♪صدای زنگوله‌های سورتمه رو گوش کن اون حس آشنای قدیمی ♪
♪ تو اون هوا میتونی امید و خوشحالی رو حس کنی ♪
♪ جمعیت خریدارها رو ببین در حالی که خیابون‌های شلوغ از برف سفید شدن ♪
♪ این فصل خوندنه و لذت همه جا پیدا میشه ♪
عجله کن. میخوان درخت رو چراغونی کنن.
♪ پنج، چهار، سه، دو، یک/i> ♪
وای.
قشنگه!
♪ هربار که یه درخت کریسمس میبینم ♪
♪ یه چیزی درونم روشن میشه ♪
♪ قلبم با الکتریسیته پر شده ♪
♪ یه دلیلی برای خوشحالیه کریسمس رسیده ♪
خیلی خوب، حالا.
بچه‌ی خوب بعدی که میخواد با بابا گوفی عکس بگیره کیه؟
من.
از این طرف.
کریسمس مبارک سوزی.
به بابا گوفی بگو که برای کریسمس چی میخوای.
♪ توپ فوتبال برای سوزی و کالسکه‌ی عروسک برای پیرل ♪
♪ و الری یه قطار بزرگ آبی میخواد ♪
♪ جینکسی از چرت دومش گذشت که فرصت نشستن رو پای بابانوئل رو داشته باشه ♪
چه با نمک!
♪ فقط یدونه لامپ کریسمسی دیگه اینجا باید حواسمو جمع کنم ♪
♪ میخوام برای دوستام عالی باشه ♪
یه لحظه رفیق.
♪ نمایش خیلی بزرگ میشه ♪
♪ حتی بهتر از چیزی که برنامه ریزی کرده بودم ♪
♪ وقت زیادی نمونده ♪
♪ تا سورتمه بابانوئل فرود بیاد ♪
- ♪ فرود بیاد ♪ - ♪ فرود بیاد ♪
♪ هر بار که یه درخت کریسمس میبینم ♪
♪ یه چیزی درونم روشن میشه ♪
♪ قلبم با الکتریسیته پر شده ♪
- ♪ یه دلیلی برای خوشحالیه ♪ - ♪ داره راه میوفته ♪
- ♪ کل سال منتظر بودم ♪ - ♪ نورهای جدید این بالا ♪
♪ کریسمس تقریبا... ♪
♪ رسیده ♪
بالاخره. تموم شد.
عاشقش میشن.
فقط یه کار خیلی مهم دیگه مونده که انجام بدیم.
باید بریم دنبال دوستامون.
و دیرمون شده، دنبالم بیا.
- چه شبی. - و این تازه اولشه.
حالا، میریم خونه‌ی میکی.
راننده، راهو بلدی؟
بله که میدونم.
میکی!
و پلوتو.
ولی قرار نیست برگردیم خونه‌ی من.
یه سورپرایز کریسمسی دیگه هم برای همه‌تون دارم.
- پسر، پسر، پسر. - دل تو دلمون نیست که ببینیمش.
کریسمس همگی مبارک!
قراره که کریسمس رو اینجا تو این کابین بگذرونیم.
وای!
ولی صبر کنین، بهترم میشه!
♪ بالا روی پشت بوم گوزن شمالی توقف میکنه ♪
و...
خدای من. بابانوئل میتونه ما رو از فضا پیدا کنه.
گاورش!
- حتی میتونیم فردا بریم سورتمه سواری کنیم. - دکمه‌ها و پاپیونا.
- همه‌ی این کارا رو برای ما کردی؟ - البته که کردم.
خدای من میکی. خیلی به خودت زحمت دادی.
- چه با شکوه! - دقیقا.
الان نمیتونیم برو بیارش بازی کنیم پلوتو.
دکوری‌های بیشتری برای آویزون کردن مونده.
وقتی همه چی آماده بشه با هم میتونیم وقت بگذرونیم.
♪ هر بار که یه درخت کریسمس میبینم ♪
♪ یه چیزی درونم روشن میشه ♪
♪ قلبم با الکتریسیته پر شده ♪
♪ یه دلیلی برای خوشحالیه کریسمس رسیده ♪
مطمئنا قشنگه.
آره! مطمئنا قشنگه!
خیلی خوب، چیزی باقی مونده؟
آهای، ببین. آخرین دکور. پلوتو، گوزن شمالی.
نظرت چیه رفیق؟
به اندازه کافی برای به پرواز درآوردن سورتمه بابانوئل خوب به نظر میرسه.
بحث بابانوئل شد، داره دیر میشه.
پس، اگه قراره برو بیارش بازی کنیم، بهتره که الان انجامش بدیم.
مگه نه پلوتو؟
وای، دیر شد.
بهتره بخوابیم که بابانوئل بتونه بیاد.
کلوچه و شیرش رو گذاشتم.
این برای بابانوئل بود؟
باشه رفیق، ولی فقط برای چندتا پرتاب دیگه وقت داریم، باشه؟
نه! بهتره اون لامپ قبل این که بابانوئل برسه درست بشه.
پلوتو! بس کن!
هو، هو، هو. چه عید کریسمس فوق‌العاده‌ای.
میکی و دوستاش بعدی ان. کادوهاشون درست این‌جاست.
و اینم کابینی که میکی تو نامه‌ش گفته بود.
جا انداختنش کار سختیه.
آروم، دشر، آروم.
وای! رفیق، بسه!
خدایا. خدایا. گوزن شمالی!
نه. بابانوئل!
دکمه ها و پاپیون ها!
بابانوئل تو دردسر افتاده!
باید کمکش کنیم!
خدای من!
بابانوئل، حالت خوبه؟
من خوبم میکی. ممنون.
میتونست خیلی بدتر بشه.
فکر کنم همین الان بدتر شد.
اونا کادوهای ما بودن؟
نه، نه‌. کادوهای شما تو سورتمه بود.
ولی همه چیزای تو اون کیف اسباب بازی بچه های هات داگ هیلز بود.
وای! منظورت توپ فوتبال سوزیه؟
- و قطار الری؟ - و کالسکه‌ی عروسک مروارید؟
همه‌شون کف دریاچه‌.
رفیق میدونم که نیتت اذیت کردن نبود.
من وسط کارای کریسمسم، خوب.
الف‌هام رفتن که کریسمس رو کنار خانوادشون باشن.
هیچ کمک کننده‌ای برای این که اون اسباب‌بازی‌ها رو به موقع برسونم ندارم.
چرا، داری بابانوئل. ما!
ما امشب الف شده بودیم.
میکی. مینی. عاشق دیدن این روحیه‌های کریسمسی‌ام.
این یعنی... باورم نمیشه. میتونیم بریم...
قطب شمال!
پرنسر، نمیتونی بدون افسار جادوییت پرواز کنی.
بابانوئل، سورتمه‌ت همیشه همینقدر سنگینه؟
صبر کن گوفی، میام کمکت کنم هول بدیم.
- همه آمادن؟ - آره به گمونم.
بالا، دشر! بالا، اوج بگیر!
دور شو!
خدای من. خیلی سرده.
کسی نوشیدنی گرم میخواد؟
خوش مزست!
باید یکی دیگه از اینا بردارم.
♪ بالا، رو پشت بوم خونه، گوزن شمالی وایمیسته ♪
♪ بابانوئل خوب و پیر بیرون میاد ♪
♪ تا پایین شومینه با یه عالمه اسباب‌بازی ♪
♪ همه‌شون برای خوشحالی کوچولو‌ها تو کریسمسه ♪
♪ هو، هو، هو کی نمیره؟ ♪
♪ هو، هو، هو ♪
♪ کی... کی... ♪
♪ نمیره پایین شومینه با نیک مهربون ♪
ببین! قطب شمال.
ما این‌جاییم!
- وای. - دکمه ها و پاپیون ها.
این جا رو ببین!
سلام جینگل. جولی.
سلام به همگی.
سلام خانم کلاوس.
چقدر ملاقاتی داشتن خوبه.
ولی بابانوئل، چرا انقدر زود اومدی خونه؟
فقط برای یه توقف کوتاه این‌جاییم عزیزم.
یه اتفاق کوچولو داشتیم تو کابین.
پلوتو؟
این بالا چی کار میکنی؟ فکر کردم توی سورتمه‌ای رفیق.
زنگوله‌ها.
این یعنی پرنسر جا مونده.
اون عضوی از خانوادمونه. باید فوری برگردم.
عزیزم، پرنسر هیچوقت عید کریسمس تنها نبوده.
منم لاید برم و کمکت کنم پیداش کنی.
تو مشکلی نداری این‌جا باشی؟
نگران نباشین، بابانوئل و خانم کلاوس.
ما میریم تو کارگاه کار کنیم که این اسباب‌بازی‌هارو
برای بچه‌های هات داگ هیلز درست کنیم.
ممنون میکی.
تو یه چشم به هم زدن برای رسوندن اون اسباب‌بازیا برمیگردیم‌.
بالا، دشر! بالا، اوج بگیر! دور شو.
عجله کنین بچه‌ها، وقت زیادی نداریم.
خدای من، پلوتو. میدونم درمورد اتفاقی که افتاد احساس بدی داری.
میدونم چجوری میتونی کمک کنی. نگهبانی بده تا بابانوئل برگرده.
به محض این که اومد بهمون خبر بده، باشه؟
چه...
♪ جای شگفت انگیزی ♪
♪ یه جای واقعا جادویی ♪
♪ پر از زیبایی و ظرافت ♪
♪ نمیتونم به چشمام اعتماد کنم ♪
♪ کلوچه و کیک ♪
پسر! اونا خوب بلدن بپزن!
♪ ساعت داره تیک تاک میکنه، باید به برنامه بچسبیم ♪
فقط یه کلوچه‌ی دیگه!
♪ یه جای فوق‌العاده ♪
♪ یه جای پنج ستارست ♪
♪ یه عالمه اسباب‌بازی تو یه جعبه ♪
♪ خوب، میدونم کی بلده کادوشون کنه ♪
♪ وقتی برای تلف کردن نداریم ♪
سلام.
♪ کلی کار برای انجام دادن هست، چسب من کجاست؟ ♪
♪ بهم بگو کی، چجوری باید شروع کنیم؟ ♪
خوب، فکر کنم بدونم چجوری.
♪ میتونیم این کریسمس رو با دنبال کردن لیست بابانوئل درستش کنیم ♪
♪ به واقعیت پیوستن آرزوهای بچه‌ها به ما بستگی داره ♪
- قطارا! - عروسکا!
♪ کار کردن حین باریدن برف ♪
♪ تقریبا رسیده ♪
♪ به عنوان یه تیم میتونیم این کریسمس رو درست کنیم ♪
پسر، الری عاشق قطار جدیدش میشه.
- توپ فوتبال برای سوزی! - حله!
کالسکه‌ی عروسک برای مروارید!
وقتی برای هدر دادن نداریم.
♪ میتونیم این کریسمس رو با دنبال کردن لیست بابانوئل درستش کنیم ♪
♪ به واقعیت پیوستن آرزوهای بچه‌ها به ما بستگی داره ♪
- ماشینا! - گل!
♪ کار کردن کنار زغال‌سنگای گرم ♪
ببین داریم چی کار میکنیم!
♪ میتونیم هر درزی رو کوک بزنیم ♪
♪ میتونیم هر رویایی رو بسازیم ♪
♪ به عنوان یه تیم میتونیم این کریسمس رو درست کنیم ♪
کریسمس پر هیجان.
حتما کلی اسباب‌بازی درست میکنیم.
ولی کارمون تموم نشده.
و ساعت داره بهمون میگه که به کریسمس نزدیک‌تر شدیم.
همگی به کار کردن ادامه بدین.
جایی پرنسر ما رو دیدی؟
نه. کنار کابین نیست.
حتما تو جنگل سرگردون شده.
زنگوله‌ها. باید پیداش کنیم.
♪ بالا روی سقف، گوزن شمالی توقف میکنه ♪
بابانوئل برگشته، پلوتو؟
پولوتو! وایستا!
ابله‌ها! هواپیما رو نگه دارین.
کنترل رو لازم داریم.
تنبلا.
روبان و پاپیون!
دارمش!
خدای من.
خدایا.
هیچکس نگران نباشه. بابانوئل این‌جاست.
بهمون کمک میکنه.
خودشه پلوتو؟
پلوتو، فکر کنم این فقط یه ستاره چشمک زنه.
پلوتو، میدونم که فقط میخواستی کمک کنی.
خدایا، بچه‌های هات داگ هیلز به زودی بیدار میشن.
باید از این آشفته بازار دربیایم،
ولی همه‌مون مثل کادوی کریسمس دست و پا بسته شدیم.
خوب، اگه یه نفرم بلد باشه چجوری پاپیونو باز کنه،
اون منم!
متنفرم از فکر کردن به این که پرنسرمون اون‌جا تنهای تنهاست.
مخصوصا که از سرما خوشش نمیاد.
پرنسر. بدون تو کریسمسی نیست.
کسیو ندارم که باهام شیر و کلوچه بخوره.
همیشه باید کمکت کنم که فنجون رو از پوزت
و خرده‌ها رو از شاخت دربیاری.
و جوری که عاشق گوش دادن به آهنگای کریسمسی بودیم،
مخصوصا اونی که مورد علاقت بود...
♪ بالا روی سقف، گوزن شمالی توقف میکنه ♪
♪ بابانوئل خوب و پیر میپره بیرون ♪
♪ پایین از شومینه ♪
اگه من بودم، میرفتم...
♪ برای خوشحالی کوچولوها تو کریسمس ♪
♪ هو، هو، هو ♪
- توی کابین! - توی کابین!
کیف دکتر برای بیتسی. حله.
ماشین مسابقه ای برای بانی. حله.
عروسک جدید برای کلوئی. حله.
مامان!
مامان؟ گاورش.
و یه خرس عروسکی برای کلیفورد. حله.
خوب، این آخرین اسباب‌بازی توی لیست بود، همگی.
- هورا! - آره!
- موفق شدیم! - ایول!
کریسمس مبارک. کریسمس مبارک.
احمق‌ها. صبح کریسمسه.
باید این اسباب‌بازیا رو برسونیم.
بابانوئل باید الانا برگرده.
بیاین همه چیو ببریم بیرون. عجله کنین.
خدای من. بابانوئل هنوز نرسیده.
خوب، اگه بابانوئل نمیتونه به ما برسه،
پس باید یه راهی پیدا کنیم که خودمون کادوها رو برسونیم
و قبل این که بچه‌های هات داگ هیلز بیدار بشن.
این چیه، جینگل و جولی؟
میدونی چیه؟ بابانوئل یه قراضه‌ی قدیمی داره.
سورتمه‌ی قدیمی بابانوئل؟
شاید بتونیم درستش کنیم. و جیگل و جولی پروازش بدن.
فکر کنم این قراره جواب بده.
یالا پلوتو. با من بشین این‌جا.
خوب، بچه‌ها.
بریم به سمت هات داگ هیلز.
بالا برو جبنگل، بالا برو جولی.
دور شین!
تنبلا. سورتمه زیادی سنگینه براشون.
پلوتوی بیچاره‌ی عزیز.
حتما درمورد اتفاقی که تو کابین افتاد احساس بدی داره.
پلوتو، تو نباید احساس بدی داشته باشی.
تموم چیزی که میخواستی این بود که با هم برو بگیرش بازی کنیم.
تو به سعی کردن ادامه دادی، و من به نه گفتن.
مگه نه، رفیق؟
انقدر درگیر عجله کردن و گذاشتن نورها و دکورها بودم
که بهترین دوستمو دور کردم.
اگه اون موقع وایمیستادم و باهات بازی میکردم،
شاید تموم اون اسباب‌بازیای بچه‌های هات داگ هیلز
الان کف رودخونه نبودن.
الان تو هم انقدر احساس بدی نداشتی. متأسفم پلوتو.
میکی، تو فقط داشتی سعی میکردی بهمون نشون بدی چقدر اهمیت میدی.
به گمونم همه‌ی ما یه وقتایی دم کریسمس خیلی سرمون شلوغ میشه.
آره، و ما یادمون رفت که با هم دیگه وقت گذروندن
چیزیه که کریسمس رو روشن و مبارک میکنه.
تعداد لامپ‌ها و دکورها اهمیتی نداره.
شک نکن!
همه‌تون درست میگین.
بحث تعداد لامپ ها و دکورها نیست.
کریسمس بخاطر کسایی که باهاشون میگذرونیمش خاصه.
و من میخوام کریسمس خودمو با همه‌ی شما درحالی که این اسباب‌بازیا رو میرسونیم بگذرونم.
ولی هنوز این‌جا گیر کردیم.
اگه یه گوزن شمالی دیگه داشتیم...
آره‌. یدونه قویش رو.
پلوتو؟
شاخ گوزن شمالیت.
میخوای کمک کنی سورتمه رو بکشی پلوتو؟
فکر خوبیه!
بیا برات یه...
افسار جور کنیم.
خیلی خوب، پلوتو!
بالا برو جینگل، بالا برو جولی.
بالا برو پلوتو.
دور شین!
ایول! داری انجامش میدی پسر!
♪ ... گوزن شمالی توقف میکنه بابانوئل خوب و مهربون بیرون میپره... ♪
پرنسر؟
اینجایی.
پرنسر، خیلی نگران شدیم.
آروم باش. میدونی که هیچوقت از قصد تنهات نمیذارم.
یه اشتباه وحشتناک بود و عذرمیخوام.
تیم من بدون تو کامل نیست.
خانوادمون هم همینطور.
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
♪ شومینه با ... ♪
♪ نیک خوب ♪
و اگه اشتباه نکرده‌ باشم، تو هم یه کوچولو دلت تنگ شده.
هو، هو، هو!
این تکون مال چیه؟
چرا، یه موشه!
هو، هو، هو، هو.
برو میکی!
میدونستم میتونیم روشون حساب کنیم.
♪ ببین سورتمه‌مون پر شده با کادوهایی برای همه ♪
♪ همه کادو شده با روبان و پاپیون ♪
- ♪ به رنگ قرمز و طلایی ♪ - ♪ و طلایی! ♪
♪ و از اون‌جایی که قطب شمال بودیم ♪
♪ شادی آشکار میشه ♪
♪ گوزنمون با خورشید مسابقه میده تا بالای بالا برسه ♪
از پسش برمیای رفیق!
این سورتمه خراب نمیشه!
♪ پس بیا همدیگه رو سفت بغل کنیم ♪
♪ وقتی تو همچین شبی با همیم ♪
♪ چه منظره‌ای ♪
♪ نور ♪
♪ جادویی که اطراف ما به روشنی میدرخشه ♪
♪ و حالا با دونستن جاری شدن جرقه‌ها قلب‌های ما میدرخشه ♪
♪ از احساسات دوستی و خانواده ♪
♪ چون تو کریسمس رو برای من نورانی میکنی ♪
هو، هو، هو، هو. از تک تکتون ممنونم.
- و کریسمس مبارک. - کریسمس مبارک.
کریسمس مبارک!
هات داگ!
بریم تو و کادوها رو باز کنیم!
آره، لطفا.
زودی میام تو.
من و پلوتو یه کار ناتموم برای انجام دادن داریم.
مگه نه پسر؟
نگران نباش، پلوتو.
برات یه چیز کوچولوی خاص تو کارگاه ساختم.
بگیرش پلوتو!
هو، هو، هو.
کریسمس مبارک. و همگی شب خوبی داشته باشین.
♪ نور ♪
♪ جادویی که اطراف ما به روشنی میدرخشه ♪
♪ و حالا با دونستن جاری شدن جرقه‌ها قلب‌های ما میدرخشه ♪
♪ از احساسات دوستی و خانواده ♪
♪ بهترین هدیه دوست‌ها و خانوادمونن ♪
♪ چون تو کریسمس رو برای من نورانی میکنی ♪
♪ برای من ♪