ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
همه ی اینا روز
.کسوف جادویی اتفاق افتادن
.وو شیفو" نااُمید بود"
رازی که ازش حفاظت میکرد در خطر بود
!شرم بر ما استاد !کنگ فوی ما در حد آموزش شما نیست
هنوز خیلی چیزا واسه یاد !گرفتن دارید
سر ارزش های باستانی چی اومده بود؟
شجاعت، صداقت، وفاداری؟
یک غریبه داشتم که زورش رو میزد
تا استاد رو مجبور به فروش مدرسه اش کنه
یکی دنبال این بود زمینی
که مدرسه داخلش بود رو تصاحب کنه
طمع دنیا داشت همه چیز رو خراب میکرد
مدرسه ـش زندگیش بود و شاگردهاش بچه هاش بودن
بدون داشتن خانواده
کسی رو نداشت که میراثش
و تمام مسئولیت هایی که
همراهش میومدن رو
.بهش منتقل کنه
با این راز سنگین
باید به کی اعتماد میکرد؟
اگه کسی نبود که از
غار مقدس موقع کسوف جادویی
بعدی محافظت کنه چی میشد؟
حالا تنها بود و امیدی نداشت
و اونموقع بود که ما همدیگرو دیدیم
.اون اسممو انتخاب کرد توی ماندارین
"معنیش میشه : "پرواز به آسمان
.اسم من "فـی" هست
... "پدرخوانده ی من "وو شی فو
به من ارزش های کونگ فو رو یاد داد
.و محافظ جدید غار کرد
اما اونا هنوزم میخواستن ما رو بیرون کنن
و وقتی پدرخواندمو بردن
.مدرسه رو تخریب کردن
.در آخر حتی دستبند رو هم بردن
من تنها کسی بودم که
برای محافظت از راز غار موقع کسوف جادویی بعدی
.باقی مونده بودم
!مدرسه تموم شد و قرار بود خوش بگذره
مخواستیم بریم شنا، بریم سینما
.... موزه رو ببینیم، پیاده روی بریم
حتی یک پیک نیک بزرگ هم ترتیب داد بودیم
و اینبار "ادریان" هم باهامون میومد
پدرش بهش اجازه داده بود
درسته، تعطیلات شروع خیلی خوبی داشت
!حتی واسه "گربه سیاه" و من
چند تا ماموریت داشتیم
.اما تبهکار آکومتایز شده ای ندیدیم
.بنظر میومد "هاکماث" هم توی تعطیلاته
ما آروم بودیم چون هنوز نمیدونستیم
تعطیلات واسه هاکماث یعنی چی
فکر میکردیم همه چیز خوب پیش میره
.تا اینکه همه چیز اشتباه پیش رفت
.ببخشید نمیتونم امروز شیرینی فروشی نرم
و اگه این بسته امروز ارسال نشه
"به موقع واسه تولد دایی "وانگ به دستش نمیرسه
باشه من میرم
مرسی عزیزم
من یه مشکلی واسم پیش اومده
چرا اصلاً تعجب نکردم؟
!کنار اونی که خودت میدونی کیه واسم جا بگیر لطفاً
!زوده زود میام
!مگه نمیدونی؟ فکر کردم میدونی
چیو؟ چیو باید بدونم؟
!ادریان رفته شانگهای
!ها؟ اشتباه شده
!من همیشه میدونم ادریان چشه پنج تا اسم اولش
،اسمهای نوشتاریش برنامه ی سالیانه اش
!حتی سایز کفشش اگه چیزی واسه دونستن بود
!من میدونستم
خب خودشم چیزی نمیدونسته
اون به نینو گفت که افتتاحیه ی فروشگاه پدرش
.توی شانگهای، جلو افتاده
شانگهای؟
تو یک دلفین هستی که در
اقیانوسی از آرامش از موجی به موج دیگر پرش میکنی
این فروشگاه برای
.آینده ی خانواده ی اگرست مهمه
افتتاحیه ی زودتر از موعدش
خبر خیلی خوبیه
بعداً هم میتونی با دوستات
خوش بگذرونی
درست میگی، در ضمن
خوشحالم که میتونم باهات وقت بگذرونم پدر
،منم همینطور اما قبل از اون
باید حساب های سازمانی رو بررسی کنم
وقت داشتی همه چیز رو چک کنی؟
تمام حالت ها برای کسوف جادویی
فردا طبق برنامه اتفاق میافتن
!لطفاً ارباب فکر کنید
دلیلی پشتش بوده که
گردنبند "پرودیجس" به خاطر
.معجزه آسا ترک شده
توی اون غار محافظت میشده
!چون خیلی قوی و خطرناکه
"دقیقاً "نورو
معجزه آسای دختر کفش دوزکی و گربه ی سیاه
.خیلی وقته منو محدود کردن
موقعیت نابود کردنشون با این قدرت برتر
.رو از دست نمیدم
چیزی که 15 سال پیش شروع کردم
.رو بالاخره فردا تمام میکنم
مامان - بسته -
!به موقع نمیرسه - چار میرسه -
.چون خودم میدمش دست دایی وانگ
... اوه - آخه -
الان وقتشه که داییم رو از نزدیک ببینم
... چون دایی من
!ریشه ی منه ... و سعی دارم با ادریان ارتبـ
منظورم اینه، خیلی وقته ریشه ی منه
... و اون یعنی اونا ازم دوری میکنن
... و بدون اون منظورم اینه اونا، بدون ریشه هام
حس میکنم کامل نیستم - مارینت -
منظورت اینه که
میخوای بری شانگهای؟
من و مادرت خیلی وقته
منتظر این لحظه ایم
همیشه فکر میکردیم یه روز میخوای
اجداد و خانواده ی چینیت رو ببینی
از روزی که به دنیا اومدی
واسه یه مسافرت خانوادگی
.پول کنار گذاشتیم
فقط منتظر بودیم تو بگی
!منتظر بودیم آماده باشی اما هنوزم یکم یهوییه
نمیتونیم شیرینی فروشی رو الان تعطیل کنیم
اگه میخوای کادوی دایی وانگ رو شخصاً بهش بدی
.باید تنهایی بری
!شما بهترین پدر و مادر دنیا هستین
چقدر خوبه که دوباره میبینمت
خوشحالم که بالاخره اومدی اینجا
بله خیلی خوبه، اینجوری کادو هم به موقع به دستت رسید
اومدنت به اینجا واسم کادوعه مارینت
مادرت گفت میخوای با ریشه و اصلت ارتباط برقرار کنی
و بیشتر از این نمیشد خوشحال بشم
رستوران این هفته رزرو زیاد داشت
.اما همه ـش رو کنسل کردم واسه اولین بار
... مرخصی گرفتم
.بعد از رفتن مادرت به فرانسه
!نباید بخاطر من اینکارو میکردی
معلومه که میکردم خانواده چیز مقدسیه
از آخرین باری که اومدی پاریس انگلیسیت بهتر شده
سخت تمرین کردم تا بهتر بتونم باهات ارتباط برقرار کنم
حالا میتونم همه چیزو درباره ی اجدادت بهت بگم
عکسهای خانوادگی رو نشونت بدم
دفعه بعد میبرمت شانگهای رو ببینی
و تمام آهنگهای سنتی خاندان چِنگ رو بهت یاد میدم
خاندان چِنگ آهنگ سنتی دارن؟
منطقه ی "باند" فوق العاده است پدر
تا حالا توی شانگهای به جز واسه کار وقت گذروندی؟
آره
پس جاهایی هست که نشونم بدی
خیلی خوب میشه با هم بریم ببینم
گمون کنم، اما قبلش یک سری
جزئیات هست که قبل از افتتاحیه فردا شب باید روشون کار کنم
خب پس توی هتل منتظرت میمونم
نخیر، روز به این زیبایی باید بری بیرون بچرخی
نزدیکهای عصر منم همراهت میام
پس پدرِ پدرِ پدرِ پدر بزرگت برای اجرا کننده های
اُپرای بیجینگ لباس طراحی میکرد
!مارینت! مارینت! مارینت اومده
بله باستیل خیلی خوشحال میشم خواهرزادم
!مارینت رو باهات آشنا کنم
از آشناییت خوشوقتم باستیل
ببین باستیل همیشه توی خانواده بوده
اینجا با بابابزرگ یان و مامان بزرگ
.می چنگ هستش اینجا با "شیا بینگ" مادرت
شیا بینگ؟ - آره -
وقتی رفت فرانسه اسمشو گذاشت سابین
واو! قبلاً این عکس مامان رو ندیدم
!ترکیب جادویی! ترکیب جادویی
باشه باستیل یادم نرفته
روش آشپزی من رو یادته؟
ها؟ اوه آره
هر چیزی سرنوشت واست بیاره فی البداهه درست میکنی
و امروز سرنوشت تو رو تورد مارینت
!اما من ماده اولیه ندارم که
اوه فهمیدم! میتونم برم قدم بزنم
... و شاید سرنوشت ادریا
یعنی یه ماده ی جادویی واسم بیاره
نمیترسی گم شی؟
!تو حتی ماندرین حرف نمیزنی - گم نمیشم -
گوشیم باهامه، مسیریاب و مترجم داره
.باشه اما زیاد دور نشو هر چیزی بخوای نزدیک هست
مطمئنم شام امشبمون فوق العاده میشه
میخوای ادریان رو بریزی توی سوپ؟
!معلومه که نه تیکی ما یه ماده اولیه جادویی
پیدا میکنیم و تا اونجا میریم به ادریان سلام کنیم
منظورت "نی-هائو"؟ - ماندرین حرف میزنی؟ -
آره، کوامی ها همه زبونی حرف میزنن
منطقیه، هیچوقت نمیدونید صاحب بعدیتون کیه
اما چطور میخوای ادریان رو پیدا کنی؟ - دیدی؟ آسونه -
.ما اینجاییم اون اونجاست باید نقشه رو دنبال کنیم
!خیلی خیلی آسونه
تو آدریان آگرست، مدل معروف نیستی؟
بیخیال بذار باشن
اشکالی نداره
من اینجام ناتالی حالا فقط مونده
فرد مناسب رو
.برای اکوماتیز کردن پیدا کنم
توی نقشه بنظر نمیومد انقدر دور باشه
من دوست دارم آدم ها رو به عنوان آدم ببینم
فکر کنم یک داستان هستن
لذت های کوچیکشون، شادی های بزرگشون
نا امیدی هاشون، موفقیت هاشون
پدرخوانده ام میخواست
مردم رو اینطوری ببینم
برای اینکه محافظی باشم که ازم میخواست
باید فراموش کنم کی هستم
باید کلید رو به هر قیمتی شده برگردونم
و واسه اینکار به پول نیاز دارم
یکی هست که میتونه بهم بگه سر پدرخواندم چی اومده
.اما واسه این کار باید بهش پول بدم
... پدر؟ کارت تمام؟
باشه درک میکنم
بعداً؟ باشه حتماً هرچی تو بخوای
پس بعداً میبینمت
پدرت هیچقوت عوض نمیشه
میتونی روی بافت یک
پنیر نرم حساب کنی
!اما روی یک انسان؟ ایش
!حاضرم جونمو بدم یچیزی بخورم
اوه "پلاگ" چیزی که میخوای رو دارم
وانگ شیفو رو یادته؟ دایی مارینت؟
رستوران "هزار لذت" ـش همین شهره
یجایی هست دوس دارم برم، اشکالی نداره؟
!ببخشید
!ادریان! ادریان
!ادریان
... ادریان
!هی! تو! وایسا
!ببخشید
اوه نه اون دختر بیچاره کمک نیاز داره
!لعنتی
!تیکی، خال ها رو فعال کن
تیکی؟
!تیکی
!مارینت توی شانگهایه؟ چه تصادف خوبی
!یا سرنوشت - عشق زیباست -
!عشق! عشق
!نه، مارینت فقط دوستمه
شاید بشه سوپرایزش کنیم
اشکال نداره اینجا با شما منتظر بمونیم؟
!خیلی هم خوبه که
میتونی واسه غذا کمکم کنی
.معجزه آسام رو گم کردم، کواگاتامام رو
و تیکی رو، بدون گوشیم که مسیریابی و ترجمه کنه
هیچ راهی نیست برگردم پیش دایی وانگ
!یا به کسی بفهمونم که کمک میخوام
باستیل یکم فلفل از باغچه بیار
!فلفل! فلفل! زودی میام
دنبال این گوشواره ها مبگردم
ندیدین کسی داشته باشه؟
نمیفهمم چی میخوای؟
!اوه وایسا
اینو میخواستی؟
مارینت همیشه دیر میکنه؟ - مارینت؟ آره همیشه -
!راستش اگه سر ساعت بیاد عجیبه
بهر حال بهش زنگ میزنم
مارینت هستم، پیغام بگذارید بــیــپ
مارینت دایی وانگ هستم امیدوارم گم نشده باشی
.... اینجا ادریا - شش -
!سوپرایزه! زودی میبینمت
!اینا عالین مرسی خانم
!چیزی نیست که دنبالشم اما بازم ممنونم
!بزنیشون خیلی خوشگل میشی
ممنونم
هر روز میام اینجا تا هرچیزی که گیر اوردم رو بفروشم
کم کم پول اونی رو میدم
که واسه انتقامم نیازش دارم
کَـــش
فی، امروز واسم چیا اوردی؟
هوم - میخوای بگی -
دوباره چیز با ارزشی اون تو نیست؟ - من واقعاً میخوام بهت کمک کنم -
اما هر چیزی یه قیمتی داره
و قیمت این چیزا
زیاد بالا نیست - من از دزدی کردن خسته شدم -
میخوام اسمش رو بهم بگی
تا وقتی چیزایی واسم نیاری
تا هزینش رو بدی
نمیتونم چیزی بهت بگم
.این کیف بد نیست گوشی آشغاله
... گوشواره ها - اما اونا عتیقه هستن -
.من بیشتر از تو سرم میشه معمولی هستن
داغونه، اما حداقل میشه گذاشتش توی ماشین اسباب بازی
دویست یوآن واسه همه اش - چی؟ شوخیت گرفته -
میدونی فـی من ازت خیلی خوشم میاد
اما این دویست تا هم بخاطر لطفم بهت پیشنهاد دادم
به یاد وو شیفو عزیز و هر چیزی که ازش دفاع کرد
اگه به ارزش هاش احترام میذاری چرا اونی
که میدونه کی مدرسه رو آتش زده بهم معرفی نمیکنی؟
چون اون ارزش ها درست مثل مدرسه از بین رفتن
امروز پول حرف اولو میزنه
!پول پادشاهی میکنه عزیزم ناراحت کننده است
!اما کلید موفقیت پوله دویست یوان
با این قیمت، حاضرم برشون گردونم به اون دختر بیچاره
وایسا! فکر خیلی خوبیه
اگه اون دختر بیچاره رو پیدا کنی میتونه دوباره ازت بخرتشون
!حتماً این عروسک داغون خیلی واسش با ارزشه
ارزش احساسی داره، احساسات هم گرانبها هستن
اگه صاحب اینا رو بیارم پیشت
و همه رو دوباره ازت بخره
چیزی که میخوام بدونم رو بهم میگی؟
!مَرده و حرفش
امیدی نداشتم وسایلم رو پیدا کنم
داشتم سعی میکردم راه برگشت به رستوران دایی وانگ رو پیدا کنم
تا ازش کمک بخوام، اما گم شده بودم
!ببخشید
!تو همون دختره ای که دنبالت بودن
!الان افتادن دنبال من
فکر نکنم انگلیسی هم بلد باشی نه؟
!خودشه! دزده
چرا بلدم، باهام بیا
!گمشون کردیم
چیزی شده؟ - خیلی خوشحالم -
!کسی رو پیدا کردم که میفهمه چی میگم
مردم اینجا خیلی خوبن اما
!نتونستم واسشون بگم چی شده
مطمئنم میتونم کمکت کنم
بهم بگو چی شده
یکی همه ی وسایلم رو دزدید
کیفم، گوشیم، گوشواره هام
پیداشون کردی؟ - چی؟ اینا؟ نه -
یه پیرزن مهربون اینا رو بهم داد
اون اصلی ها چی؟ ارزش
احساسی دارن؟
اوه آره، یکی که واسم مهمه
.بهم دادشون
یکی که بهم اعتماد داشت
... منم یه جواهر ازم دزدیده شد
جواهری که یکی بهم اعتماد کرد و بهم دادش
منم مثل تو به هر قیمتی شده میخوام برش گردونم
پس تو درک میکنی - آره کمکت میکنم -
.واقعاً؟ مرسی باید برگردم پیش داییم
یه رستوران توی شانگهای داره اماآدرسشو بلد نیستم
بازم خودشونن! دنبالم بیا
مارینت بازم منم
من و "سوپرایز" خیلی نگرانیم
!لطفاً باهام تماس بگیر
.نباید میذاشتم تنهایی بره
مطمئنم همه چیز خوبه - زنگ میزنم پلیس -
منم میرم ببینم میتونم پیداش کنم یا نه
مطمئنی؟ - نمیتونه زیاد دور شده باشه -
تازه ماندرین هم حرف میزنم
همینجا بمون، زیاد طولش نمیدم
گربه سیاه بشم راحت تر میتونم پیداش کنم
و حضور گربه سیاه توی شانگهای رو چجور توضیح میدی؟
.یه فکری میکنم پلاگ، پنجه ها بیرون
.فکر کنم الان اوکی باشیم چرا توی شانگهای تنها بودی؟
رفتم بیرون دوستم رو ببینم
و بعد متوجه شدم یکی وسایلم رو دزدیده
!بیا
بیا اینا رو بزن اگه یهو اونا که تعقیبمون میکردن پیداشون شه
چرا اینهمه لباس توی کیفت داری؟
من تازه از مهمانی لباس اومدم
.بیا دوچرخه برداریم درباره ی گوشواره هات یچیزی به ذهنم رسید
یه خیابون میشناسم پر از امانت فروشیه
شاید دزدت مغازه دار رو قانع کرده وسایل واسه خودشن
و فروختشون - اوه باشه -
میتونی شماره رستوران داییم رو پیدا کنی
بهش زنگ بزنم؟ حتماً نگرانم شده
شارژم تمام شده نمیتونم به کسی زنگ بزنم، متاسفم
نگران نباش زودی میبینیش خیالش راحت میشه
راستی اسمت چیه؟ - فـی -
.من مارینت هستم خیلی خوش شانسم که تورو دیدم
سلام
نگران نباش من گربه سیاه هستم
!اَبرقهرمانه پاریس
پاریس؟ اینجا چکار میکنی؟
دنبال یه دختر فرانسوی میگردم که توی شانگهای گم شده
قهرمان های فرانسه میافتن دنبال توریست های گم شده؟
.بله در کنار بقیه ی کارها بخشی از خدمات اجتماعیمونه
.ببخشید من ندیدمش ایشالا شهروندتو پیدا میکنی
میدونستم باید خیلی وقت پیش ماندرین یاد میگرفتم
تو چی؟ چطوره که انگلیسی حرف میزنی فـی؟
پدرم عاشق انگلیسی بود دوست داشت منم یاد بگیرم
در ضمن، مدرسه ی کونگ فوی اون شاگرهای محلیش رو از دست داد
ولی فکر میکردم میتونه به توریست ها کونگ فو یاد بده
اما مدرسه ـش توی آتیش سوخت
و همینطور همه ی چیزهایی که بهشون باور داشت
نه همه چیز، تو هنوز اینجایی
من درست برخلاف چیزی شدم که اون بهش باور داشت
نمیفهمم، یعنی میخواسته تو ترسوی خودخواه و بدجنسی باشی؟
چرا اینو گفتی؟
فـی تو ساعت هاست داری کمکم میکنی
حتی اب اینکه منو نمیشناسی
و خیلی شجاع بودی، منو از دست اونا
!که تعقیبم میکردن نجات دادی
!تو آدم فوق العاده ای هستی
... پس اگه پدرت میخواست چیزی خلاف این بشی
اونقدری که فکر میکنی فوق العاده نیستم
رسیدیم
مارینت هستم، پیغام بگذارید بــیــپ
... با ادریان آگرست تماس گرفتید
!درست میشه! درست میشه - امیدوارم باستیل -
امیدوارم
این طرفو بگرد، من میرم اون سمت
!اینجا! اینجان معجزه... آه، گوشواره هام
واو عجب شانسی
سلام آقا واقعاً نیاز دارم اینا رو بگیرم
اونا واسم خیلی خیلی مهمن
!خیلی خوشحالم که پیداشون کردم ترجمه میکنی؟
نیازی نیست، انگلیسی حرف میزنم
... پس
اون گوشواره ها واست خیلی با ارزشن؟
!ره بی نهایت با ارزشن
.صد هزار یوآن بده تا بدمشون
صد هزار یوان؟ خیلی پوله؟
تو گفتی اونا آشغالن
.گفتی بیشتر از 200 یوان نمیارزه
این قانون بده و بستونه عزیزم
اگه واسه اون با ارزشه واسه منم با ارزشه
عوضی بازیه! از بیچارگی بقیه پول در بیاری
تو بودی که ازش دزدی کردی
تو بودی که اوردیش پیش من پس بهم بگو
کی از بیچارگی بقیه پول در میاره؟
!مارینت - تیکی، از اینجا میبرمت بیرون -
بسه فـی، پولشو میدم - اما پول خیلی زیادیه -
زنگ میزنم داییم همه چیزو توضیح میدم
میشه از گوشیتون استفاده کنم؟
میشه شماره ی رستوران "هزار لذت" رو بهم بدین؟
میشناسمش، داییت آشپر خیلی خوبیه
آره و من خیلی شرمنده ام که باید از اون بخوام
بیا اینم شماره - ممنونم آقا -
خیلی لطف کردین
یه راه دیگه پیدا میکنیم - اما فـی -
اگه الان اینا رو نخری
تضمینی نمیکنم نگهشون دارم
!اگه یه مشتری بخوادشون بهش میفروشمش
فـی نمیتونم دوباره از دستشون بدم - منو باور کن -
کسی به این قیمت نمیخرشون
فـی؟ چیکار میکنی؟
جواب سوالاتت رو نمیخوای؟ نمیخوای بدونی کی رفته سراغ پدرت؟
فراموش کردی کی هستی؟
راستش، همین الان یادم اومد واقعاً کی هستم
تورو میبرم پیش داییت - ... نمیتونم بدون -
زود بپر روی دوچرخه
تو گوشواره هام رو دزدیدی؟
مگه نمیخواستیشون؟
!آره اما نه اینجوری دزدیدن کار اشتباهیه
اون فروشنده پول زیادی داده و از دزده خریدشون
اینجوری همه ی پولشو از دست میده
مارینت قول میدم همه چیزو توضیح بدم
اما الان باید سوار دوچرخه بشی
عروسک قرمزه کجاست؟
!اون دورم زد اون عوضی دورم زد
!بگیریدشون
شاید اون بیچاره واسه خریدشون زیر قرض رفته باشه
!مارینت، بخث نکن و بدو
اینا از دستمون عصبانین
.باور کن نمیدونی چقدر خشمگینن
!تیکی
!تیکی - نه نه با من بمون -
این آدما خطرناکن - منظورت از این آدما چیه؟ -
اونا هم که تعقیبم میکردن داد میزدن بنظر خطرناک میومدن
فـی لطفاً بذار برم کمک بیارم
تنها کسی که میتونه کمکمون کنه من هستم
!و کونگ فویی که پدرم یادم داده
چی شده؟
ما مراقبین خیابون
... با آدم های بد میجنگیم حتی
!وقتی با یه آدم بدتر میجنگن
!برید خونه! آسیب میبینید
ما از دزد دستور نمیگیریم
دزد؟ - اون نمیدونه -
!داره چی میگه
!بدو
این شهر خیلی بزرگه نمیتونم تنهایی کاری کنم
میلیدی، دختر فرانسوی، مارینت دوپین-چنگ که دوتامون میشناسیمش
توس شانگهای گم شده، من الان اونجام
.اگه پیغامو شنیدی بیا پیشم کمک نیاز دارم
زمانش رسیده
!ارباب لطفاً دوباره فکر کید
جادویی رو آزاد میکنید
!که زیادی واستون قویه
محافظ جادوییه پرودیجس
.حریف خیلی نیرومندیه
!هیچوقت نمیتونید شکستش بدید
کی گفته من اونیم که باهاش میجنگه؟
اینجا کجاست؟ - من اینجا زندگی میکنم -
مارینت دوپین-چنگ؟
الان نیازه که
.اینجا باشم
ببخشید، همش همینو دارم
فـی چرا باید اینجا باشیم؟
باید از میراث پدرم محافظت کنم
... اما پدرت
مدرسه که سوخت غیبش زد
.اوه خیلی متاسفم
اونا هر کاری کردن که ما بریم
.ترسوندن، دزدی کردن همه چیزمون رو گرفتن
حتی دستبندی که بهم داده بود نگه دارم
،همونقدر که گوشواره هات واست با ارزشن جواهری که
.دربارش گفتم واسم با ارزشه این جواهر یه قدرتی داره
اونا" دقیقاً کیا هستن؟"
مشکل همینه که نمیدونم
همین دنبال هویت هاشون بودن من و تو رو امروز به هم رسوند
... یچیزی هست که باید بهت بگم، من
واقعاً فکر کردی میتونی از دستم در بری فـی؟
شما همدیگرو میشناسین؟
!معلوم که همو میشناسیم
فکر کردی گوشواره هات رسیدن دست من بچه؟
اون از تو دزدیدشون و بعدشم از من دزدیدشون
.میخواستم بهت بگم مارینت قسم میخورم
تو دیدی من چقدر دلم میخواد گوشواره هام رو پس بگیرم
و میدونستی که حاضرم پول زیادی بابتشون بدم
متاسفم! اون بهم گفت یکی رو میشناسه
!که میتونه بهم بگه سر پدرم چی اومد اما پول خیلی زیادی میخواست
!تا حقیقت رو بهم بگه - حقیقت مجانی نیست -
!نابرده رنج گنج میسر نمیشود عزیزم
الان زنگ میزنی دایی جونت
!و پولی که بهم بدهکاری رو ازش میگیری
!نمیذارم اینکارو کنی فرار کن مارینت
اینهمه حرص و طمع اونموقع هم به کارم اومد
!مَرده و قولش
!نورو! بال های سیاه رو بلند کن
من پولم رو میخوام
و پولم رو میدی وگرنه هیچوقت جوابت رو نمیگیری
میخوام یبار واسه همیشه حقیقت رو بهم بگی
حقیقت؟ حقیقت اینه اگه اون زنگ نزنه داییش
!تو هم سرنوشتت مثل بابا جونت میشه
حق نداری از پدرم حرف بزنی
ممکنه نا امیدش کرده باشم اما دیگه تمامه
!خودم تنهایی جواب ها رو پیدا میکنم
مارینت باید پیش من بمونی من میتونم ازت محافظت کنم
.تو ازم محافظت نکردی بهم دروغ گفتی
باید بهم اعتماد کنی
نمیتونم - نباید دزدی میکردم -
لطفاً من رو ببخش
کاری که باید میکردی رو کردی
.و منم باید همینکارو کنم
.پادشاه کـَش، من هاکماث هستم میخوای پولدار بشی؟
پشت اون آبشار یچیز خیلی با ارزش پنهان شده
اگه کمکم کنی دستم بهش برسه
بیشتر از چیزی که فکرشو کنی پولدارت میکنم
!مَرده و قولش
تیغه های نقره ی روی باد بزن هر چیزی رو پاره میکنن
طلایی ها هر چیزی که بهشون بخوره رو به مجسمه تبدیل میکنن
وقت پولدار شدنه
.تیکی، هاکماث هم توی شانگهایه
بنظرت فـی رو راسته مارینت؟
... هنوز مطمئن نیسستم اما واسه الان
!تیکی، خال ها رو فعال کن
میلیدی، مارینت دوپین-چینگ، دختر فرانسوی که هر دو میشناسیمش
توی شانگهای گم شده، من اونجام
.اگه پیغام رو شنیدی بیا پیشم به کمکت نیاز دارم
.اوه، پیشی مهربون
!میاو میلیدی - تازه رسیدم شانگهای -
پیداش کردی؟ - هنوز نه اما با وجود تو -
مطمئنم با هم پیداش میکنیم - راستی فقط اون دختره نیست -
تازه یه آکوما هم دیدم - چی؟ زودی میام -
.عجله کن گربه ی سیاه
الان وقتشه ثابت کنم پول میتونه هر دری رو باز کنه
کسی اجازه ورود به غار مقدس رو نداره
فکر کردی با کی طرفی مگس کوچولو؟
داری وقتتو هدر میدی - و وقت پوله -
بگیرش
ثروتی که قولشو دادی کو؟
به زودی، صبر داشته باش
تو کی هستی؟ - دختر کفش دوزکی -
من فـی هستم، تو یکی از آدم خوبایی نه؟
بله
الان معلوم میشه سرمایه گذاریه خوبی بوده یا نه
!پس خریدار مرموزم تو بودی
هیچوقت نمیتونستم واسه یه چیز آشغال
!انقدر پول در بیارم
!من 15 ساله منتظر این لحظه ام
!اون دستبند منه - چیز خاصی داره؟ -
نمیدونم، من قرار بود از دستبند و غار محافظت کنم
و نتونستم
انسان، برای روبرو شدن با قضاوت "می شی"، شیر
.محافظ "پرودیجس" آماده شو
پرودیجس؟ - میدونی چیه؟ -
نه اما اگه هاکماث میخوادش باید جلوشو بگیرم
!تو همینجا بمون
.پروجیدس رو بنداز گردنت انسان
.و برای قضاوت من آماده شو
کی گفته من میخوام با تو روبرو بشم؟
ها؟ - پادشاه کَش -
الان زمان اجرای وعده ـمون هست
به مجسمه ی طلا تبدیلش کن
!اوه نه اینکارو نمیکنی قانون این نیست
!نه
من ماموریت پدرم رو انجام میدم
فـی بهت گفتم دور بمونی
پس من تو رو قضاوت میکنم انسان
عجله کن گربه ی سیاه
.یه "رِن رِن" جدیدمون خوشآمد میگیم
چی چی جدیدمون؟ - رِن رِن -
کسی که پرودیجس رو گردنش میندازه
با کی حرف میزنی؟
.فقط رِن رِن میتونه ما رو ببینه
یجور موجودات جادویی
!اما ظاهراً فقط من میتونم ببینمشون
!پادشاه کَــش، پرودیجس واسه منه
ما رنلینگ هستیم، روح ارزش های انسانی
هر کدوممون تو رو به حیوان متفاوتی تبدیل میکنیم
البته اگه ارزش فضیلت هایی که میده رو داشته باشی
... اگه میخوای من "تنگ تنگ"، رنلینگ صبر
تور و به آخوندک تبدیل کنم، باید صبر نشون بدی
!من الان صبری ندارم
!من "ژونگ ژونگ"، رنلینگ آرامش هستم
آرامش؟ شوخیه؟ - به آرامیه یک خرس -
.بزرگ و قوی مثل یک خرس
!ژونگ
خوبه - ... مرسی -
...دختر خرسی، الان اینجوری البته
!افسون خوش شانسی
قراره با اون چیکار کنی؟
هنوز نمیدونم
!تنگ
!اوکی من میرم جلوش
!ژونگ
!شــی
برای تمام کردن آکومتایز باید بادبزنش رو از بین ببریم
!گرفتمش! لانگ
چی شده؟ - باید بتونم -
به اژدها تبدیل بشم
و کنترل عناصر طبیعی رو بدست بگیرم
میخوام زره ـش رو برق بزنم اما نمیتونم تبدیل بشم
قدرت اژدها از همشون قوی تره
قصدت باید شریف و منصفانه باشه اگه میخوای ازش استفاده کنی
معلومه که قصدم منصفانه است
میخوام از کسی که زندگیم رو خراب کرد انتقام بگیرم
انتقام با ارزش های اژدها در تضاده
قضاوت و قصدت نا مفهومه
!انتقام و عدالت مثل هم نیستن
پس یه راه دیگه واسه شکست دادنش !پیدا میکنم، هــو
نه - کی فکرشو میکرد؟ -
پرودیجس و معجزه آسای تو
.هر دو توی بک روز
!تخریب
نه
پولم کجاست؟
!الان تو در برابر ما سه تایی هاکماث دیگه تمامه
منظورت اینه کار تو تمامه
یان لو شی، هاکماث هستم
مطمئناً نمیذاری دختری که انتقام رو با عدالت
یکی میدونه، پرودیجس تو رو داشته باشه نه؟
مثل یاما، پادشاه جهنم
.من هم خرابی و کشتار به بار میارم
تا وقتیکه جواهر رو به من برگردونه
!باید توپ رو بشکینم، آکوما داخلشه
بترسید انسان ها
!ادریان، نه سمت باند نه
... یان لو شی، وایسا، یا قدرتت رو ازت
!من از کسی دستور نمیگیرم
اوکی...این خبر خوبیه یا بد؟
بیا شارژ کنیم و یه نقشه بکشیم
همش تقصیر منه
!پرودیجس رو بهم پس بده
!تو لیاقتش رو نداری
درست میگه - نه -
فقط تو میتونی شکستش بدی
فقط قدرت اژدها میتونه به وسیله ی
.آکوماتیز شده ی داخل بدنش برسه - کاش میتونستم -
از قدرت اژدها استفاده کنم
اما لیاقتش رو ندارم
میتونی انجامش بدش - نه -
من نمیتونم هیچ کاری بکنم
نه وایسا - یینگ -
.راه دیگه ای نداریم من از قدرتم روش استفاده میکنم
!گربه سیاه نه
!تخریب
!نه
مارینت؟
ببخشید که اونموقع نبخشیدمت
نه من لیاقت بخششت رو ندارم
بهت دروغ گفتم و ازت دزدی کردم
و هر اتفاقی که میافته بخاطر منه
پدرم اگه میدید که چکارایی میکنم ناراحت میشد
میدونم فقط سعی داشتی کار درست رو انجام بدی
آره، اما من به ارزش های پدرم پایبند نبودم
اون هیچوقت انقدر انرژی نمیذاشت
.که انتقام بگیره
اون همیشه کارای خوب میکرد
پس تو میدونی باید چکار کنی
!پرودیجس من
!لانگ
می شی! دیگه چیزا رو خراب نکن
!تیکی، خال ها رو فعال کن
!افسون خوش شانسی
!عالیه
!آروم باش می شی نمیخوام اذیتت کنم
من نیومدم اذیتت کنم یا انتقام بگیرم
میخوام کمکت کنم و سر عقلت بیارم
!من می شی نیستم من یان لو شی هستم
رفتم یکم خرید
قرمز با خال های مشکی؟ طرح عجیبی واسه گلدون چینی هست
این گلدون چینی نیست
.این راه حل مشکلمون هست
مثل یه قرص بزرگه که باید با آب
زیاد قورتش بدی
منظورمو فهمیدی
!آره
!یان لو شی
بالاخره چیزی که مال منه رو بهم پس میدی؟
آره اما اول
باید یکم آب بخوری
تا اعصابت آروم شه
دیگه کار شیطانی نمیکنی آکوما
وقت غیرشیطانی کردنه
!گرفتمت
!بای بای پروانه کوچولو
چی شد؟ تونستی به قدرت اژدها دست پیدا کنی؟
یکم کمکم کردن
!بزن قدش
ها؟
من همه ی اینکارا رو کردم؟
چه کار بدی در حق بشریت کردم
نگران نباش ما درست میکنیم
دختر کفش دوزکی معجزه گر
ها؟
!پیشی
تو روی خوبی برتر تمرکز کردی و انتقام رو رها کردی
الان همه ی ارزش های انسانی رو داری
رِن رِن، پرودیجس جاش پیش تو امنه
بیاید با هم کنار بیایم
چقدر میخواید؟
!وایسا! وایسا میتونیم حرف بزنیم آره؟
تو مدرسه ی پدرم رو تخریب کردی
منو یتیم کردی و مجبورم کردی واست دزدی کنم
باعث شدی به ارزش های باستانی که پدرم
.یادم داده بود خیانت کنم از اول تو همیشه
منبع بدبختی من بودی
!و واسه چی؟ پول
!کلمه ای واسه ی توصیف تو نیست
اما امروز من میذارم
عدالت برقرار بشه
آفرین فـی - ایول به رِن رِن عاقل و واقعی -
.وقتش بود داشتم فکر میکردم کی میذاریش سر جاش
می شی؟
فکر کردی اون
پایان ماموریتم بود؟
!اون فقط شروعش بود
دختر کفشدوزکی، گربه سیاه مرسی واسه کمکتون
الان فقط باید مارینت رو پیدا کنیم
آره درسته! ما باید... مارینت رو پیدا کنیم
نگران نباشین! وسط دعوا دیدم جاش امنه
!یینگ
چطوره بریم دادگاه شانگهای؟
پس میریم خونه؟
آره حتماً، اگه تو اصرار داری
بگو ببینم کدوم راه واسه رفتن اون سمت زمین
کوتاه تره؟ قطب شمال یا جنوب؟
اوه چه سوال جالبی
همیشه واسه خودمم جای سوال بود
!اما فرصتش رو نداشتم بفهمم
میدونی چیه؟ باید الان انجامش بدیم
و دفعه ی بعد که همو توی پاریس دیدیم
.میتونیم زمان هامون رو چک کنیم - فکر خیلی خوبیه -
من از این ور میرم - منم از اون ور میرم -
زودی میبینمت - ووهوو -
آخیش
میدونی مارینت روز تولد رسمه که
یه نودل دراز رو بدون پاره شدنش هورت بکشی
!این نشونه ی طول عمره
توی چین، تولد شصت سالگی اولین تولدیه که میگیری
چی؟ تا حالا جشن تولد نگرفتی؟
هرگز، و خوشحالم که واسه اولین بار با تو
.و دوستت ادریان اینکارو میکنم - آره خیلی هم خوبه -
بگذریم... بیا کادوت رو باز کن
ببخشید نمیخواستیم بترسونیمت
فقط میخواستیم این رو پس بدیم
!اوه کوا... گردنبند دست سازم
!مرسی، ممنون
دوستات رو دعوت کن داخل
یه آکاردئون؟
یعنی سابین، مادر مارینت یادشه
من بزرگش کردم، همیشه بهش میگفتم
آرزو دارم آکاردئون یاد بگیرم
اما هیچوقت وقت نکردم
!من بلدم بزنما
تبریک میگ مارینت
بنظر میاد ماده ی اصلی جادویی رو آخرش پیدا کردی
بنظرم اگه کسی قراره ماده ی جادویی باشه
!اون خوده آبجی مارینت هست
اشکال نداره آبجی صدات کنم؟ - معلومه که نه آبجی فـی -
به ماندرین چی میشه؟
اوه نه! چی گفتم؟
زشته نمیشه معنیش کرد مارینت
اگه میخوای وقتی برگشتیم پاریس میتونم بهت ماندرین یاد بدم
!چه بد! منظورم اینه خوشحال میشم فوق العاده است! اه
بعضی وقتها انگلیسیش هم عجیبه نه؟
با اومدن به چین بیشتر از اونی که آرزوم بود
چیز پیدا کردم
یه دایی فوق العاده، دوست جدید
و معلم ماندرین جدید
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور