تا
‫یه شانس آخر میدم چون برای استعدادها ارزش قائلم.
‫همین الان تسلیم بشین
‫و من بهتون جاودانگی می‌بخشم.
‫جاودانگی به درک!
‫من سر تا پا دیوم.
‫خب که چی؟
‫تو ادعا می‌کنی یه چراغ راهنمایی،
‫ولی تمام کاری که می‌کنی زور گفتن به ضعفاست،
‫و آوردن آشوب به دنیا.
‫تو شر واقعی هستی!
‫احمق‌های نادان،
‫جاودانه‌ها بر دنیا حکومت می‌کنن.
‫طرف قدرتمند رو گرفتن تنها راهه.
‫یا این رو قبول می‌کنین یا
‫هیچ جایی برای فرار نخواهید داشت.
‫اگه راهی جلوتر نباشه،
‫پس خودم یه مسیر می‌سازم!
‫اگه دنیا جای من نباشه،
‫من دنیا رو زیر و رو می‌کنم!
‫استاد!
‫قیافه‌م...
‫تو...
‫شما احمق‌ها طلسم بی‌عمری من رو شکستین!
‫پیرمرد خرفت.
‫بر... برگردین به قصر.
‫منتظر من باشین!
‫پدرم قصد داره اژدهایان رو رهبری کنه
‫تا در اعماق اقیانوس پنهان بشن.
‫حالا که هویتت لو رفته،
‫چرا با ما نمیای؟
‫نه.
‫من قبلاً همه‌ش قایم می‌شدم
‫و فرار می‌کردم،
‫تا جایی که دیگه جایی برای رفتن نمونده بود.
‫حالا بالأخره می‌دونم چطور با این دنیا روبه‌رو بشم.
‫بی‌کران یکی از قدرتمندترین جاودانه‌هاست
‫و مورد اعتماد ارباب اعظمه.
‫شاید به این راحتی‌ها سقوط نکنه.
‫به علاوه، جاودانه‌ها و دیوها مسیرهای متفاوتی دارن،
‫مثل آب و آتش.
‫جاودانه‌ها، دیوها...
‫این‌ها فقط بهونه‌هایی برای کنترل کسایی‌ـه که متفاوتن.
‫خب که چی؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی این رو تغییر بدی؟
‫می‌خوام امتحان کنم.
‫شاید من خیلی پیرم
‫که بخوام علیه دنیا بجنگم.
‫آئو بینگ.
‫می‌دونم که
‫وقتی تصمیمت رو بگیری،
‫همیشه تا آخرش میری.
‫پسرم،
‫در گذشته،
‫من بار زیادی روی دوشت گذاشتم.
‫حتی هیچوقت
‫به دقت بهت گوش ندادم.
‫معذرت می‌خوام.
‫من فقط می‌خواستم از تجربه‌م استفاده کنم تا زندگی خوبی بهت بدم.
‫ولی الان می‌بینم،
‫تجربه‌ی نسل قدیم
‫فقط گذشته‌ست،
‫و شاید برای تو درست نباشه.
‫تو باید مسیر خودت رو بری.
‫از این به بعد،
‫دنبال دلت برو.
‫می‌دونستم برمی‌گردی.
‫چرا؟
‫چون ما هر دو خیلی جوونیم.
‫خیلی ساده‌لوح‌تر از اونیم که محدودیت‌های دنیا رو بشناسیم.
‫استاد.
‫صورتتون...
‫نگران نباش.
‫کرانا کمک کرد یه‌کم دارو بزنم.
‫با نابودی دیگ تیان‌یوان،
‫فرقه‌ی چان دیگه پیروزی تضمین‌شده‌ای نداره.
‫ما مرتکب گناه بزرگی شدیم.
‫باید قبل از اینکه ارباب اعظم از خلوت برگرده عمل کنیم.
‫بیا،
‫بریم ببینیمش.
‫سلول زندان خوب مخفی شده؟
‫هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه بیاد اینجا.
‫سلول داخل با یه طلسم محافظت شده.
‫در فقط می‌تونه باز بشه
‫فقط توسط تو و یه نگهبان دیگه.
‫اوهوم.
‫کم‌کاری.
‫چرت زدن سر کار.
‫چه خبره؟
‫این در
‫از تشخیص چهره استفاده می‌کنه.
‫ظاهرتون تغییر کرده،
‫و باید دوباره وارد بشه.
‫دوباره انجامش بده.
‫جرأت می‌کنی به من بخندی؟
‫نفرینت می‌کنم ده سال بخوابی.
‫داری عذاب می‌کشی،
‫برادر؟
‫این برادره که عذاب کشیده.
‫کی... کی تو رو اینطوری زده؟
‫هوم.
‫می‌دونی چرا در گذشته استخدامت کردم؟
‫من هویت دیو تو رو می‌خواستم
‫تا در جنگ جاودانگان،
‫بتونم وظایف مهمی رو بهت بسپارم.
‫توهم زدی!
‫پدر ‫[شن ژنگ‌دائو]
‫نگران نباش.
‫هنوز نفس می‌کشه.
‫اگه اجازه بدی روت یه نفرین بذارم،
‫اون‌وقت پدرت می‌تونه لذت ببره
‫از یه زندگی آروم تو قصر یو شو.
‫دو نفری که خواستی اینجان.
‫خوب در موردش فکر کن.
‫ها؟
‫داروی قبلی اثر کرده.
‫پس چی کار می‌تونیم بکنیم؟
‫دیگه کی می‌تونه در رو باز کنه؟
‫ده سال...
‫جین‌ژا از کوهستان پنج اژدها، غار یون‌شیائو. ‫[جین‌ژا]
‫موژا از کوهستان جیوگونگ، غار حواصیل سفید. ‫[موژا]‫
‫به احضاریه برای بازگشت به قصر پاسخ می‌دهیم.
‫استاد.
‫تحمل کن.
‫این باید کافی باشه.
‫فکر کنم
‫چشم چپ به اندازه‌ی کافی ورم نکرده.
‫گونه‌ی راست نیاز به تنظیم داره.
‫وایسا!
‫شما دو تا همین الان داشتین می‌خندیدین؟
‫جرأت نمی‌کنم.
‫استاد داره عذاب می‌کشه
‫و قلب من صد برابر بیشتر درد می‌کنه.
‫واقعاً؟
‫کاملاً درسته.
‫آسمون و زمین شاهدن.
‫باشه، کافیه.
‫فکر کنم
‫زیاده‌روی کردیم.
‫چی؟
‫مشکلی نیست.
‫یه‌کم دارو بزن و دوباره امتحان می‌کنیم.
‫استاد، شما کسی هستین که کارهای بزرگ انجام میدین.
‫این برای سرنوشت فرقه‌ی چانه.
‫بیاین چند بار دیگه امتحان کنیم.
‫بالأخره درستش می‌کنیم.
‫بگیرینش!
‫نذارین فرار کنه!
‫عجله کن،
‫زود باش دارو رو بزن!
‫دارو!
‫ولم کنین!